CONTENIDO: EDITORIAL · Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach news 01 15 R0.04 R0.04...
4
Schwanog · Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach news 01 15 R0.04 R0.04 Schwanog France: Grégory Carnevale comienza como un nuevo representante de ventas... Página 2 CONTENIDO: Unión de contornos limpia: El tronzador de formas para geometrías complejas... Página 3 Simposio de Tecnología en Chemnitz: Organizadores y participantes hicieron un balance satisfactorio... Página 3 Cada vez se requiere más precisión: ¡Schwanog realiza redondeos de aristas a partir de R = 0,04! EDITORIAL: Estimados socios comerciales, Tras una pausa breve pero agradable durante el periodo navideño, hemos iniciado el nuevo año nuevamente con una gran motivación. En nuestra primera edición del boletín Schwanog de este año le informamos sobre aplicaciones de productos actuales, nuevos miembros del personal y actividades tales como ferias y simposios. En Francia, nos alegramos de haber incorporado a nuestro equipo a Grégory Carnevale, un experimentado vendedor y conocedor del ramo. Con toda seguridad, nuestros clientes franceses pronto conocerán personalmente al Sr. Carnevale En el área de las aplicaciones de productos, en esta edición queremos llamar su atención sobre dos temas. Con la tecnología de fabricación de Schwanog pueden lograrse redondeos de aristas y radios micrométricos en el filo de corte, de hasta R 0,04, alcanzando así nuevos parámetros de precisión. Y en segundo lugar, le informamos en la página 3 de este boletín sobre la posibilidad de lograr con los tronzadores de formas de Schwanog una transición de contornos limpia, incluso en materiales difíciles de mecanizar y con formas complejas. Con el simposio en Chemnitz en otoño del año pasado hemos retomado una vieja tradición junto a nuestros socios Göltenbodt y Zoller. Y la resonancia reafirmó nuestra decisión. Para la mayoría de los participantes, con distancias relativamente cortas, hemos sido capaces de proporcionarles valiosos conocimientos durante el simposio e identificar modos de aumentar la productividad. Y por último, pero no menos importante, me siento personalmente orgulloso de que nuestra compañía, relativamente joven, también este año pudo festejar aniversarios de quienes, desde hace ya 10 y 25 años respectivamente, trabajan con gusto y satisfacción en Schwanog. Me alegraría mucho poder saludarlos en una de las próximas ferias aquí en Alemania, en Polonia, en los EE.UU. o en China. Les desea un exitoso 2015 Clemens Güntert Las posibilidades tecnológicas abren continuamente nuevos potenciales para aumentar la precisión y crear soluciones que hasta ahora no parecían posibles. Sobre todo en la tecnología médica, pero también en áreas como la automotriz, de accesorios y piezas de mecanizado para aplicaciones especiales, la tendencia es ir cada vez más hacia micro-aplicaciones, con redondeos micrométricos de aristas en la pieza torneada. Para fabricantes de soluciones de herramientas altamente productivas, como Schwanog, esto significa un requerimiento especial de redondeo de aristas y radios cada vez más pequeños en el filo de la herramienta. Gracias a nuestras plantas de fabricación también altamente tecnificadas en el área de rectificado, estamos actualmente en condiciones de producir un redondeo micrométrico de aristas de R = 0,04. Aproveche nuestro potencial tecnológico para aumentar la precisión y la productividad. Nuestro departamento técnico de ventas le asesorará con mucho gusto para determinar cuál de sus aplicaciones es especialmente apta para el redondeo de filos de corte. ¡Esperamos su consulta! Ventajas del procedimiento: El redondeo de aristas más ínfimo producible de R=0,04
Transcript of CONTENIDO: EDITORIAL · Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach news 01 15 R0.04 R0.04...
Schw
ano
g · N
iederesch
acher Str. 36 · D
-78052 VS-O
beresch
ach
news 01 15
R0.04 R0.04
Schwanog France:
Grégory Carnevale comienza como un nuevo representante de ventas...
Página 2
CONTENIDO:
Unión de contornos limpia:
El tronzador de formas para geometrías complejas...
Página 3
Simposio de Tecnología en Chemnitz:
Organizadores y participantes hicieron un balance satisfactorio...
Página 3
Cada vez se requiere más precisión:
¡Schwanog realiza redondeos de aristas a partir de R = 0,04!
EDITORIAL:
Estimados socios comerciales, Tras una pausa breve pero agradable durante el periodo navideño, hemos iniciado el nuevo año nuevamente con una gran motivación. En nuestra primera edición del boletín Schwanog de este año le informamos sobre aplicaciones de productos actuales, nuevos miembros del personal y actividades tales como ferias y simposios.
En Francia, nos alegramos de haber incorporado a nuestro equipo a Grégory Carnevale, un experimentado vendedor y conocedor del ramo. Con toda seguridad, nuestros clientes franceses pronto conocerán personalmente al Sr. Carnevale En el área de las aplicaciones de productos, en esta edición queremos llamar su atención sobre dos temas. Con la tecnología de fabricación de Schwanog pueden lograrse redondeos de aristas y radios micrométricos en el filo de corte, de hasta R 0,04, alcanzando así nuevos parámetros de precisión. Y en segundo lugar, le informamos en la página 3 de este boletín sobre la posibilidad de lograr con los tronzadores de formas de Schwanog una transición de contornos limpia, incluso en materiales difíciles de mecanizar y con formas complejas.
Con el simposio en Chemnitz en otoño del año pasado hemos retomado una vieja tradición junto a nuestros socios Göltenbodt y Zoller.
Y la resonancia reafirmó nuestra decisión. Para la mayoría de los participantes, con distancias relativamente cortas, hemos sido capaces de proporcionarles valiosos conocimientos durante el simposio e identificar modos de aumentar la productividad. Y por último, pero no menos importante, me siento personalmente orgulloso de que nuestra compañía, relativamente joven, también este año pudo festejar aniversarios de quienes, desde hace ya 10 y 25 años respectivamente, trabajan con gusto y satisfacción en Schwanog.
Me alegraría mucho poder saludarlos en una de las próximas ferias aquí en Alemania, en Polonia, en los EE.UU. o en China.
Les desea un exitoso 2015
Clemens Güntert
Las posibilidades tecnológicas abren continuamente nuevos potenciales para aumentar la precisión
y crear soluciones que hasta ahora no parecían posibles.
Sobre todo en la tecnología médica, pero también en áreas como la automotriz, de accesorios y piezas de
mecanizado para aplicaciones especiales, la tendencia es ir cada vez más hacia micro-aplicaciones, con redondeos
micrométricos de aristas en la pieza torneada.
Para fabricantes de soluciones de herramientas altamente productivas, como Schwanog, esto significa un
requerimiento especial de redondeo de aristas y radios cada vez más pequeños en el filo de la herramienta.
Gracias a nuestras plantas de fabricación también altamente tecnificadas en el área de rectificado, estamos
actualmente en condiciones de producir un redondeo micrométrico de aristas de R = 0,04.
Aproveche nuestro potencial tecnológico para aumentar la precisión y la productividad. Nuestro departamento
técnico de ventas le asesorará con mucho gusto para determinar cuál de sus aplicaciones es especialmente apta
para el redondeo de filos de corte.
¡Esperamos su consulta!
Ventajas del procedimiento:
El redondeo de aristas más ínfimo producible de R=0,04
- 2 -
Más potencia de ventas para Schwanog Francia:
¡Grégory Carnevale, nuevo representante de ventas!
Con Grégory Carnevale hemos incorporado un nuevo
miembro al equipo de ventas, que constituye la
opción ideal. Pues el Sr. Carnevale posee para esta
tarea exactamente la vasta experiencia en el área de
herramientas que se requiere para entender las
diversas necesidades de nuestros clientes y poder
ofrecerles así soluciones de alta productividad.
Grégory Carnevale tiene 42 años y es el feliz padre de
tres niños de 14, 15 y 17 años.
Después de terminar la escuela secundaria y regresar
exitosamente de la universidad como ingeniero
mecánico, el Sr. Carnevale trabajó 20 años en una gran
tornería. Como resultado de ello, Grégory Carnevale
conoce muy bien los requerimientos específicos y las
necesidades de nuestros clientes a partir de la propia
experiencia.
A lo largo de sus 20 años de experiencia profesional
como tornero, jefe de equipo, maestro y últimamente
responsable de la adquisición de herramientas, el
Sr. Carnevale ha conocido todas las facetas de nuestra
industria.
Dichos conocimientos fueron profundizados durante
un extenso período de formación en Francia y Alemania,
a través de intensos intercambios con el departamento
técnico de ventas y el de ingeniería.
Sus pasatiempos están impregnados del gusto por la
montaña: senderismo en verano y esquí en invierno son
su pasión, los cuales comparte con su compañera y amigos,
lo mismo que el motociclismo.
Deseamos a nuestro nuevo colega Grégory Carnevale
mucho éxito y felicidad en su nuevo trabajo, y apreciaríamos
si ustedes también compartieran nuestro entusiasmo.
La experiencia es un bien preciado:
¡Schwanog felicita a los empleados más antiguos, por su aniversario en la empresa!
La experiencia es un bien muy preciado. Especialmente
en nuestro nicho de mercado muy especializado, los
empleados de mayor antigüedad valen oro.
El conocimiento de los clientes, de mercados, procesos,
soluciones especiales y la experiencia vinculada a ello
son insustituibles. Cuanto más nos complace el haber
podido felicitar el año pasado a tres empleados por
haber cumplido 25 años en la empresa, y a otros cinco
por festejar su 10º aniversario.
Nuestra foto muestra a todos los homenajeados
durante la ceremonia en la administración de
Schwanog en Obereschach.
Foto desde la izquierda: Clemens Güntert (Gerente), Konstantinos Arampatzis, Fridolin Faller, Barbara Hahn, Andreas Grüßer, Thomas Heinze, Jürgen Kurkowski,
Michael Hummel, Sascha Trubarac y Franz Hummel (Director de producción)
10 años Sascha Trubarac Ajustador (máquina Haas)
Konstantinos Arampatzis Maquinista (máquina Ewag)
Fridolin Faller Maquinista (máquina Ewag)
Michael Hummel Ajustador (máquina Haas)
Barbara Hahn Empleada de ventas
25 años Thomas Heinze Ajustador (máquina Agie)
Andreas Grüßer Ajustador (máquina Haas)
Jürgen Kurkowski Ajustador (máquina Haas)
- 3 -
El tronzador de formas para geometría complejas:
¡Transición de contornos limpia, sencillamente con Schwanog!
Las formas complejas en el mecanizado de piezas de
precisión constituyen cada vez más frecuentemente
una tarea que debe realizarse bajo la más alta
productividad. Justamente los materiales difíciles
de mecanizar representan un especial desafío para
las empresas.
Los tronzadores de formas de Schwanog ofrecen
aquí la solución perfecta. ¿Porqué?
A menudo, las formas más complejas a lograr en el
lado de tronzar de una pieza son difíciles de producir
con un tronzador estándar. Precisamente en estos
casos vale la pena utilizar un tronzador de formas
Schwanog, para garantizar una transición de contornos
absolutamente limpia.
Simultáneamente, se pueden realizar formas o
redondeos de aristas también al comienzo de la
próxima pieza, lo que da por resultado una
herramienta de proceso seguro, con el consiguiente
ahorro de tiempo. Un requisito previo importante
para el uso de un tronzador de forma es disponer de
un husillo de toma en la máquina de mecanizado.
Con mucho gusto le informamos detalladamente
sobre sus posibilidades de uso.
¡Sólo tiene que enviarnos su dibujo, y a vuelta de
correo recibirá una propuesta calificada de nuestro
departamento técnico de ventas!
Las ventajas:
Mecanizado seguro también con formas particularmente complejas, tallado simultáneo de formas o aristas redondeadas en el comienzo de la pieza, con valioso ahorro de tiempo en cada paso del proceso.
Aumentar la productividad y competitividad, reduciendo costes:
¡Exitoso simposio de tecnología en Chemnitz!
Junto a nuestros socios de confianza, las empresas
Göltenbodt y Zoller, organizamos el 13 de noviembre
de 2014 un simposio de tecnología en Chemnitz.
El objetivo de dicho simposio fue mostrar a los fabricantes
posibilidades de aumentar su productividad y reducir sus
costes de fabricación. La promesa de la jornada era más
competitividad a largo plazo. Y así, el programa del día
estuvo lleno de presentaciones de todas las empresas.
Reducir más del 40 % los costes con tronzado en lugar
de copiado en torno fue el tema en el que Schwanog
focalizó su presentación. Como complemento ideal,
Göltenbodt expuso sobre soluciones de avanzada para
el preajuste de herramientas, que también llevan a
importantes ahorros de costes. Y Zoller mostró con
ejemplos concretos provenientes de la práctica, cómo
la combinación inteligente de datos virtuales y reales
de la herramienta tiene por resultado aumentos de
productividad mensurables.
Los animados debates y las conversaciones individuales
durante las pausas fueron la expresión de que este
simposio respondía exactamente a las inquietudes y
necesidades de los participantes.
Hubo más de 50 participantes, y gracias a la gran
aceptación, se está pensando en repetir este simposio
en otros sitios.
vma-
wer
beag
entu
r.de
No esperes un milagro. ¡Procúralo!
¡Felices ganadores del sorteo Schwanog!
Bajo el intrigante lema "No esperes un milagro. ¡Procúralo!", Schwanog organizó el último año un sorteo
en el mercado alemán, que se difundió a través de correos directos y de presentaciones en ferias.
Se trataba de responder algunas preguntas técnicas en Internet, para poder formar parte, con un poco de
suerte, de los ganadores de los maravillosos precios. No cabe duda de que los premios, tales como Kindle Fire,
iPad Mini e iPod Shuffle fueron acogidos con gran alegría.
¡Agradecemos sentidamente a todos los participantes y nos alegramos por la aceptación que tuvo esta
actividad!
Representante Ralph Storz (izquierda) y Tobias Förderer, Empresa Protec GmbH
Paul Saurer (izquierda) y Berthold Weisser, Empresa IMS Gear GmbH
Steffen Schille (izquierda) y Marcus Stützer, Empresa Susa Saurer GmbH & Co. KG
Bienvenido al equipo:
¡Simon Wilde, como nuevo practicante!
Nuestro nuevo estudiante de la Universidad de
Formación de Baden-Württemberg se llama Simon
Wilde, quien aprenderá durante los próximos meses
las soluciones de proceso y los métodos de fabricación
en la sede de Schwanog.
El Sr. Wilde tiene 25 años y ha completado con éxito
su formación de 2 años en la escuela de formación
profesional en metalurgia en 2009. A ello le siguió una
formación de 3,5 años como mecánico de precisión,
especializado en construcción de herramientas y
moldes, y luego el ingreso al centro de formación
profesional pre-universitario de la Escuela Friedrich-
Ebert en Schramberg-Sulgen. Como joven con gran
interés por el deporte, a Simon Wilde le gusta
especialmente el rugby y lo practica en el Rugby-Club
Rottweil, pero también disfruta de tocar la batería
en su banda y, como muchos en la región, es un
apasionado adicto al carnaval de Rottweil.
Le deseamos al Sr. Wilde una interesante
e instructiva etapa en nuestra empresa.
Profesión de gran demanda: tornero-fresador:
¡Frank Weißer nuevo aprendiz en Schwanog!
Su nombre es Frank Weißer, y tiene 23 años: nuestro
nuevo aprendiz de tornero-fresador empezó su
formación en Schwanog en septiembre de 2014.
Previamente, el Sr. Weißer se formó como carpintero
y trabajó como tal durante 4 años en diversas
empresas. Sus pasatiempos incluyen el deporte y
muchas actividades en diferentes asociaciones, así
como en el cuerpo de bomberos de San Georgen.
Le damos la bienvenida a nuestro nuevo aprendiz,
y le deseamos que éste sea para él un período
interesante e instructivo.Frank Weißer (izquierda) y Ronny Thome (preparador)
Schwanog en 3 continentes:
Calendario de ferias 2015
También este año estaremos presentes en cuatro
ferias, y esperamos a los visitantes en Alemania,
en los EE.UU., en Polonia y en China.
TURNING DAYS, Villingen-Schwenningen
14 al 17 de abril de 2015 | Stand: B-19
CIMT, Beijing, CHINA
20 al 25 de abril de 2015 | Pabellón: E7 · Stand: 214
PMTS, Columbus, OH, EE.UU.
21 al 23 de abril de 2015 | Pabellón: E · Stand: 709
TOOLEX, Sosnowiec (Katowice), Polonia
29.09.-01.10.2015
Schwanog · Siegfried Güntert GmbHNiedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99www.schwanog.com · [email protected]
NO ESPERE MARAVILLAS.PROVOQUELAS!
Industrias Mail, S. A. [email protected]. +34 943 70705020600 Eibar / Spainwww.industriasmail.com
