-PPMRSMW�:MSPIRGI�4VIZIRXMSR�%YXLSVMX]��-PPMRSMW�7EJI�*VSQ�8LI�7XEVX��-PPMRSMW�(ITEVXQIRX�SJ�'LMPHVIR�ERH�*EQMP]�7IVZMGIW�'LMGEKS�(ITEVXQIRX�SJ�4YFPMG�,IEPXL��3J½GI�SJ�:MSPIRGI�4VIZIRXMSR��'LMGEKS�7EJI�7XEVX�-RMXMEXMZI��'LMGEKS�(ITEVXQIRX�SJ�*EQMP]�ERH�7YTTSVX�7IVZMGIW�

'9'�<�/,%52�3$5$�&2/25($5��

,Z[L�TH[LYPHS�UV�KLIL�ZLY�YLWYVK\JPKV�UP�JVWPHKV��`H�ZLH�LU�LS�0U[LYUL[�V�LU�J\HSX\PLY�V[YV�TLKPV��ZPU�LS�L_WYLZV�JVUZLU[PTPLU[V�WVY�LZJYP[V�KL�0SSPUVPZ�*OPSKOVVK�;YH\TH�*VHSP[PVU�

,Z[PTHKVZ�WH

KYLZ�KL�MHTP

SPH�`�WLYZVUHZ

�LUJHYNHKHZ

�KL�J\PKHY�UP

|VZ!

,S�LZ[HY�L_W\

LZ[V�H�SH�]PVS

LUJPH�V�[YH\T

H�W\LKL�KH|H

Y�H�SVZ�UP|VZ�

�`H�ZLHU�

[LZ[PNVZ�V�ZLH

U�]xJ[PTHZ�

,Z[L�SPIYV�WHYH

�JVSVYLHY�JVU

[PLUL�HJ[P]PKH

KLZ�`�\U�+=+

�KPZL|HKV�WHY

H�H`\KHY�

H�X\L�SVZ�UP|

VZ�ZL�L_WYLZL

U�JVU�WHSHIY

HZ��KPI\QVZ�`�

HJ[P]PKHKLZ�X

\L�W\LKLU�

ZLY�\UH�M\LU

[L�KL�HSP]PV�

;HTIPtU�LZ[m

�KPZL|HKV�WHY

H�KHY�mUPTV�`

�JVTWYLUZP}U

��`�HSN\UVZ�JV

UZLQVZ�H�

WHKYLZ�KL�MHT

PSPH��`�H�WLYZV

UHZ�LUJHYNHK

HZ�KL�J\PKHY

�UP|VZ��WHYH�X

\L�OHNHU�

JHTIPVZ�WVZ

P[P]VZ�`�K\YHK

LYVZ�LU�Z\Z�]

PKHZ�

,ZWLYHTVZ�X

\L�\Z[LK�`�L

S�UP|V�V�SVZ�UP|

VZ�X\L�J\PKH

�WHZLU�[PLTW

V�Q\U[VZ���

=LHU�SHZ�JHYPJ

H[\YHZ�LU�LS�+

=+��/HISLU�K

L�SV�X\L�ZPNUP

ÄJH�WHYH�\Z[L

KLZ��

*VSVYLLU�SVZ�

KPI\QVZ��Q\LN

\LU�Q\U[VZ�`�O

HNHU�WYLN\U[

HZ�

;LUNH�WHJPLU

JPH�JVUZPNV�T

PZTV�`�JVU�Z

\�UP|V�V�UP|H

��,Z�KPMxJPS�OH

ISHY�KL�

JVZHZ�X\L�SL

�KLU�TPLKV��W

LYV�]HSL�SH�WL

UH�

4H[LYPHS�KLZHYY

VSSHKV�LU�JVSH

IVYHJP}U�JVU

!�0SSPUVPZ�=PVSL

UJL�7YL]LU[PV

U�

(\[OVYP[ �̀�[OL

�0SSPUVPZ�+LWHY

[TLU[�VM�*OPS

KYLU� �-HTPS`

�:LY]PJLZ��[OL

�*OPJHNV�

+LWHY[TLU[�V

M�7\ISPJ�/LHS

[O��[OL�0SSPUVPZ

�*OPSKOVVK�;Y

H\TH�*VHSP[PVU

��

*OPJHNV�4L[YVWV

SPZ������HUK�

7: (�*VTT

\UPJH[PVUZ�

¸5V�ZHILTVZ�SV�X\L�SVZ�UP|VZ�OHU�]PZ[V�V�LZJ\JOHKV�OHZ[H�X\L�LSSVZ�UVZ�SV�KPJLU��:LH�\Z[LK�SH�WLYZVUH�H�X\PLU�LSSVZ�W\LKHU�HJ\KPY��,UMVX\tTVUVZ�U\L]HTLU[L�LU�SVZ�UP|VZ�`�HZLN\YtTVUVZ�KL�X\L�JHKH�\UV�LZ[t�WYV[LNPKV�KLZKL�LS�WYPUJPWPV�¹

4HYPH�:VJVYYV�7LZX\LPYH7YLZPKLU[H�`�.LYLU[L�.LULYHS�KL�4\QLYLZ�3H[PUHZ�LU�(JJP}U

ZOna de ACtividadesBusque actividades divertidas y consoladoras para los niños y las personas encargadas de cuidarlos en esta

sección de actividades.

Eddie necesitaba hablar.

Sentía algo por dentro y no lo podía sacar.

ZOna de ACtividadesJueguen esto: ¡Tócate tu pancita y el pecho! Tócate suavemente. Toca la pancita de tu hermana. Toca el pecho de tu hermano. Toca la pancita y el corazón de tu mamá. Toca la pancita de tu abuela. Hablen sobre los sentimientos que puedan estar ahí.

Nadie sabía lo que sentía por dentro, nadie sabía que había visto cosas que le daban miedo.

ZONA de ACtividadES Mézanse juntos en una mecedora o en cualquier sillón cómodo.

Tenía miedo de que si se le salía lo que sentía, lo iba a lastimar, a él…

o a alguien más.

Nada de lo que hacían las personas…

ZONA de ACtividadES Disfruten juntos de la música. Toquen una canción en un CDy tarareen juntos, apréndanse la letra y canten.

ZONA de ACtividadES Siéntese con el niño/niña en una banca en un parque o adentro cerca de una ventana. Observen a las personas que pasan y adivinen cómo se sienten en comparación a cómo se ven. ¿Felices? ¿Juguetonas? ¿Tristes? ¿Entusiasmadas?

…parecía ayudarlo.

ZONA de ACtividadES

Juegue con su niño/niña a “¿QUIÉN TE QUIERE?” Pregúntele, “¿Quién te quiere?” Y el niño/niña contesta: “¿Mami? ¿Papi? ¿Abuelita? ¿Abuelito? ¿Tía? ¿Un amigo? ¿Quién será?” Si es bebé dele la respuesta mientras le acaricia la espalda en forma circular.

Un día—su tía se le quedó mirandoT\`�ÄQHTLU[L¯JVU�T\JOH�ZLUZPIPSPKHK��

Y se dio cuenta de que Eddie tenía algo malo por dentro.

ZONA de ACtividadES Abrace un muñeco o animal de peluche favorito. Dígale,“Dime qué sientes por dentro.” Invente la respuesta.

Le dijo a Eddie,“Que fuerte eres para cargar con todolo que llevas por dentro.”

“Dilo con palabras,”le dijo ella.

ZONA de ACtividadES Haga una CAJA PARA CONVERSAR (una caja de cereal, de zapatos, o cualquier cajita). Llénela con imágenes de revistas de niños hablando con otras personas. Túrnense sacando las fotos y preguntando, ¿De qué hablan?

Trató de decir una palabra… “Yo”

Intentó decir otras palabras: “Tengo miedo.”

ZONA de ACtividadES Aplaudan y bailen juntos. Inventen un baile. Háganlo juntos. Aplaudan mientras bailan. Denle un nombre al baile.

Y entonces todas las cosas horribles que sentía salieron, en forma de palabras, y no lastimaron a nadie.

“De hecho, le ayudarona él y a los demás.”

ZONA de ACtividadES ¡Abrácense! ¡Abrácense todos los días!

Ilustraciones por cortesía de Reelworks Animation, Minneapolis. Creado y producido por PS&A Communications.

¿QUÉ SIENTES POR DENTRO? Dibújalo aquí.