Nos

rese

rvam

os e

l der

echo

de

intro

duci

r mod

ifica

cion

es.

El camino económico hacia una cirugía moderna

Laparoscopia

Nuevas pautas en la cirugía por puerto único

KeyPort amplía las posibilidades de Single-Port Richard Wolf marca nuevas pautas. El inno-

vador sistema completo abre perspectivas

extraordinarias, tanto desde el punto de vista

técnico como económico. Además, le ofrece

al usuario unas ventajas decisivas, como por

ejemplo la reutilización, unos niveles de liber-

tad quirúrgica excepcionales, un diseño modu-

lar e instrumentos de aplicación universal.

La libertad en su manoComo el sistema KeyPort es reutilizable,

huelga toda discusión sobre gastos adicio-

nales. Ahora la novedosa técnica Single-Port

o por puerto único se puede utilizar de mane-

ra económica también en las intervenciones

convencionales. Con los nuevos instrumen-

tos de rotación doble y de un diseño especial

se consiguen grados adicionales de libertad,

contribuyendo a un trabajo mucho más pre-

ciso y solucionando el problema de la falta

de triangulación existente en la técnica por

puerto único. Los sofisticados componentes

individuales permiten al usuario combinar

distintos componentes para configurar su

propio instrumental individual de puerto

único - de modo sencillo y claro como en un

sistema modular.

El criterio en la cirugía por puerto único

2

Nuevas pautas en la cirugía por puerto únicoLaparoscopia

Una extracción de órganos sumamente sencilla con el KeyPort

Nuevas perspectivas - libertad sin límites - los nuevos instrumentos DuoRotate e InLine

3

La clave del éxito está en el detalle

cavidad abdominal. En combinación con los

instrumentos DuoRotate e InLine se obtienen

unos grados de libertad sin igual a la vez que

aumenta el nivel de precisión - una nueva

dimensión de la cirugía por puerto único. La

rosca situada distalmente permite la intro-

ducción segura y sencilla del KeyPort y,

seguidamente, su sujeción fiable en la pared

abdominal.

Flexibilidad en cualquier dimensión La unidad de obturación KeyPort, con sus

tres bocas de entrada con válvula y un cuarto

puerto opcional, ofrece máxima flexibilidad.

Unos sistemas de obturación inteligentes

y sencillos permiten el uso sin problemas

de instrumentos con un diámetro de 5 a

15 mm. La unidad de obturación es de sili-

cona de alta tecnología, extremadamente

flexible y duradera.

Una vez fue una vezEl sistema KeyPort abre nuevas posibili-

dades financieras. El diseño inteligente per-

mite una limpieza, desinfección y esteriliza-

ción perfecta de todos los componentes del

KeyPort, ahorrando varios cientos de euros

en cada intervención, en comparación con el

uso de productos de un solo uso. La esterili-

zación en autoclave es posible gracias al uso

de materiales de alta calidad y a un acabado de

alta precisión hasta en el más mínimo detalle.

La libertad depende de la formaLa forma triangular de la vaina de trocar

KeyPort, el triángulo de Reuleaux, se creó en

estrecha colaboración con usuarios expertos

y permite el cruce de los instrumentos en un

ángulo mayor, facilitando a la vez el trabajo

paralelo. La forma excepcional amplía el

espacio disponible y confiere una mayor

libertad de movimiento dentro de toda la

Vaina de trocar KeyPort – el triángulo de Reuleaux proporciona libertad y facilita tanto el cruce de instru-mentos como el trabajo paralelo. Con diámetros interiores de 21 y 24 mm, nuestras vainas de trocar KeyPort responden perfectamente a las más variadas exigencias quirúrgicas.

4

Laparoscopia

La unidad de obturación está dotada de un cuar-to puerto opcional que se puede perforar direc-tamente con un instrumento en caso necesario.

Extracción sencilla de piezas quirúrgicas gracias al acoplamiento de acción rápida entre la vaina de trocar y la unidad de obturación de silicona.

La llave de doble vía fiable y de fácil manejo, destinada a la evacuación del gas de humo, forma parte del sistema KeyPort.

5

La rosca de anclaje de la vaina de trocar KeyPort facilita la introducción y garantiza su sujeción segura en la cubierta abdominal.

mandíbulas de los instrumentos InLine se

pueden girar en 360° con la rueda del

mango. La posición del tubo de la vaina en el

mango se puede seleccionar libremente antes

de iniciar la intervención quirúrgica.

Doble curvatura, simplemente InLine El tubo de la vaina de los instrumentos

InLine está dotado de una curvatura doble.

Gracias a esta forma aumenta la distancia al

instrumento vecino; al mismo tiempo, las

mandíbulas se colocan en el centro de la

imagen endoscópica. El resultado es un

efecto especial: su mano y la punta del

instrumento forman una línea ficticia. Las

Aquí todo gira en torno a la precisión

Tres piezas - modularidad sin límitesNuestra nueva generación de instrumentos

permite la combinación libre de todos los

componentes. Los elementos interiores con

mandíbulas y tubos de vainas se pueden

combinar con ambos tipos de mango

(DuoRotate e InLine). El desmontaje del

instrumental de tres piezas para una limpieza

impecable resulta facilísimo.

El instrumento InLine – siempre "en línea" con la mano del cirujano. Mandíbula móvil, la vaina se puede posicionar previ-amente

Instrumentos InLine – tubo de la vaina de doble curvatura para máxima libertad de movimiento

6

Laparoscopia

El tubo de la vaina con extremo distal curvado

se puede girar en 360° con una rueda grande

y de fácil manejo dispuesta en el mango. La

palanca de conmutación sirve para activar de

manera inmediata la rotación de las mandíbu-

las de acción independiente, colocando las

mandíbulas correspondientes en la posición

deseada – ¡una proeza técnica de fabricación

alemana!

Doble movimiento, sencillamente genialNuestros instrumentos DuoRotate represen-

tan una innovación revolucionaria y sitúan a

la cirugía de puerto único en un nuevo nivel.

La función de doble rotación asegura que el

instrumental se encuentre en todo momento

en una posición que garantice una prepara-

ción, disección o retracción segura.

Todo ello se realiza única y exclusivamente

con ayuda de la palanca de conmutación y

la rueda: su mano puede descansar en todo

momento en una posición cómoda. La ergo-

nomía de nuestros mangos ERAGON acredi-

tados, provistos de un mecanismo de

bloqueo desactivable, completa el plantea-

miento global.

Instrumentos DuoRotate: siempre en la posición correcta - gracias a la doble rotación.

Instrumentos DuoRotate – doble rotación para máxima precisión

7

Vaina de trocar KEYPORT autoclavable, forma triangular con diá-

metro interior de 21 mm, LU 30 mm,

con anclaje roscado, interfaz para

brazo de soporte (brazo de soporte

EndoMotion 37500.001 y brazo de

soporte en forma de U 8840.9721) y

elemento de fijación de hilo de sutura de

fascia, interfaz para unidad de obtura-

ción de silicona

(8850243) ......................... 885020

Trocar KEYPORT autoclavable, cónico-romo, con agujero

central para la para la insuflación pri-

maria, para vaina de trocar de puerto

único

(885020) ........................... 885021

Innovación con sistema - calidad en el detalle

Vista de conjunto del sistema de puerto

8

Vaina de trocar KEYPORT autoclavable, forma triangular con diá-

metro interior de 24 mm, LU 36 mm,

con anclaje roscado, interfaz para

brazo de soporte (brazo de soporte

EndoMotion 37500.001 y brazo de

soporte en forma de U 8840.9721) y

elemento de fijación de hilo de sutura de

fascia, interfaz para unidad de obtura-

ción de silicona

(8850243) ......................... 885030

Trocar KEYPORT autoclavable, cónico-romo, con agujero

central para la para la insuflación pri-

maria, para vaina de trocar de puerto

único

(885030) ........................... 885031

Laparoscopia

Juego de unidad de obturación de silicona KEYPORT integrado por:

unidad de obturación de silicona KeyPort (UE = 3 uds., 8850243),

adaptador con cierre de bayoneta (885005),

adaptador con cierre de bayoneta (885010),

adaptador con cierre de bayoneta (885015),

casquillo de plástico (8850005),

casquillo de plástico (8850010),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.02),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.08),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 89.10),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 8930),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 8931),

tapa de obturación (UE = 10 uds., 8932)

llave de doble vía

(8850501) ..................... 88502431

El juego de la unidad de obturación

contiene todos los adaptadores, casquil-

los de plástico y tapas de obturación

(paquetes de 10 uds.) para los instru-

mentos con diámetros de 5 a15 mm.

9

Ópticas PANOVIEW Ø 5,3 mm, LU 430 mm,

sin distorsiones, formato de pantalla

completa

0° ................................... 89354414

30° ................................. 89354424

Ø 5,7 mm, LU 500 mm,

sin distorsiones, formato de pantalla

completa

0° ................................... 89354415

30° ................................. 89354425

Nuevos instrumentos – la modularidad está de moda

Tubo de la vaina DuoRotate

Ø 5,8 mm, LU 400 mm,

extremo distal curvado ............................................. 8399310

Elemento interior "Maryland" DuoRotate / InLine, aislado ........... 8399412

Elemento interior "Pinza de agarre" DuoRotate / InLine, atraumático,

aislado ............ 8399414

Elemento interior "Mixter" DuoRotate / InLine, aislado ........... 8399410

Elemento interior "Metzenbaum" DuoRotate / InLine, aislado ........... 8399413

Tubo de la vaina InLine

Ø 5,8 mm, LU 400 mm, extremo distal con

doble curvatura, extremo proximal angulado .............. 8399311

Mango DuoRotate

con rueda conmutable para

la rotación separada del

tubo de la vaina y del ele-

mento interior, con mecanismo

de bloqueo desactivable, con

conector de alta

frecuencia .......... 8399301

Mango Inline

con rueda para la rotación

separada del elemento

interior, con mecanismo de

bloqueo desactivable, con

conector de alta

frecuencia ......... 8399302

Los componentes individuales de las series de

instrumentos DuoRotate e InLine se pueden

combinar libremente.

10

Laparoscopia

Juegos completos DuoRotate

Juegos completos InLine

Disector "Maryland" InLine Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesto por: mango InLine, con rueda para la rotación separada del elemento interior, con mecanismo

de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399302), tubo de la vaina InLine, extremo distal con doble curvatura, extremo proximal angulado

(8399311), elemento interior "Maryland" DuoRotate / InLine, aislado (8399412), adaptador de lavado (8399300) ............................................83994012

Pinza de agarre InLine, atraumática, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesta por: mango InLine con rueda para la rotación separada del elemento interior, con

mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399302), tubo de la vaina InLine, extremo distal con doble curvatura, extremo proximal

angulado (8399311), elemento interior "Pinza de agarre" DuoRotate / InLine, atraumático, aislado (8399414), adaptador de lavado (8399300) ......83994011

Disector "Mixter" InLine Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesto por: mango InLine, con rueda para la rotación separada del elemento interior, con mecanismo

de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399302), tubo de la vaina InLine, extremo distal con doble curvatura, extremo proximal angulado

(8399311), elemento interior "Mixter" DuoRotate / InLine, aislado (8399410), adaptador de lavado (8399300) ............................................. 83994010

Tijera de "Metzenbaum" InLine, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesta por: mango InLine, con rueda para la rotación separada del elemento interior, con

mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399302), tubo de la vaina InLine, extremo distal con doble curvatura, extremo proximal

angulado (8399311), elemento interior "Metzenbaum" DuoRotate / InLine, aislado (8399413), adaptador de lavado (8399300) .......................83994013

Disector "Maryland" DuoRotate, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesto por: mango DuoRotate con rueda conmutable para la rotación separada del tubo de la

vaina y del elemento interior, con mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399301), tubo de la vaina DuoRotate, extremo distal

curvado (8399310), elemento interior "Maryland" DuoRotate / InLine, aislado (8399412), adaptador de lavado (8399300) ...............................83993012

Pinza de agarre DuoRotate, atraumática, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesta por: mango DuoRotate con rueda conmutable para la rotación separada del tubo

de la vaina y del elemento interior, con mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399301), tubo de la vaina DuoRotate, extremo distal

curvado (8399310), elemento interior "Pinza de agarre" DuoRotate / InLine, atraumático, aislado (8399414), adaptador de lavado (8399300) ........83993011

Disector "Mixter" DuoRotate, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesto por: mango DuoRotate con rueda conmutable para la rotación separada del tubo de la vaina

y del elemento interior, con mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399301), tubo de la vaina DuoRotate 8399310, extremo

distal curvado (8399310), elemento interior "Mixter" DuoRotate / InLine, aislado (8399410), adaptador de lavado (8399300) ...........................83993010

Tijera de "Metzenbaum" DuoRotate, Ø 5,8 mm, LU 400 mm, compuesta por: mango DuoRotate con rueda conmutable para la rotación separada del tubo de

la vaina y del elemento interior, con mecanismo de bloqueo desactivable, con conector de alta frecuencia (8399301), tubo de la vaina DuoRotate, extremo

distal curvado (8399310), elemento interior "Metzenbaum" DuoRotate / InLine, aislado (8399413), adaptador de lavado (8399300) .................83993013

Para conseguir un manejo y unos resultados

óptimos, recomendamos el empleo de nues-

tros juegos completos

11

B 77

4.V.

12.E

.1N

os re

serv

amos

el d

erec

ho d

e in

trodu

cir m

odifi

caci

ones

.

V E T E R I N A R Y

M E D I C A L

I N D U S T R I A L

RICHARD WOLF GmbH · Postfach 1164 · D-75434 Knittlingen · Teléfono 0049 70 43 - 35-0 · Telefax 0049 70 43 - 3 53 00 · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com

ALEMANIA · AUSTRIA · BÉLGICA / PAÍSES BAJOS · EAU · EE UU · FRANCIA · INDIA · REINO UNIDO