El español en América El español en América centralcentral

Área regionalÁrea regional

Costa RicaCosta Rica NicaraguaNicaragua HondurasHonduras El SalvadorEl Salvador Guatemala (Audiencia de Guatemala, Guatemala (Audiencia de Guatemala,

1821-1838)1821-1838)

Rasgos comunesRasgos comunes

FonéticosFonéticos MorfosintácticosMorfosintácticos LéxicosLéxicos

No todos los autores ven en estos No todos los autores ven en estos rasgos unidadrasgos unidad

Rasgos comunesRasgos comunes

Aspiración de la s /s/, excepto en Aspiración de la s /s/, excepto en Guatemala y Costa RicaGuatemala y Costa Rica

Los lexemas son los mismos pero Los lexemas son los mismos pero presentan variantes significativaspresentan variantes significativas

La locución “y de ahí” (ideay)- La locución “y de ahí” (ideay)- propia de la zona centro:propia de la zona centro:

Saludo en GuatemalaSaludo en Guatemala O. interrogativa ¿y luego? En Honduras y O. interrogativa ¿y luego? En Honduras y

NicaraguaNicaragua ““Diay” en Costa Rica. InterjecciónDiay” en Costa Rica. Interjección

Rasgos fonéticos-fonológicosRasgos fonéticos-fonológicos

Variación de timbre en las vocales: Variación de timbre en las vocales: dispertar, sepoltura, escrebirdispertar, sepoltura, escrebir

Al final de palabra se produce un Al final de palabra se produce un ensordecimiento en El Salvador y Costa ensordecimiento en El Salvador y Costa Rica: noch, puentRica: noch, puent

Nasalización de vocales: en Panama, Nasalización de vocales: en Panama, Costa Rica y El Salvador: bastón [bas’toCosta Rica y El Salvador: bastón [bas’to6]6]

Tendencia a la iliminación de hiatos:Tendencia a la iliminación de hiatos: DiptongaciónDiptongación EpéntesisEpéntesis

• Diptongación: hiatos cuyo acentos va en Diptongación: hiatos cuyo acentos va en la segunda vocal la segunda vocal como en “patiar” por como en “patiar” por patear o “pior” por peor.patear o “pior” por peor.

• Epéntesis: cuando el acento cae en la Epéntesis: cuando el acento cae en la primera vocal se agrega un sonido primera vocal se agrega un sonido semivocálico [j] en medio de las semivocálico [j] en medio de las vocales: sandía [san’dija]vocales: sandía [san’dija] En general en toda la zona central aunque En general en toda la zona central aunque

en Costa Rica, por influencia de la capital, en Costa Rica, por influencia de la capital, San José.San José.

Rasgos morfológicosRasgos morfológicos

Formas de tratamientos:Formas de tratamientos:• ““usted”usted”→marcador de distanciamiento, →marcador de distanciamiento,

respeto o cortesíarespeto o cortesía• Familiaridad: Familiaridad:

• Vos → paradigma del “tú”, acusativo o posesivo, (te vi, Vos → paradigma del “tú”, acusativo o posesivo, (te vi, es tuyo). Formas verbales monoptongadas: -ás, és, ís; es tuyo). Formas verbales monoptongadas: -ás, és, ís; excepto en Panama. excepto en Panama.

Se aplica también al subjuntivo: que vos tomés, Se aplica también al subjuntivo: que vos tomés, comás, durmáscomás, durmás

La escuela estigmatiza esta forma a favor del tuteo.La escuela estigmatiza esta forma a favor del tuteo.• TúTú• UstedUsted

• Uso de tú:Uso de tú: En casi todo PanamáEn casi todo Panamá En El Salvador: marcador de solidaridad En El Salvador: marcador de solidaridad

pero no de familiaridadpero no de familiaridad• Se produce un sistema tridimensional según el Se produce un sistema tridimensional según el

grado de confianza: usted, vos, túgrado de confianza: usted, vos, tú En Costa Rica: aumento del tú frente al vosEn Costa Rica: aumento del tú frente al vos

Uso del pronombre átonoUso del pronombre átono

Concordancia, como en México, del Concordancia, como en México, del pronombre átono en CD singular con pronombre átono en CD singular con el CI plural:el CI plural:

• Les dio la carta a los muchachosLes dio la carta a los muchachos Se Se loslos dio* dio*

El verboEl verbo

Uso del pretérito perfecto simple: Uso del pretérito perfecto simple: cualquier acción pasadacualquier acción pasada

Uso del perfecto compuesto: acción Uso del perfecto compuesto: acción pasada que se proyecta en el pasada que se proyecta en el presentepresente

Futuro sintético: expresa duda Futuro sintético: expresa duda → → ¿qué le pasará entonces?¿qué le pasará entonces?• ∟ ∟ se sustituye por el presente o la forma se sustituye por el presente o la forma

perifrásticaperifrástica