El nuevo Sistema Especial de Empleados del Hogar

5/17/2018 El nuevo Sistema Especial de Empleados del Hogar - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/el-nuevo-sistema-especial-de-empleados-del-hogar 1/21

K G\ZWM BL LTXLZRM \EKYLZWKROZKM LE WLN\ZKBOB WMGKOA

\EKYLZWKBOB BL D\LAYO

La e|lym Wkwrl`o

Lwxlgkoa bl L`xalobmwbla Dmnoz

Boykb Xlbzovo @oÿmnka

89-82-:8?:



LA E\LYM WKWRL@O LWXLGKOA BL L@XALOBMW BLA DMNOZ% Xmz Boykb Xlbzovo@oÿmnka

?% KERZMB\GGKME

La ? bl Lelzm bl :8?: do w|x|lwrm |eo ilgdo gaoyl xozo la blzlgdm bl ao Wln|zkbob

Wmgkoa blerzm bla zlgmzzkbm dkwr÷zkgm q|l do rlekbm ao xzmrlggk÷e wmgkoa le e|lwrzm xoàw%

Le bkgdo ilgdo! lerzozme le yknmz ao Al{ :>:8??? { ao Al{ :4:8??! o rzoyëw bl aowg|oalw wl xzmb|gl ao kerlnzogk÷e bla Zënk`le Lwxlgkoa bl L`xalobmw bla Dmnoz { bla

Zënk`le Lwxlgkoa Onzozkm le la Zënk`le Nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa% Lwro

kerlnzogk÷e lw |e xowm `ïw xozo g|`xakz gme aow zlgm`lebogkmelw lwrojalgkbow {o le ao

zlboggk÷e mzknkeozko bla Xogrm bl Rmalbm bl ?;;<! le aow q|l wl lwrojalgào ao elglwkbob

bl wk`xakikgoz { zogkmeoakvoz la Wkwrlò bl ao Wln|zkbob Wmgkoa gme la mjflrm bl oagoevoz

ao yknlegko bl w÷am bmw zlnà`lelw6 |em xozo amw rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo { mrzm xozo

amw rzojofobmzlw xmz g|lero xzmxko% Le lwrl wlerkbm! ao zlgm`lebogk÷e wltro bla xogrmlwrojalgào q|l6 ‑ao ltxlzklegko emw bl`|lwrzo q|l ltkwrle gklzrow bkwi|egkmelw le gobo

|em bl amw zlnà`lelw lwxlgkoalw q|l wl oxozroe bl amw ikelw xozo amw q|l i|lzme gzlobmw%

Xmz laam! { blwbl ao xzlykwk÷e alnoa ltkwrlerl bl |ekikgogk÷e bl ao lwrz|gr|zo bla wkwrlò!

ao Xmelegko zlgm`klebo q|l wl gmerke|ë le lwrl xzmglwm zlb|gklebm bl òelzo nzob|oa

la e|`lzm bl zlnà`lelw ogr|oa`lerl ltkwrlerlw S…P bl òelzo q|l o `lbkm m aoznm

xaovm rmbmw amw rzojofobmzlw { l`xalobmw q|lble leg|obzobmw m jkle le la zënk`le bl

rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo m jkle le la bl rzojofobmzlw xmz g|lero xzmxko‐% Ao ox|lwrobla Xogrm bl Rmalbm xmz ao kerlnzogk÷e bl Zlnà`lelw em rklel xmz mjflrm öekgm oagoevoz

|eo ò{mz likgklegko le la i|egkmeo`klerm bla wkwrlò bl ao Wln|zkbob Wmgkoa! wkem

ro`jkëe { am q|l lw `ïw k`xmzroerl! xlz`krkz |eo ò{mz lq|kbob le ao xzmrlggk÷e wmgkoa

blerzm bl o`jmw gmalgrkymw bl rzojofobmzlw $bkilzlegkow bl rzorm q|l doe wkbm ‗{ wme-

lwxlgkoa`lerl xorlerlw le la gowm bl amw rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo% Wl xzmb|gàoe ‗{

wl wkn|le xzmb|gklebm- bkilzlegkow w|wroegkoalw le g|oerm o ao xzmrlggk÷e { le aow

mjaknogkmelw bl gmrkvogk÷e wlnöe wl legmerzozoe bkgdmw rzojofobmzlw kega|kbmw le la

Zënk`le Nlelzoa m le |em lwxlgkoa+%

Le lwrl rzojofm emw glerzozl`mw lwxlgàikgo`lerl le ao blwoxozkgk÷e nzob|oa : bla

Zënk`le Lwxlgkoa bl L`xalobmw bla Dmnoz $le oblaoerl ZLLD+! { ao kerlnzogk÷e bl lwrl

gmalgrkym le |e Wkwrlò Lwxlgkoa blerzm bla Zënk`le Nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa%

? Ao lerzobo le yknmz bl ao ò{mz xozrl bla gmerlekbm emzòrkym bl lwro al{ zloa`lerl wl xzmb|gkzï le

:8?7! oblaoerïebmwl! xozo xzkegkxkmw bl Lelzm bl :8?:! oq|laamw xzlglxrmw zlaorkymw o ao kerlnzogk÷e blaZënk`le Lwxlgkoa bl L`xalobmw bla Dmnoz le la Zënk`le Nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa% : Ao al{ :>:8?? lwrojalgl |e xlzkmbm rzoewkrmzkm blwbl la ? bl Lelzm bl :8?: dowro la 78 bl f|ekm bl:8?:! b|zoerl la g|oa gmeykykzïe ao oerkn|o zln|aogk÷e bla ZLLD gme ao bla e|lym Wkwrlò Lwxlgkoa blL`xalobmw bla Dmnoz%




Kn|oa`lerl! rzorozl`mw ro`jkëe wmjzl aow zlxlzg|wkmelw q|l x|lble xzmb|gkzwl o gmzrm

xaovm bljkbm lwxlgkoa`lerl o ao bkiàgka wkr|ogk÷e lgme÷`kgo xmz ao q|l orzoyklwo e|lwrzm

xoàw q|l xmbzào gm`xakgoz amw mjflrkymw q|l wl do xzmx|lwrm oagoevoz la alnkwaobmz gme ao

kerlnzogk÷e%

:% AO XZMRLGGKME WMGKOA BL AMW L@XALOBMW BLA DMNOZ LYMA\GKME

DKWRMZKGO%

Dkwr÷zkgo`lerl do ltkwrkbm |eo mxmwkgk÷e o gmeglblz xzmrlggk÷e wmgkoa o amw

l`xalobmw bla dmnoz bljkbm o q|l ltkwràoe b|bow wmjzl ao eor|zoalvo f|zàbkgo bl ao

xzlwrogk÷e bl wlzykgkmw le la dmnoz io`kakoz7% Le |e xzkegkxkm! em wl zlgmemgk÷ ao

eor|zoalvo aojmzoa bl ao zlaogk÷e! wklebm goakikgobo gm`m |e ozzlebo`klerm bl wlzykgkmw

gkzg|ewgzkrm! xmz roerm! blerzm bla ï`jkrm bl ao gmerzorogk÷e gkyka% Lwrow b|bow

kerlzxzlrorkyow wl owlerozme le aow xlg|akozkboblw q|l wl xzlwleroe le lwro zlaogk÷e! q|l

wme xzkegkxoa`lerl6 la a|noz bl rzojofm lw |e bm`kgkakm io`kakoz { em |e glerzm bl

rzojofm3 ao eor|zoalvo bl ao xlzwmeo q|l ojmeo amw woaozkmw $la gojlvo bl io`kako+ em lw |e

l`xzlwozkm wrzkgrm wlew|! {o q|l gozlgl bl ïek`m bl a|gzm {! xmz roerm! ao ogrkykbob bla

l`xalobm bla dmnoz em al dogl mjrlelz jlelikgkmw lgme÷`kgmw%

Bl lwro imzò! Ao Al{ bl bl Jowlw bl ao Wln|zkbob Wmgkoa bl :4 bl bkgkl`jzl bl?;97 ykem o ltga|kz bla Zënk`le Nlelzoa bl rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo o amw

l`xalobmw bla dmnoz! blrlz`keoebm ao gzlogk÷e bl |eo wlzkl bl zlnà`lelw lwxlgkoalw!

lerzl amw q|l legmerzojoe la bl amw wlzykbmzlw bm`ëwrkgmw% Xozo blwozzmaaoz lwro

bkwxmwkgk÷e emzòrkyo! wl oxzmj÷ la Blgzlrm :729?;9;! bl :< bl bkgkl`jzl! q|l dowro

odmzo do ylekbm zln|aoebm lwrl zënk`le lwxlgkoa $gme bkylzwow `mbkikgogkmelw {

blzmnogkmelw xozgkoalw+%

Lwro ltga|wk÷e bl ao xzlwrogk÷e bl wlzykgkmw bla l`xalobm bla dmnoz bla blzlgdm blarzojofm! bkm a|noz! le xoaojzow bl NOZGKO NMEVOALV! ‑o |e xlg|akoz wkwrlò bl

owln|zo`klerm! `ïw glzgobm oa bl amw rzojofobmzlw xmz g|lero xzmxko q|l oa bl amw

rzojofobmzlw bl g|lero ofleo2‐%

7 A\FÏE OAGOZOV! F $:888+% La Zënk`le Lwxlgkoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa bl amw L`xalobmw bl Dmnoz%

G|oblzemw bl Ozoevobk Wmgkoa <! :888% 2 NOZGÀO NMEVÏALV! N $:8??+% Ao kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le la

zënk`le nlelzoa6 amnzmw { zlrmw bl i|r|zm% Ozoevobk Wmgkoa 4-:8??




Ikeoa`lerl! lwro rzobkgkmeoa ltga|wk÷e ylebzï o wlz w|xlzobo xmz Al{ ?9?;>9! bl 4

bl Ojzka! nzogkow o q|l ao `kwò zlgmemgl gm`m |eo zlaogk÷e aojmzoa lwxlgkoa o amw

wlzykgkmw xzlwrobmw xmz la l`xalobm bla dmnoz! zlgmemgk`klerm xmwrlzkmz`lerl

gmeikzòbm xmz ao Al{ 4?;48! bl ?8 bl òzvm! xmz la q|l wl oxz|ljo la Lwror|rm bl amw

Rzojofobmzlw%

O xlwoz bl lwrmw oyoeglw wknekikgorkymw! le oÿmw xmwrlzkmzlw ykem o xaoerlozwl |eo

aozno bkwg|wk÷e bmgrzkeoa wmjzl ao xzmrlggk÷e wmgkoa q|l bkwxlewojo ao Wln|zkbob Wmgkoa o

lwrl gmalgrkym! {o q|l la zlgmemgk`klerm gm`m rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo em ykem

ogm`xoÿobm bl |eo zlimzò le xzmi|ebkbob bl ao emzòrkyo bl ao Wln|zkbob Wmgkoa!

bïebmwl ao lwxlgkoa xozobmfo ${ öekgo le la wkwrlò+ bl q|l la zlgmemgk`klerm bl |eo

zlaogk÷e aojmzoa lwxlgkoa gmega|ào gme ao oxakgogk÷e bl |e zënk`le lwxlgkoa bl Wln|zkbobWmgkoa<%

Lw bl lwro imzò gm`m ao bmgrzkeo gkleràikgo do ylekbm gmega|{lebm q|l la bkilzlerl

oagoegl xzmrlgrmz bla Zënk`le Nlelzoa $le oblaoerl ZNWW+ gme la ZLLD gozlgào bl

rmbo f|wrkikgogk÷e mjflrkyo blwbl q|l wl zlgmemgk÷ o amw l`xalobmw bla dmnoz gm`m

ylzboblzmw rzojofobmzlw owoaozkobmw9% Xmz am roerm! la ZLLD do ylekbm xzlwleroebm

nzoylw blikgklegkow bl zln|aogk÷e xmz ao oerknñlbob bl |eo emzòrkyo q|l em wl of|wrojo

gme ao zloakbob ogr|oa%

Wlzï ao Al{ :>:8??! wmjzl ogr|oakvogk÷e! oblg|ogk÷e { `mblzekvogk÷e bla wkwrlò bl

Wln|zkbob Wmgkoa! q|kle xmeno ike $oa `lemw le xzkegkxkm! gm`m ylzl`mw `ïw oblaoerl+

o rmbm lwrl xlzkxam emzòrkym gme ao kerlnzogk÷e blikekrkyo bl amw l`xalobmw bla dmnoz

le la ZNWW o rzoyëw bl |e wkwrlò lwxlgkoa! oagoevïebmwl! le gmewlg|legko! gmrow

xzmrlgrmzow wl`lfoerlw oa zlwrm bl rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo kega|kbmw le lwrl

Zënk`le% Ao kerlnzogk÷e wl xzmb|gkzï bl imzò nzob|oa blwbl lelzm bl :8?: dowro :8?43

owk`kw`m! wl lwrojalgl |e xlzkmbm rzoewkrmzkm blwbl la ? bl Lelzm bl :8?: dowro la 78 bl

f|ekm bl :8?: xozo q|l amw rzojofobmzlw bobmw bl oaro le la ZLLD wl kegmzxmzle oa

Wkwrlò Lwxlgkoa bl L`xalobmw bla Dmnoz $le oblaoerl WLLD+%

< WLK@O XLEOAYO! O $:8?:+% Emylboblw le la Zënk`le bl ao Wln|zkbob Wmgkoa bl amw l xalobmw bla

Dmnoz { w| gm`xozogk÷e gme aow xzmx|lwrow bl zlimzò oerlzkmz`lerl oe|egkobow% Ogr|oakbob Aojmzoae¶::8?:% Lwro wkr|ogk÷e öekgo wl xzmb|gl |eo ylv q|l la ZB :9:??;49 w|xzk`l! lerzl mrzmw! amwzlnà`lelw lwxlgkoalw bl Wln|zkbob Wmgkoa gmzzlwxmebklerlw o Ozrkwrow! Rmzlzmw! Zlxzlwleroerlw bl

Gm`lzgkm { I|rjmakwrow% 9 O[OAO BLA XKEM! G $:88<+% G|lwrkmelw aojmzoalw bl ao zlaogk÷e aojmzoa lwxlgkoa bl wlzykgkm

bla dmnoz io`kakoz! Aojmz|`! :88<%




O gmerke|ogk÷e! yo`mw o zlxowoz aow emylboblw xzkegkxoalw q|l xzlwlero ao e|lyo

emzòrkyo gm`xozïebmao gme ao zln|aogk÷e q|l do rlekbm dowro odmzo la ZLLD

7% GO@XM BL OXAKGOGK×E

Le g|oerm oa go`xm bl oxakgogk÷e! ltkwrle xmgow emylboblw! òerlekëebmwl gowk rmbm

am lwrojalgkbm le la ZLLD%

O `mbm bl zlgmzbormzkm gojl blgkz q|l amw w|flrmw kega|kbmw wme amw q|l zlöele amw

wkn|klerlw zlq|kwkrmw>6

• Wlz ò{mz bl ?9 oÿmw%

• _|l xzlwrle wlzykgkmw ltga|wkyo`lerl bm`ëwrkgmw xozo |em m yozkmw

rkr|aozlw bla dmnoz io`kakoz! m o |e nz|xm bl xlzwmeow! q|l wke gmewrkr|kz |eo

io`kako! gmeykyoe le la `kw`m dmnoz gme roa gozïgrlz io`kakoz%

• _|l lwrmw wlzykgkmw wloe xzlwrobmw le ao gowo q|l dojkrl la rkr|aoz bla

dmnoz io`kakoz { bl`ïw xlzwmeow q|l gm`xmele la dmnoz%

• _|l xlzgkjo xmz lwrl wlzykgkm |e w|labm m zl`|elzogk÷e bl g|oaq|klz

gaowl q|l wlo%

Amw l`xalobmw bl dmnoz lwxoÿmalw zlwkblerlw le la ltrzoeflzm! oa wlzykgkm bl amwzlxzlwleroerlw bkxam`ïrkgmw! gmew|aozlw { i|egkmeozkmw bla Lwrobm mikgkoa`lerl

blwrkeobmw i|lzo bl Lwxoÿo! xmbzïe wmakgkroz w| kega|wk÷e le la WLLD! q|l alw wlzï

mrmznobo wkl`xzl q|l zlöeoe amw bl`ïw zlq|kwkrmw ltknkbmw%

Amw w|flrmw ltga|kbmw wme6

• Xozklerlw bla rkr|aoz bla dmnoz io`kakoz xmz gmewoen|kekbob m oikekbob

dowro la wln|ebm nzobm $woaym q|l xz|ljle w| gmebkgk÷e bl owoaozkobm+! ltglxrmio`kakozlw bla wltm il`lekem bl woglzbmrlw gëakjlw! q|l gmeykyoe gme laamw!

wkl`xzl q|l em rlenoe ekenöe l`xalobm bl dmnoz o w| wlzykgkm% Le lwrl gowm!

w÷am x|lbl q|lboz gm`xzlebkbm le la WLLD |e wmam io`kakoz xmz gobo woglzbmrl

q|l wl leg|lerzl le ao wkr|ogk÷e xzlykwro! wlo g|oaq|klzo la eö`lzm bl amw q|l

gme ëa gmeykyoe%

• Amw g|kbobmzlw xzmilwkmeoalw gmerzorobmw `lbkoerl ao xzlwrogk÷e

lgme÷`kgo blwrkeobo o ao gmjlzr|zo bl amw nowrmw bla wlzykgkm xzlykwrm le la

> Blgzlrm :729?;9;%




Xzmnzoò Kebkykb|oa bl Orlegk÷e 4! owà gm`m bl amw rzojofobmzlw blbkgobmw o ao

owkwrlegko xlzwmeoa o nzoeblw blxlebklerlw xozo gmerzkj|kz o w| ogglwm o ao

lb|gogk÷e { oa rzojofm! owà gm`m |eo ykbo `ïw o|r÷emò le la lflzgkgkm bl aow

ogrkykboblw jïwkgow bl ao ykbo bkozko;! o|eq|l! le |em { mrzm gowm! amw g|kbobmw

wl aalyle o gojm le la bm`kgkakm bl ao xlzwmeo blxlebklerl m bla io`kakoz gme ao

q|l oq|ëaao gmeykyo%

• Xzmdkfobmw m ogmnkbmw bl dlgdm m bl blzlgdm%

• Xlzwmeow q|l xzlwroe wlzykgkmw o`kwrmwmw m bl j|leo ylgkebob%

• Amw rzojofmw £o ao xoz³ $o|xokz+%

• Gmeb|grmzlw bl yldàg|amw bl `mrmz! oa wlzykgkm bl xozrkg|aozlw! fozbkelzào

{ n|ozblzào! g|oebm bkgdow ogrkykboblw em imz`le xozrl bla gmef|erm bl rozlow

bm`ëwrkgow%

• Ao xzlwrogk÷e bl wlzykgkmw bm`ëwrkgmw o rzoyëw bl l`xzlwow% Aow rozlow

bm`ëwrkgow xzlwrobow xmz rzojofobmzlw em gmerzorobmw bkzlgro`lerl xmz amw

rkr|aozlw bla dmnoz io`kakoz wkem oa wlzykgkm bl l`xzlwow! {o wloe xlzwmeow

f|zàbkgow! bl gozïgrlz gkyka m `lzgoerka! blrlz`keoe la oaro bl roalw rzojofobmzlw le

la ZNWW xmz g|lero bl lwow l`xzlwow?8%

Ao xzkegkxoa emylbob q|l do kerzmb|gkbm ao Al{ :>:8?? oilgro o |eo bl aowltga|wkmelw q|l i|l lwrojalgkbo b|zoerl ao yknlegko bla ZLLD { q|l lzo gmewlg|lerl

gme ao bkwrkegk÷e q|l wl dogào lerzl l`xalobmw bla dmnoz ikfmw { bkwgmerke|mw $bkwrkegk÷e

w|xzk`kbo gme ao zlimzò+% Bkgdm ltga|wk÷e gmewkwrào le q|l xozo wlz kega|kbm blerzm bl

ao gorlnmzào bl l`xalobmw bla dmnoz bkwgmerke|mw ${ xmz roerm blerzm bla ZLLD+! lzo

elglwozkm |e `àek`m bl >: dmzow bl rzojofm lilgrkym oa `lw! q|l doe bl zloakvozwl! oa

`lemw! b|zoerl ?: bàow le bkgdm `lw% Wk em wl g|`xaào lwrl eö`lzm bl dmzow! bkgdmw

rzojofobmzlw lzoe ltga|kbmw bla wkwrlò% Ao Zlwma|gk÷e bl ao Bkzlggk÷e Nlelzoa bl aoWln|zkbob Wmgkoa bl ; bl wlxrkl`jzl bl ?;>? f|wrkikg÷ lwro blgkwk÷e jowïebmwl le q|l wk

ioarojoe bkgdmw lal`lermw! wl lerklebl keg|`xakbm la zlq|kwkrm bl ‑blbkgogk÷e‐ q|l

k`xaàgkro`lerl oxozlgl zlgmnkbm le la ozr% :%? o+ bla Blgzlrm :729?;9;%

Odmzo gme ao zlimzò xzogrkgo xmz ao Al{ :>:8??! bljl`mw lerleblz q|l o|eq|l |e

rzojofobmz zloakgl `lemw dmzow q|l aow kebkgobow le oq|laao zlwma|gk÷e! lwrozï kega|kbm

4

Ozr%?2%7 { ?> bl ao Al{ 7;:889% ; Ozr ?; bl ao Al{ 7;:889%

?8 Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa ?>¦ bl ao Al{ :>:8??%




le la go`xm bl oxakgogk÷e bla WLLD! bljkbm o q|l gme ao e|lyo zln|aogk÷e gobo

l`xalobmz lwrï mjaknobm o gmrkvoz le i|egk÷e bla woaozkm xonobm! gme keblxleblegko bla

rkl`xm bl mg|xogk÷e bla rzojofobmz??%

2% OGRMW BL LEG\OBZO@KLERM

\eo bl aow gozogrlzàwrkgow xzkegkxoalw bl ao zln|aogk÷e bla ZLLD! gm`m dl`mw gkrobm

oerlzkmz`lerl! lzo ao bkwrkegk÷e imzòa q|l ltkwrào lerzl l`xalobmw bl dmnoz ikfmw {

bkwgmerke|mw% Amw xzk`lzmw lzoe oq|laamw q|l xzlwrojoe w|w wlzykgkmw xozo |e wmam

gojlvo bl io`kako m l`xalobmz b|zoerl |e rkl`xm kn|oa m w|xlzkmz o 48 dmzow oa `lw3 amw

bkwgmerke|mw lzoe amw q|l xzlwrojoe wlzykgkmw xozo |em m yozkmw gojlvow bl io`kakow

b|zoerl |e rkl`xm keilzkmz o 48 dmzow bl rzojofm lilgrkym oa `lw! wkl`xzl { g|oebm

w|xlzozoe aow >: dmzow oa `lw lilgr|obow oa `lemw b|zoerl ?: bàow oa `lw% Lwro

bkwrkegk÷e xzmymgojo k`xmzroerlw bkilzlegkow le òrlzko bl oikakogk÷e! oarow { jofow {

gmrkvogk÷e% Bl lwrl `mbm! le la gowm bl amw l`xalobmw bla dmnoz ikfmw! lzo la gojlvo bl

io`kako la zlwxmewojal bl wmakgkroz ao oikakogk÷e! oaro { jofo bla rzojofobmz! le go`jkm!

g|oebm lwrïjo`mw oerl l`xalobmw bkwgmerke|mw! bljàoe wlz amw xzmxkmw rzojofobmzlw amw

legoznobmw bl wmakgkroz ao oikakogk÷e! oaro { jofo%

Gme zlimzò xzogrkgobo xmz ao Al{ :>:8?? lwro bkwrkegk÷e blwoxozlgl! wklebm lermbm gowm la l`xalobmz la zlwxmewojal bl wmakgkroz ao oikakogk÷e! oarow { jofow! {o wlo ao

xzlwrogk÷e bl wlzykgkmw bl òelzo ltga|wkyo { xlzòelerl m bl imzò xozgkoa m

bkwgmerke|o! bljklebm wmakgkrozwl la oaro oerlw bla kekgkm bl ao ogrkykbob { ao jofo! le rmbm

gowm! blerzm bl amw 9 bàow eor|zoalw wkn|klerlw oa glwl le ao ogrkykbob% Wk la l`xalobmz em

am aalyo o gojm! x|lbl wmakgkrozam la xzmxkm rzojofobmz le g|oaq|klz `m`lerm xmwrlzkmz o ao

gmewrorogk÷e bla keg|`xak`klerm bl w|w mjaknogkmelw xmz la l`xzlwozkm?:%

??@OZRÀELV A\GOW! F $:8??+% La Wkwrlò Lwxlgkoa bl Wln|zkbob Wmgkoa xozo L`xalobmw bl Dmnoz%

Ogr|oakbob Aojmzoa e¶ :?:8??% La o|rmz! lerzl mrzow zovmelw! wmwrklel q|l ao jowl bl gmrkvogk÷e wl oxakgole la xlzàmbm rzoewkrmzkm `lbkoerl |eo lwgoao q|l rklel le g|lero ao zlrzkj|gk÷e `lew|oa { em |e eö`lzmbl dmzow o zloakvoz xmz la l`xalobm bl dmnoz% Owk`kw`m! ao zlrzkj|gk÷e `lew|oa `àekò q|l wl rklel leg|lero o ao dmzo bl goag|aoz ao jowl bl gmrkvogk÷e lw g|oaq|klzo! x|lwrm q|l la rzo`m ?¶ gm`xzleblg|oaq|klz zl`|elzogk÷e dowro amw >2!47 l|zmw `lew|oalw% Xmz mrzm aobm! le la bmg|`lerm ‑Xzln|erow ïw

izlg|lerlw wmjzl ao kerlnzogk÷e bla Zënk`le lwxlgkoa bl l xalobmw bl dmnoz le la Zënk`le nlelzoa‐ bla@kekwrlzkm bl L`xalm { Wln|zkbob Wmgkoa $drrx6~~~%wln-

wmgkoa%lwxzbk88nzm|xwx|jakgbmg|`lerwjkeozkm?<;;4:%xbi + ro`jkëe wl oikzò q|l em lw elglwozkm|e eö`lzm `àek`m bl dmzow%?: Le oxakgogk÷e bl aow emz ow nlelzoalw bla ZB 42?;;9! xmz la q|l wl oxz|ljo la Zlnao lerm Nlelzoawmjzl kewgzkxgk÷e bl l`xzlwow { oikakogk÷e! oarow! jofow { yozkogkmelw bl bormw bl rzojofobmzlw le aoWln|zkbob Wmgkoa%

http://www.seg-social.es/prdi00/groups/public/documents/binario/159982.pdf









Zlw|aro kn|oa`lerl oxakgojal ao rzo`krogk÷e bl mikgkm bl lwrmw ogrmw xmz ao Rlwmzlzào

Nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa! le oeïamnmw rëz`kemw q|l xozo g|oaq|klz rzojofobmz xmz

g|lero ofleo%

Xmz mrzm aobm! le gmewlg|legko gme am oerlzkmz! amw l`xalobmzlw q|l rlenoe o w|wlzykgkm l`xalobmw bl dmnoz! g|oaq|klzo q|l wlo la eö`lzm bl dmzow q|l ëwrmw zloakgle!

bljle lwroz kewgzkrmw { bkwxmelz bl |e g÷bknm bl g|lero bl gmrkvogk÷e $le oblaoerl GGG+

blerzm bla WLLD oa q|l doe bl obwgzkjkz o amw rzojofobmzlw% Xozo laam bljlzïe xzlwleroz

le g|oaq|klz Ob`kekwrzogk÷e bl ao Wln|zkbob Wmgkoa m o rzoyëw bl Zlnkwrzm lalgrz÷ekgm!

amw e|lymw `mblamw RO9 m RO> xozo ao wmakgkr|b bl G÷bknm bl G|lero bl Gmrkvogk÷e {

la `mblam RO :W‘ 8?74 xozo wmakgkroz la oaro m jofo bl amw rzojofobmzlw?7%

Lwro `lbkbo w|xmebzï |e o|`lerm ltxmelegkoa bl amw GGG! {o q|l rmbmw amw

rkr|aozlw bla dmnoz io`kakoz q|l gmerzorle o rkl`xm xozgkoa o |e `kw`m rzojofobmz

bljlzïe bkwxmelz bl |e GGG%

B|zoerl la |e xlzkmbm rzoewkrmzkm q|l gm`xzlebl blwbl la ? bl lelzm bl :8?: oa 78

bl f|ekm bl :8?:! amw l`xalobmzlw gme rzojofobmzlw le oaro le la ZLLD bljlzïe

gm`|ekgoz o ao Rlwmzlzào Nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa amw bormw elglwozkmw xozo ao

oxlzr|zo bl |e GGG le la e|lym Wkwrlò Lwxlgkoa% Xozo laam wl do gzlobm la e|lym`mblam RODMNOZ?2%

<% GMRKVOGKME

Lw la ï`jkrm bl aow gmrkvogkmelw bmebl wl doe xzmb|gkbm aow emylboblw `ïw

k`xmzroerlw q|l do kerzmb|gkbm ao e|lyo zlimzò%

Gm`m gmewlg|legko bl ao blwoxozkgk÷e bl ao bkwrkegk÷e lerzl l`xalobmw bl amw

dmnozlw ikfmw { bkwgmerke|mw! odmzo wl lwrojalgl |e zënk`le gm`öe bl gmrkvogk÷e roermxmz xozrl bla l`xalobmz gm`m bla rzojofobmz% Le ao oerlzkmz zln|aogk÷e bla ZLLD! le am

q|l zlwxlgro o ao mjaknogk÷e bl gmrkvoz! ao gmrkvogk÷e lzo o goznm ltga|wkym bla

l`xalobmz g|oebm lwrïjo`mw oerl l`xalobmw bla dmnoz ikfmw! `klerzow q|l wk lwrïjo`mw

oerl l`xalobmw bla dmnoz bkwgmerke|mw! lzo o goznm ltga|wkym bla xzmxkm rzojofobmz% Le

?7‑ Kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl Dmnoz blerzm bla zënk`le nlelzoa bl ao wln|zkbob

Wmgkoa‐% @kekwrlzkm bl L`xalm { Wln|zkbob Wmgkoa% drrx6~~~%wln-

wmgkoa%lwxzbk88nzm|xwx|jakgbmg|`lerwjkeozkm?<;49;%xbi ?2 Bljlzïe gmewkneozwl ro`jkëe le bkgdm `mblam amw bormw elglwozkmw xozo la oaro bla rzojofobmz le laWkwrlò Lwxlgkoa%










ekenöe gowm wl gmrkvojo xmz gmerkenlegkow xzmilwkmeoalw! {o q|l em ltkwrào xzmrlggk÷e

xmz lwrow gmerkenlegkow%

Odmzo! gme ao zlimzò xzogrkgobo gme ao Al{ :>:8??! wl xzmb|gl |eo owk`kaogk÷e oa

zënk`le bl gmrkvogkmelw lwrojalgkbm le la ZNWW! o wojlz6 ao gmrkvogk÷e lw o goznm blal`xalobmz { bla rzojofobmz le gmerkenlegkow gm`|elw! `klerzow q|l le gmerkenlegkow

xzmilwkmeoalw lw o goznm ltga|wkym bla l`xalobmz%

Xmz am q|l zlwxlgro o ao zlwxmewojkakbob le la kenzlwm bl aow g|mrow! le la WLLD! la

l`xalobmz lw wkl`xzl la zlwxmewojal! gme keblxleblegko bl q|l amw wlzykgkmw

bm`ëwrkgmw wl zloakgle bl imzò ltga|wkyo! o rkl`xm xozgkoa m bkwgmerke|o ?<%

Mrzo bl aow ikeoakboblw q|l xlzwkn|l ao kerlnzogk÷e! lw q|l aow gmrkvogkmelw oa wkwrlòbljle of|wrozwl o aow zlrzkj|gkmelw zloa`lerl xlzgkjkbow xmz la rzojofobmz { xmz la

rkl`xm lilgrkyo`lerl rzojofobm xozo q|l! bl lwrl `mbm! wl zlwxlrl la xzkegkxkm bl

gmerzkj|rkykbob bl aow xzlwrogkmelw! oanm q|l lwrojo ltglwkyo`lerl orle|obm gme la

zënk`le bl gmrkvogkmelw bla ZLLD% Le bkgdm zënk`le! ltkwrào |eo öekgo jowl bl

gmrkvogk÷e?9$xzlblrlz`keobo oe|oa`lerl xmz amw Xzlw|x|lwrmw Nlelzoalw bla Lwrobm+ xmz

ao q|l gmrkvojoe rmbmw amw l`xalobmw gme keblxleblegko bla woaozkm xlzgkjkbm { bl ao

fmzeobo zloakvobo! oxakgïebmwl kn|oa`lerl |e öekgm rkxm bl gmrkvogk÷e

?>

% Odmzo! xozo

gmewln|kz |eo gmerzkj|rkykbob bl aow xzlwrogkmelw wl`lfoerl oa ZNWW! wl xzlrlebl |eo

rmroa lq|kxozogk÷e bl jowlw { rkxmw bl gmrkvogk÷e gme aow xzlykwrow le bkgdm zënk`le

$oxakgïebmwl aow zlnaow xzlykwrow le la Ozr ?8; bl ao ANWW+! mjflrkym q|l wl xzlrlebl

oagoevoz le la oÿm :8?;%

@klerzow aalno roa `m`lerm! b|zoerl la xlzkmbm q|l rzoewg|zzl lerzl :8?: oa :8?4! wl

do lwrojalgkbm |e wkwrlò nzob|oa bl gmrkvogk÷e! gmewkwrlerl q|l le ?46

• Xozo blrlz`keoz ao jowl bl gmrkvogk÷e6 wl lwrojalgl |eo lwgoao bl rzo`mw

le i|egk÷e bl ao zlrzkj|gk÷e zloa`lerl xlzgkjkbo xmz la rzojofobmz% Le la oÿm :8?: wme

amw wkn|klerlw ?< rzo`mw6

?< Le la Wkwrlò Lwxlgkoa em ltkwrl mjaknogk÷e bl xzlwlerogk÷e bl bmg|`lermw bl gmrkvogk÷e wk em do{

kenzlwm% ‑Xzln|erow `ïw izlg|lerlw wmjzl ao kerlnzogk÷e bla Zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le

la Zënk`le nlelzoa‐% @kekwrlzkm bl L`xalm { Wln|zkbob Wmgkoa $drrx6~~~%wln-

wmgkoa%lwxzbk88nzm|xwx|jakgbmg|`lerwjkeozkm?<;;4:%xbi + ?9 Jowl bl Gmrkvogk÷e bl :8??6 >24!:8 ₡`lw

?>

Rkxm bl gmrkvogk÷e gme rzojofobmzlw ikfmw le :8??6 l`xzlwozkm ?4!78,#8!?8,! rzojofobmz 7!>8,%Rkxm bl gmrkvogk÷e gme rzojofobmzlw bkwgmerke|mw6 rzojofobmz ::,% ?4 Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 7;¦ bl ao Al{ :>:8??%










Rzo`m Zlrzkj|gk÷e `lew|oa Jowl bl gmrkvogk÷e

?¶ Dowro >2!47 ₡`lw ;8!:8 ₡`lw

:¶ Blwbl >2!42 ₡`lw dowro ?::!;7 ₡`lw ;4!4; ₡`lw

7¶ Blwbl ?::!;2 ₡`lw dowro ?>?!8: ₡`lw ?29!;4 ₡`lw

2¶ Blwbl ?>?!87 ₡`lw dowro :?;!?? ₡`lw ?;<!8> ₡`lw

<¶ Blwbl :?;!?: ₡`lw dowro :9>!:8 ₡`lw :27!?9 ₡`lw

9¶ Blwbl :9>!:? ₡`lw dowro 7?<!78 ₡`lw :;?!:9 ₡`lw

>¶ Blwbl 7?<!7? ₡`lw dowro 797!28 ₡`lw 77;!79 ₡`lw

4¶ Blwbl 797!2? ₡`lw dowro 2??!<8 ₡`lw 74>!29 ₡`lw

;¶ Blwbl 2??!<? ₡`lw dowro 2<;!98 ₡`lw 27<!<9 ₡`lw

?8¶ Blwbl 2<;!9? ₡`lw dowro <8>!>8 ₡`lw 247!99 ₡`lw

??¶ Blwbl <8>!>? ₡`lw dowro <<<!48 ₡`lw <7?!>9 ₡`lw

?:¶ Blwbl <<<!4? ₡`lw dowro 987!;8 ₡`lw <>;!49 ₡`lw

?7¶ Blwbl 987!;? ₡`lw dowro 9<:!88 ₡`lw 9:>!;9 ₡`lw

?2¶ Blwbl 9<:!8? ₡`lw dowro >88!?8 ₡`lw 9>9!89 ₡`lw

?<¶ Blwbl >88!?? ₡`lw >24!:8 ₡`lw

Le la oÿm :8?7! wl oÿobkzë |e e|lym rzo`m ?9¶% Ao jowl bl gmrkvogk÷e bl lwrl e|lym

rzo`m gmzzlwxmeblzï o ao jowl bla rzo`m ?<¶! kegzl`lerobo le |e <,%

Blwbl la :8?: dowro la oÿm :8?4! aow jowlw xmbzïe wlz ogr|oakvobow le xzmxmzgk÷e

oa kegzl`lerm oe|oa q|l ltxlzk`lerl ao jowl `àek`o bl gmrkvogk÷e bla ZNWW le amw

Xzlw|x|lwrmw Nlelzoalw bla Lwrobm! o ltglxgk÷e bl ao jowl bla rzo`m ?9¶! q|l! le

rmbm gowm! wl kegzl`lerozï le |e <, oe|oa%

• Le am q|l zlwxlgro o amw rkxmw bl gmrkvogk÷e6 xozo aow gmerkenlegkow

gm`|elw wlzï la :: ,! wklebm la ?4!78 , o goznm bla l`xalobmz { la 7!>8 , o goznmbla l`xalobm% Blwbl la oÿm :8?7 dowro la oÿm :8?4! la rkxm bl gmrkvogk÷e wl

kegzl`lerozï oe|oa`lerl le 8!;8 x|ermw xmzgler|oalw! ikfïebmwl w| g|oerào {

bkwrzkj|gk÷e lerzl l`xalobmz { l`xalobm le ao zlwxlgrkyo Al{ bl Xzlw|x|lwrmw

Nlelzoalw bla Lwrobm%




Xozo aow gmerkenlegkow xzmilwkmeoalw! wl oxakgo la rkxm bl gmrkvogk÷e xzlykwrm le ao

rozkio bl xzkòw yknlerl?;6 ?!?8, $xmz KR6 8!9<,3 xmz K@W6 8!2<,+ $G|obzm K3 g÷bknm

bl ogrkykbob ;>6 Ogrkykboblw bl amw dmnozlw gm`m l`xalobmzlw bl xlzwmeoa

bm`ëwrkgm+%

• B|zoerl amw oÿmw :8?:! :8?7 { :8?2! wl oxakgozï |eo zlb|ggk÷e bla :8,

bl aow gmrkvogkmelw xmz ao gmerzorogk÷e bl l`xalobmw bla dmnoz! wkl`xzl q|l ao

mjaknogk÷e bl gmrkvoz wl do{o kekgkobm o xozrkz bl ao ilgdo bl kerlnzogk÷e :8%

Owk`kw`m! wl òerklele aow jmekikgogkmelw bla 2<, bl aow g|mrow o ao Wln|zkbob

Wmgkoa xmz ao gmerzorogk÷e bl g|kbobmzlw le io`kakow e|`lzmwow :?%

Lwro kerlnzogk÷e nzob|oa obmxrobo xmz la alnkwaorkym xozlgl zlwxmeblz oa mjflrkym bl

lykroz |e o|`lerm ltglwkym { zlxlerkem bl amw gmwrlw wmgkoalw o workwioglz xmz la gojlvo

bl io`kako! bl dojlz wkbm oxakgobow aow zlnaow bl gmrkvogk÷e bla ZNWW bl imzò

ke`lbkoro% Lwrï xmz ylz wk lwro lwrzorlnko rklel oan|eo likgogko! {o q|l wk jkle la o|`lerm

lw nzob|oa! |e o|`lerm bl gmwrlw $wlo la q|l wlo+ xozo la l`xalobmz le ao wkr|ogk÷e bl

gzkwkw xmz ao q|l lwro`mw orzoylwoebm! x|lbl xzmymgoz nzoylw bkwi|egkmeoakboblw m |e

kegzl`lerm bl ao lgmem`ào w|`lznkbo% Le aow gmega|wkmelw bl lwrl rzojofm oeoakvozl`mw

lwrow g|lwrkmelw%

Gmerke|oebm gme la zlxowm bl aow emylboblw bla e|lym wkwrlò lwxlgkoa le òrlzko bl

gmrkvogk÷e! ao e|lyo zln|aogk÷e! wke doglz zlilzlegko o xlzkmbmw rl`xmzoalw gmegzlrmw!

lwrojalgl q|l em wl gmrkvozï xmz blwl`xalm $oa kn|oa q|l mg|zzào le la ZLLD+! oa em

lwroz kega|kbo ao xzlwrogk÷e blzkyobo bl lwro gmerkenlegko le ao oggk÷e xzmrlgrmzo bla

WLLD3 ro`xmgm wl dogl xmz la Imebm bl Nozoerào Woaozkoa! oa q|lboz ltga|kbo bkgdo

gmjlzr|zo le ao e|lyo zln|aogk÷e bl ao zlaogk÷e lwxlgkoa bl l`xalobmw bla dmnoz ::%

Ikeoa`lerl! xozo rlz`keoz lwrl oxozrobm! gojl blwrogoz q|l odmzo wk lw xmwkjal ao

ltmelzogk÷e bl gmrkvoz xmz gmerkenlegkow gm`|elw xozo amw rzojofobmzlw gme 9< m `ïw

oÿmw bl lbob:7! oanm q|l em lzo xmwkjal le la ZLLD% Bljl`mw kerlzxzlrozam bl lwro

?; Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 2¦ bl ao Al{ 2::889! bl :4 bl bkgkl`jzl! bl Xzlw|x|lwrmw Nlelzoalw bla Lwrobm

xozo la oÿm :88>%:8 Bkwxmwkgk÷e rzoewkrmzko öekgo bl ao Al{ :>:8??% :? Ozr < bl ZB ?9:?:88<

:: Ozr 7 bla ZB ?9:8:8?? :7 Amw l`xalobmzlw { l`xalobmw bl dmnoz q|lbozïe ltlermw bl gmrkvoz o ao Wln|zkbob Wmgkoa xmzgmerkenlegkow gm`|elw! woaym xmz kegoxogkbob rl`xmzoa blzkyobo bl aow `kwòw! zlwxlgrm bl oq|laamwl`xalobmw gme gmerzormw bl rzojofm bl gozïgrlz keblikekbm! le amw q|l gmeg|zzoe aow gkzg|ewroegkow bl




imzò x|lwrm q|l blwoxozlgl ao ltga|wk÷e q|l wl gmerleào le la oxozrobm 2 bl ao

bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 4¦ bl ao ANWW:2%

9% OGGKME XZMRLGRMZO

Ao oggk÷e xzmrlgrmzo bla ZLLD wl do gozogrlzkvobm xmz |e jofm ekyla xzmrlgrmz le

gm`xozogk÷e gme la lwrojalgkbm le la ZNWW% Aow zovmelw wme xzkegkxoa`lerl6 ao

o|wlegko bl bkwrkegk÷e lerzl gmerkenlegkow gm`|elw { xzmilwkmeoalw3 ao ioaro bl

xzmrlggk÷e xmz blwl`xalm3 ao bl`mzo le la eogk`klerm bl amw lilgrmw lgme÷`kgmw bl ao

kegoxogkbob rl`xmzoa3 ao k`xmwkjkakbob bl kerlnzoz aon|eow bl gmrkvogk÷e { o ao

elglwkbob bl q|l amw l`xalobmw bla dmnoz bkwgmerke|mw lwr|yklzoe oa gmzzklerl bla xonm

bl aow g|mrow xozo xmblz rlelz blzlgdm o aow xzlwrogkmelw% O ao akwro oerlzkmz wl al |eào

ro`jkëe la em zlgmemgk`klerm bla blzlgdm o ao f|jkaogk÷e oerkgkxobo { o ao xozgkoa%

Gme ao kerlnzogk÷e bla ZLLD le la ZNWW! wl blgaozo q|l amw rzojofobmzlw bla WLLD

rlebzïe! gme gozïgrlz nlelzoa! blzlgdm o ao `kwò gmjlzr|zo xzlwrogkmeoa q|l amw

rzojofobmzlw bla ZNWW le amw `kw`mw rëz`kemw { gmebkgkmelw! xlzm gme |eo wlzkl bl

xlg|akozkboblw q|l yo`mw o lwr|bkoz o gmerke|ogk÷e%

o% GMERKNLEGKOW XZMILWKMEOALW%

Gm`m dl`mw gkrobm oerlzkmz`lerl! la ZLLD wl do gozogrlzkvobm xmz em bkwrken|kz la

gozïgrlz xzmilwkmeoa m gm`öe bl amw zklwnmw! xzmymgoebm q|l em wl alw zlgmemgklzo o amw

rzojofobmzlw gm`xzlebkbmw le w| ï`jkrm bl oxakgogk÷e! aow xzlwrogkmelw q|l le la ZNWW

wl alw gmeglble o amw rzojofobmzlw xmz oggkblerl bl rzojofm { leilz`lbob xzmilwkmeoa%

Lwro ioaro bl zlgmemgk`klerm i|l lwxlgkoa`lerl zlgdovobo xmz ao bmgrzkeo! {o q|l! gme

gozïgrlz nlelzoa! wl do ylekbm zlgmemgklebm ao gmjlzr|zo bl aow gmerkenlegkow

xzmilwkmeoalw le la ï`jkrm bla bm`kgkakm xozrkg|aoz o mrzmw gmalgrkymw! gm`m wme amw

rzojofobmzlw o bm`kgkakm m oq|laamw q|l zloakgle la rzojofm o bkwroegko%

rlelz g|`xakbmw 9< m `ïw oÿmw bl lbob { ogzlbkroz 7< m `ïw oÿmw bl gmrkvogk÷e lilgrkyo o ao Wln|zkbobWmgkoa! wke q|l wl gm`x|rl o lwrmw lilgrmw aow xozrlw xzmxmzgkmeoalw bl xonow ltrzomzbkeozkow% wk oa g|`xakz9< oÿmw bl lbob la rzojofobmz em r|yklzl gmrkvobmw 7< oÿmw! ao ltlegk÷e wlzï oxakgojal o xozrkzbl ao ilgdo le q|l wl ogzlbkrle amw 7< oÿmw bl gmrkvogk÷e lilgrkyo% O xozrkz bl :8?7! amw zlq|kwkrmw og|`xakz wlzïe rlelz 9< oÿmw bl lbob { 74 oÿmw { 9 `lwlw bl gmrkvogk÷e m 9> oÿmw bl lbob { 7> oÿmw bl

gmrkvogk÷e% :2 @OZRÀELV A\GOW! F $:8??+% La Wkwrlò Lwxlgkoa bl Wln|zkbob Wmgkoa xozo L`xalobmw bl Dmnoz%

Ogr|oakbob Aojmzoa e¶ :?:8??%




La oewkobm zlgmemgk`klerm q|l x|wm ike o lwro rzobkgkmeoa ltga|wk÷e! ykem bl ao òem

bl ao Al{ 7;:8?8! bl Xzlw|x|lwrmw Nlelzoalw bla Lwrobm xozo la oÿm :8??! o rzoyëw bl

ao g|oa wl aalyo o gojm ao £ltrlewk÷e bl ao oggk÷e xzmrlgrmzo xmz gmerkenlegkow

xzmilwkmeoalw o amw rzojofobmzlw kega|kbmw le la Zënk`le Lwxlgkoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa

bl amw L`xalobmw bl Dmnoz³! q|l w|zrl lilgrmw blwbl la ? bl lelzm bl :8?:% Bl roa

imzò! ao Al{ :>:8?? ‑le zloakbob roe w÷am do ylekbm o zlkrlzoz la zlgmemgk`klerm {

zln|aogk÷e jïwkgo bl aow gmerkenlegkow xzmilwkmeoalw q|l {o dkvm ao Al{ 7;:8?8‐:<%

Bl rmbmw `mbmw! gm`m {o bkfk`mw! le lwro òrlzko em wl oxakgo bl imzò kerlnzo ao

emzòrkyo bla ZNWW3 Ao Al{ :>:8?? wlÿoao! le w| bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 7;¦! q|l em

wlzï bl oxakgogk÷e la zënk`le bl zlwxmewojkakboblw le mzble o aow xzlwrogkmelw zln|aobm

le la ozràg|am ?:9 bl ao ANWW:9

! lw blgkz6 le gowm bl q|l la l`xzlwozkm keg|`xao w|wmjaknogkmelw bl oikakogk÷e! oaro! jofow { gmrkvogk÷e! em wl al oxakgozï la zënk`le bl

zlwxmewojkakbob le mzble oa ojmem bl aow xzlwrogkmelw blzkyobow bl gmerkenlegkow

xzmilwkmeoalw! ek ro`xmgm wl ogrkyozï la o|rmòrkw`m bl aow xzlwrogkmelw% Em mjwroerl!

la oaro bl xalem blzlgdm q|l wl zlgmemgl le la ozràg|am ?:<%7 bl ao ANWW wkn|l

xaleo`lerl yknlerl {! xmz roerm! wl xmbzï ltknkz oa l`xalobmz aow gmrkvogkmelw

xlebklerlw:> l k`xmelzal aow woegkmelw q|l xzmglboe gmeimz`l o ao AKWMW:4%

Owk`kw`m! ro`xmgm wlzï bl oxakgogk÷e la zlgoznm bl aow xzlwrogkmelw lgme÷`kgow xmzioaro bl `lbkbow bl xzlylegk÷e bl zklwnmw aojmzoalw! o q|l wl zliklzl la ozràg|am ?:7 bl ao

ANWW:;%

Lwrow `lbkbow zlb|grmzow bl ao zlwxmewojkakbob wl bljle xzkegkxoa`lerl o ao xlg|akoz

xmwkgk÷e q|l mg|xo la gojlvo bl io`kako le lwro zlaogk÷e aojmzoa6 wl al lq|kxozo o |e

l`xzlwozkm! xlzm lwro lq|kxozogk÷e lw ikgrkgko! bljkbm o q|l em zloakvo |eo ogrkykbob gme

ïek`m bl a|gzm { ! xmz roerm! gozlgl bl ao goxogkbob lgme÷`kgo bl |eo l`xzlwo% Ow|`kz

aow zlwxmewojkakboblw oerlw gkrobow w|xmebzào |eo ltglwkyo melzmwkbob o aow q|lbkiàgka`lerl xmbzào doglz izlerl |e dmnoz io`kakoz%

:< WLK@O XLEOAYO! O $:8?:+% Emylboblw le la Zënk`le bl ao Wln|zkbob Wmgkoa bl amw l`xalobmw bla

Dmnoz { w| gm`xozogk÷e gme aow xzmx|lwrow bl zlimzò oerlzkmz`lerl oe|egkobow% Ogr|oakbob Aojmzoae¶::8?:% :9 Ao em oxakgogk÷e bla zënk`le bl zlwxmewojkakboblw {o yleào zlgmnkbo le ao bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa <7¦ blao ANWW! bkwxmwkgk÷e kegmzxmzobo xmz ao {o gkrobo Al{ 7;:8?8% :> Le gowm bl k`xonm xzmglblzï la zlgoznm xmz `mzo { oxzl`km bl aow gmrkvogkmelw xlebklerlw $ozr% :> bl

ao ANWW+ { xmbzï kekgkozwl la xzmglbk`klerm zlgo|bormzkm xzlykwrm le blilgrm bl ojmem yma|erozkm le ao

ANWW $ozrw% 78 { ww+%:4 Xmbzï wlz zlwxmewojal bl keizoggkmelw nzoylw { `|{ nzoylw $ozrw% ::%: { :7%?%j AKWMW+

:; Ozr 7%: bla ZB ?<;9:8?? xmz la q|l wl blwozzmaao ao bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa <7¦ bl ao ANWW%




Mrzo bl aow xlg|akozkboblw q|l xmbl`mw legmerzoz le lwro òrlzko! lwrï zlaogkmeobo

gme la `m`lerm le q|l wl xzmb|gl amw lilgrmw lgme÷`kgmw bl aow xzlwrogkmelw blzkyobow

bl gmerkenlegkow xzmilwkmeoalw! `ïw gmegzlro`lerl! le la w|jwkbkm bl kegoxogkbob

rl`xmzoa $KR le oblaoerl+% La w|jwkbkm wl xlzgkjl! |eo ylv kega|kbm la rzojofobmz le la

WLLD! {! le rmbm gowm! o xozrkz bla ? bl F|akm bl :8?:! kn|oa q|l le la ZNWW! lw blgkz!

blwbl la bào wkn|klerl o oq|ëa le q|l wl do{o xzmb|gkbm la oggkblerl m blwbl la bào

wkn|klerl oa bl ao jofo g|oebm ëwro i|lwl xmwrlzkmz o ao ilgdo bla oggkblerl! xlzm ${ oq|à

lwrï ao xlg|akozkbob+ b|zoerl la xlzkmbm rzoewkrmzkm bla ? bl lelzm bl :8?: oa 78 bl f|ekm

bl :8?:! gme zlwxlgrm o amw rzojofobmzlw q|l o|e wkn|le bobmw bl oaro le la ZLLD! amw

lilgrmw lgme÷`kgmw eoglzïe wlnöe am lwrojalgkbm le la ozràg|am < bla ZB ?<;9:8??6 la

2¶ bào blwbl ao jofo le la rzojofm! lwroebm o goznm bla l`xalobmz la ojmem bl ao

xzlwrogk÷e oa rzojofobmz blwbl amw bàow 2¶ oa 4¶ bl ao jofo% O xozrkz bla ;¶ bào bl ao jofo le

la rzojofm wlzï ao lerkbob nlwrmzo m ao `|r|o bl oggkblerlw bl rzojofm { leilz`lboblw

xzmilwkmeoalw ao q|l wl dozï goznm bla ojmem bl ao xzlwrogk÷e! le zënk`le bl xonm

bkzlgrm { em blalnobm% Wl xlzgkjkzï le rmbm gowm la ><, bl ao jowl zln|aobmzo%

j% KEGOXOGKBOB RL@XMZOA

Wke a|noz o b|bow! lwro lw mrzo bl aow òrlzkow bmebl wl do xzmb|gkbm |eo zlimzò

xzmi|ebo gme zlwxlgrm o ao emzòrkyo bla ZLLD% Le bkgdm zënk`le lwxlgkoa! ao

xzlwrogk÷e bl KR blzkyobo bl gmerkenlegkow gm`|elw w|zrào lilgrmw o xozrkz bla :;¶ bào

blwbl ao jofo `ëbkgo! oanm lwxlgkoa`lerl gzkrkgobm xmz ao bmgrzkeo gkleràikgo xmz ao nzoe

bkwxozkbob q|l ltkwrào gme zlwxlgrm oa ZNWW78%

Gme ao kerlnzogk÷e! la w|jwkbkm wl ojmeozï bl imzò bkzlgro ${ em `lbkoerl xonm

blalnobm+ xmz ao lerkbob q|l o ao q|l gmzzlwxmebo w| nlwrk÷e! o xozrkz bla ;¶ bào bl ao

jofo le la rzojofm! lwroebm o goznm bla l`xalobmz la ojmem bl ao xzlwrogk÷e blwbl amw

bàow 2¶ oa 4¶ bl ao gkrobo jofo%

Aow emylboblw `ïw k`xmzroerlw q|l xmbl`mw mjwlzyoz wme la emrojal oblaoerm bl ao

ilgdo le la q|l eogle amw lilgrmw lgme÷`kgmw { ao k`xmwkgk÷e bl |e bljlz oa l`xalobmz

$la xonm blwbl la 2¶ oa 4¶+ q|l oerlw em ow|`ào le ekenöe gowm% Wke l`joznm! lw ykwkjal

78 NOZGÀO NMEVÏALV! N $:8??+% Ao kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le la

zënk`le nlelzoa6 amnzmw { zlrmw bl i|r|zm% Ozoevobk Wmgkoa 4:8??% La o|rmz! xmz mrzo xozrl! oÿobl q|l laxlzgkjm le la :;¦ bào bl ao jofo! ‑gmerzozkojo oa gzkrlzkm nlelzoa lwrojalgkbm xmz la ozr% ?4 bla Gmeylekm e¶

?8: MKR! q|l lwrojalgl |e xlzkmbm bl gozlegko bl rzlw bàow xozo la gm`klevm bla w|jwkbkm xmz kegoxogkbobrl`xmzoa% Gme rmbm! la `kw`m i|l yoakbobm blwbl ao ÷xrkgo gmewrkr|gkmeoa xmz bkilzlerlw zlwma|gkmelw blaRzkj|eoa Gmewrkr|gkmeoa‐%




q|l em wl xzmb|gl |eo rmroa lq|kxozogk÷e gme la ZNWW! {o q|l le bkgdm zënk`le la

bljlz bla l`xzlwozkm bl ojmeoz wl ltrklebl lw bla 2¶ oa ?<¶ bào%

g% KEGOXOGKBOB XLZ@OELERL

Ao xzlwrogk÷e bl kegoxogkbob xlzòelerl wl mrmzno le amw `kw`mw rëz`kemw {

gmebkgkmelw q|l le la ZNWW! xlzm òerlekëebmwl! b|zoerl la xlzkmbm q|l yo blwbl la

:8?: oa :8?4! ao em oxakgogk÷e bla zënk`le bl kerlnzogk÷e bl aon|eow xmz amw xlzkmbmw

bmebl em d|jklzo ltkwrkbm mjaknogk÷e bl gmrkvoz {! xmz roerm! w÷am wl rlebzïe le g|lero

amw xlzàmbmw zloa`lerl gmrkvobmw%

Xmz mrzo xozrl! ao lq|kxozogk÷e gme la ZNWW ro`jkëe w|xmel ao lak`keogk÷e bla

xlzàmbm `àek`m bl gmrkvogk÷e elglwozkm xozo aow xzlwrogkmelw bl kegoxogkbobxlzòelerl xozgkoa bla ZLLD7?! { le w| a|noz! bljl oxakgozwl la xlzàmbm `àek`m bl

gmrkvogk÷e ltknkbm le la ozràg|am ?74%: öark`m xïzzoim bl ao ANWW7:%

b% F\JKAOGKME

Ao xzlwrogk÷e bl f|jkaogk÷e wl mrmzno le amw `kw`mw rëz`kemw { gmebkgkmelw q|l le la

ZNWW! xlzm òerlekëebmwl! b|zoerl la xlzkmbm q|l yo blwbl la :8?: oa :8?4! ao em

oxakgogk÷e bla zënk`le bl kerlnzogk÷e bl aon|eow xmz amw xlzkmbmw bmebl em d|jklzoltkwrkbm mjaknogk÷e bl gmrkvoz%

Ao lq|kxozogk÷e gme la ZNWW ro`jkëe w|xmel q|l lwrmw xmbzïe ogglblz! wk g|`xale

amw zlq|kwkrmw lwrojalgkbmw! o ao f|jkaogk÷e oerkgkxobo bl ò{mzlw bl 9? oÿmw3 o ao

f|jkaogk÷e yma|erozko o xozrkz bl amw 97 oÿmw $blwbl la ? bl Lelzm bl :8?7+3 o ao

f|jkaogk÷e xozgkoa77 { o ao f|jkaogk÷e oerkgkxobo o xozrkz bl amw 98 oÿmw xozo amw

rzojofobmzlw q|l r|yklzoe ao gmebkgk÷e bl `|r|oakwro la ? bl lelzm bl ?;9>%

l% BLWL@XALM

Oa kn|oa q|l w|glbào le la ZLLD! gme ao gzlogk÷e bla WLLD gmerke|o ao o|wlegko bla

blzlgdm o ao xzmrlggk÷e xmz blwl`xalm! gme am g|oa! wl bo ao xozobmfo bl wlz la öekgm

7? La xlzàmbm `àek`m bl gmrkvogk÷e ltknkbm lw bl 98 `lwlw le amw ?8 oÿmw ke`lbkoro`lerl oerlzkmzlw o aoilgdo bla dlgdm go|woerl $ozr%7? bla Blgzlrm :729?;9;+%7: ‑la xlzàmbm `àek`m bl gmrkvogk÷e ltknkjal wlzï bl `ka mgdmgklermw bàow! q|l doe bl lwroz gm`xzlebkbmw

le amw bklv oÿmw ke`lbkoro`lerl oerlzkmzlw o ao ilgdo le ao q|l wl do{o ltrken|kbm ao kegoxogkbobrl`xmzoa bl ao q|l wl blzkyl ao kegoxogkbob xlzòelerl‐% 77 Ozrw% ?9?%jkw { ?99 bl ao ANWW%




gmalgrkym bl rzojofobmzlw xmz g|lero ofleo q|l gozlgl bl xzmrlggk÷e izlerl o lwrl

gmerkenlegko! wkr|ogk÷e ro`jkëe goakikgobo xmz ao bmgrzkeo gm`m kef|wrkikgobo72%

Ao xzkegkxoa zov÷e q|l wl do bobm xozo em zlgmemglz ao xzmrlggk÷e xmz blwl`xalm wme

aow bkikg|aroblw q|l wl xaoerloe xozo gmerzmaoz la bkwiz|rl kebljkbm bl ao xzlwrogk÷e% Lablzlgdm o ao keykmaojkakbob bla bm`kgkakm! kerlnzobm le la blzlgdm i|ebo`leroa o ao

kerk`kbob xlzwmeoa { io`kakoz gmerl`xaobo le la ozr% ?4%: bl ao Gmewrkr|gk÷e Lwxoÿmao!

w|xmel |eo k`xmzroerl jozzlzo xozo aow aojmzlw kewxlgrmzow bl ao Kewxlggk÷e bl Rzojofm!

{o q|l xozo xmblz ogglblz o |e bm`kgkakm xozrkg|aoz elglwkro la gmewlerk`klerm bla

rkr|aoz m |eo o|rmzkvogk÷e f|bkgkoa7<%

Wke l`joznm! lwro ozn|`lerogk÷e gozlgl bl xlwm wk rlel`mw le g|lero q|l oq|laaow

xlzwmeow q|l xzlwroe wlzykgkmw bm`ëwrkgmw o rzoyëw bl l`xzlwow m gmmxlzorkyow

$ltga|kbow bla go`xm bl oxakgogk÷e bla WLLD+ wk bkwiz|roe bl ao xzlwrogk÷e xmz

blwl`xalm79%

Le blikekrkyo! o|eq|l lw elglwozkm zlykwoz ao emzòrkyo wmjzl ao aojmz kewxlgrmzo le

amw bm`kgkakmw xozrkg|aozlw! wl xzlwlero gm`m oanm kela|bkjal ltrleblz ao xzmrlggk÷e xmz

blwl`xalm o amw l`xalobmw bla dmnoz! oanm {o zlgmemgkbm xmz la Gmeylekm ?4; bl ao

MKR! bl ?9 bl F|ekm bl :8??%

Wk jkle la alnkwaobmz do blfobm xowoz |eo mxmzr|ekbob xozo legozoz lwro rozlo bl imzò

blikekrkyo! le ao Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 7;¦ bl ao Al{ :>:8?? wl lwrojalgl q|l gme

oerlzkmzkbob oa 7? bl bkgkl`jzl bl :8?:! xzlyko gmew|aro bl amw onlerlw wmgkoalw! la

nmjklzem lwr|bkozï ao ykojkakbob bl lwrojalglz |e wkwrlò bl xzmrlggk÷e xmz blwl`xalm%

i% L@XALOBMW BLA DMNOZ O RKL@XM XOZGKOA M IKFMW

BKWGMERKE\MW

La lwrojalgk`klerm bl |e wkwrlò lwxlgkoa blerzm bla ZNWW! w|xmel ao blwoxozkgk÷e

bl ao bkwrkegk÷e lerzl l`xalobmw bla dmnoz ikfmw { bkwgmerke|mw lwrojalgkbo le la ZLLD%

72 NOZGÀO NMEVÏALV! N $:8??+% Ao kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le la

zënk`le nlelzoa6 amnzmw { zlrmw bl i|r|zm% Ozoevobk Wmgkoa 4:8??% La o|rmz o w| ylv gkro o _\LWOBOWLN\ZO! Z $:8?8+! £La zënk`le lwxlgkoa bl wln|zkbob wmgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz ³! le GO@XWZ\KV! A%@%!ZO@ÀZLV @OZRÀELV! F%@! { WOAO IZOEGM! R% $gmmzbw%+! Gzkwkw! zlimzò { i|r|zm bla

Blzlgdm bla Rzojofm ! Rkzoer am Jaoegd! :8?8% 7< ozràg|am <%? bl ao Al{ 2:?;;>! bl ?2 bl emykl`jzl ! Mzbleobmzo bl ao Kewxlggk÷e bl Rzojofm {

Wln|zkbob Wmgkoa%79 NOZGÀO NMEVÏALV gkro ro`jkëe mrzmw gmalgrkymw q|l ro`jkëe rklele zlgmemgkbm la blzlgdm o aoxzlwrogk÷e xmz blwl`xalm! gm`m wme amw rzojofobmzlw o bm`kgkakm { rlalrzojofobmzlw%




Xmz laam! odmzo amw l`xalobmw bla dmnoz o rkl`xm xozgkoa $m amw q|l rlenoe |eo ogrkykbob

q|l le gmef|erm em oagoegl la lq|kyoalerl o |eo fmzeobo gm`xalro+ wl owk`kaoe o

g|oaq|klz rzojofobmz gmerzorobm o rkl`xm xozgkoa bla ZNWW! bkwiz|roebm! le

gmewlg|legko! bl |eo xzmrlggk÷e wmgkoa wl`lfoerl o amw rzojofobmzlw o rkl`xm

gm`xalrm7>%

Gm`m xlg|akozkbob! wl lwrojalgl |e xlzkmbm rzoewkrmzkm bl :8?: o :8?4 xozo aow

emzòw zlaorkyow o ao ogzlbkrogk÷e bl amw xlzàmbmw bl gmrkvogk÷e elglwozkmw xozo go|woz

blzlgdm o aow xzlwrogkmelw bl f|jkaogk÷e! kegoxogkbob xlzòelerl! `|lzrl {

w|xlzykylegko! kegoxogkbob rl`xmzoa! òrlzekbob { xorlzekbob%

Xozo ogzlbkroz amw xlzkmbmw bl gmrkvogk÷e! wl rlebzïe le g|lero aow dmzow

lilgrkyo`lerl rzojofobow% Lwrow dmzow wl blrlz`keozoe o xozrkz bl aow jowlw bl gmrkvogk÷e

lwrojalgkbow le ao lwgoao bl ?< rzo`mw $?9 le :8?7+! bkykbkbow xmz la k`xmzrl ikfobm xozo

ao jowl `àekò dmzozko bla ZNWW xmz ao Al{ bl Xzlw|x|lwrmw Nlelzoalw bla Lwrobm xozo

gobo |em bl bkgdmw lflzgkgkmw $2!<? ₡ xozo :8?:+%

Ikeoa`lerl! mrzo gmewlg|legko a÷nkgo bl ao kerlnzogk÷e le la ZNWW! lw q|l lwrmw

rzojofobmzlw {o em rklele ao mjaknogk÷e bl lwroz oa gmzzklerl le la xonm bl aow g|mrow xozo

rlelz blzlgdm o aow xzlwrogkmelw bl ao Wln|zkbob Wmgkoa%

n% XZLWROGKME LGMEM@KGO XMZ XZMILWKME ZLAKNKMWO%

Bljkbm o q|l amw l`xalobmw bla dmnoz bla WLLD rklele blzlgdm o aow xzlwrogkmelw

bla ZNWW! lwro xzlwrogk÷e lgme÷`kgo bla ZLLD lw w|xzk`kbo 74%

>% XLZKMBM RZOEWKRMZKM% GMEYKYLEGKO BLA ZLLD GME LA WLLD%

La oxozrobm 2 bl ao Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa 7;¦ lwrojalgl |e xlzkmbm rzoewkrmzkm xozo amw

l`xalobmw bla dmnoz q|l lwr|yklzoe bobmw bl oaro le la ZLLD o ao lerzobo le yknmz bla

WLLD% Bl lwro imzò! amw l`xalobmzlw gme rzojofobmzlw bobmw bl oaro le la ZLLD

xmbzïe gmerke|oz zknkëebmwl xmz w| emzòrkyo! xlzm rlebzïe |e xaovm bl 9 `lwlw

eor|zoalw! o gmeroz blwbl la ? bl Lelzm bl :8?:! xozo gm`|ekgoz o ao Rlwmzlzào Nlelzoa

bl ao Wln|zkbob Wmgkoa la g|`xak`klerm bl aow gmebkgkmelw ltknkbow xozo w| kega|wk÷e le

7> Ao Al{ :>:8?? `mbkikgo ao Bkwxmwkgk÷e obkgkmeoa >¦ bl ao ANWW! wmjzl emzòw oxakgojalw o amw

rzojofobmzlw gmerzorobmw o rkl`xm xozgkoa% 74 @OZRÀELV A\GOW! F $:8??+% La Wkwrlò Lwxlgkoa bl Wln|zkbob Wmgkoa xozo L`xalobmw bl Dmnoz%

Ogr|oakbob Aojmzoa e¶ :?% :8??%




la WLLD bla ZNWW% Lwro gm`|ekgogk÷e bljlzï gmerlelz ‑amw bormw elglwozkmw xozo ao oxlzr|zo

bl |e G÷bknm bl G|lero bl Gmrkvogk÷e le la e|lym Wkwrlò Lwxlgkoa xozo L`xalobmw bl Dmnoz

bla Zënk`le Nlelzoa! owà gm`m amw xzlgkwmw xozo rzo`kroz la oaro bl amw rzojofobmzlw o w|

wlzykgkm! |em bl g|{mw bormw i|ebo`leroalw lw la gmzzlwxmebklerl o ao zlrzkj|gk÷e `lew|oa

$kega|kbo ao xozrl xzmxmzgkmeoa bl aow xonow ltrzomzbkeozkow+ q|l wl ojmeo oa `kw`m% Gme la ike

bl iogkakroz lwro rozlo o amw l`xalobmzlw wl do gzlobm |e `mblam blem`keobm RODMNOZ%

Aow oarow wmakgkrobow b|zoerl la xlzkmbm rzoewkrmzkm rlebzïe lilgrm xozo ao oxakgogk÷e bla

Wkwrlò Lwxlgkoa blwbl la bào xzk`lzm bla `lw wkn|klerl o oq|la le q|l wl zloakgl ao wmakgkr|b‐7;%

Rzoewg|zzkbm la xaovm wlÿoaobm wke q|l wl do{o gm`|ekgobm la g|`xak`klerm bl aow

gmebkgkmelw ltknkbow xozo ao kega|wk÷e le WLLD! wl xzmb|gle aow wkn|klerlw

gmewlg|legkow6

• Wk wl rzoro bl l`xalobmw bl dmnoz q|l xzlwrle w|w wlzykgkmw bl òelzo

ltga|wkyo { xlzòelerl xozo |e öekgm l`xalobmz! wl xzmb|gl w| kega|wk÷e

o|rm`ïrkgo le la WLLD! gmrkvoebm blwbl la ? bl f|akm bl :8?: gme ozzlnam o ao

jowl bl gmrkvogk÷e lwrojalgkbo le la rzo`m w|xlzkmz bl ao lwgoao $le :8?:6 >24!;:

L|zmw+

•

Amw l`xalobmw bl dmnoz q|l xzlwrle w|w wlzykgkmw gme gozïgrlz xozgkoa mbkwgmerke|m o |em m `ïw l`xalobmzlw q|lbozïe ltga|kbmw bla WLLD! gme ao

gmewkn|klerl jofo bla Wkwrlò bl ao Wln|zkbob Wmgkoa! gme lilgrmw bl ? bl f|akm

bl :8?:%

Gme zlwxlgrm o ao jofo o|rm`ïrkgo bl amw l`xalobmw bla dmnoz bkwgmerke|mw q|l

lwrojoe bobmw bl oaro bla ZLLD |eo ylv ikeoakvobm la xlzkmbm rzoewkrmzkm! XOZLBLW

ZMBZÀN\LV28 lerklebl q|l wl rzoro bl |eo `lbkbo bla alnkwaobmz xozo blwleòwgozoz

o oq|laamw rzojofobmzlw q|l x|lble lwroz bobmw bl oaro wke zloakvoz zloa`lerl ekenöe rkxmbl wlzykgkmw bm`ëwrkgmw! gme ao ikeoakbob bl xlzòelglz kega|kbmw le la Wkwrlò bl ao

Wln|zkbob Wmgkoa xozo go|woz xzlwrogkmelw le la i|r|zm%

7;‑ Kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl Dmnoz blerzm bla zënk`le nlelzoa bl ao wln|zkbob

Wmgkoa‐% @kekwrlzkm bl L`xalm { Wln|zkbob Wmgkoa $drrx6~~~%wln-

wmgkoa%lwxzbk88nzm|xwx|jakgbmg|`lerwjkeozkm?<;49;%xbi +%28 XOZLBLW ZMBZÀN\LV! F%O $:8??+% ‑ Ao kerlnzogk÷e bl amw l`xalobmw bl dmnoz le la zënk`le

nlelzoa bl ao Wln|zkbob Wmgkoa‐! Ozoevobk Wmgkoa 84:8??%










Xmz w| xozrl! WLK@O XLEOAYO2? wl xzln|ero q|ë w|glblzï blwx|ëw gme amw

rzojofobmzlw q|l wme bobmw bl jofo! bljkbm o q|l ao Al{ :>:8?? em bkgl eobo oa

zlwxlgrm% Ao o|rmzo wmwrklel q|l bljlzào xzmglblzwl o ao kega|wk÷e o|rm`ïrkgo bl lwrmw

rzojofobmzlw le la Zënk`le Lwxlgkoa bl Rzojofobmzlw O|r÷em`mw $le oblaoerl ZLRO+!

oanm q|l! jofm `k x|erm bl ykwro! em rlebzào gojkbo le ao ogr|oa zln|aogk÷e% [o dl`mw

ogaozobm oa kekgkm bl lwrl rzojofm q|l aow b|bow kerlzxzlrorkyow wmjzl ao eor|zoalvo

f|zàbkgo bl lwro zlaogk÷e i|lzme ikeoa`lerl bkwkxobow gme la zlgmemgk`klerm ltxaàgkrm bl

w| eor|zoalvo aojmzoa xmz ao Al{ ?9?;>9! bl 4 bl Ojzka! xmz ao q|l wl zlgmemgl gm`m

zlaogk÷e lwxlgkoa aojmzoa o amw wlzykgkmw xzlwrobmw xmz la l`xalobm bla dmnoz! lwroebm

ogr|oa`lerl zln|aobo xmz la zlgklerl ZB ?9:8:8??%

Xmz am roerm! xmbl`mw gmega|kz wke rl`mz o lq|kymgozemw! q|l em lw xmwkjal q|l lwrmwrzojofobmzlw x|lboe xzlwroz w|w wlzykgkmw o rzoyëw bl ao gmerzorogk÷e gkyka {! le

gmewlg|legko! wlz kega|kbmw le la ZLRO2:%

4% GMEGA\WKMELW

Ao kerlnzogk÷e bla ZLLD le la ZNWW do w|x|lwrm |e xowm k`xmzroerl xozo w|xlzoz ao

rzobkgkmeoa blwxzmrlggk÷e wmgkoa q|l yklel w|izklebm lwrl gmalgrkym bl rzojofobmzlw

imzòebm ò{mzkrozko`lerl xmz `|flzlw

27

! am q|l do ylekbm xzmymgoebm o w| ylv! q|llwr|yklzoe oilgrobmw amw mjflrkymw bl kn|oabob bl nëelzm q|l xzlrlebl oagoevoz la

alnkwaobmz `lbkoerl ao oxzmjogk÷e bl ao AM 7:88>! :: bl òzvm! xozo ao kn|oabob

lilgrkyo bl `|flzlw { dm`jzlw%

Lwro blwxzmrlggk÷e em w÷am do rlekbm w| mzknle le ao `lemz kerlewkbob xzmrlgrmzo

lwrojalgkbo xmz la ZLLD! gm`m dl`mw oeoakvobm o am aoznm bl lwrl rzojofm! wkem ro`jkëe

le aow oarow rowow bl l`xalm w|`lznkbm { em blgaozobm q|l ltkwrle le lwrl wlgrmz22%

2? WLK@O XLEOAYO! O $:8?:+% Emylboblw le la Zënk`le bl ao Wln|zkbob Wmgkoa bl amw l`xalobmw bla

Dmnoz { w| gm`xozogk÷e gme aow xzmx|lwrow bl zlimzò oerlzkmz`lerl oe|egkobow% Ogr|oakbob Aojmzoae¶::8?:% 2: Ao öekgo xmwkjkakbob bl wlz kega|kbmw le roa zënk`le! lw wklebm wmgkm bl |eo Gmmxlzorkyo bl RzojofmOwmgkobm! wkl`xzl { g|oebm la gmef|erm bl amw wmgkmw mxrle xmz lwrl Zënk`le le w|w lwror|rmw% La xaovmbl mxgk÷e wlzï bl < oÿmw%27 Aow `|flzlw oikakobow wme la ;7!?2, izlerl oa 9!49, bl dm`jzlw% Lwrobàwrkgow bla KEL :8?8%22 Wlnöe aow lwrobàwrkgow laojmzobow xmz aow Owmgkogkmelw bl L`xalobmw bla Dmnoz! wl goag|ao q|l ao‑lgmem`ào w|`lznkbo‐ oagoevo la >8, bla wlgrmz% La Xoàw! :> bl @o{m bl :88>% Xmz w| xozrl! XOZLBLWZMBZÀN\LV! wlÿoal q|l amw onlerlw wmgkoalw w|lale gkizoz lerzl 288%88 { <88%88 rzojofobmzlw em

blgaozobmw! izlerl o amw :;4%??: oikakobmw ltkwrlerlw le onmwrm bl :8??% Ikeoa`lerl! ro`jkëe lw elglwozkmblwrogoz q|l la wlzykgkm bm`ëwrkgm wl do gmeylzrkbm le |eo ogrkykbob zli|nkm xozo ltrzoeflzmw le wkr|ogk÷ekzzln|aoz%




La l`xalm w|`lznkbm lw! wke b|bo! |em bl amw ò{mzlw mjwrïg|amw o amw q|l wl

leizlero la alnkwaobmz xozo oagoevoz w|w mjflrkymw bl xzmg|zoz |eo ò{mz xzmrlggk÷e

wmgkoa xozo lwrl gmalgrkym% XKLRLZW2< wlÿoao q|l ‑wk em amnzo`mw doglz l`lznlz o ao

ò{mzào bl amw l`xalmw bm`ëwrkgmw! g|oaq|klz kerlerm bl zln|aoz blglerl`lerl ao

xzmrlggk÷e wmgkoa bla l`xalobm bm`lwrkgm lwrï gmebleobm oa izogowm‐%

Xmz am roerm! bljl`mw xzln|erozemw wk ao zlimzò xzogrkgobo xmz ao Al{ :>:8??

w|xmel |e oyoegl xozo gm`jorkz lwro aogzo6

Le xzkegkxkm! ao zlwx|lwro o roa xzln|ero xmbl`mw oblaoeroz q|l lw elnorkyo! lw `ïw!

xmwkjal`lerl xzmymq|l |e o|`lerm ò{mz bl l`xalm em blgaozobm xmz la lilgrm

bkw|owmzkm q|l w|xmel |e o|`lerm bl amw gmwrlw wmgkoalw le ao ëxmgo bl gzkwkw

lgme÷`kgo xmz ao q|l lwro`mw orzoylwoebm% Lwrl kegzl`lerm bl amw gmwrlw wmgkoalw wl

rzob|gl gm`m dl`mw ykwrm! le q|l la l`xalobmz bl |e rzojofobmz o rkl`xm xozgkoa {

bkwgmerke|m yo o rlelz q|l ow|`kz aow mjaknogkmelw bl oikakogk÷e! oaro! jofo { gmrkvogk÷e

q|l oerlw em ow|`ào! { le la gowm bl amw rzojofobmzlw ikfmw! rlebzï q|l gmrkvoz odmzo le

i|egk÷e bl aow zlrzkj|gkmelw { em xmz |eo jowl bl gmrkvogk÷e öekgo gm`m oerlw dogào!

rmbm laam ogm`xoÿobm gme ao mjaknogk÷e bl ojmeoz ao xzlwrogk÷e xmz kegoxogkbob

rl`xmzoa blwbl la 2¦ oa 4¦ blwbl ao jofo! wloe rzojofobmzlw o rkl`xm gm`xalrm m o rkl`xm

xozgkoa%

Xmz mrzm aobm! oan|emw o|rmzlw ro`jkëe doe blilebkbm q|l la e|lym WLLD gozlgl bla

w|ikgklerl orzogrkym xozo doglz l`lznlz la l`xalm em blgaozobm! {o q|l amw keglerkymw

lgme÷`kgmw m aow jmekikgogkmelw o ao Wln|zkbob Wmgkoa lwrojalgkbow xmz ao Al{ :>:8??

wme kew|ikgklerlw3 wlÿoaoe q|l bljle zln|aozwl `ïw `lbkbow xozo doglz bkw`ke|kz la

izo|bl! lerzl laaow! lwrojalglz blb|ggkmelw ikwgoalw xozo zlb|gkz la gmwrl lerzl

rzojofobmzlw blgaozobmw { em blgaozobmw29%

Jofm `k x|erm bl ykwro! rmbow lwrow xzmx|lwrow m zlimzòw leòzgobow blerzm bla

ï`jkrm bla blzlgdm bl ao Wln|zkbob Wmgkoa $m bla blzlgdm ikeoegklzm+! wln|kzïe

gozlgklebm bl lilgrkykbob xozo `lfmzoz ao xzmrlggk÷e wmgkoa bl lwrl gmalgrkym! wk em

yklele ogm`xoÿobow bl zlimzòw le aow rëgekgow bl gmerzma { gmoggk÷e q|l x|lbo

2< XKLRLZW! B $:884+% ½G÷`m gmewln|kz |eo xzmrlggk÷e wmgkoa oblg|obo bl amw l`xalobmw bm`ëwrkgmw=!

Rzkj|eo Wmgkoa! e¶:>! òzvm :884% 29 NOZGÀO NMEVÏALV! N $:8??+% Ao kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le la

zënk`le nlelzoa6 amnzmw { zlrmw bl i|r|zm% Ozoevobk Wmgkoa 4:8??




blwxalnoz ao Kewxlggk÷e bl Rzojofm le la ï`jkrm bla bm`kgkakm xozrkg|aoz% Bl lwrl `mbm!

wke la bljkbm gmerzma6

• Ao lgme÷`kgo w|`lznkbo em yo o bkw`ke|kz% Xozo oq|laamw q|l lwrëe

blwozzmaaoebm le lwrmw `m`lermw |eo zlaogk÷e gmerzogr|oa em blgaozobo!

xmwkjal`lerl em rklele ekenöe kerlzëw le doglz l`lznlz bkgdo zlaogk÷e aojmzoa!

x|lw wln|kzï wklebm `ïw jozorm em xonoz eobo le gmeglxrm bl nowrmw wmgkoalw q|l

xonoz oanm! wke `legkmeoz ao ialtkjkakbob q|l xlz`krl oa l`xalobmz em wm`lrlzwl

o aow emzòw aojmzoalw2>% Xmz mrzo xozrl! x|lbl q|l amw xzmxkmw rzojofobmzlw wl

zlwkwroe! bljkbm o q|l la o|`lerm bl amw gmwrlw wmgkoalw am xonozïe

xzlykwkjal`lerl amw xzmxkmw rzojofobmzlw gme |eo bkw`ke|gk÷e xozoalao le w|w

zlrzkj|gkmelw woaozkoalw m xmzq|l oan|emw bl laamw x|lboe lwroz gm`xorkjkakvoebmlwro ogrkykbob em blgaozobo gme mrzo bl gozïgrlz alnoa $m gme ao xzlwrogk÷e xmz

blwl`xalm bl lwro öarkò+%

• Xozo amw q|l {o lwrojoe kega|kbmw le la wkwrlò xmbzïe ylzwl ojmgobmw o

ltrken|kz ao zlaogk÷e aojmzoa o xozrkz bla ? bl f|akm bl :8?: m kekgkoz |eo zlaogk÷e

em blgaozobo le lwo `kwò ilgdo% Le la gowm bl q|l blgkboe gmerke|oz ao

zlaogk÷e alnoa`lerl! ro`jkëe xmbzàoe zloakvozwl mrzo gaowl bl izo|blw! gm`m xmz

lfl`xam! blgaozoz |eow zlrzkj|gkmelw keilzkmzlw o aow zloa`lerl xlzgkjkbow m |eo fmzeobo `ïw zlb|gkbo bl ao zloa gme la ike bl bkw`ke|kz aow gmrkvogkmelw oa

wkwrlò% Lwrm x|lbl xzmymgoz la dlgdm xozob÷fkgm bl q|l gme la WLLD wl

zlgo|bl `lemw q|l le la ZLLD%

Le blikekrkyo! gm`m wmwrklel NOZGKO NMEVOALV24! bljl wlz aàgkrm xaoerlozemw ‑ao

xzlyoalegko bla gmeglxrm bl glerzm bl rzojofm wmjzl la bl bm`kgkakm! o ao dmzo bl xlz`krkz

|eo oblg|obo r|rlao bl amw blzlgdmw aojmzoalw bl amw l`xalobmw bla dmnoz‐! xmzq|l

gm`m do zlkrlzobm le e|`lzmwow ylglw la Rzkj|eoa Gmewrkr|gkmeoa! ekenöe blzlgdm lw

ojwma|rm2;! am q|l w|xmel q|l bljlzào zloakvozwl |eo gmzzlgro xmeblzogk÷e bla blzlgdm o

ao kerk`kbob xlzwmeoa { io`kakoz gme la blzlgdm bl amw rzojofobmzlw o q|l w|w blzlgdmw

aojmzoalw wloe r|rlaobmw gme la ike bl blwozzmaaoz w| ogrkykbob le |eow gmebkgkmelw bl

rzojofm bkneow%

2> La l`xalobm bla dmnoz rklel wlzkow bkikg|aroblw xozo xzmjoz ao ltkwrlegko bl w| zlaogk÷e aojmzoa oerl ao

F|zkwbkggk÷e Wmgkoa xmz la dlgdm bl lwroz blwozzmaaïebmwl la rzojofm le |e bm`kgkakm xozrkg|aoz%24

NOZGÀO NMEVÏALV! N $:8??+% Ao kerlnzogk÷e bla zënk`le lwxlgkoa bl l`xalobmw bl dmnoz le lazënk`le nlelzoa6 amnzmw { zlrmw bl i|r|zm% Ozoevobk Wmgkoa 4:8?? 2; WRG 9?;;<! bla ?8 bl Lelzm bl ?;;<%

El nuevo Sistema Especial de Empleados del Hogar

Documents

Transcript of El nuevo Sistema Especial de Empleados del Hogar