04/12/2023

EL TEXTO JURIDICO

04/12/2023

Los textos jurídicos son mensajes unidireccionales emitidos generalmente por las autoridades y destinados a los ciudadanos o a un receptor determinado.

Estos textos producen efectos legales, pues tienen consecuencias jurídicas, como su propio nombre indica. Por este motivo, su emisión está regulada por una serie de requisitos formales.

04/12/2023

Una de sus características es su fuerte carácter conservador en cuanto al contenido, la estructura y el lenguaje empleado, así como su objetividad. Así, existe un predominio de la función referencial, pero también de la fática, pues algunos textos poseen una finalidad prescriptiva.

04/12/2023

DOCTRINA Y LINEAMIENTOSPARA LA REDACCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS, SUPUBLICACIÓN Y DIVULGACIÓN.

Presentación a cargo de José J. Borjón Nieto

04/12/2023

Consiste éste en comunicar un supuesto normativo o situación a fin de que sus destinatarios estén en condiciones de conocer los derechos y obligaciones que, por su particular situación, les otorga o impone el sistema jurídico. Por su carácter general, debe ser claro, para que pueda ser comprendido e interpretado, lo cual se logra con la corrección gramatical de su estilo, forma y contenido, y no con dominio técnico del derecho.

El objetivo del texto jurídico.

04/12/2023

Por tratarse de un ámbito específico (como es el derecho en todas sus modalidades) y de la actividad de gobierno directa (legislación, administración pública) o indirecta (sentencias, jurisprudencia), su redacción desde hace muchísimos años, ha tendido a conservar expresiones y formatos rígidos en algunos aspectos, lo cual exige ahora adecuarlos a nuestros tiempos, pero respetando el espíritu que les imprime el propio orden jurídico, dentro del marco de claridad, sobriedad gramatical y modernidad sintáctica.

El estilo.

04/12/2023

Limitar al máximo posible el lenguaje técnico.

Escribir oraciones breves y claras, con pocas subordinadas por vez (consultar lo referente a pronombres relativos, p. 310).

Ubicar el tema principal en las oraciones principales, no en las subordinadas.

Redactar tan sencillamente que el texto no se pueda prestar a interpretaciones.

Sugerencias para actualizar textos jurídicos.

04/12/2023

Evitar las nominalizaciones (nominalizaciones, p. 296).

Simplificar las perífrasis* o frases verbales (ver p. 289 sobre El verbo).

No utilizar neologismos aún no suficientemente probados o conocidos.

Aclarar en un apartado aquellos neologismos que deban introducirse por así convenir a nuevos conceptos.

Sugerencias para actualizar textos jurídicos.

04/12/2023

Presentar los escritos con una disposición gráficamente clara de sus partes para facilitar su visualización (ver Etiquetado, p. 279).

Uniformar las cabezas de cada inciso de enlistado (ver p. 273).

Eliminar elementos retóricos (palabrería) para no enturbiar el significado.

Sugerencias para actualizar textos jurídicos.

04/12/2023

Sugerencias para actualizar textos jurídicos.

Redactar títulos y subtítulos breves y precisos.

Utilizar expresiones de uso habitual.

04/12/2023

El proceso de elaboración y planificación de toda escritura es, en general, espontáneo. Sin embargo, no es así, pues, para ahorrar tiempo, se copian textos y fórmulas ajenos a un área, sin evaluar si son correctos, claros, o si cumplen con las normas del idioma o sirven al interés de quien redacta y de quien lee en una situación muy concreta.

Principios básicos de redacción

04/12/2023

Principios básicos de redacción

En la actualidad, la escritura es más dinámica y, para corresponderse con el ritmo del presente, se rige por algunos principios que favorecen la comunicación escrita rápida entre personas con grandes cargas laborales y poco tiempo disponible. Entre dichos principios, se destacan éstos:

04/12/2023

Principios básicos de redacción

Para dar claridad a la escritura se deben fragmentar los párrafos, y utilizar el etiquetado, con el fin de ofrecer al lector –mediante títulos, subtítulos, etiquetas, cuadros, gráficas, diagramas de flujo, negritas, itálicas o cursivas, subrayados, enlistados− una idea previa y un avance de lo que éste va a leer, bosquejándole un panorama general del escrito.

04/12/2023

Principios básicos de redacción

En este mismo entorno, se nos sugiere dar cohesión a las ideas: unir las semejantes y separar las diferentes y evaluar cuidadosamente qué es lo relevante y qué lo secundario en un texto y su contexto.

04/12/2023

Principales vicios de redacción

Mal uso del gerundio, como los conocidísimos errores: “le envío una carta conteniendo”; o los pies de fotografía tan, conocidos como cursis: “el Ministro Presidente inaugurando la sesión”; o la falta de simultaneidad en la acción: “se realizó la auditoría enviándose sus resultados a…”; “se envió el documento conteniendo la resolución”; “le notificaron la sentencia imponiéndole pena de…”.

04/12/2023

Principales vicios de redacción

Para poner en relieve el cambio sugerido por el libro comentado, veamos algunos ejemplos ilustrativos de la diferencia entre la redacción antigua y la ahora propuesta por los autores de la SEGOB, particularmente en lo que se refiere al abuso de la nominalización, vicio consistente en que, en vez de usar directamente un verbo, se da un rodeo a través de otro verbo y un sustantivo (p. 296):

04/12/2023

Principales vicios de redacción

Normalización• Hacer de su conocimiento• Ofrecer información• Dar un aviso• Hacer una declaración• Promover una demanda• Hacer la expedición• Dar en préstamo• Hacer una concesión• Emitir una sentencia

Verbo• Informar• informar sobre• Avisar• Declarar• Demandar• Expedir• Prestar• Conceder• sentenciar.

04/12/2023

Principales vicios de redacción

Normalización• Hacer una petición• Manifestar un disenso• Presentar una propuesta• Dictar una resolución• Hacer una referencia a

Verbo• pedir, peticionar, solicitar• disentir de• Proponer• Resolver• referirse a

04/12/2023

Perífrasis: unidad verbal constituida por un verbo en forma personal y otro en forma no personal; p. ej., Vengo observando su conducta.

Neologismo: vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua. Uso de estos vocablos o giros nuevos.