EQUIPO MONOFÁSICO DE ENSAYO DE RELÉS … 1000plus/pdf/spagnolo/SIS91093... · Generador auxiliar...

FECHA: 09/11/2010 DOC. SIS91093 REV.3

EQUIPO MONOFÁSICO DE ENSAYO DE RELÉS

MODELO T1000 PLUS

Doc. SIS91093 Rev. 3 Pag. 2 de 37

REVISIONES RESUMEN VISADO Nº Página FECHA 1 Todas 20/10/2008 Publicado Lodi.

2 32 11/06/2010 Agrega modelos TD1000 PLUS y TD1000 PLUS 15 Hz

Lodi

3 todas Agost 2010 traducción RGS

4 todas Septiembre 2010

traducción Ferreres


NORMAS APLICABLES......................................................................................................................................................................4

A) COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ................................................................................................................................ 4 NORMATIVA DE BAJA TENSION................................................................................................................................................ 4

1 INTRODUCCIÓN..............................................................................................................................................................................5

2 CARACTERÍSTICAS.......................................................................................................................................................................9

2.1 GENERADOR PRINCIPAL ............................................................................................................................................................. 9 2.1.1 Generador principal de Corriente AC ............................................................................................................................9 2.1.2 Tensión Principal AC...................................................................................................................................................... 10 2.1.3 Tensión principal DC ...................................................................................................................................................... 11 2.1.4 Otras características de las salidas principales ........................................................................................................ 11

2.2 TENSION AUXILIAR AC ........................................................................................................................................................... 11 2.3 TENSION AUXILIAR DC .......................................................................................................................................................... 14 2.4 CRONÓMETRO (TIMER) ............................................................................................................................................................ 15 2.5 CONTROL DE LA PRUEBA......................................................................................................................................................... 16 2.6 CONTACTOS AUXILIARES ......................................................................................................................................................... 17 2.7 SALIDAS DE MEDICIÓN ............................................................................................................................................................ 17

2.7.1 Corriente y tensión........................................................................................................................................................... 17 2.7.2 Ángulo de Fase................................................................................................................................................................. 19 2.7.3 Otras mediciones .............................................................................................................................................................. 20

2.8 MEDICIÓN DE ENTRADAS EXTERNAS .................................................................................................................................... 21 2.8.1 Mediciones de Corriente ................................................................................................................................................ 21 2.8.2 Mediciones de Tensión ................................................................................................................................................... 22 2.8.3 Otras mediciones ............................................................................................................................................................. 22

2.9 PANTALLA ................................................................................................................................................................................... 23 2.10 MENÚ DE SELECCIONES.......................................................................................................................................................... 23 2.11 OTRAS CARACTERÍSTICAS...................................................................................................................................................... 30 2.12 OPCIONES ................................................................................................................................................................................... 31

2.12.1 Fuente de Potencia código PII81093 ....................................................................................................................... 31 2.12.2 Conjunto de cables de Conexión código ZII18093 .............................................................................................. 32 2.12.3 Caja de Transporte, código PII17093 ...................................................................................................................... 32 2.12.4 Modelo “E” : Mayor salida de tensión AC código PII92093 ............................................................................ 32 2.12.5 Módulo de Prueba para Relés Diferenciales D1000 código PII40093 ............................................................. 33 2.12.6 Modelo TD1000 PLUS salida auxiliar corriente AC, código PII94093 .......................................................... 33 2.12.7 Modelo TD1000 PLUS 15Hz: Salida auxiliar corriente AC y baja frecuencia, código PII93093.......... 34

3 PROTECCIONES........................................................................................................................................................................... 35

APENDICE 1: DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENÚ DE SELECCIONES ................................................................................. 37

Notas: En la traducción se han dejado algunos términos técnicos del idioma ingles por su uso común o se han usado indistintamente. Por ej : Burden por carga, trip por operación o disparo del relé. Para timer: se han usado las expresiones reloj, cronómetro o contador de tiempo. Tensión principal se considera que es la aportada por el primer generador del equipo y que éste está alimentado desde la fuente externa a la frecuencia de la red.


NORMAS APLICABLES El equipo de ensayo y los módulos opcionales se ajustan a las directivas EEC respecto a la Compatibilidad Electromagnética e Instrumentos de baja tensión.

A) COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Directiva Europea No. 2004/108/EC. Norma Aplicable: EN61326-1 + A1 + A2. EMISIÓN - EN 61000-3-2: Contenido de Armónicos causados por la fuente. Límite aceptable: básico. - EN 61000-3-3: Limitación de las fluctuaciones de tensión y flicker. Límite aceptable: básico. - CISPR16 (EN 55011clase A): Límites y métodos de medición de disturbios de frecuencias radio-eléctricas para la industria, instrumentos científicos y médicos. Límites aceptables para emisión conducida: . 0.15-0.5 MHz: 79 dB pk; 66 dB promedio. . 0.5-5 MHz: 73 dB pk; 60 dB promedio. . 5-30 MHz: 73 dB pk; 60 dB promedio. Límites aceptables para emisión radiada: . 30-230 MHz: 40 dB (30 m) . 230-1000 MHz: 47 dB (30 m) INMUNIDAD - EN 61000-4-2: Pruebas de Inmunidad para ESD. Valores de prueba: 8 kV en aire; 4 kV en contacto. - EN 61000-4-3; Pruebas de Inmunidad para interferencia de radio frecuencia. Valores de prueba (f= 900 ± 5 MHz): campo 10 V/m, modulado AM 80%; 1 kHz - EN 61000-4-4; Pruebas de Inmunidad para transitorios (transients) de alta velocidad (burst). Valores de prueba: 2 kV pico; 5/50 ns. - EN 61000-4-5; Pruebas de Inmunidad para impulsos. Valores de prueba: 1 kV pico modo diferencial; 2 kV pico modo común; 1.2/50 us. - EN 61000-4-6: inmunidad forma de onda sinusoidal de baja tensión. Valores de prueba: 0.15-80 MHz, 3 Vrms, 80% AM 1 kHz. - EN 61000-4-8: Prueba de inmunidad para campos magnéticos de baja frecuencia - EN 61000-4-11: Prueba de inmunidad para pérdida de la fuente de potencia, valor de prueba: 1 ciclo 100%

NORMATIVA DE BAJA TENSION Directiva Europea N° 2006/95/EC. Norma Aplicable para instrumentos clase I, grado de polución 2, - Rigidez Dieléctrica: 1.4 KV AC, por 1 minuto. - Resistencia de Aislamiento: > 2 MOhm. - Resistencia a tierra: < 0.1 Ohm. - Corriente de Dispersión: < 5 mA. - Protección de Entradas/ salidas: IP 2X - IEC 60529. - Temperatura de operación: 0 a 50 °C; almacenamiento: -20 °C a 70 °C. - Humedad Relativa: 5 - 95%, sin condensación. - Vibración: IEC 68-2-6 (20 m/s2 a 10 – 150 Hz); - Impacto: IEC 68-2-27 (15 g; 11 ms; medio -seno). - Altitud: menor que 2000 m.


1 INTRODUCCIÓN El equipo monofásico modelo T/1000 de prueba de relés está preparado y ajustado para la prueba y ajuste de los relés indicados en la siguiente tabla:

§ Sobre corriente (50/76)

§ Sobre corriente con característica inversa (52)

§ Baja corriente (37)

§ Fallo a Tierra (50)

§ Direccional de sobre corriente (67)

§ Direccional de fallo a tierra (67N)

§ Sobre tensión (59)

§ Baja tensión (27)

§ Direccional de tensión (91)

§ Direccional sobre potencia (32)

§ Factor de Potencia (55)

§ Diferencial (87)

§ Protecciones de Distancia (fase a fase) (21)

§ Sobre corriente de secuencia Negativa (46N)

§ Protección sobre carga de Motor (51/86)

§ Dispositivo automático de re-enganche (79)

§ Relés de disparo (94)

§ Relés de regulación de tensión

§ Relés de sobre impedancia Z>

§ Relés de sub impedancia, Z<

§ Relés térmicos

§ Relés de retardo de tiempo

Es adecuado para las pruebas y ajustes de los siguientes dispositivos:

§ Trazado de curvas de excitación.

§ Prueba de relación en transformadores de Potencial y Corriente

§ Medición de carga (Burden) de los equipos de prueba de relés de protección

§ Medición de Impedancia

§ Pruebas de eficiencia

§ Pruebas de Polaridad (dirección)

§ Inyección regulada con método y tiempo escogido por el operador.

§ Filtros - posibilidad de lista de cinco lecturas sucesivas para cálculo del promedio de corriente, tensión y medidas adicionales.

§ Desconexión con retardo: Posibilidad de retardo del corte de la generación después del disparo en el intervalo de tiempo especificado.

En resumen, el T1000 Plus:

o Permite el ajuste fino en la relación de tensión y corriente.

o Muestra valores de tiempo, corriente, tensión y otros parámetros relevantes.

o Función de retención del valor de la lectura de tensión y corriente (HOLD)

o Control de arranque y parada del cronómetro (timer) que responde a los cambios de estado

o LEDs para indicar el tiempo correspondiente al inicio y final de las medidas

o Contador con entradas separadas para impulsos de inicio y parada.

o Permite el control independiente y programable de arranque y apagado de la fuente de corriente y del contador de tiempo.

o El equipo va provisto de un puerto serie para la comunicación directa vía computador (notebook) y un software apropiado TDMS compatible con Windows para configurar, probar y almacenar todos los datos (además de crear una base de datos), imprimir y exportar reportes de resultados en formatos Words, Excel o PDF.

o Posibilidad de cambio automáticos del estado de cierre / apertura de contactos cuando la prueba se ha iniciado

o Regulación de la fuente de corriente 0-250 A AC, 0-250 V AC o 0-300 V DC.

o Amperímetro y voltímetro incorporados que muestran en la pantalla los valores medidos.

o Fuente de Tensión Auxiliar de rango de 20-220 V DC. Equipado con protección de sobre carga, separada de otras entradas.

o Fuente de Tensión AC provista de un rango de 0-140 V AC y 0-359° de desfase, separados de otras salidas y con configuración independiente.

o Indicador de disparo (trip) que se ilumina cuando se cumple una condición de parada que indica la operación del relé de protección.

o Botón de mando Principal para el ajuste de la corriente de salida de la fuente de corriente Además de lo anterior, el T1000 PLUS puede probar: . Convertidores de medida: V; I; f °; p.f.; W; VAr; f., tanto de 0 a 5 y de 4 a 20 mA. . Contadores de energía monofásicos y trifásicos. El instrumento contiene tres generadores separados: . Generador principal: genera corriente AC, tensión AC, tensión DC

DOC. SIE91093 Rev. 3 of 37

. Generador auxiliar tensión AC : genera tensión AC independiente, ajustable en fase . Generador auxiliar tensión DC : genera tensión DC para alimentar el relé en prueba. Todas las salidas son ajustables mientras las medidas son mostradas en la pantalla LCD. Con el botón de control multipropósito y la pantalla LCD es posible entrar en el modo MENU que permite configurar muchas funciones, que hace del T/1000 PLUS un equipo de prueba verdaderamente potente con capacidades de ensayos semi-automáticos y manuales y la posibilidad de transferir los resultados a un computador PC vía interfase RS232. Estos resultados pueden ser grabados, mostrados y analizados con el software TDMS que funciona con todas las versiones de WINDOWS partiendo desde Windows 98 inclusive. La función básica del T/1000 es generar corrientes y tensiones y parar la generación cuando el relé dispara (trip). Los resultados son mantenidos en memoria y pueden ser transferidos al PC más tarde junto con la configuración (set up). La facilidad de utilización ha sido el primer objetivo del T/1000, razón del porqué usa una pantalla gráfica extensa. Con ella, el diálogo en modo MENU se hace fácil. Además, todas las salidas del T/1000 son medidas continuamente y los valores de las salidas son mostrados sin esfuerzo adicional por parte del operador. También es una ayuda el mostrar las características de la forma de onda : Algunas dudas acerca de mediciones extrañas, distorsiones y otras causas pueden ser resueltas fácilmente. También hemos agregado la característica de potencia reducida por el hecho de que los relés modernos tienen una carga muy baja (burden). Como la salida de corriente la genera un generador de tensión de baja impedancia, el ajustar las corrientes pequeñas y la corriente en cargas bajas es realmente difícil debido a que se debe ajustar muy al principio del potenciómetro de regulación. En esta situación es posible conectar resistencias en serie, sin embargo se debe tener cuidado de no sobrepasar el valor de corriente máximo. Así mismo el cableado es más complicado La solución a este problema es justamente reducir la potencia disponible. Esto puede lograrse de forma fácil con el botón de control multi-función. Con baja potencia la tensión máxima queda reducida en un factor de 4,4. El rango de ajuste del botón de control se incrementa en este valor. Otras características adicionales son: . Dos medidores: corriente y tensión con entradas independientes que permiten medir las salidas del T/1000 PLUS o de cualquier otra fuente. . Un contacto auxiliar: que se enclava con las entradas START y STOP y permite simular la operación de un interruptor. . Un conjunto de resistencias permiten ajustar las salidas fácilmente. El instrumento se ubica en una maleta de aluminio provista de tapa extraíble y asa para facilitar su transporte. NOTA: con respecto al antiguo T1000, el T1000 PLUS tiene las siguientes características adicionales: . Interfase USB . Botones de inicio y parada (START/STOP) para las salidas auxiliares de tensión AC y DC. . Dos contactos auxiliares de tiempo en vez de uno. El panel frontal del equipo de prueba T1000 Plus se muestra en la página siguiente.


NOTA: WINDOWS es una marca registrada de MICROSOFT inc.


2 CARACTERÍSTICAS

2.1 GENERADOR PRINCIPAL El generador principal tiene tres salidas: Corrientes, tensión AC y tensión DC. Las especificaciones siguientes se aplican a la utilización por separado de estas salidas. Es posible usarlas al mismo tiempo, siempre que la carga máxima total no sea superada. El generador principal está construido a base de un transformador variable seguido de un transformador. El transformador variable no llega a la posición cero; así, cuando se está ajustando la corriente de salida de una carga baja, la corriente mínima puede llegar hasta un 5% del rango. Si hay problema, seleccione la potencia de 60 VA: la corriente se reduce a una quinta parte. Para todas las salidas principales de los generadores no hay especificaciones relacionadas con la distorsión de la salida. Esto es debido a que la forma de onda de salida sigue a la forma de onda del suministro de la red, con su distorsión. Si se desea evitar distorsiones, la opción el FT100 resuelve el problema.

2.1.1 Generador principal de Corriente AC - Tipo de generador: tensión, alta corriente: la corriente depende de la carga. - En todas las salidas se proporciona la capacidad de generar la corriente seleccionada a la máxima potencia o a potencia reducida. La selección de reducción de potencia facilita el ajuste de la corriente para los relés modernos, donde la carga es insignificante. Los rangos de corriente, potencia disponible y ciclo de operación se muestran en la tabla siguiente: 1) MÁXIMA POTENCIA 300 VA RANGO

A AC SALIDA

CORRIENTE A

POTENCIA MÁXIMA

VA

TIEMPO DE CARGA

s

TIEMPO DE RECUPERACIÓN

min

100 30 300 CONTINUO - 50 30 min 100 75 600 45 100 800 60 15 150 3 10 250 1000 1 5

40 12 300 CONTINUO - 20 30 min 100 30 600 45 40 800 60 15 60 3 10 80 1000 1 5


RANGO

A AC SALIDA

CORRIENTE A

POTENCIA MÁXIMA

VA

TIEMPO DE CARGA

s


min 10 5 400 CONTINUO -

7.5 15 min 45 10 800 60 15 15 5 10 20 1000 2 5

2) MÁXIMA POTENCIA 60 VA RANGO

A AC SALIDA

CORRIENTE A

POTENCIA MÁXIMA

VA

TIEMPO DE CARGA

s



38 10 min 45 53 60 10 70 0.75 2

40 12 60 CONTINUO - 17 10 min 45 23 60 10 36 1 2

10 5 60 CONTINUO - 6 10 min 45 7 60 2 10 1,5 2

- Selección de Potencia: vía menú. - Conexión: cuatro bornes de alta intensidad con protecciones de seguridad indicados como: 0; 10 A; 40 A; 100 A.

2.1.2 Tensión Principal AC - La tensión principal AC esta aislada de la corriente principal AC. - Rango de tensión AC: 250 V a 54 V (potencia reducida; fuente de potencia 230 V), ó 108 V (potencia reducida; fuente de potencia 115 V). - Potencia disponible y ciclo de trabajo, ver la tabla siguiente. RANGO

V AC TENSION SALIDA

V

CONSUMO CARGA

VA

TIEMPO CARGA

min

TIEMPO RECUPERACIÓN

min

POTENCIA REDUCIDA

250 250 500 CONTINUO - NO 250 750 10 45 NO

54 (108)

54 (108) 60 CONTINUO - YES


- Conexión: dos terminales tipo banana de seguridad.

2.1.3 Tensión principal DC - La tensión principal DC esta aislada de la corriente principal AC, pero no de la tensión principal AC. - Rango de Tensión DC: 300 V a 60 V (potencia reducida ; fuente de potencia 230 V), o 120 V (potencia reducida; fuente de potencia 115 V). - Potencia disponible y ciclo de trabajo, ver la tabla siguiente.

RANGO V DC

TENSION SALIDA

V

CONSUMO CARGA

W

TIEMPO CARGA

min


min

POTENCIA REDUCIDA

300 300 300 CONTINUO - NO 300 500 10 45 NO

60 (120) 60 (120) 60 CONTINUO - YES - Tipo de tensión DC , tensión : no regulada vía rectificador de puente de diodos y condensador. - Conexión: Dos terminales tipo banana de seguridad.

2.1.4 Otras características de las salidas principales - Control de paso por cero. Las salidas principales AC son generadas y detenidas cuando la onda de salida pasa por cero. Esto implica que en el modo ON+TIME las salidas caen a cero desde 0 a un ciclo después de que la orden de STOP sea detectada. - Mensaje de alarma de sobre carga. Cuando el rango de la corriente nominal es superado, se muestra en pantalla un mensaje de alarma - Protección Térmica: con NTC. Al superar la temperatura máxima un mensaje indica esta condición. - Ajuste de la salida: desde menos del 5% al 100% de la salida. - Salida de medición. La salida utilizada (corriente, VAC, VDC) es seleccionada por un botón dedicado; el conector seleccionado queda señalizado por una luz.

2.2 TENSION AUXILIAR AC - La salida de tensión auxiliar AC, Vac aux, está aislada de las fuentes principales de tensión y corriente AC. - Rangos de Salida: 65 – 130 - 260 V; à 15 Hz los Rangos son: 25, 50, 100 V. - Selección del Rango: controlado por software por el botón o mando multi función y la pantalla LCD. - Potencia de la tensión Auxiliar: 30 VA, ciclo continuo a rango máximo 40 VA durante 1 minuto. A 15 Hz la potencia es: 8 VA à 22,5 V; 12 VA à 45 V; 15 VA à 90 V. Para tensiones bajas el límite de corriente es el siguiente:


RANGO

V MAX

CORRIENTE mA

MAX POTENCIA

VA

RANGO V; 15 Hz

MAX CORRIENTE

mA; 15 Hz

MAX POTENCIA VA; 15 Hz

65 500 30 (40) 25 350 8.5 130 250 30 (40) 50 260 13 260 125 30 (40) 100 160 16

- Estabilidad de la salida: caída de tensión ajustada al 5% como máximo desde carga cero (vacio) a plena carga. - Ajuste de la Salida: continuo. Para las pruebas normales la tensión , suministro permanente y la tensión de salida se ajusta con el botón dedicado. - Conexión de la salida: bornes tipo banana de seguridad. - Interruptor ON-OFF habilita la salida. Una luz confirma cuando está disponible la salida. - Posibilidad de desfase de la tensión auxiliar AC con respecto a: La corriente principal AC y a la tensión principal AC. La referencia del ángulo de fase es la tensión auxiliar. Características del desfase de ángulo: . Ajuste del ángulo de fase: a partir del botón de control multi función. . Rango de ángulo de fase: desde 0° a 360°. . Resolución del ajuste de ángulo: 1° (grado). - Posibilidad de definir la tensión de pre-falta: En este modo el mando permite el ajuste de los valores de pre-falta , mientras que el mando dedicado ajusta los valores de falta. La selección de la tensión de salida es automática: tensión de pre-falta cuando la prueba se detiene, tensión de falta cuando la prueba se inicia. El cambio de un valor a otro se realiza sin caer a cero. La corriente o la tensión principal son generadas en el paso por cero; la falta es generada al mismo tiempo que la tensión o la corriente principal (figura 1). La selección de la referencia se realiza automáticamente, siguiendo la selección de medición de la salida principal. Si se selecciona la tensión principal DC, la referencia es tomada de la tensión principal AC. Esta característica permite el ensayo de relés de tensión (27-59) o de sincronismo (25). Corriente Principal AC (Tensión Principal AC) TENSION AUXILIAR Inicio Prueba Figura 1 – Control salida de tensión - Posibilidad de desfase de la tensión de pre-falta con respecto a la tensión de falta. Este parámetro sirve durante la prueba de relés de distancia cuando se simulan faltas bifásicas (fase –fase): al iniciar la prueba, la tensión auxiliar cambia la amplitud y fase con respecto al valor de la tensión de pre-falta (figura 2)


V1 PRE-FALTA V1 FALTA ANGULO FALTA V1 FALTA

ÁNGULO PRE-FALTA I1 FALTA V2 V3 Figura 2 – Definición del ángulo de tensión de pre-falta - Posibilidad de definir la duración de la generación de pre-falta TPF, después del inicio de la prueba, antes de la generación de los valores de falta. Esta característica es necesaria para la prueba de relés de sincronismo: La salida de la tensión principal puede ser aplicada antes de la frecuencia de conmutación. El rango de TPF: desde 0 a 999.99 s.

- Posibilidad de cambiar la frecuencia de la salida de tensión auxiliar AC. . Características de la generación de Frecuencia: . Rango de Frecuencia: 15 Hz a 550 Hz. . Ajuste de Frecuencia: 1 mHz, vía potenciómetro de control. . Error de la generación de Frecuencia: 100 ppm. . Posibilidad de cambiar desde la frecuencia nominal a una frecuencia de falta. La frecuencia nominal es también seleccionable independientemente de la frecuencia de falta. . La conmutación desde la frecuencia nominal a la frecuencia de falta se realiza sin alterar la tensión de salida. (Figura 3).

PRUEB OFF ON + TIME

V1 AMPLITUD VN

V2 AMPLITUD VN

V2 FN FTEST

TIEMPO PRE-FALTA T PF

TIEMPO DE MEDICIóN

FN


V

V

t

t

t

t

Hz

Hz

50

50

40

60

2A) Underfrequency

2B) Overfrequency Figura 3 - Prueba de la forma de onda en un Relé de frecuencia - Posibilidad de probar la pendiente de cambio de frecuencia en relés. Rango RC de frecuencia: desde 0.01 a 99.99 Hz/s. El cambio de frecuencia se detiene a los 40 o 70 Hz.

2.3 TENSION AUXILIAR DC - La salida de tensión auxiliar DC, Vdc aux, esta aislada de las salidas de tensión y corriente principal AC y de la salida de tensión auxiliar AC. - Rango de tensión DC : 130 V ó 240 V. - Ajuste de la salida: continuo, con el botón de control desde 20 V del rango seleccionado. - El Interruptor ON-OFF habilita la salida. Una luz confirma cuando está disponible la salida. -Potencia de la tensión DC: 90 W a rango máximo, ciclo continuo, con un límite de corriente de 0.9 A @ 130 V y 0.45 A @ 240 V. - Precisión de la salida DC: . Para variaciones de la fuente principal ± 1%; . Para cambios de la carga: ± 1%; . Rizado residual (ripple): 1%. - Conexiones de Salida: bornes tipo banana de seguridad.


2.4 CRONÓMETRO (TIMER) El cronómetro electrónico digital tiene un arranque y parada completamente automático, ambos por cambios de estado de la entrada que puede ser por un contacto seco o por un contacto polarizado con tensión. Todas las selecciones de los de menús se llevan a cabo con el botón de mando multi-función. - Características de las entradas de inicio y detención (Start-Stop): .. Las entradas no tienen ningún punto común y están opto acopladas en el instrumento a 1.35 kV AC; .. Conexión de las entradas: Dos conectores tipo banana por entrada. .. Las entradas pueden ser independientemente seleccionadas como Normalmente Abiertas (NO) o Normalmente cerradas (NC). .. También es posible seleccionar el inicio y detención del temporizador cuando la corriente es inyectada y el cronometro arranca o para con un cambio en la entrada. .. Las selecciones son mostradas en el panel frontal por 10 luces dedicadas. .. Tipo de entrada: contacto seco o con tensión, seleccionable con el botón o mando de control multi función. Entrada máxima: 250V AC ó 275 V DC. .. Para ambas entradas cuando la entrada se cierra o aparece tensión en ellas, se enciende un LED. .. Cuando el relé opera, la luz de TRIP se enciende. .. Selección de protección errónea. Si la tensión es aplicada cuando se ha seleccionado una entrada sin tensión (contacto seco), los circuitos de entrada no son dañados. - Umbrales de entrada: cuando el contacto tiene tensión aplicada, pueden ser seleccionados dos umbrales. El ajuste se aplica a bajas tensiones nominales 24 y 48 V; la opción de alta hasta 110 V Con Tensión Parámetro Valor Nominal Unidad Ajuste bajo 12 V DC Ajuste alto 80 V DC Sin Tensión Parámetro Valor Nominal Unidad Voltaje Nominal 24 V Corriente Nominal 10 mA - Mediciones Disponibles: . Inicio Contador de tiempo: al iniciar la prueba o por un contacto externo. . Medición del tiempo transcurrido entre el inicio y detención (START / STOP). - El tiempo puede ser medido en segundos o en ciclos. Rango de medición en segundos: ver tabla. Rango Resolución Precisión desde 0 a 9.999 s 1 ms ± (1 ms + 0.005%) desde 10.00 a 99.99 s 10 ms ± (10 ms + 0.005%) desde 100.0 a 999.9 s 100 ms ± (100 ms + 0.005%) desde 1000 a 9999 s 1 s ± (1 s + 0.005%)


. Rango de medición en ciclos, seleccionable a 50 Hz o 60 Hz.

Rango Resolución Precisión desde 0 a 999.9 (igual a 19.998 s @ 50 Hz; 16.665 s @ 60 Hz)

0.1 ciclos ± (0.1 ciclos + 0.005%)

desde 1000 a 499,998.5 ciclos @ 50 Hz; desde 1000 a 599,998 ciclos @ 60 Hz (igual a 9999 s)

1 ciclos ± (1 ciclo + 0.005%)

- Restauración de pantalla: automática, al iniciar la prueba. - Modo Contador: Este modo está previsto para el ensayo de contadores de energía. Máxima frecuencia de entrada: 10 kHz; el umbral de tensión puede ser configurado para el disparo (trip). Es posible seleccionar este modo a través del menú, y para establecer el número de impulsos; el equipo de prueba cuenta todos los impulsos aplicados a la entrada START después del inicio (ON) y durante toda la generación, midiendo el tiempo transcurrido durante el periodo.

2.5 CONTROL DE LA PRUEBA - Control manual del inicio: . OFF: NO hay generación en las salidas principales; Vac aux es generada y puede ser el valor de pre-falta o el valor de falta de acuerdo a lo que se haya seleccionado. La tensión auxiliar V DC aux es asimismo generada. . ON: Generación en las salidas principales. V AC aux tiene el valor de falta. En esta situación, es posible verificar y memorizar las salidas principales y los umbrales de trip y reset del relé. . Desde OFF a ON + TIME: Las salidas principales son generadas y el cronómetro comienza de acuerdo a las selecciones; si la orden STOP es detectada, las salidas principales son cortadas y el tiempo transcurrido mostrado en pantalla y los resultados pueden guardarse en la memoria. . Desde ON a OFF + TIME: Las salidas principales son cortadas y el cronómetro comienza la cuenta de acuerdo a las selecciones Si la orden STOP es detectada, las salidas principales son cortadas y el tiempo transcurrido es mostrado en pantalla y los resultados pueden guardarse en la memoria . Control de la Prueba: por dos botones. - Otras selecciones de control de la prueba: . Momentáneo: en modo ON, las salidas principales son generadas hasta que se presiona el botón . Las salidas principales son generadas por la duración del tiempo máximo programado. . Externo. Este modo permite la sincronización de más equipos T1000 plus. - Prueba de Re-Enganche. Es posible seleccionar mediante el menú la prueba de un sistema de reconexión automática. En este modo de funcionamiento el T1000 Plus aplica automáticamente una corriente con un retardo programable de TD (tiempo de retardo) después de que el comando de re-enganche es detectado en la entrada START.


El equipo T1000 plus mide y almacena el retardo de disparo (trip) y el retardo entre la apertura del contacto de disparo (trip del relé) y la operación del contacto de RE-ENGANCHE (ver figura 4). Rango de TD (tiempo de retardo): desde 0 a 999.9 s. Máximo número de comandos de Re-enganche: 49; máxima duración de la prueba para todos las ordenes de re-enganche: 9999 s. FALTA 1 2 DISPARO (PARADA) 1 2 RE-ENGANCHE (INICIO) 1 2 TIEMPO MEDICIONES D1 R1 D2 R2 TD Figura 4: Medición del Retardo y Tiempos de Re-enganche - Simulación de interruptores: posibilidad de programar el retardo entre la operación del relé (trip) al término de la generación. Rango de retardo: 0 a 999 ms o 0 a 999 ciclos. - Guardar selecciones: . Sin grabación automática. . Los datos de la prueba pueden ser guardados después de la confirmación. Después de la operación del relé presionando el botón multifunción es posible guardar los resultados del ensayo.

2.6 CONTACTOS AUXILIARES - Dos contactos auxiliares de apertura y cierre del interruptor -Cada contacto puede ser programado separadamente puede ser programado por separado para cerrar (o abrir) al iniciar la prueba o después de un retardo programado. Los Contactos se desconectan cuando una entrada de detención o parada (stop) es detectada. - Rango de retardo con respecto al inicio de la prueba: desde 0 a 999.99 s. - Máximo error de tiempo entre la corriente y el contacto de apertura/cierre: 1 ms. - Rango de los Contactos: 5 A; 250 V AC; 120 V DC

2.7 SALIDAS DE MEDICIÓN

2.7.1 Corriente y tensión - Las siguientes tres salidas son mostradas al mismo tiempo en la pantalla LCD: . La salida principal seleccionada: Corriente AC, o Tensión AC, o Tensión DC.


. Salida de tensión auxiliar AC. . Salida de tensión auxiliar DC. - Tipo de medición: verdadero valor eficaz (rms) para las salidas AC; valor medio para las salidas DC. - Vea la tabla para las lecturas, resolución y precisión. Notese que los rangos disponibles pueden ser mayores que el máximo valor de la salida a la cual esta conectada la carga: Esto significa que pueden ser medidos valores más altos , sin saturación. Por ejemplo, en la salida de 100 A el rango de medición es hasta 999 A. En realidad, el equipo T1000 plus no genera más de 250 A, pero como la prueba es detenida por software que indica sobrecarga, en la pantalla corrientes mayores de 250 A no serán mostradas. SALIDA RANGO CAMBIO

RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN

10 A 1.999 A 1.5 A 1 mA ± (1% + 5 mA) 19.99 A 10 mA ± (1% + 20 mA)

40 A

7.999 A 6 A 4 mA ± (1% + 20 mA) 79.99 A 40 mA ± (1% + 80 mA)

100 A 19.99 A 15 A 10 mA ± (1% + 50 mA) 199.9 A 150 A 100 mA ± (1% + 200 mA) 249.9 A 100 mA ± (1% + 200 mA)

250 V AC 1.999 V 1.5 V 1 mV ± (1% + 50 mV) 19.99 V 15 V 10 mV ± (1% + 50 mV) 199.9 V 150 V 100 mV ± (1% + 200 mV) 299.9 V 300 mV ± (1% + 300 mV)

300 V DC 1.999 V 1.5 V 1 mV ± (0.5% + 20 mV) 19.99 V 15 V 10 mV ± (0.5% + 50 mV)

199.9 V 150 V 100 mV ± (0.5% + 200 mV) 299.9 V (599.9 V)

300 mV ± (0.5% + 300 mV)

65, 130 V AC 1.999 V 1.5 V 1 mV ± (1% + 10 mV)

19.99 V 15 V 10 mV ± (1% + 20 mV)

59.99 V 45 V 10 mV ± (1% + 50 mV)

199.9 V 100 mV ± (1% + 200 mV) 260 V AC

1.999 V 1.5 V 1 mV ± (1% + 10 mV) 19.99 V 15 V 10 mV ± (1% + 20 mV) 199.9 V 150 V 100 mV ± (1% + 200 mV) 299.9 V 300 mV ± (1% + 300 mV)

130 V DC 19.99 V 15 V 10 mV ± (0.5% + 100 mV)

199.9 V 100 mV ± (0.5% + 200 mV) 260 V DC 19.99 V 15 V 10 mV ± (0.5% + 100 mV)


199.9 V 150 V 100 mV ± (0.5% + 200 mV) 299.9 V (599.9 V)

300 mV ± (0.5% + 300 mV)

NOTAS: - El cambio de rango es el valor al cual se cambia de rango. Este valor es inferior al rango completo con el fin de evitar problemas de saturación cuando tenemos que medir valores que cambian rápidamente. - Medición del coeficiente de temperatura: ± 0,05%/°C del valor ± 0,02%/°C del rango. - Vía selección de menús, el sistema de medición también puede ser referido a la corriente o a la tensión nominal. En esta situación se aplica lo siguiente: SALIDA RANGO

VALOR NOMINAL

PASOS VALOR NOMINAL

RANGO DE MEDICIÓN %

RESOLUCIÓN %

PRECISIÓN %

Corriente 1 – 999 A 1 A 99.9 0.1 0.1 999 1 1

Tensión AC 1 – 999 V 1 V 99.9 0.1 0.1 999.9 1 1

- Opciones de Medición: ver el párrafo MENU.

2.7.2 Ángulo de Fase - La tensión auxiliar es la referencia para la medición del decalaje de fase de uno de los siguientes parámetros: . Corriente principal. . Tensión principal. . Fuente principal. - Vea la tabla para las lecturas, resolución y precisión. MEDICIONES RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN FASE 0 - 360 1° 1° ± 1 DIGITO * * La precisión especificada se aplica para las salidas I,V o V,V mayores que el 20% del rango seleccionado. - Coeficiente de temperatura del ángulo de fase: ± 1 ppm/°C del valor.


2.7.3 Otras mediciones A partir de las mediciones anteriores, el equipo de prueba puede calcular mediciones derivadas, la selección se realiza a través del mando de control. La siguiente es la lista de mediciones disponibles. Para todas ellas se aplica el rango y resolución. La precisión es la suma de las precisiones de tensión, corriente y el ángulo correspondiente.


RANGO DEL PARÁMETRO x LA MAGNITUD MEDIDA

RESOLUCIÓN

0 – 999 mX 0,001 X 1.00 – 9.99 X 0,01 X 10.0 – 99.9 X 0,1 X 100 – 999 X 1 X 1.00 – 9.99 kX 10 X 10.0 – 99.9 kX 100 X 100 – 999 kX 1000 X N. PARÁMETRO , SALIDAS AC DERIVADA

DESDE FÓRMULA Unidad

1 POTENCIA ACTIVA : P Imain, Vac aux; f P= I*V*cos (f) W POTENCIA REACTIVA : Q Imain, Vac aux; f Q= I*V*sin(f ) VAr

2 POTENCIA APARENTE : S Imain, Vac aux S= I*V VA FACTOR POTENCIA : p.f. f p.f. = cos(f) -

3 IMPEDANCIA : Z y f Imain, Vac aux, f Z = V/I Ohm, ° 4 IMPED. ACTIVA COMPONENTE: R Imain, Vac aux; f R = Z* cos(f) Ohm

IMPED.REACTIVA COMPONENTE : X Imain, Vac aux; f X = Z* sin(f ) Ohm

2.8 MEDICIÓN DE ENTRADAS EXTERNAS - Es posible la medición de Corrientes y tensiones de un generador interno o externo. - Conectores de entrada: cuatro bornes de seguridad; dos para corriente y dos para tensión. - Circuitos de medición aislados a 1.35 KV entre ellos y del resto del instrumento.

2.8.1 Mediciones de Corriente - Máxima corriente entrada. Dos entradas: 20 mA ó 10 A, AC ó DC - Tabla de Rangos, resolución y precisión. RANGO 20 mA RESOLUCIÓN PRECISIÓN 25 mA DC 0.1 mA ± (0.5% + 0.1 mA) RANGO 10 A CAMBIO RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN 1.999 A AC 1.5 A 1 mA ± (1% + 2 mA) 10.49 A AC 10 mA ± (1% + 20 mA) 1.999 A DC 1.5 A 1 mA ± (0.5% + 2 mA) 10.49 A DC 10 mA ± (0.5% + 20 mA) - Medición del coeficiente de temperatura: ± 0,05%/°C del valor ± 0,02%/°C del rango. - Posibilidad de mostrar en la pantalla la forma de onda de la corriente.


2.8.2 Mediciones de Tensión - Máxima tensión de entrada: 600 V, AC o DC - Tabla de Rangos, resolución y precisión. RANGO V CAMBIO

RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN

19.99 V AC 15 V 10 mV ± (1% + 20 mV) 59.99 V AC 45 V 10 mV ± (1% + 60 mV) 199.9 V AC 150 V 100 mV ± (1% + 200 mV) 599.9 V AC 100 mV ± (1% + 600 mV) 19.99 V DC 15 V 10 mV ± (0.5% + 20 mV) 59.99 V DC 45 V 10 mV ± (0.5% + 60 mV) 199.9 V DC 150 V 100 mV ± (0.5% + 200 mV) 599.9 V DC 100 mV ± (0.5% + 600 mV) - Medición del coeficiente de temperatura: ± 0,05%/°C del valor ± 0,02%/°C del rango. - Posibilidad de indicar que la tensión de entrada es una caída de tensión a través de un shunt especifico. Rango del Shunt: 1 a 1000 mOhm. En esta situación la medición es convertida en corriente de acuerdo con la fórmula: I = V/R shunt La precisión es la misma indicada anteriormente. - Posibilidad de mostrar en la pantalla la forma de onda de la tensión.

2.8.3 Otras mediciones Según las salidas principales, es posible calcular las mediciones de las entradas externas. En este caso las mediciones disponibles dependen de la selección AC o DC para ambas entradas (no hay mediciones para selecciones mezcladas). N. PARÁMETRO ENTRADA AC DERIVADA

DESDE FORMULA UNIDAD

1 POTENCIA ACTIVA : P Iext, Vext; f P= I*V*cos (f) W POTENCIA REACTIVA : Q Iext, Vext; f Q= I*V*sin(f ) VAr

2 POTENCIA APARENTE : S Iext, Vext S= I*V VA FACTOR POTENCIA : p.f. f p.f. = cos(f) -

3 IMPEDANCIA : Z y f Iext, Vext, f Z = V/I Ohm, ° 4 IMPED. ACTIVA COMPONENTE: R Iext, Vext; f R = Z* cos(f) Ohm

IMPED.REACTIVA COMPONENTE : X

Iext, Vext; f X = Z* sin(f ) Ohm

5 FRECUENCIA : F Vext - Hz


6 ÁNGULO FASE, IE a V2 F, IE-V2; ref. V2 - ° ÁNGULO FASE, VE a V2 F, VE-V2; ref. V2 - °

La precisión en la medición de ángulo de fase es ± 1° ± 1 dígito. Esta precisión se aplica a entradas mayores que el 10% del rango de entrada y para frecuencias de 50 ± 0,5 Hz, y 60 ± 0,6 Hz. Coeficiente de Temperatura: ± 1 ppm/°C del valor. La precisión de la medición de frecuencia es ± 1 mHz ± 1 dígito. Esta precisión se aplica a entradas mayores que el 10% del rango de entrada y para frecuencias de 50 ± 0,5 Hz, y 60 ± 0,6 Hz. Coeficiente de Temperatura: ± 1 ppm/°C del valor. Para otros parámetros la precisión es la suma de las precisiones de tensión , corriente y de ángulo cuando sea aplicable. PARÁMETRO ENTRADA DC DERIVADA

DESDE FORMULA UNIDADES

POTENCIA, W Iext, Vext P= I*V W RESISTENCIA, R Iext, Vext R = V/I Ohm

2.9 PANTALLA La pantalla gráfica tiene las siguientes características principales:

- pixeles: 240x64 - color contraste: blanco - LCD tipo: FSTN - Área de visión: 135x40

Durante la operación estándar, la pantalla muestra las mediciones de: Corriente principal AC (o tensión principal AC o tensión principal DC, de acuerdo a lo seleccionado), Tensión auxiliar AC; Tensión auxiliar DC; tiempo transcurrido. A la izquierda está el área para acceder al menú de selecciones.

2.10 MENÚ DE SELECCIONES La siguiente es la lista de características que son seleccionables desde el menú. El menú es operado por medio del botón de control marcado MENU, que incorpora un interruptor. Al menú se ingresa presionando el botón y se selecciona la opción al moverle mando de control. Una vez que la posición ha sido encontrada y programada, presionando en la flecha el menú se mueve un paso hacia atrás para que pueda ser realizada otra configuración; además seleccionando ESC se vuelve al menú de la ventana principal. Durante esta operación la pantalla muestra las salidas de mediciones en formato reducido. Después de una confirmación, los mensajes del menú desaparecen y las mediciones son mostradas en el formato estándar. Cualquier configuración se puede guardar y recuperar desde la memoria. Hasta 10 ajustes se pueden almacenar y consultar; el número 0 es el valor por defecto y aparece al encender. Los ajustes se almacenan permanentemente en la memoria; una nueva configuración se puede escribir en la misma dirección después de una confirmación. Para el modo de operación normal es posible re-llamar un ajuste de la memoria, pero no se puede modificar. Durante las pruebas, los resultados pueden ser almacenados en la memoria (hasta 500 resultados). Al finalizar las mediciones la configuración de la prueba y los resultados pueden ser transmitidos a un


computador con el software TDMS. Este programa permite guardar y examinar los resultados. Las especificaciones del TDMS se entregan en un documento aparte. Cuando el computador PC está conectado, los ajustes pueden ser creados y transferidos al equipo T1000 Plus usando el TDMS. El diagrama de flujo de la selección de menús puede ser analizado en el Apéndice N° 1.

NIVEL1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 FUNCIÓN CONTROL DE LA PRUEBA

Modo Prueba

Normal (defecto) Medición del tiempo de retardo desde START (interno, externo) a STOP (interno, externo).

Trip + pulse time Medición del tiempo de retardo desde START (interno, externo) a STOP (interno, externo), y la duración de STOP.

Modo Re-enganche

Tiempo Retardo; No. Re-enganche

Son medidos dos retardos: falta a STOP; STOP a START (comando re-enganche). En el arranque START, nueva falta es generada después TR (0-999.99 s), hasta el número de re-enganches que se alcanza (máximo 49)

Inyección de la falla

Continua (defecto) Generación dura indefinidamente Momentánea Generación dura hasta que se presiona botón ON Externa Generación comienza a la recepción de la entrada

START: esto permite sincronización del T1000 PLUS.

Programado

Tiempo Máximo

Generación dura el tiempo pre-fijado. Tiempo Máximo 999 s.

Retardo OFF

T retardo La salida principal OFF es retardada por la magnitud de tiempo o ciclos programados.

Potencia de salida

300 VA (defecto) – 60 VA

Selección máxima potencia (300 VA) o reducida (60 VA)

Guardar NO grabar (defecto) Los datos de la prueba no son guardados Automático, al trip A la operación del relé los datos son guardados en

la siguiente posición de memoria Confirmar, al trip A la operación del relé los datos son guardados

después de confirmarlo Manual Cuando es seleccionado, los valores generados son

guardados. Contactos Auxiliares 1, 2

Programado Programa los tiempos de contacto con respecto al inicio de la prueba


NIVEL1 NIVEL 2

NIVEL 3

NIVEL 4 FUNCIÓN

TIMER Inicio/ parar

inicio INT (defecto) Inicio cronómetro cuando ON o ON+TIME son activados y la salida es generada.

EXT NA-NC-EDGE

Después de ON o ON+TIME, inicio del contador por entrada externa .START entrada Normalmente abierta o Normalmente Cerrada, o ambas (borde).

LIMPIO-24 V – 80 V

Después ON o ON+TIME, Contador parte con entrada externa. START con entrada externa sin o con tensión. Si es contención , dos umbrales de tensión disponibles: 24 ó 80 V.

CONTADOR El cronómetro entra en el modo de contaje, es posible programar el número de transiciones con anterioridad a la medición del tiempo. Después de ON o ON + TIME, el equipo de prueba espera a estas transiciones antes de medir el tiempo.

Parada INT Cronómetro se detiene cuando la corriente del generador principal se interrumpe.

EXT (def.t)

NA-NC-EDGE (def.t)

El cronómetro se detiene cuando la entrada STOP se detecta. STOP externo con entrada normalmente abierta, normalmente cerrada o ambos (tiempo transición del cambio de estado del contacto: EDGE)

LIMPIO-24 V – 80 V

Cronómetro se detiene cuando la entrada STOP es detectada. Entrada STOP externa sin o con tensión. Si es contención , dos umbrales de tensión disponibles: 24 o 80 V.

CONTADOR Cronómetro entra en el modo de contaje, es posible programar el número de transiciones N de las transiciones a detectar. Después de ON o ON+TIME, se mide el tiempo desde la primera entrada válida a la entrada N+1; la energía correspondiente se puede leer en la pantalla.

Reloj s (defecto) Tiempo de duración medido en segundos ciclos Tiempo de duración medido en ciclos


NIVEL1

NIVEL 2

NIVEL 3

NIVEL 4

NIVEL 5 FUNCIÓN

Modo

Falta (defecto)

La tensión auxiliar AC es ajustada por el mando dedicado y está siempre presente independiente del inicio de la prueba. Si la tensión auxiliar debe aplicarse junto con la corriente o la tensión principal, vaya a la próxima selección.

Pre-falta + Falta

Amplitud Pre-falta

Establecer la amplitud de la pre falta de tensión auxiliar AC. Al ingresar esta selección en el modo OFF, la tensión pre-falta es generada de inmediato: La tensión de pre-falta es generada y mostrada; se ajusta con el control multifunción. La tensión de falta se genera presionando ON o ON + TIME, y se ajusta con el mando de control.

Pre-falta Fase (0..359°)

Establece la fase de pre falta de la tensión auxiliar con respecto a la tensión de falta, el ángulo se ajusta mediante el control multifunción. El valor pre-establecido no es medido.

Duración Pre-falta

Establece la duración de la tensión auxiliar de pre-falta. Cuando ON o ON + TIME se presionan, la pre-falta se generará a la frecuencia principal, entonces la tensión de falta es generada a la frecuencia programada.

Frecuencia Pre-falta

La frecuencia de pre-falta de la tensión auxiliar puede ser programada. La frecuencia se aplica con las salidas OFF.

Frecuencia

Bloqueo a la red (defecto)

Si está "Bloqueado", la tensión auxiliar está a la frecuencia de la red.

Ajuste frecuencia

40-500.000 La frecuencia de la tensión auxiliar puede ser programada. Cambios de frecuencia al inicio de la prueba; tensión de salida no cambia en amplitud.

Ajuste r.o.c.:

± 0.01.. 9.99 Hz/s

Rampas de frecuencia a la pendiente de cambio programada. La frecuencia de partida puede ser la de la red o el valor fijado por el ajuste de la frecuencia.

Fase Bloqueo a gen. principal (defecto)

Con esta selección Vaux está en fase con la principal

Ajuste fase Vaux - principal

La tensión auxiliar de la falta puede ser decalada con respecto a la red. El ángulo medido se muestra en la pantalla. La prueba debe hacerse en ON; para una correcta medida del ángulo, la tensión auxiliar debe ser superior al 20% del rango. La fase es ajustada por el botón de mando multifunción.

Ajuste fase Vaux – I principal

La tensión auxiliar de la falta puede ser desfasada con respecto a la corriente principal. Es mostrado el ángulo medido. La prueba debe hacerse en ON; para una correcta medida del ángulo, corriente y tensión deben ser superiores al 20% del rango. La fase es ajustada por el botón de mando multifunción.


Ajuste fase Vaux – V principal

La tensión auxiliar de la falla puede ser desfasada con respecto a la tensión principal. Es mostrado el ángulo medido. La prueba debe hacerse en ON; para una correcta medida del ángulo, ambas tensiones deben ser superiores al 20% del rango. La fase es ajustada por el botón de mando multifunción.

control VDC aux

Rango 130 V (defecto) o 240 V. Si esta selección tiene que ser cambiada, es necesario ajustar la tensión de salida al mínimo mediante el control correspondiente.

NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 NIVEL 5 FUNCIÓN MEDIDOR Interno Unidades de I Normal Si es seleccionado, los valores de corriente son

mostrados en A. I/IN IN Si es seleccionado, los valores mostrados son

definidos como I/IN, que se pueden definir Unidades de V

Normal Si es seleccionado, los valores de tensión son mostrados en V.

V/VN VN Si es seleccionado, los valores mostrados son definidos como V/VN (tensión fase), que se pueden definir

Externo I

Habilitado AC (defecto) - DC

Con la selección AC, el medidor realiza la medición en verdadero valor eficaz (TRMS), con la selección de DC, la medición se realiza en valor medio.

10A – 20 mA Selecciona el conector entrada de corriente Forma de Onda Si es seleccionado, la forma de onda de la

corriente es mostrada en pantalla Externo V Habilitado AC (defecto) - DC

Con la selección AC, el medidor realiza la medición en verdadero valor eficaz (TRMS), con la selección de DC, la medición la realiza en valor medio

Shunt : 1 – 1000 mOhm Si la tensión viene de un shunt de corriente, especificando el valor del shunt, la corriente es mostrada; valor por defecto 100 mOhm.

Forma de Onda Si es seleccionado, la forma de onda de tensión es mostrada en pantalla


NIVEL1 NIVEL 2 NIVEL 3 FUNCIÓN

MEDIDO-RES (continua-ción)

Otras internas

Ninguno (defecto) No muestra mediciones adicionales Potencia Activa P; W Potencia Reactiva Q; VAr Modulo de la Impedancia Z, Ohm Ángulo de la Impedancia f, ° Componentes Impedancia activa

R, Ohm

Componentes Impedancia reactiva

X, Ohm

Potencia Aparente S; VA Factor de Potencia p.f. = cos(f V-I) Energía Activa (AC) Ea; Wh Energía Reactiva (AC) Er; VArh

Otras externas

Ninguno No muestra mediciones adicionales Potencia Activa P; W Potencia Reactiva Q; VAr Módulo impedancia Z, Ohm Ángulo Impedancia f, ° Componentes Impedancia activa

R, Ohm

Componentes Impedancia reactiva (AC)

X, Ohm

Fase, I (AC) f, Vprinc-Iext; referencia Vaux Fase, V (AC) f, Vprinc - Vext; referencia Vaux Potencia Aparente (AC) S; VA Factor de Potencia p.f. = cos(f V-I) Frecuencia del V (AC) f, Hz

Energía Activa (AC) Ea; Wh Energía Reactiva (AC) Er; VArh


NIVEL1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 FUNCIÓN RESULTADOS Borrar Resultado seleccionado(s)

Todos los resultados CONFIGU- RACIÓN

Ajustes Guardar en dirección

1..10 Guarda los valores actuales en X

Llamar dirección 1..10 Restaura los ajustes desde X Restaura los ajustes por defecto

Idioma UK, FR, SP, PT, GE, IT Selecciona el idioma deseado Pantalla

Velocidad Lento El valor mostrado se actualiza cada 1000 ms

Rápido El valor mostrado se actualiza cada 300 ms

Modo retención (hold)

Retención trip

Como relé dispara, datos medidos de la prueba son retenidos 4 períodos antes del trip.

Retención min

Como relé dispara, el valor mínimo dentro de 0.5 s es retenido.

Retención max

Como relé dispara, el valor máximo dentro de 0.5 s es retenido

LCD Contraste

Permite ajustar el contraste de la pantalla

Nota: mediciones marcadas AC sólo se aplican si ambas entradas son seleccionados como corriente alterna.


2.11 OTRAS CARACTERÍSTICAS - Set de resistencias para la prueba de relés de baja impedancia. Valores disponibles:

RESISTENCIA Ohm

POTENCIA W

MAX CORRIENTE A

0.5 50 10 1 50 7 22 50 2.15 470 50 0.33 1000 50 0.22 2200 50 0.15

- Tipo de interfase: RS232 y USB. - Características de la interfase RS232: . Velocidad Transmisión: 57.600 bps. . Protocolo: BUSY/READY. - Características de la interfase USB: . Velocidad Transmisión: 3x mínimo. - Fuente de alimentación: 230 V ± 15%; 50-60 Hz. - Corriente máxima de la fuente: 5 A. - El instrumento se suministra con los siguientes accesorios: . Cable de red 220 V . Manual de usuario . Cable Serie . Cable USB . Fusible de repuesto (cantidad 5), T5A; . Juego cables de prueba: 2 m largo, sección mm2, terminados en banana de seguridad: 4 negros y 4 rojos. . Cable conexión de tierra: 2 m, amarillo/verde, terminado con pinza tipo cocodrilo. - Dimensiones: 380 (ancho) * 300 (profundo) * 240 (alto) mm. - Peso: 19 Kg.


2.12 OPCIONES

2.12.1 Fuente de Potencia código PII81093 Esta opción debe ser especificada con el pedido. -Alimentación de red: 115 V ± 15%; 50-60 Hz. - Corriente máxima de la fuente: 16 A. Con esta fuente de red, la potencia máxima de salida esta limitada a 1600 VA. Como consecuencia las corrientes de salida se indican en la tabla siguiente. Otras características no se ven afectadas.

RANGO A AC

CORRIENTE SALIDA

A

POTENCIA MÁXIMA

VA

TIEMPO DE CARGA s


min

100 30 300 Continuo - 50 30 min 100 75 600 45 100 800 60 15 160 1000 3 10

- - - 40 12 300 Continuo -

20 30 min 100 30 600 45 40 800 60 15 60 1200 3 10 - - - -

10 5 400 Continuo - 7.5 15 min 45 10 800 60 15 15 5 10 20 1000 2 5


2.12.2 Conjunto de cables de Conexión código ZII18093 Esta opción incluye 17 cables en total, con diferentes colores, 2 m de largo, y diferentes secciones y terminaciones: . Sección transversal de 10 mm2, para conexión de corriente, terminados con conectores: 2 cables. . Sección transversal de 1 mm2 todos los demás, terminados con banana de seguridad: 15 cables de colores 4 negros, 5 rojos 5 azul 1 amarillo/verde. Estos cables permiten la conexión del relé en prueba a los siguientes conectores: - Salidas de Corriente (2 cables, 10 mm2). - Salidas de Tensión (4 cables: 2 rojos y 2 negros). - Entradas de Medición (4 cables: 2 rojos y 2 negros). - Salidas Auxiliares (2 cables: 1 rojo y 1 azul). - Entradas de Disparo (4 cables; azules). - Opción D/1000: (2 cables negros de 0.5 m largo y 1.5 mm2). - Tierra (1 cable; amarillo/verde). La opción incluye además pinza cocodrilo negro para la conexión a tierra.

2.12.3 Caja de Transporte, código PII17093 La caja de transporte permite transportar el T1000 PLUS sin riesgos por impactos hasta de 1 m .de altura.

2.12.4 Modelo “E” : Mayor salida de tensión AC código PII92093 En este modelo la salida de voltaje AC es mayor que en la versión estándar. - Salida Principal de Tensión AC. Potencia disponible y ciclo de trabajo: vea la tabla siguiente: RANGO

V AC TENSION SALIDA

V

CONSUMO CARGA VA

TIEMPO CARGA

min



500 150 10 45 108 108 20 CONTINUO -

- Tensión Auxiliar AC. Potencia: 30 VA, ciclo continuo a rango máximo; 40 VA por 1 minuto. Para tensiones bajas el límite de corrientes es el siguiente: RANGO

V MAX CORRIENTE

mA 65 500 130 250 500 62

Todos los demás parámetros son los mismos. Se debe especificar en el pedido.


2.12.5 Módulo de Prueba para Relés Diferenciales D1000 código PII40093 El módulo para prueba de relés diferenciales D1000 permite la prueba de la curva del relé diferencial y también de la característica de restricción de armónicos. Las prestaciones del módulo son las siguientes: - Entrada: Desde las salidas auxiliares de tensión AC; rango de 260 V. - Salida: 0 a 5 A AC. - Potencia de Salida: 5 VA, que corresponde a una carga máxima de 0,2 Ohm. - Conexión: las salidas de corriente están conectadas en paralelo a una rama del relé para hacer la diferencial de corriente. Medición de corriente de salida: conectado con el equipo T1000 plus, ajuste de medición externa. - Dimensiones: 325 x 290 x 290 mm - Peso: 7 Kg.

2.12.6 Modelo TD1000 PLUS salida auxiliar corriente AC, código PII94093 En este modelo, la salida auxiliar de tensión tiene una selección adicional que permite su uso como fuente de corriente. Con esta característica es posible la prueba de la curva característica de un relé diferencial y no solo la corriente del pick-up. Además, la frecuencia de esta corriente puede ser cambiada como con la selección de tensiones: esto permite la prueba de la característica de restricción del segundo armónico del relé diferencial. Por último, la potencia de la salida de tensión permanente esta incrementada desde 30 VA a 50 VA. El siguiente es el detalle de los parámetros modificados. Cuando se selecciona el rango de baja tensión, la medición de salida es A, y no V. NOTA: como la fuente de corriente principal es un generador de baja tensión y de alta corriente: la corriente es función de la carga, y debe ser ajustada después de que el relé ese haya conectado. - Tensión Auxiliar AC: Potencia: 50 VA à 50 Hz, ciclo continuo a máximo rango; 60 VA durante 1 minuto. Para tensiones bajas la corriente límite es la siguiente. RANGO V

CORRIENTE MÁXIMA

A

POTENCIA MÁXIMA

A

RANGO V, 15 Hz

CORRIENTE MÁXIMA A, 15 Hz

POTENCIA MÁXIMA VA, 15 Hz

3 20 50 (60) 2 20 @ 1 V; 10 @ 1.4 V

20 @ 20 A; 14 @ 10 A

65 0,75 50 (60) 35 0,2 7 130 0,38 50 (60) 70 0,2 14 260 0,19 50 (60) 140 0,2 28 Todas las otras características son las mismas. Se debe especificar en el pedido.


2.12.7 Modelo TD1000 PLUS 15Hz: Salida auxiliar corriente AC y baja frecuencia, código PII93093 En este modelo, la salida auxiliar de tensión tiene una selección adicional que permite su uso como fuente de corriente. Con esta característica es posible la prueba de la curva característica de un relé diferencial y no solo la corriente del pick-up. Además, la frecuencia de esta corriente puede ser cambiada como con la selección de tensiones: esto permite la prueba de la característica de restricción del segundo armónico del relé diferencial. Por último, la potencia de salida de la tensión permanente está incrementada desde 30 VA a 50 VA. La otra característica es que las dos nuevas fuentes de corriente y de tensión pueden generar a la frecuencia de 15 Hz: esto permite realizar pruebas en relés de protección de generadores y las aplicaciones en ferrocarriles. Este modelo es 2 Kg más pesado que el normal, y NO dispone del generador de tensión continua. Lo siguiente es el detalle de los parámetros modificados. Cuando el rango de baja tensión se selecciona, la medición de salida es A, y no V. NOTA: como la fuente de corriente principal es un generador de baja tensión y de alta corriente: la corriente es función de la carga y debe ser ajustada una vez que el relé este conectado al ensayador. Tensión y Corriente Auxiliar AC: Potencia: 50 VA, ciclo continuo a máximo rango; 60 VA durante 1 minuto. Para bajas tensiones la corriente límite es la siguiente: RANGO V

CORRIENTE MÁXIMA

A

POTENCIA MÁXIMA

A

RANGO V, 15 Hz

CORRIENTE MÁXIMA A, 15 Hz

POTENCIA MÁXIMA VA, 15 Hz

3 20 50 3 20 25 65 0,6 50 65 0,38 25 130 0,3 50 130 0,19 25 260 0,15 50 260 0,1 25 - Rango de Frecuencia: desde 15 Hz a 550 Hz. - Sin Fuente Auxiliar de tensión DC. Esta opción puede ser usada con los equipos de prueba modelos T/1000 ó T/X000. Este se conecta en serie con el relé en prueba y garantiza una forma de onda sinusoidal cuando se prueban relés con características de tiempo inverso o con cargas muy saturadas que tienden a distorsionar la forma de onda de la corriente - Rangos de Corriente de entrada: 0.5 - 2 - 10 - 50 - 100 - 200 A, con terminales tipo bushing. - Máxima aportación de potencia: 800 VA. - Filtros de carga: menor de 200 VA a 200 A. La carga (burden) es proporcional al rango (50 VA a 50 A). - Servicio: 50 A ciclo de trabajo de: 200 A durante 30 s. - Selección de la frecuencia principal: 50 ó 60 Hz, con conmutador. - Dimensiones totales: 220 x 250 x 310mm. - Peso: 15 Kg. 2.12.9 SHA-1000 Cabezal de escaneado para T1000 PLUS y T3000, código PII43102


El dispositivo SHA-6 es un cabezal lector para la prueba de contadores de energía. Es universal porque se puede utilizar con contadores electrónicos que generan pulsos con un Led y en los lectores Ferraris de disco rotativo. La selección se hace con un conmutador ubicado en la cabeza lectora. Adicionalmente un potenciómetro permite ajustar la sensibilidad del cabezal lector. Con el sensor de rotación del disco utiliza un haz de luz verde que optimiza el reconocimiento de cualquier tipo de marca. Para contadores con impulsos del tipo LED, las especificaciones son las siguientes: . Duración del impulso: mayor de 60 µs; . Con una señal de Led de relación de impulso 1:2, la frecuencia debe ser menor de 500 Hz.; . Longitud de Onda de la luz: 500 a 960 nm (rojo, verde y azul NO SON detectados). . La opción incluye: - El soporte que permite mantener la cabeza lectora en frente del contador de energía. altura máxima: 175 mm. - Cable de 2 m de largo desde la cabeza lectora al T1000 PLUS o T3000 - Transformador de la fuente de alimentación de 220 V AC para energizar el cabezal lector. - Dos conectores tipo banana para la conexión del T1000 PLUS o T3000.

3 PROTECCIONES - Fusible en la fuente principal de alimentación. - Secuencia de control de diagnóstico abarrancar el equipo. . Componentes claves en tarjeta microprocesador. . Fuente de Tensión Auxiliar. Si algo está mal, el operador es alertado por un mensaje. - Sensores térmicos en los transformadores principales y auxiliares. En caso de sobre temperatura aparece un mensaje de alarma en la pantalla. - Sensores térmicos en el SCR que controlan la inyección de corriente, y la temperatura interna. En caso de exceso de temperatura, se muestra un mensaje de alarma - Si los siguientes límites de corriente y tiempo de duración de las principales salidas de corriente son superados, la generación se interrumpe y el operador es avisado por un mensaje de alarma. SALIDA 10 A 40 A 100 A 250 Vca 300 Vcc Tmax I (A) 5 12 30 2 1 infinito I (A) 10 40 100 3 2 60 s I (A) 25 100 250 4 3 1 s - Si la corriente de 3,5 A se supera en las salidas principales de tensión AC o DC, la generación se interrumpe y el operador es avisado por un mensaje de alarma.


- La tensión auxiliar AC está protegida por un circuito electrónico que detiene la generación de tensión y abre la conexión a los terminales de las salidas en caso de sobrecarga (incluye corto circuito). En caso de que ocurra lo anterior, aparece un mensaje de alarma en la pantalla. Por medio del mando de control el operador puede borrar la alarma (reset) y cerrar el relé para restablecer la operación. - La tensión auxiliar AC esta también protegida por un interruptor térmico que interviene en caso de sobre calentamiento. En caso de actuación , será mostrado un mensaje de alarma. - La tensión auxiliar DC esta protegida por un limitador de corriente. El usuario se da cuenta de la baja tensión y elimina la sobrecarga. El fusible protege en caso de retro alimentación externa. - Auto-restauración de los fusibles electrónicos en los contactos auxiliares. - Las entradas del contador de tiempo están protegidas contra selecciones erróneas. Si se selecciona la entrada libre de potencial y se aplica una tensión menor de 250 V AC o 275 V DC, los circuitos no resultan dañados. - Las entradas de disparo (Trip) y los contactos auxiliares del relé están protegidos por dispositivos hasta 380 V AC, que limitan la tensión máxima entre conectores y entre ellos y tierra. La misma protección es aplicada a las fuentes auxiliares de tensión AC y DC. - La entrada de medición de 20 mA esta protegida por un PTC contra conexiones erróneas: En caso de error el PTC presenta una alta impedancia. El PTC se auto recupera al valor nominal en algunos minutos.

CONTROL ENSAYO

INICIO/PARADA CRONÓMETRO

VAC/ VDC AUX

CONTADORES

RESULTADOS

CONFIGURACIÓN

Control VAC Aux

Control V DC Aux

Modo Ensayo Inyección Falta

Normal (defecto) Trip + tiempo Modo Re-enganche

Permanente Momentaneo Externo Cronometrado

Inicio (Start) Detener (Stop)

Reloj (Timer)

Interno (defecto)

Externo

N.O.-N.C.-Ambos Limpio – 24 V – 80 Contador

Interno

Externo (defecto)

N.O.-N.C.-Edge Limpio – 24 V – 80

Retardo OFF

Seg. (defecto) Ciclos Rango

Modo

Falta ( defecto ) Pre-falta + Falta

Amplitud Pre-Fase Pre-falta

Frecuencia

Bloqueado al princ. Ajuste frecuencia. Valor

Fase Bloqueado al princ. Ajuste fase Vaux-

Rango

Interno

Externo V

Ningún; P-Q; Z- f ; R- X; ; S-p.f.; Ea-Er

Amps; I/IN Volts; V/VN

AC-DC 10 A – 20 mA Forma de Onda

AC-DC Shunt Forma de Onda

Ningún; P-Q; Z- f ; R-X; f V-I, f V-V; S-p.f.; Frecuencia; Ea-Er

Borrar Ajustes Lenguaje Pantalla

Resultados seleccionados sssssssssssseSeleccionadosrTodos los

Guardar en dirección Restaurar Restaurar defecto UK, FR, SP, PT, GE,

Velocidad Modo retener

Ajuste fase Vaux-

Potencia salida

Guardar

No Automático al trip Confirmar al trip Manual

Externo I

Otros internos

Contactos Auxiliares

Otros externos

Habilitado Habilitado

Ajuste fase Vaux-

Ajuste frecuencia R.O.C.

Lento (defecto) Rápido Retener trip (defecto) Retener minimo Retener máximo

Duración Pre-falta

Contador

Frecuencia Pre-

Contraste

EQUIPO MONOFÁSICO DE ENSAYO DE RELÉS … 1000plus/pdf/spagnolo/SIS91093... · Generador auxiliar...

Documents

Transcript of EQUIPO MONOFÁSICO DE ENSAYO DE RELÉS … 1000plus/pdf/spagnolo/SIS91093... · Generador auxiliar...