„ f, Il/ /I„ () '1)•

H ahorcamiento

de ken Saro-Wiwa

otros mho

presos ogonis

despertit una ola

de protestas un

atras.

foto muestra una

vigilia celebrada

frente a la

embajada de

Nigeria en el

Reino Uni(1o.

Un desprecio totalpor los derechoshumanos

1 H I (1c 110)1(1111)1c (I(' I ¶ 1t'l

40111(1110 1111111.11 Nik4(.1 k.1. Iiji

II ic(.(101 .1 Li 1111,111111w (.1)11ki (lc

( (M111111(1.1(1 1111(.1 11.1( 1011,11 ( km 1.1

11( loll di' kill Salk, \ \ in.i \ 0110, 11()

,kg()Iiik, ill iii(4.'1.1(1w, 11.is pH( 10, (III('

(11,4,11()11 11111( 1111 (lc

(•1 .(1)() 11.111,4 111 1 1(10 (1(",(1(' 0111(111( us. 1,1,

.1111(11 111m1i, 11.111 ,01 .1(,k(1()

,1,1(111.111( .11001110 .1 IA ( k 10111111,1m1 (lc

(11.1 c( 110N 11)1 .11 11.111 A( .111,111k) .1

( 1 111( ( (ill I,k in01(1.i/.1 (1(' (I(.( 1(10,,

1111111mi, (Li( (II11.1110.. 110 11(11(11

1111(.11( 1011 (lc (•1(II111,11.

(1(.1(11,1)1(•, lu di.1('( Ii

1111111,11(1' lini,1( ,k1),i(lo (11 Li xi(

'.1111 I II 1( 11,,i(lo, Ill

Il(l" g.11,11111.1'.

.11111 II 11)1111,11i'. cickgid(r. I'm)! (.1 k401)1(.1

( .11 (.1e, (".( (.11, ii(1111,kli

( 1(1110s (I(' 1.110111(1H). (I('

11.1( 1(11(10 11111)0(.11)1(' (plc 1,1111111,11

1,.11,11 Ili' \ .11 IC. .111111(.nl.ks

111(.(11( .1111(1110, « )11(11( 1(111•,,

l)(1111(111 1,11 1.IN ,011 1.111 (1111,1, qui' ,1(.1h,111

(111(1(1,1111.111(10 (41,1\ (111,111(' ,11 s.1111(1.

1' 1 ( 01101 1(1)) .11)0(4.1(10 (1(' 11(),

( 1\ 1'.ii ,(111111111. 111( 011111111( ,t1I0

( ,11(4(), Ili kill( (Ick,(1(' 1100s (I('

11.1 1(10 il p.o ii ill 11.11.11111(111k)

11()T11.11.11 II lii g1•1111' pin d1,,111111 1011

1.111.1 (le ( iiii•(11,

Ell .1,1411'10 1(1111.1 (ill('

F.Ii c111111111

(11( .11)('/(k il(plip() (I(' ,11)(kg,Id(),

(11.1(11,()te. (111(• se I (1110 (lc 10, Ikil( (lc

kun S,11()-\\ 111,1 1 011(P. 1 1 pH:N(1, 0g0111,,

.1 (I(.1 g()1)1(.1 ii(),

1'1 1/1 I('1.0 1:.111,0111('-1\1111 1', (010 di'

Ills llt.1(111, 0C. (11' (ICI 1., 10, 1111111,111,,

( 0110( RI", \iiui LI 1 0

( 011(1(11.11(m .1 ,Hlk(), (I(' ( 1)01

(11'1(11(1(1 10. (klu, (lc IRA

1101 11,11, 1011 19. .r.1 1•11

1111( 10, S1't 1 t'11 1'.1(11•«• 1111,1 1011(11( 1 01

11•111ii (1)1(11.1 milli Li

1

\ (lc

1)(1101(1.i 1(201(11 (1('Icili(1,), (11 1 (.k2,1111(11

(lc kW ()11111111( .1( 11(11 (1(' (10,

(11.1)10, (Ii. 1111,) 11,0.1

(' \ 11411 ii 1(1,1.11/1('( 111111'1110 (ICI S1,1(111.1

(11.1110( 1.111(0. 1'1.111k k(11,01 1, ,,u( 0•1,11

(41•101.11 (I('I Silldi( .110 \ .1( 1011.11 (I('

I i.diai.ulmcs (deo ,11111,11.

11.1 V1111,111(0 1(10 1111(11 11,1(10 (11 IC12,11111'11

(IC A1,1,11111(1110 1'11 ( ,11 1,1, ( ill Hi'. (11,,d('

.114,0,10 (I(' I')9 I '11'14i111 III, 1111(11 110',,

,,11101 (1,1.1 (1111•111,1111,1(1,1 100 d1,111CIC, 1'

1111)(10'11..1( 111.

( 111 ( 1 111( (), (1(•1 k4(11)1(•1 11,1 11,111

cli«)1111.1d,), .1111111

\I 111111" (pi(' ,11)10»1, (It' 1111.1 ,11 dr

.11.1(111c. lii (1111, (11111,1 11(1(.1(.. (I(' Li

hit\

I 110 (I(' (,1)11 ( (1, II (It. kIld11.11

\ I001.1„1,(',111,1(1,1 1.1 11,11,,1(10 I(Ill 1111110

1' 1.1 l',1/0,.1 (I(' \ 11,111)01 \1001,1.

.1111101.110 11 111111.111111 oil 1,1, .111111,1(1,1,

1111 (II 1110, 1101.1(11110 (1(' 199.; \

l'11( .11( (1.1(1)) 111u(11,1d0, 199 I, \

III 11,11/1,1 ,1110\,1(10 1011111( .011(1111(1.

.111101 1(1,1(1(''s 11.111 dill Idld(I 11111 1.11 1111,)

Ill \ 1,11(4.11 II 01 101liip)i0(111.110. (lc ,11

11111cl lc

1'1 1.40I/11.1 110 n11111,11 1111 14(11(1,11 Nnn

\l/,1( ILI ILI ,1111111( 1.1(1 (.m1(.14,11,1 cl

.1 101 12,01111'1 (10 ( 1\ 11 11.11,1 101,11(', 11('

0( 1111)1 (10 10'01 (.11, 1111(11( 1010,

s011 \ ( 011 t'100 1,1110 d,1(10 (1111' 110

11,1 (lc\ Li 111111 Lid .1 1.11, 1/1 111( 11(,1110.

(Ip,Ihocs I Ill«, III 11,1

1(1(11 111.1 .11,411I1,1 plc/cIlll.

11111110. 1,1, (1(1C11( 1011C, .11 11111.11 \

1111( 1(0, 111 /1111, 0, ,111

t 11 ,11-10 ll(•,11111, (11' 1,1 11( 1011 (IC

t's0, ((g1)111,_ Li I \ I hit

Him .1 s11, 1110'1111110'. U11 11010

1111111(10 ,1 1111 (I(' ,110.11 iI .110,0

1111(1 11,11 1011,11 p,11,1 1111 1/101.0,1111.1 ill. Ill

1111111(1, 1/.11.1 110.101,11 lo ,1111,1( 1011 (11'

(1(1 1') 10, 1111111.1110, 1 11 CI pd.,

I., 1111 (',.11 11 I 1111 100141,1111,1 (I('

0'101 111.1, (I \ 11.111,11\ \ (I(' 1,11(40 ,1I( ,111( ('.

l' 11 (,10, 1,11. 111«' \ I. 11 LI,1 01111 110 (IC1/1'

10011'1 (11 11101 1.1(1 ,1 11011, I(0. c,“, tic

11111 LI, II(1104ll 1,011, 11, (I('( 1 Clos

1111111,11 (110' 101 111111'11 LI (IC1(11( 1011

111(1H/111(1J (/ 1 1'1411111'11 (lc

(II1111111( 11)11. ,111 .11 1_1,0, Ill 1111( 10. (I('

111 1101111(0, \ (1111' N111111.1.111 VI

, 1,0I0 (11' (1101 110: 4m.H111/.11 Ii

dc111.11 1(111 tic 11111 11 rs 11111).11 1,11t.'s

P"I'll((('. I 1"1" P""l" 1'6)11

.1 1,1 111,11 II( .1 (It' LI (11I 1111,1 1 a 1.1

.11111( A( 1011 (I(' 1,1 1)(11,1 (.11)11,11.

Vi)•)`4) in" I"e"

L\l-k II II 9614:

/0/kek/H/ pitk.k.k:mm 101 hrinimi trprlm

I:\ FR I I IT' 96): :\)/g)eiwi: (14,rhilthpvido, wider athul.' (.1[1: II III

ENFOQUE -- ----

Trirgriia:

1.)1(1

Irrt/bIr pert, Hodrisr prrair-irda

LLAMADAINTERNACIONALBurundi

Kuwait

NOTICIAS .........

I "I p(ilitia

(11(VIIIIIIIhr con

Wad

Liberan a presos de conciencianoticias

breves

icia :twit-Mkt/vs adopta(los por .N1

como presits (la conciant-ia

recoltral 1.t liharia(1 a prim ipios

(le septianthre, il titular 11 (.orta

Suprama (1c1 Ecu.td()I•LI

ondalla impliasta 1aIll'er1/.

AI', Sill( -1111 (1'l01lt1111111() 1 'Nei',

( (11(1111111;111(PN- IICV:111;111

(11(1(11)111a' (II' 1991, ;Ialisadus (1/•

palail'ipar 1111.1 C11111()SC:1(1.1 (111111".1 una

pal I flu/ iii (111iIllar 1/(1Ii( (Al 11

(jlIC 1111)1..111 par(ci(lo I I agentes. Ii

Ito/1111a liwagal)it por al Ito l'utuniavo,

1,1 lot/nett (ulna Columbia N F.C11.1d01.

( 11.111(1(1 II1C (111.1(I.1 1./(11. 1111:1 unidad

gnal Idle! 1 di' 1.1S 111/1./.1'N \ 11111(1,1s

olti( ionw da Colombia I F.NR(

,I1V(1,1( S('

1.1 'Nulaalli(Ia (.11111).11).1 (I(' /alias

1111/11,1111 I/lI' iii ilii II 11(P, 1111111,111),

a1 tiatorianas. colombianas

iniernacionales. incluida AI, qua

dafendian qua ninguno de los sieta

camp(sillos -Ili los (tiros ctiatro

dalcnidos j111111) cnn (.11115 libarados

praviamente- astaha vtnculado Cl/11 las

Tarnhi(lln s(Istanian qua la

datancilni de los 1 1 hithilit sido arbitraria

v qua habian sido torturados mientras

csiithall a disposiciUn de la fllIICiily las

fuerfas armadas.

II liscid itdmitit1 qua los 1 1 habian

sido lorturados hajo custodia v

axisten prualcas (1(' (VIC

1(111(15 VOIVICIalll ;1 Sal. 11/11111'.1d()S. al pasar

.1 liajurisdictiOn Sim ambargo.

parace qua sa hava una

invasligacitin jiidiaiiI. ni qua sa 11.1Va

ill(1(11111i/ad() ;I ninguno su

prolong:Ida a ilegal detanci(M.

El gala THe de Sri Lanka an ultra; ea

agoAlo gar se proponat vali ar ci P17111c1

PlY110( facullaliz,o del Parla later-run-au/al

(le Dereclum Clyde% gar

ja•rz,(' Ia pw ealarilui quejas lad i1,id Sales

ante el Com 1)o-echos 1 1 umanas. .1/

acagalo esla WW1 111/ RAH pOtdwo.

luala coo aro izfa ioar.s drlecho%

ma nos lor ales, .-11 yen la re( 011Iellda ado lal

mrdala desdr hacia liem pa, con vis(u.s

pelorml las reared lac diApaca (le l(I)

virlimas dr vallarianr% de dere( has ma am.

1,a deci/ain serci, 1/i/RW(111/a

romplemea to a Im ucr..;ol del ,golaeraa pot

elmealar iones Hari/ma/Is de de/erlaA

li ma na ( amo la Cam Nacional de

flelerho 11 ma am. .11 e diriga; Arabi/Tar,

ra sulaaya) Ia Impm-lanria de a la

plenameale Ia .1.el de hri,cara;n

l'errori ma ,yIa .Vormalii a dr Ex«11ciim a las

d del 11( DP fia de ei,ilar (pa'

camela vadarroncs (Itle( hos h a ma am

ea primer lugar••.

Los (Ialagit(los antc unit confarencia

intarnational soh] a China inqtugnaron

el concept() (le -yaloras atittictunos (la

. promovid)I por alguitos golnarnos

(la la regMil. S s)ts/ uviaron mu. Ills

(ICIVC11)1N. 1111111;1110s s(111 11111Ver5iIIC5. SI

Cf/1111/1"0111aliala 111 a Itit(-er t()(1() I() qua

c,,tuvicra all till podar para protegar a los

(Ialalisol as (la los (lel cellos Immanos an

(Mina.

Raplasamantas (lc :15 organi/a( tones

gtMarnaniantilles regit males a

intarnacionales itsistiar) In sajuiambra

a la conlarallcia calabrada 111 Nianilit.

Filipinas. Itajo los ituspi( Ms de Al N

F(ft(1 pal'a 1)" 1)(.1'e( 110N.

1)1sarrollo.

alf/s.

Seis de los presos de conciencia liberados. De izquierda a derecha: Henry Machoa, Jose

Otilio Quinayas. Froilan Cuellar, Harold Herberth Paz }Juan Climaco Cuellar.

Recuadro: Carmen Bolanos. El septimo, que no aparece en la foto, es Henry Machoa

Payaguaje.

Resultado electoral: policia ataca a manifestantesclivistts v simpaii/anlas (la la

uposici(111 .111tanasit iniciaron una

da protaslas contra los

rastilla(Itts (la los comicios ha 1111V(1. IllS

1111(1111(11/11.11('S

(111(' II l'Ia(11(111aN, 111 las qua triunt1 1)(tr

ahrtinta(lorit inavortt al Parini()

Ilaniociaticu (an al j-to(lart

estadu plitgallits de irragularidadas. F.1

28 (II' (1111V(). (I(IS 11115 daS1111('S ill' 1.1

N(llati(ill, II11(111(1.1 (IC/M() N galIp(1/ ;I

11C1.(/111S (111a 'N(' 111.111ilaq:11)111 I'll 11

Capital, Tirana. I AS :1111(11'idadaS 1111/i111

1/1-)/111111(1(l (111(' Illa

(11Spal'S:1(1.1 V1(11(1111111(111(' 11111 1:1S 111(17IS

11(11il

1111:1111i, (ICI de II

.Nlian/a 1 1arnocratica. qua ligure) l'Illre

11”: (1(' 1.1 (y(15iCi(ill dall'Ilid(Is

l'Ni1111( a (111C 1(I .11/1c1wIlditmil

aganias dal Scrvicio Nacional (h.

-Ilritilaro me

manalon chictilo poll( IA

daspmcs me sac.tron v ma menet-tin an

itlitornmIl (la col)1r out t sin placas de

itturicul.t. I Ii again(' /astido III I IN 11 Illa

Bardhok Lala

oloct1 1;t cabc/it antra sus piernas. v

cmos dos mu Martin golpas dasda ittFas.

NIc conduialon 1 /In adificio I ( lomisaria

de Policia Newt. 21 III(' I1aVa1a111...

piso, donda, comu comprandi

daspues. astaba uhicada 1.1 sada central

del 511/11: an Tirana. ma Martin ;II

suet) pateitron duranta unos (mull

ilimums antras ma ins/Mahan.-

Arban sittriO null/inks

connismilas S varms Mantas roms.

Poc() daspilt.'s da la nianifestaciUn Ios

agantes dal ShIls tamluall datuvtaron id

pariodista indapandienta liardhok 1 Ala.

Il/I a 11 ordla da un lag()

prostmo A la (111dad: »... 10S (1111( (.1 me

rodaaron V golpaaron con porras de

caucho... Ma quitimul la ropa.

datindonla all Rya interior. Siguiaroll

asastindoma golpas... 1)ccanas da veces

amana/aroll (on matarma. 1 Daspiuls 1 ...

HIM de CHO', SaC(/ 1111 revolvar... dno:

"Ahorit vas it hablar", V MC :Ipullt6 a la

caba/a. N1a di por nuierm. itgenta

disparet pert) no ma

Adamas de counts/ones graves, sulrit1

una fractura da cranau v diversas

lesioncs an la /ona ganital.

A finales de sal-Mal-Fibre min sa

halna anjuiciado a ningtin

aunqua paracc set' qua stall agantas

hiartul daspadidos jIl Ii -incompatancia-.

Ve.asa mar Deleal Ian and 111-Ireal meal

al government appoaeals - elections al Mat.

1996 (ELR 1 1 1 ill,' )

ANINISTi.\ INTERNALION.U.

EN Po LI 10

*mu

SATodos los

sabados, los

familiares de los

"desaparecidos-

(-CIO-wan

una vigilia

en Est ambul.

Sin derechos humanos no hay seguridad(1('Il'l III, 1111111,1M 1, C11 1 111(1111,1

r11 1111 11,1111,1.1111A s1l111111

11114 111/ 1.• 1.111 (IUN.11111( 1,1(1(,.. 1..1

1(11 1111,1 I LI, 111.1h/, 11,11(/‘ NII2,11111

N1(.11(11 Ill(111Cd,1 ( I 11 I IC1111. 1.11 1.1s

( 1.1,, I ,1 (lc( Inno 11.1 ,,,00"

11111'1,1, 1111 111.1, (It' 101.11 1,111 (IC

(1(1C( 111/, 1111111,11W, 1 (1111(1

-11C,,111.11 11.11 111(".- 14(11(•••

(A11.1111d1( 1,11C1. 1..1 11(1111,11 IOU 1111( .1 (1,1

1111111 1111•,1 .11111 11(1 (fish 111.1 (1(' N1'1(1.1(11'1.1

"1)"'"("L 1 '"1 ""

( ((11111.111(.111e, I.(111 II( 11111.11 1.1111111111 (IL

!um. (To.0 loll al tnado.. que lit

maim) obIlante, (.11 nu.d10

del (1(1(1 Iwo game) al lau logo),

( .I1/1(.111(.. .dglina. ( onio

(11.1«0i00 (le ht.( (le la .11)11( .1( Ion de

1.1 pen.) capit.d \ 1.1 (.\(.11«.1.11 Ion (le

ilgiliull 1)1 (lc ( on( 1(111 la. 1 11 .11111)11

stIl 11/1 (IV 1,1 ',I/1 ll'(1.1(1 1 I\ 11 .1,411.11 11.1

11111).1( el lin (lc LIS 1 11,(1.11 10111.1 (I('

110, 1111111,111(r, I ( (11111C11 /I (I(' 1111.1

11111.1,1 (111('I ( 11/11 ILI( 1011.11 ('Il

111,111.'1 1.1.

LI, N11/1.1( 11/11e1 ('( 111), 1111111,111(),

alligen pai. Ilene]) ...I) oi igen (.11

11)1.dida ell el ( Inna de 101(.111 Ii

polili( a (Ilie (Re 1 inauna (1(..de ha(

He. (Ie.( ,)(1.).. asi ( ot110 en la few( idad (le

la Ica( ( ion «Ii( ail 11 (lite a la «1)1(111 ICH)

',ohm( a tadu .t1 111e111010. ‘11 111,1(1.1. I ,1

111,11/11,1 I 11 !CUR' (I(' 1 111(1111,1 11,1

«III( 11 1(11( Ill', golpc. (le,d(' 1,1

(11(.111,1 (1(' 19•(1. 1111 I /11111( 11/ 111,1(1,1

(.1111(' ii 1111.1/.0 (1e MII.1111 1(1,1(1 N 1(,‘

golpo... (le op( um (

en Ia. /011.1S 1111)111.1111,,Is S11(1(',11' I (11

LC% ill(1.1(1(', (Ill (4's11' (111

111(1 (1(. 1(1,1(1, (11R• (.1

.(..(Ill Ina0 podelo.0 del pap, (1(Nu(.( liii

(1(.1(.( fl 111111,111o.. \Ii oposit( 1(.1

o, (1(.1 goltii.olo en( al( el.),

!Ina 111.11,11 10.«

nli.diailte cit.( 111 111111....(Allauldu

1(111(.1-. Ii infli)(iindad (lor

gwall iC. 111(1 /a. (le .(.gtilida(1 iii.1i

1)(.1.(.( ion (lc Liopo.i( ha( posil)11.

cuu. ( ( ludadano. lull11.(, In)

.1. ( 011 \ (Al NH 11111.1. 1 „Is

11 Mt's- 111/ Ilan 111.1 (1(111,111(

,iquici .1 .1 1( I, 111111)s.

1 1.1,1.1 LI, IA1 \( /11,1s (III(' I/I 1101.111 'II

.1 1.1`, 11111 /.1S (11' Imo (lulu

1n1.11 (lc 1().in ut,d(-, 111e1(01, ,, dui

golm.! no. 1 Ian a la In/ po(1(.1o.o.,

indi( ill dc gm. la. Inel (Ic idad

( onleticom la 111,11.111/.1 di. 1 1 lion11)1e,

ell las ( el( am.). (1(. 1.) 1(.111(Ila lo( alulad

di. (.11(1Ilkoilak, en (.11(.1 (1. Sul(' de la.

I 1( 11111.11 C1.111 MR111111(1, (1( LI LI-11,11(11A

1(I( .11 .11 111,01.1. \I (1. (II (0/1('IiNIP

LI ,1( 1011 III(' 1 l's1.11 ( I C(1111111d,111 .1 WI ,1111)

1'1 111(,41 I (IC( I.11,1(1( I1/01 I l',11 lit iii (11.' Ii

1 1.111.11.1(11/1 1\111(11, MI\ 111 1111 111.11

111111 (1(' Ill)(1`,1( 11 111 .11 111.1(11,

(."1/1(111 11 (11( l'11N1 1,, 11.111 ( MY( ito (1('

1.1 (L11111.1(1 ( LI ( ,1lLa 1(1,111 11(1 CN.11

(1 1111 ( II1111(11 .1(111 11.1(1(1 .11111 1•

Inc! (lc ,(.101( idad. I n I

(Iola( 11111(.1 (Ii. (1(.1(.1 ui. 111.1111,1110, es1,111

111/111(,111,1, ( ()1111 1 (11.111( /: 1,1 1011111,1.

- (11',111.11 I( 11 MI,- LI,. 11( /11111 1(111(1

111/1111( 11, 111 /1111/1(1(), i,1(1 la

1(•;20.1.1( Ion nal )(Had. a.) ( (ono i)ol 10.

IlataIlo, inlet Ila( )(male. (le 11(1(.1 ho.

111111).(1)0. de II 1 (uu. I Houma 1-.1.1(1()

Palle. Sin (.1nhaigo. (II(iii I/1.1( 111 A's

()( 111 1 (11 ('Il ('‘(.11.1 111,1,1N,1 (III(' 11111I41111

gIL11('1 WI 11,1\ .1 11111'111,1(1i, ..cliamcliti•

ia(11(ii Ill o (.\(.1til las,

o.p(.11(las in 1111(0 (1('

IC1111 111.1, 1(1, 111(1.1d.1111/1 1111( 10 1(,(1,1\ 1,1

I0(111e.0 hin,nlamcnn., 1 ii

Int nu.1 sign(' .a.ndo inclo(h) 11,thnu.d

uncl-1 ()gm. (..In11a1 idw4. (Inc 11,t

tul,ad,) LI nuicl (lc 11i.11 (lc Inn i(cn,on,k.

(11-,(11' In8n. 1,11-dcup,I1 1,111c, 1 10,

hnini( i(111”, phlin1 1o, ,e 11,tu (01)1.,111u

( di. Nu Ulna, (11..(11. 1991.

\ I \ I I I:\ \( U/N. \I \ 99/( / 9 (i

1 1,1" el L2,..11),• 11)

1),11 p, 1111,, . Ii II1A\ (o hi de

\

NH111,1.1(1,1., ell( I'll 111111 11(7i

( 11(71 171 Ill( 1171(7, 11(7 7s. `1('

( 1,111,111,11(711 17CI POI( (7, \ ‘,C (1111,11( Ch,

17C1 1,7(11,1,1, I 1111111,11C, 1111(1111,11(M

171(11111111 11(71 IC\ CI 11'7,, d( 1,1 1(1112,11.1 1.111(17

I' 11 Ills .11111•111( , .1 1,1

1(1 ,1,1111.1( 1,,11 (IC 1.1 (1C1117,( ILI .1 ( 11 110,

1.1 s(,( ll'll.111 I111( .1 i( C7714,1 /(7 17«1 7,1111(1.11

LI, (111(71 111C, IC,11 I« 17711c, Hilink 17tfl

1111111.11I, 1`)(' ,I\ ,111/(1 12,1,1(111.111M

CH 1111111 L1,41111(7, ,c( 1(,1C77 (1(' 1.1 171C11,,I \

1111111('WN(7, 11,11 1(1, \ .1

1710( L1111,117,111 1)111711(71111k(111C 1111,1

N(7( 1C(LIII '7,01.1 1,1111111(1 1111 (1C17.11C

11(71111«1 11171( \ .11/1C1 (IL II 1111111C1(, di

1711,1, (IC (Olt It'll( 1,1 ,(I IC(1111(7 .1 111C(11(1.1

,C 111C14(1) ,1111(”_1,111diu 11,11( 1.11111(111C

1.1, IC\ (1). (111(1 11.1h1,111 1/C1111111(177 Nu

C1H illM1/,11 1 /II IL,

I1.11 ( 1(HIC, (111i pc..i17.111,( Inc cl

citiplc() di Li IcHL;HA Lnnl,i. n•i tiltlicit(1()

.11 11,) cH 1/(11 1(7(11( (,). \ 11171(r.. I (7, 111)(1,

(IC 1/(111ICH1,1 (111C III, 111(,11117411.117,111

111C1,(1,, \ l(LCHI(777 (IH11)(1/,11(7H ,1 11(7 ,C1

\ (1111(1 ,1111C11.1/.1, 1 (11,111HH1)(/ CI

C11( Alt C1.11111(111(7 (Ic ,11, IHIC1111)1( , I I

I 11‘ cif .11,11 de

e...«)11 Li .ip.n 1( m(m iii

(v

emp,,)1,1, di. 1.1,11, w 1m 11 I( /(1,7 CI

1LHN. 1 II 7\ it. 1711(LICI) 11.11.11 111, ICHLIN

17 711111 ("7. \ 77(1( 1.11cN ( «11 MIL 1114'1 1,1(1

(1111( 11 (IC 1111.112,HLH (11,•7

11H,112,C11 (•77 «71111/1(1,1. 11

1_1(L)1C1 1,111.1) i,i 1H117(7HC 141.1)C,

iiiIIH ( 1(.11C, .1 i 1,11(1111(1 (Ili( I/N1(711 II('

Hysli HH•N (plc ( (111,1(111,1 iuiHi 1,I1Cs 17,11.1

ill pu phi iulliUIull.liI Li ,i( (Ir

(1c1

uci iu, milit.Il I ii ,uhicnu(

111117/LH .1 1,1, u(17,11,111,1,1,

11,111 1 71()1111112,,1,1, 1111C\ .1, 1c c, (III('

17(111111CH CI C11( ,I1 C1.11111C111,, 1)(11

- 1714,17.114.111(1,1 77C17,11.111,1.1 .11H11111c IH/ sc

11,1\ ,I 11C( II,/ 11,, 11(' 1,1 )1(71CH( 1,1 II

11, 111(7 (IC 1,1 1 (•) ("1111,1 CI 1 CI 1(71

I 1 91/1

iliuudini 1,1 l•H 1.11 ,I1111711,1

(11:11111( 1(711 (IC -ICI 1(71 1,111(7. 1(1 (NC 11,1

17CI 111111(111 ( 1,11(1(11,11 1)(11.1, (I(' ( ,11( CI

17,11.41 (11.' 111(1 IC, 1111111,1, .1 11111( 11LN

1)(1,111,1'7. CIIIIC C11,1, (L1H/71(1,. Cil 1 111)1(•,

1"1"11111111111(1" I" Aili'""1 Ail """'

17(11111( (7,, 1 1 12.:(7171C111,, .1(ln(

(111(1 1(7, 741,1\ (•77, 111(7171('111,1, dr 77(112011 1(1,111

(ICI 17,11, 11.1( CH 1/(L. (1,,111,1 1,1 1.(IN. SHI

C11117,111417. 1.1 MIA de IA.

(.11( .111 (11.1(LI, CH ,11/111ii 11111

ilm) (.1111)h...11(111 H1,1, ,H HI,1 (111C 1,1 1)111111.1

CI 1111( 1 1,14,1111 \ A112,1111,1,, Ill( 1111,(,, 11,1171,111

( 1711(1(111.11111 1)111/11( A111(1111(1 LI ilILC11( LI.

A

1.1 \ ()ki lioL;111

111111,1/I. tin,i P i ,i Ii ii HICir, (IC (.11 1

1)(71 (Hill 11),Il (III HH (1(11,11c s(7171C 1,77,

1711(1)1(111,1, (ICI .7711(1(•,I(7 diii H ,H I Ci iii

1,11 (1,•(

1 1,•/,, u/puulik..Hd,.me ,11 (ei 1,11,111°

,1 1,1, I INI 11C 111,11111CsIL(1(

( 1,11.HHCHIC7 IH' (1111/41,1(1, WI LI 111.1

CH 14 7(1.1 nil ui(1,t. \ .1

(imunc,ui ,I1/,111 CH ,11117,1,. 1111(7

1-71,1(1“un11,1 ( 171111C11.1(1,7 ( ()111(7

1CI 11 1 \ IC 11,1 HI,tuu (,)111()

cii rlm-i

H cl (1(• iHIl (11: 1111111, C1 1',1.1(1(/ 11,1

,1(L) \ (1,1(1(7 17(111/(11,1,1s \

11(11(11,"ICs (IC loN (ICICC114,, 1111111,111(7N

17,11'.1 ill1pC(111 1CN «H1117,1111 LI,

\ 1( 1,1( 11/11(-, (IC (1CICI liii. IHHH,H1(7,

(ollICII(LIN 1)71 Iii1111-1/.117. de

\Ifl Hii ii 1() miciiiInn, dr 1.1

1,1( 1.in (IC I )(-1 C( 11(r. I 111111,11H.,

\ /1 I (IC I iii pm iii iii H si(1(o ,1,(1,111,((1(7,

liii 1)91. 1 ..1 \ 1)1 I ( (711(1(111.1

1iuii\,iu Iii il(71,11 l(HICs de ui-ni 11(),

1111111,1110,. 1)(11(1 IL, MIN/1'1(1.1(1C, 11,111

1/W1(11(110 1111(111)1C1.11 in (71)(7,11 11/11 U LI

1,71 IHIL )

(41111),,, Arm.td,, i ((niH 1H1,1 u(-11,11 (IC in

11 1111/11 L 1"" 1,271 111)11i-

1)/77,(1c 191112, 1 I 1)(II 1(7(11,1.1, (111C

11111,1 111,117,111 1(71)IC ClIC,III /TIC, (IC

liii 11(71, 1111111,111(7, CH CI 11.1»

11111(11 II, 1).1111 ( Imulnili,i.LH)

pit ,c;41i1-1(1,1(1. 1.°1

1)(."""Lii [AMP" gn/'!" (-1C """"

uegnild.id CH (11 (Will' (ICI p.H.. LAI C11(111),

1“i6,41.11( de pi Nlctimu

11(,1 1;1 p Iii i.t ili•

L.1,11111)1111 IH11/ di- 1(177 (IC 17C11,(/11,1,

(1111: IlICI“11 (ICH1111(1,1, 17,11,1 11111)(•1111

.1•17,111 ilCIIIICIT" (IC 1111171. 1)1(1,17,

11(/1111( (Li 111HCII(17. 11111, (11,1, (1111C, L.

( (H,c( Hill( IL de 1,0, ji.ihii.iuin,q)111,1(1,t,

p.)1 1.1

Hu 1 iuupulu. Hi ii pileden Ielehliti

11111)11u., 1um uutiu 1,11.

1mu peu,ni,l, 17.11 II( I17,111 ill

1,711c, ,111 CI

In" 1.1111\ " PcI"H`" 111 lci`gli" .111 11 Li

71 (1/11.1 Hm 1,11H111,11C, (1c 1)(-1,(711,1,

.(1(.77,11LIICCI(1,1, (Hu (.1 1.21.1HI/,111 1 1(7ICNIL,

i(1111,1H,11C, CH CI ( thIn di Imu,nuuhuml 11,111

1""uhiiiliuuliuu dlihmte li(i( lin. 1..1

dc 1 1,1..111 .)( .1k -,t ujni II ii 111( M1110

11111(111" 111, -(1(11,11).11(1«-1

11.1.117,1 17.11” ( 11771(7(11,1 1)(711( 1;11— 11141111.117,1

WI 1_1,111111(1 (IC 12

11111,, di. 191)5 d111,11fle in).1

duiper,,Idd pm 1,1 pill( 1,1.

•N 11 77(' ll1,111 111,1, (111C 17(.1117. (111C sill/Lill

I 17,11.117.1H, I 17IC, (111C ,INCs1,117,111 17,11,1(1Ls•L

(1C11.11(7 VI,1,1(1(1, 1,1 11(11111,111,1 (I(' I 1,1,,111.

111111( i,t 1:11111)1HI Iii .1,41 (Aldo .1

(,111111( I

pau,l(1. di( ((.1111)1 C. 1111,1 MA1111(1,1,1( II/II

1 7174,1111/41(1,1 CII 1,11111 11,1 ( 1)1(711,1,1

17(71 CI (1C,111(14) (IC 1.7 1111(-111171(7, (ICI

u/Hili ,11., de II.11),II,Idloue. del 11,11),,p(it-te

( 1 1. \I I IS) 111e diTeli,ida Niudelit.Im(nte

'HI] Ii iiihu 1,1. 1 Luld 1)im

1.1 1 ,t1 de 1 \1.111. sico.

111110, , 111111.1 CII 1,1 (,11)(1/.1.

La esposa y el hijo de Fehrni Tosun,

- desaparecido- en octuhre de 1995.

Tostiti

lc 995' de GOZALTINA ALAN

KAyip

/ \ I\ \( P1\ \I

En 1995 se vet Micron informes de imis

de 35 -desapariciones-. 15 muertes bajo

ClISIWIla Cl/1110 IVS1111a(h/ 1(111111as V

IllaS de 80 homicidios politicos. Fri

niar/o iii ese :ino, la polici;t man', a tiros

a 23 manifestantes iii Est:11'111ml. Fri

septiembre. los gendarmes mataron

pulpits a tots presos il solocar im motin

penitenciario. En los primeros the/ dias

de 1 006, (-mum infernos nnirieron

golpes CII Illla C:IICCI (IC ESI:IIIII/111.

La )Mctica de 11 tortura es endt'illit ;t.

vienc documentandola desde bace

Imis de 30 ;Mos. Se la cmplea de tOrma

rutinaria part ii inn ii contesiones de

culpabilidad. para ()Menet- intOrmaciOn,

part castigar c intimidar :t las viciimas.

I lay quien ha sido tot-tin-ado por ui

presentar sus doctimenms de identidad,

uu tra.s cometer intracciones de ir;insito

de humor cuantia. I ,os malos trams v

torturas policiales se exticnden tanto

;Incianos como a Mims. a nlinorias, v ;1

cualquier prolesiOn, 'Indust, los

itarlamentarios.

En mario, eine() estudianics de

Alanisa Meron detenidos presunta

vinculactOn C011 liii g1111)11;trinadui.

Todos (Tan menorcs de 1 Ii Mos.

Ihutainesit delenciOn, Iii, despojaron de

su ropa, his agredieron sCX11111111.1111:

C011 (ICSCalaS y Ins 1.1.11.(111

t1/11 igilli fria a aim presiOn. I.as jai-Helms

nu'dicas cocrohoraron sus denunci;is.

Mensure \lase] Frdohan. que

tribajaba en tin iwriOdico kurdo, la

dettivicron los gendmincs en dicienthre

dc 1905. l,a inlet-I-ow') la policia

:intiterrorista de Edirne. y despuits la de

(:tlando comparecilt ante la

justicia ;tettsada de pet-tenet-el a una

in-pint:16On ilegal, declar6 (Inc la

desnudado, atacado sexualmcnie

v mrturado con electricidad. Segrin

serialti despuits el jue/ iltijiitliuu que se

dejara (-oust:mei:1 adccuada de su

denun(ia.

l)inte 'Falun. de 12 :Mos de cdad. Inc

deienula pot- prestinto Inirm de una

hoga/a de tian y permaneci0 cineo dias

en la jetatura de policia de Ankara, shi

acceso a sus ni :1 un abogado.

ataron V me pusieroll un cable en

los dedos. I.'no de ellos conecM liii

generador. Me dieron descargas en 11

cara. 1.rno (Ie ellos II1C pegO en la cabe/a

con su transmisor Nle dicron

1)11i-tempts en el estMnago.-

Tras sii puesta en libertad. un examen

mg:Ate() constaM la presencia de heridas

concordantes con las torturas que habia

denunciado. No se formali/aron cargos

contra los agentes respt msables.

I A falta de iniciativas part erradic:ir la

tortura y lIcv:w a Iius FeSpms:iblcs tine los

tribunales ha becho brotar nuevas

yiolaciones dc derechos hunlanos.

anos ;nris, en Turquia la genie no

"desaparecia-. In I iPli. se dentinciaron

50 "desapariciones" ante el Grupo de

'Fralto sobrc Fhtsapariciones For/ad:is()

Involuntarias, de la ONE': la cdra superO

ese ;Mut a hi de cualquier onto pais.

mayoria de los "desaparecidos- son

kurdos deuttlidos durante operaciones

de las fuer/as de seguridad opequenas

localidades del sudeste. MeInnet Sh-in

agriculior de la provincia de

Batman, file delenido en encl.() de 1005,

sit lamina no Im ticho a saber de la

Mega la dell:m-10n.

Tambh-tn se pia ducen "desapariciones-

en ciudades coino Lstambul v Ankara. Ell

(11111IWC (IC 1(.)95, el ex preso politico

Felmn 'Dustin hie sectlesir tdo en

Estambul pot- nes hombres Tie Ilevaban

trinsmisores porlihiles. Sn csposa hija

in hall a 11(11iCiaS

II gobierno se ha comproInclido ti

observ:ir la Derlarara'ai salar haleceilm

(le Tenla.s las Pta'sona.s roalra h/.1

nrsa Juni( imies Fur-Jmi. , de la ON[. mie In

obliga hivesiiic ludas las denuncias de

"dcsapaciciones-. AI no nem. constant ia

de quit SC Ilas a rcalilado Ills csti:2;acinn

alguna de csie tipo.

En 109], Inca oleada de hoinicidios

politicos sin precedeutcs asolO el sudestc

;..-•••-•-•

, „.4

esZ.tvc1

•

v las calles de Ankara V ESIa1111/111. SC

deSall") ;1 principios dc ant), con una serie

de ascsinatos de campesillos kurdos por

— sewn) mdos los indicios—. -escuadrones

de la muerte-. N de mil personas Ilan

nmerto despuets en ahtques callejeros.

Dcsde mediados de 1001, los lideres

politicos kurdos ban sido blanco de tales

Muclnis dc los muertos erall

micinbros de partidos politicos Icgalcs,

(-onto el Pallid() Popular (Ie la

1)ernocracia (I LAI)EPt. Mullsin

fundador del 1 IAIllt:P en la localidad de

Sanliuda, asesillado en.jultio de

1994. al palterer pot- nuentbros de las

hier/as dc scguridad.

En la mona rural del sudeste, 11

mavoria de I;ts VIC111111S (IC CICI-11(

Cxtrailldit ialCS Son 0a1111/CS1111/5 I:11111(1S

(VIC SCniegan a incorporacse il sisicnia

de guardias locales de defensa civil

Ivecinos a quicncs el gobiecno acina

VC1111111Cra para 11110' (.0111batall al Mk.).

Los habit:Hues de I1indmklj en la

provincia de Nlardin, han sulrido cinco

:iftuts de pecsecutiOn poc negarse

tormar Inca guardia local. Las Incr/as de

seguridad ban lanmado acpciidas

operaciones contra el pia(Aulii,

incendiando casas S COSCChaS \-

Oh:R.111(11(1u a un nuincrosas personas.

Seglin los inlormes, slew campesinos

tueron clectliados extratudicialmente.

REFUGIADOS EN PELIGRODecenas de refligiados iranics c iraquies

corren peligno de ser devuchos por la

111C17a a sus paises. donde podiaan sec

encarcelados. km-nu-lidos v hasta

ejecutados. nuichos casos se los

repairia pot. no haber registrado sus

pencioncs de asilo en el plamo de calico

dias icas sti Ilcgada a Turquia. olvidando

qui' el inero incumplinliento dc imit

procedinlicnto llihjustifica la

deporiaciiin de una persona a un pais

donde puede slIllil scnicianies

El funeral del periodista Metin

Gölttepe(en ,c( tiadn,), que habia sido

detenido por las fuerzas de seguridad

cuando intentaba informar sobre elc entierro de unos presos asesinados en

la carcel de emraniye, en Estambul. y

despues fue encontrado muerto a

g golpes„

En marzo de 1996

se inició el juicio

contra 16 jóvenes

—cinco de ellos

estudiantes de

secundaria—

acusados de

pertenecer a un

grupo de

oposicion

armado. Durante

su detencion en la

jefatura de

policia de

or-ma, segun

dijeron, les

vendaron los

Ojos. les quitaron

la ropa, los

regaron con agua

helada y les

administraron

descargas

electricas.

, \ IN RNACION \ I / 996 val. / 9 )1 "9 5

Esta nina muestra

un ejemplar de la

Declaracion

Cniversal de

Derechos

Hum:mos. I,a

sociedad Mrca,

en especial la

juventud, conoce

a rondo las

cuestiones de

dercchos

humanos.

Itt,11111111k 1111,

ril iu iiihii iii199I ii.1111/.1s (1(.1 LI\ I\

1»,11,» )» ,11 11111-11,

11111,11111jiiiihiiii1Iii,LILii ,t iii

ji,»,1(1,11,1 iiii1,1 Ind\ Ili id.

[1111,15 1 1\ iIrs (1c1 Ikk r»12

.1 11,, ilr 111( h,i1,1 ,1»1(.»,(11»,1 ilcLi

p111,1 sililISlIily 1 luiplht.1,1(111 sith)

,1111111.511“,. 1.111(1“..1(.1111,5 11,1» .111“

cIrL;;IIII, (lc»hi (IcIllict,i(1.1 III 1)111,1001

1/(d 11,114•0,,' 1111 “1 11,1,1111Al 50.10111,1 (1r

Hp, .11 111,1(11,,

1I1( 1111 (lid() (•1 1),11 11(1" I (•\ "1111 1,11,11 1"

hiptido (1r 1.111r1,1i 1611-1--irwr, !mythic»

11,111( ((Ill, Ii 11 1,1,11(111,.

ri4

1 I /11111111(1.111 WIC! 11,11 11)11,11 Nl• 11.1

(1.1(11 I 111,1 l'ilt(1.1(1,1

hi -1,11 dc

dcic, ho. Hoodoo. (lc I

.1«.1mtudo 1,t ,t1t1111.1( ton d(.1 g"Int'l 11"

1111(" 11(' (111( 1.1..1111(11,1/A..1 1,1 5c,..2,1»itLid

i 11,t1 (11c1)(11 Ii.. .11.(•

“...tr) p.11,1 Iii (1(.1(.(

11»1»,111 ,. I 1.1 iiiiiriiiiiii 1“.

Liii « (10(11 -III liii 1.111(1 \ Ii.1»11,1.1(1

Li i iiiuLtil iii 1i s

rim 0.. I I MI 1111111(11 ,1!411111

pc1 111111011(1, 1.1 1111.1 .1 1 111(1111.1 III LI 111.1,

\ (111111, (111(• h,111 (111111(•,111" 11,11,1

11C1(' ii 1111111.1111p..

111111 11(' 1(.0 C11 "11l'1,11

1(•.111/.111.1, (11 1,( ,111(1.1(1c, (lc

,111cdcdoi(•5 (h. 1 iiti«.11. co (.1 (.511. dc

I to (1mA. 5i. (15,1tou

I ,-,tip.1-( (11 l I.

I „I i pei,t, 11 111 •.1. ',Ad" ("11 17 )ilc1,1i.

In( c11(11.1(1“.,

11.1 "11,1 \ (./ Lin impli.,1do

iiiIii op«.11,5 (I(. 1.11u ,11 (.\11,1t11(.1,t

(.11 Li, op(.1,11 ion(•5 (II•1 5m1(..u. dc

I in (mkt, 1(1(1(.5 (pm 11,111 1(.5o1l,tdo

l'11 l'1C, LII 1,11(, (A11.1111(11( 1.11(, \

11111(5-5 (.1 ,u-1,15.tmicuto di.

p11(.1,1o5 \ «15(.1 1..it (1 11(.1 cum de

1.1.1111 II. h.th.t. 11151.1 1 1,, 1.1. 1

I(.11(1i(mo 11(.111 optcio. milit.t1(•5

1 otmod.

1,11111(1(m 51. (1(.5(11. 11,t(

\ (.111( tilos 1)1111(1.1(1ii'. I,tiu 1( Ado., (11 ii

\ 11.1111(1, (.11 ,1« 1,1105 (Ill(' 11.111 (1,1(1,

111!_!„11 .1 (1,1,1( 11Mc, . 1c 11110( 1111s

1111111.111",. 1 (t (.111p1(.5.1 iii it,i101 1..tml

Ro\ el I (III'. (1(' \IC111,1111.1. 1 11,1,1 1

1'F I 1 10111 ,111111111,10,111,, 0 I ( Id

cli 1( ILL 111111(1.Mo. \ «II to, ill I ot1111,11(..

FF.111( 1,1 I(' , 111111111,11.1 1/1(7,1, TIC 51'

11,.111 ILl 1,1 juo(101 1611

10 sob"' LIIr:J1111111.1.1(1 1(1,1, 11Mt:, 1111111,11,•5 ,1

I ',O(1 f I I)

!Hum« (lisp.iiii d y 111111 h1.1, ili•

Hu( 1.5,11 pm.t

5,111.1!.2.,11,11(1,11 ii (It'll, II",

LI( 1,1 p.11 1.1111(•111,11 1,1 ,(• 111,1,1111,,

51:4111. I 11111. LIII

,111p1111 51,11111,1 (I(' H51111,1 1 ("1(•\

iL ,ihi14,iihis(toe 11,lIIiiuIi 1,1(

1,,/. 1,1 . \‘"( 1.1( 1011 (1(' I)l(Il His

1,11 I.i.111111 111111111.1(,, (1(41 1,1

I1,,,1111(-111c 01111,1 15 (1,1

\ 111115 (lc 10 1,1,11,0 111,11111(11(•11

1011,r 1,1)5011,1( 1.M (' 11111 11 111,111 ...LI('

1,1,11 11 1111, (It' (lily( IN, ), ii

, 11111011 1.1111r. 1111,1 .1.1 I 11(11 IrAmclitc

i L Li sm 1011,1(1 tiii( rst.t1 .1 14Ill liii (,»»1,1(),

iii 5c:4111 111.1(111111 1).11515 ii,111(11' 51' 1 011,111 1111111 ) ilc 1111111,1111, (•»

(11.1c1 111,5 1n1111.11m. \ 1,1 1 111 111»,i ,1111» 1111,1 111;1511(,1

mLy„1111/,II 1111..1 Li 11,11151(1CM 1,1 ti,111,1“1 »Li( 1( ol «.11 »HA. ,i1111)1c.

.1c (1111p". pC1, 11,11. 1:1111(11,11111(1111, II 11111. (.1 L2p1)11.1 101 »II

.11/1 1,1 1111 Ill I, (1C ,11,11 III [whim, iiiii 1111,111 ,i1:4»11,1 III ,l(1,(1)(,11, (1c A.]

n I iii11(1, 11051.,11 iu I 11 (*.midi) (II. (•111) Si)»

11.1\ .1 1»11(1,1ili, 11,11,1 1 ;cc] 11(11. 1 1

("11 1-11)»11,111 ,1 Lii IilIilSiiiii (lc ,I1,11, .. 1101•III 114.11 ,1 »hum (lc 1,1

!2:,(11(1,11 11111 Id p1(.51,5 1)"1111( is

(1M1 ,1111(' I", 11,1,1,1(1i, 1 • 1 11,111(I, ,('

Ills 111)", ill lIjilIsli 11111 ,11 111.1(1", 111111 1 ICI 111 1 (' ,1 1.1 (.2,(11(1,11 111c1 1,1 iii 1,1 (11111 1.1

1,1 "IIIIL!,,1( 11111 (I(' W51111.11 is 1)1 111, IjililS 0110 511110 ,0 IIIiIIIII15 1)(1111(11( 1,11 1",

h111(1.1111(.111,111•5 (Id (11•1(•1 ho hum,lumu lo I )1.5(1( Po) I, 11111.1c 11e5115 Ihto 1111101 H«1

1/1.11111 ptohilm 111111 1(11,, cri 11 ( 111151.110 1,15. 'It

(111111C1.111., 1 Ii I /111,11 1,, (IC 101,1,11(1"s. 1.1,111 1,111 ,,111,11 1 1(1,15 51 1(, 111 1,1 1,

1,1 10111,1 (1(' 1 111(111, 1 1.1 1,1 1111,1 (I(' p,1111. 1 Is l's111\ 1I,C11 ( A1'41 I Sidi, (11:

( 11.11(1111(1 11.1 1).111) ,11 I 1 Inn 1 11 In1,111,11 pr1111(11( 1,11 11 1. "In 111111,11 Io 11111

11 1 111 10111,1, 1,, ;41 111),,5 (1(' 11,11 ,4111(1,11 1111, 11 11,111 1,1N.

.11 111,1111 15 11,111 11,1111»111101 10 .1 ( 1\ ill, ( )11.1 111(•(11(1.1 (1l• 1,11 ,11,11( II 1011 ,111,1

(11.5,11 MAW, I 1111 111IC11111 11111,,1. 1.(11,11 (..1 11511 ,1( 111,11 (111(' 1,1 (“1111,11 11111 1,1

111 1,1,11(.1",„ Istudos 1 11,151,1 .1 11,1( 1' (II. I", ;2,11,11(11,15 1,1 ,111, I ,a“.1111

151,111 (1,-1)1,1,1111(-111,- 11111(11,1111 I, Ill

11,1 111,111 1011 II' III' 1,1 I ,1,1(11,1 III 111,111,1,, 11

11105 101151•5 51• IC( 111 1 11 0 hill /0,

111 1,1111),,I, 1101 5111111,11 1011,1 «,111,•1(1

11,1 ( )1111511 (11 1011 1,1111,111,11 1,1

1111 .1 (11.'s( 1 1111" CI .1( 111,11 51,0111,1 ("11111

110.1 ,1(111111,1 III' 1/0101 (11 1,1 51(1 11.(1,1(1.

H p.1511 111.1, 11,1,1 111(1(111,11 II( 1,1

1,1 1 1.(1111 ( 1,11 (1e I", 1)(1 (1(.'

(1(.1(.1t(loll 11,11111 ttsto(11,1 1,o11( 1,11 ((pa.

11)1,10 1,1, 11,11 111,1,

1110111,11 IOII.11I5l 1 1,1 2,11,11111,1 (II'

,1k,,,4,1(1,,, 1011,1 1.0,1,0, Ill, (1,1(111(01r,

l'111,11111(.1111'. (•5 11111)105( 1111111)11. 11111. cl

Q1(1)1(.1»,, 11 1111. 1,1 ihii 1.11111 (I(' 11, 11(111,11

1,, .11111505 (I(• 1.1, 111(1 /A, III. 5cs4tII 1(1,1(1, \

pm (plc los AgrIllcs (1(1 I- sla(li,

csp,I1 5,l1)1(.5 dr 1,111, ',1( •(•,111

(.111111( 1,1110, \ ( .1,11;4,1(1(15. \Ill'1111,t, il

L1,011101 11, sH4,1 111,1(.141(.11(I, ,1 1,s

° 1111 1111,1(1(M., 15151111P, (VIC .1( 111,10 ('11 III

Uno de los 32 hombres asesidados por 11,111111U. 11, 51. 1)011(11.1 1711111, 1111,11 .1 1,1

el PKK en Yavi en octubre de 1993. 111111.1111a im11111,1.

\ \I\ 1'511 \ 1\ !IR\ 1.( 111\ \ I

,•, 41.r

I ft..1/

• btisain Bern) Sulainian

periodista kuwaiti de 38 :Mos de «lad.

hie acusada de "colaboracionism(1

(am Irtig durante la ocupachin

Kuwait, y condenada a Galena perpetua

en la Prishin Central (lc Kuwait. Es una

presa de (a)m-Rim-ha

traliajaha en el perh'idico

kmvait I al-Oaba.s. clausnrado poi- las

tier/ats de ocupaci6n v reemphi/ado pu-

n/Aida'. IMINiCaCi1/11 CHICI-,1111CHIC baj()

sti control. Se lleg6 a trabajar para (//-

iVida 'Pc"). dcsPll''s IC SCr d "C"da 1)fil.

iraquics en dos ocasiones, se Sill

obligada a hacerha Pnco desptu'is de

retirarse las huir/as iraquies. IhflXllll din

parte de 10 (wurrido a la policia kuwaiti.

En abril de 1991 la citation para

someterla 1 interrogatorio S (11:s)hics la

detuyieron. En,junin de 1991, el

Frilmnal de la Lev Marcial la declani

culpable de "colahorachnlismo- junto

con wras 11 personas (plc lambkin

h)bfan trabajado en al-Nidd. Ibtisam

0111/5 (an«) acusados fueron condenadns

a la pella de muerte. commit:Ida destines

pot• c;idena pet-pent:a On•as cuatro

presas de conciencia, condemn:las a

pC111I5 (IC 1)) 11HUS (IC C1iFCCI Cii relaci0n

con el nlismo GIs». fueroll indultadas

por el emir en :INA de este ano \ease el

Bolelin (lc jidi))

actuaciones del Tribunal de la IA's'

Marcial carecieron a to(Lis Inces de las

garant las dehidas..•1 muchns de los

abogados dehillsores se les neg0 el

;tccesoil sus chentes v 110 SC ICS pCITAIIII(1

inlet:Fog:ft a los testigos de cargo:

intorma (ply, durante las semanas

posteriores al golpe 1111 hIll (ICI 25 (le

juli)) (pie Ilevo il poder II

conlandante Pierre Bllynya, las tropas

gubernanientales (heron inuelle a Inas

de n.000 desarinados. Pest: a las

promesas del comandante, las

ejecutiones extrajudiciales mash:its no

han disminuido.

En el nuinicipio de Gilleta, pawn-luta

central de Gitep, se dice gm. sepultaron

a •1.050 dviles. asesinados entre el 27 de

julio y el 10 de agosto. I ais asesinatos se

cometicroll, en sti gnul mavoria. Ii

entritr el ejiircito en sus pueblos,

presuntamente para obtenci-

intormachill sobre las Imir/as rebeldes.

'Fambiim hubo Inman/as liwrpetradas

pH LAS Iner/as oficiales en las provincias

de Bujumbura Rund. Muranlyva,

Kavan/a. Nihau/a Cihitoke. la esposa v

«lanai Injos de Flonorma Mnitslii 111CM11

C1CCIIIMIOS CX1FM11(111iallIACIIIC CI 29 (IC

Ibtisam Berto Salaiman al-Dakhil

algnnos :icusados hicron declarados

culpables thlicamente en base a

- confesiones- (Am:ludas con tornivas: V 11

10(111, SC ICS 11Cg6 il &refill/ (IC

IpCIM ACM. Desplies de lesaillacse la IA'S

\1111-Cial, I(/S (111.(11, (IC -C(11,11)(11,1(.11MISIMA-

11,11.1AI-1M a la ninisdicciem del Tribunal de

SegoHd:id ICI EsIado. cuvas :icniaciones

se •nnsiaron nonnias

internaci(olales de imparcialidad.

Por. favor, escriban pidiendii SII

libertad inntediata C incondichmal a:

1 11 1 Shaikh Sa'ad :11-'..\bdallah al

tial-tall Prune N bluster .•\1-1/nvan II-

Annia Kuwait.

,julin en la /0lia de \ luhuta. en la

proviricla (lc Bujumbura Rural. I na de

las viclurnas colualki iipenas fres altos de

(Aid. 1.1 7 de agosto. soldados de

kiganda. Kama-Ny:1 v liwc/a,runto con

estudiantes de Kiganda, (heron muerte a

mas de 200 personas en Rtiteprna.

pro\ mcia (IC l\lut•anlvya. l)(1S (has

&TAR'S, SC rcgistramn :19 (let:In:nines

e‘dranidiciales en el moniciplo de

1.1 19 de agoslo. tner/as del golnenno

:icompalladas poi (Aviles de china nosi

asaltacon el celoro s:dud de NInbuga.

de Ngohi, asesinando a shift

persimas v sagmiando las instal:whines.

Por favor, escriban Ilidieildn se

lli \i'SIitiihl'hu 1)1)"1"(111))1 pn"ga

fin: IAA Firmin Sin/ovilleba Ministre

(lc la l)(ikinse Nationid MU:tisk:ire de la

Diihinse Nationale BP 20 Bujumbura

Burundi.

i1/44:44:mtiago Coc Pop, de (who arms de

edad, v Maurilia ;or Max, de slew,

nacterim en un camp° para

rettigiados en Miixico. Crecieron.junto a

los Milos de otras lahillIlas guatemaltecas

rine habian abandon:1(1(i su pais

empitjadas poi- las brutalcs operacioncs

de contrainsurgencia Tic lall/6 el

ejiircito de Guatemala a finales de los

:twos 70 v principios de los SO, v (111C SC

cobraron la yida de decenas de !Mks de

gl h lhCllialhC() ISS arrasaron «Am:nitres de

pueblos de las /onas montanosas del

pais.

En 1994, tras Inas de una diicada en el

estas lannhas regnesamil a su

patriw El gobierno glum:in-talk:To hahia

In-mad° en 1992 un amend() con

represent-antes de Ins refilgiados en el

clue se Ric-01106;ln los derechos de los

gut. regresaran al pals se garanti/aha SIt

seguridad V SC les prolmitian Helms. 1,15

hamilias (lc Santiagn s Maurilia se

establecieron (.11 la I-Inca Naman, en el

Inunicipin de Chisec. departaincrun de

tha VcrilPiu•'n ;inn despmis. el 5 de octubre de

1(19, Santiago Coc Pop V N1aurilia Can:

inuricron cuando una patrulla

irruni1li6 en la finca v abrIn tuego

indisl riminadamente. acci011 se sald6

«in ull total de 1 1 miembros de la

«mninidad 111'1(.110s v 311 personas

luiridas pin los disparos de Ins militates,

entre ellas Ires soldados.

Santiago new-Cs:dm caminando a 11

linca despluis del tiroki» (•tiando 1111

soldado le disparei en unit onineca, v

despot's lo pensiguili v le dispar6 en la

cabe/a S. el pecho. dandole muei te.

nesulni herida de hala en la

espalda v en circunsuincias que

inn) no se han esclalaicido.

Las investigaciones.pidiclales de la

niman/a se han \1st() entorpecylas por

innellatas contra los testigos y hs

aborados de las victimas V, al parecer.

la iicultmii(M de pruchas irregularidades

durante pnwevaludichtl.

Por, favor, escriban pidien(li,

jIIVCSII1,!,11C CX1V,U1SIIVa C imparcialineme hI

matan/a, se enjuicie ;1 los resploisables

se indennlice a los faniiliares. a: Emilio.

Sr. Presideme D. Alvaro Arni Inigoven

Palacio Nacional :Ciudad de Guatemala

(lumen-1;0a: v Co-al.:Julio Annoldo

Balconi Turcios Millisnai (Ie I)clensa

Nacional • Palacio Nacional Ciudad de

Giiatemala Por favor. envier,

copal a: Furnlachin Rigoherta NIenclin

1 ' .Nvenida 9-18 Lona I Ciudad de

(ltualeniala Guatemala.

stas

personasnecesitan

su ayuda.

Con muy poco

esfuerzo de su

parte, puede

devolver la

libertad a un

preso de

conciencia,

poner fin a la

tortura de un

detenido, hacer

reaparecer a un

"desaparecido",

evitar una

ejecucion...

Una su voz a

la nuestra y

responda a

esta llamada.

(Recuerde que

los miembros de

Al no deben

enviar

llamamientos a

las autoridades

de sus propios

paises.)

Nvvionbi., I 006 i'sI JO ,"0

La poticia asesina con impunidad

.;Jitt

aro'

1 l01.1 /1.\

. 0(0 / slm

/1101100 0001/

sr MINI, (I

000\0010001i

010hr, i's/0/001.

1100(1s

I. sr /0101•001

""riuii'""/P"'""

las ,001)10/0 000s

(11 I.

1'01010 0 10 .\i7, 010

(ii.11 11 /uunu uu.

liabri

barrilm

1.ti foto dornada cle una transmision de lelevisiem) muestra la detenciOn de John Calderon durante una operacion de la policiameiropornana en (:aracas. I Incas despues. su cadaver Itie Ilesado a la morgue municipal junto con el de Carlos Perdomm:(prehendido durante Ia misnla operacion.

enAs di pci,,11.1, Alhis 1(ull H HA1 dcl sI,1s (1()). 11,1141.111h, el [I( I(,n(•s

mrscs a 111,111 , dr IA p“Iii ii diii lc( tow. Id, Tic IA uuilnjui 11111 ) LIN(A11 .11Hilii ("1)(11111"H LI

"1"./"L"" " Pi." """' "/" 11,111 [RAS di. IA pidk 1111112:11.1( 1‘,11 (ICI 11111111( (). Lis

ApAIrmic i HI/ell/All LI /11,1(11( (11111,11 1 I, el 1)W111(11(11 HI (111111( iii ,1 11,

dc1111( 11(11( 1,1. 11,1, dr 1,1s 1( 11111.1s ,111 uuiiuu in1 1 11,1 11C1.1.(11, 1111 111111/11(LP. slis 1111).1/11('s 1),(1)(1 1111 .1 II, ,Is1,111.1Ii is

(1(•4 111.11 (•\ 11.111Id1( 1.11111(11W \ IL:1111,1s 1 (1/(111Lls iii 1111("sis II( LI IA111( ,Il (11( diu hill,. S(15 ,12,(1111s 111(11 01 .1( kls.1(1(,..sum 111(11«lcs (11'iiLiuL Ii pub( inipmlid.id. di' Ases111,111, \ (1,1(111(1“, .1. LI l's1)(1.1. (I('

!um I 17 di• HIP) du dliii. ( „HI". 1 cs1111,1(1.), de IA imrsti,_.„ii pci,, A

pcw. 11.11111, 1.1s 111 Ilch,is 1, iuluuiiiui s 1.,1111 ( ,11(1(1, .11 Inei.w HH (lc scpncnilm. dcjAwn en

iii sll (1(1 11( 1011 (A11.11111111 1,11 1)1/1 il(1,111(1 Is 1M/1 IA 151111 1,1 111(1101)(/111,111,1 111)(11.1d 1(111,11 101 ins ( .11 (.4((s.

(Id 01(1(11 Si ill 11111(,./:,11)1(s. 11 )1).111101 Cs. en ( inn rn 1. 11 (111111) de Iel()isium 1.1111111,11Cs iiiIds 11111,1, 111/

Asi 5Hi \ «11( I 111. 111(11.111 sHI I 1511.44) 1111111/ sn ,11)1(•11(11,1(ill 1 is i.1111.11,1, 1(•/ duid() 111(1(111111/,1( inn.111.:.:1111.1.

lii Iir,g1.111dc,,C11114, 111 I,A11, s «Mii) 1111,11,11(11 i nnili se Hs IleN.1.1).111 iii1111 .\ 11)(111), (111(' :4,1)1(1 IP( 1(11C/1(1.111u.

( „ILI( .1s, LI dC1111( 11(11( ii lii.111111(111.1,h, \ (111( iii jun lii1,11. 111)11*1 1(1 1111111'..1 1.1 11111)11111(1.111 dc Insd1.1s)11 iii i( i lii in hrs 111111114,AM,, sill IOW iii sj iii s si is i Help, .I( id ii Iii is .1 iRmywid Hcs. us IliliSliS miii plicdenLi hi 111.111(Lld 101111 1.11 11.1),1 s,e'jilnd lniin luihiiius Incium 11,1.1.(dAdl, A IA 111.(1 14111... sup,

Alarma el alza de castigos cruelesI 11 11111CH) l'I(• 11( 1,11(•

"J"P"Ii".ilesIi, s"lu

iii 111“111111(1.1du .111I11(111 iii11.111.

•(' 11.1 ( 1111(11/.1(1“ .I ijulii.I1 1111(\ .1111(111('

LI 11(11.1 di. .111111111.1( 1,111.•1,1(1. \ I

..(11( 11, AI Ili) )01 slIspens1“11

1.11 14) (111(' S.I iii liii ),1 sc 11,111

1 (12:1,11.1d“ ii iiieiiuis ;sI I (1(•( iii nuns, en

1911.) s(' s111)“ di. 1111.is Til). 1 ,is I 111,1s

1)11 1.111 1)(1 11111( HI 111.1,

l'1111(' 1.1s 11(1s()11.1s (1(1 111.0.15 —11111( 11,is

11(' 1,Is ( 11.11('s 11,1111,111

11,111 11111. 1()), 1g.11,1111 kis— 11,11)1.1 1,1(•s“,

11()11111 ns \ 1 II( 11.1, II(' his )11 11111.1, 11,11)1.111

sud« 1 I 111(1(.11.1(LIS .1 11111(1W S.II ins n1,),

MIAs 1 .11 us ml (.1,) di \limAd Rikhini

1111(1111MoIi 1,I ( (1'4.1111/.1( inn d('

(.11(.1 1 111.1). 1111,1)111 dii l'11(•1114, de 11,111

\ 11111,1 iii.1,111111 "1).11)(1111.1 ) N111,1.11.1.

( ..11.1dcl 1. 1111(1111)H, Ii ki(111,11.1. I.2:1 111mo

1.111(H dc (1)4(sii ium. \ IchidAd Lihm.

Hilimilm di. IA ()ii,nii/ii qi

did rtichlu iii Ii iii.

Inno A111111( 1.11,

1.1(1(11( 1,111, niisi\is1)10 11,d1( di

H,Hi Him Hs iii 1As pc1,01A.

dmuiuiiilus p"dmiii sr] iji' nuidus. \i (plc

Li mmliii ijiiid pAiA mkt

uisii *Inhi di• delimiiiii p)11,1d“). i101

1“, 11.11(f III( iS. 1•1 17 (ii jul ui si 1111111( /

ll111/.1, 1“11 d('sjiui (1(1 II(

I (01(11.11.is 114 II HAI( 101,111i ) ml12.-) iii

111111. ( 111(1(111 .1 11111(1 I(' 1,11.ts I 11,111 1/

1)(1,4)11,1s.

1' 1 ./ di. sl';2:1111 his 11111PIIIICs. sl"

.1111111.11,11 1)11 bus (IC(10). (I(' 1)(1, 1.1(11 1,11('

1(1111 1(1(111("s. S(' IC(' (1111' 11111 1)11 Lls

1)11111(1,11, .11111/111.1( II/111's (1(,)(1('

1(19 1. \I p.ii(•( c1.1.1..1(11,(1 ((kyles

Ile%.(1(rn 1 ((tills IA(11 1,11cs ( i)11(1(11.1(11),,11

11114,11 (I(' ,1,11 ,2:p (.1)1114,1 11 un

1)Irs(11( 1,11 1,11 MI1111111,11.1( JIM.

1111 hull( 1011,H'Ill 11,11)1.1 ,1111111( 1.1(I()

(111(•si (11111)1,1111.11 1.111 1,1, .111111111.1( 1()11(').

hll 11(' 11(11,11 1.1 111( 1(111(111(P (1(1 Id

(1(11111( 11(11( LI. AI Sl.' ()pill(' .1 1.I

111(111 1.11 (111 .111111111,1( 1,11, 114/1 ( 1)11).1(1(1-.1 ILI

( 1 1 1111111111.111.1 (11.'141',1(1,1111(1.

Paro suscribirsc 4,111 61, 01 "17,7070 InIrroorwool. Ni`i•reiormodo Inirroarionnt, 1 tasfrm SO-cc/. Londrcs wr Is SDI. Unido.hidicc .4/: NIE.s 21/09/96/, hoprr,o co ii Brio° por MsrrIlly Prcs, /SSA' 0108 6887.