Ammstia Internacional53 Theobald's Road Londres WC1 X SSP

InglaterraNiimero 6, septiembre 1976 Telefono 01-404 5831. Telex 28502

Campaiia por los Prisioneros del Mescoin& de violaciones de derechos humanos fundamentales. Se recuerda a quienes decidan tomar parte en laLos casos de represiOn por motivos politicos. sociales o religiosos senalados en estas campaiias Ilevan la marca

campatia en favor de estos presos que sus mensajes deben ser enviados ripidamente y solo a las personas indicadas.o a las respectivas represent aciones diplomat icas.

Es muy importante. para realmente beneficiar al preso. que los mensajes a las autoridades scan respetuosos ynunca sectarios.

Abdul SAMAD bin Ismail, MaLasia

Abdul SAMAD bin Ismail, distinguido periodista malayo de 52 anos de edad, fue detenido

el 22 de junio de 1976. El Sr Samad es conocido internacionalmente camo uno de los mils

destacados intelectuales malayos. Autor de cuentos y ensayos, periodista y camentarista

politico, sus articulos han sido publicados en la prensa de su pals tanto en idiama

malayo camo en ingres.

En epocas anteriores fue asesor y redactor de discursos del fallecido primer ministro,

Tun ABDUL RAZAK, y ocup6 altos puestos en diversas agencias gubernmentales que formulaban

la politica sabre el idiama y la cultura malaya y normaban los medios de difusión masiva.

Un mes antes de su detenciön se le otorgó el Premio a los Pioneros de la Literatura, el

mils alto galardbn literario malaya, por sus contribuciones a la literatura nacional. Su

detención ha conmavido y preocupado a la opinion pablica tanto en Malaysia camo en el

exterior.

Nacido en Singapur, Abdul Samad hizo sus estudios secundarios en inglAs y en malayo.

A la edad de 16 aiios, durante la ocupaciOn japonesa del pals, se le nobbro editor de un

periOdico.FUe brevemente detenido durante la posterior administracion militar britSnica,

debido a sus articulos en contra de los ingleses. Despues de su liberacion camenz6 a

colaborar oon el m6s importante de los peribdicos pUblicados en idiama malayo: el Utusan

MeLayu, en donde llegO a ocupar el puesto de Director Adjunto. Durante el tiempo en que

ocupb este cargo se destacd camo autor de articulos periodisticos y cuentos cortos.

A fines de los cuarenta y durante la acada de los cincuenta, particip6 en el

mavimiento anticolonialista, encabezado por el Partido Nacionalista Malaya, que se

proponia comp Objetivo la independencia del pals. En 1951 Las autoridades britAnicas

lo detuvieran nuevamente en Singapur por supuestas actividades camunistas, pero nunca

fue llevado a juicio. Durante su detenciOn el abogado del Sr Samad fue Lee Kuan Yew,

quien mgs tarde, en 1959,locup6 el cargo de PrimerMinistro de Singapur.

En 1953, despu6s de su liheraciOn, Abdul Samad se reintegr6 al personal del

periOdicoUtusan MeLayu, al periodo en el que junto con Lee Kuan Yew fund6

el Partido AcciOn Popular (PAP) que detenta actualmente el poder en Singapur.En 1957

el Sr Samad se separ6 del PAP a raiz de diferencias serias de opinion con Lee Kuan Yew

2

y se convirti6 en director del Berita Harian, peri6dico en idiama malayosUbsidariddeThe Straits Times de Singapur.

En 1959 Abdul Samad se mudó a Kuala Lumpur cuando la redacción de The Straits Timesse trasladó a esa ciudad. Actualrrente es ciudadano de la Federacion Malasia . Posterior-mente asumió la direccion del grupo de publicaciones peribdicas The New StraitsTimes de Malaysia, puesto que ocupaba en el moment° de su detencion.

Abdul Samad fue detenido en Kuala Lumpur el 22 de junio junto con SAMANI binMohamed AMIN, jefe del departamento de redacci6n de noticias de la edici6n malaya delBerita Harian (ver Newsletter de agosto). Los dos estSn detenidos bajo los tgrminos

del Acta de Segurldad Interna de Malasia - que permite la prisión indefinida sin juicio

- acusados de sUbversian camunista. Se afirma que fueron naMbrados en las "confesiones"de dos periodistas malayos detenidos en Singapur unos dias antes.

Uos gdbiernos de Malaysia y de Singapur afirman que los periodistas habian

participado en un oamplot para influir en la poblacion malaya e induciAa hacia el

camunismo mediante la manipuladiOn de la prensa en idicma malayo.

Cbservadores bien informados creen que Las detenciones obedecen a motive's politicos,pero es posible que la verdad de los hechos nunca salga a luz ya que tanto el Sr Samadcamp el Sr Samand pueden permanecer presos sin juicio por tiempo indefinido.

Se solicita enviartar:etas postales con mensajes cortesmente redactados, pidiendoun juicio inmediato e imparcial para Abdul Samad bin Ismail o au pronta

e incondicional liberaci6n a: Datuk Hussein bin Onn, Primer Ministro, Oficina del PrimerMinistro, Jalan Datuk Onn, Kuala Lumpur, Malaysia; y a: Tan Sri Ghazali bin Shafie,Ministro del Interior, Ministerio del Interior, Jalan Datuk Oltal, Kuala Lumpur, Malaysia.

Enrique ERRE% Argentina

Enrique ERRO, conocido politico uruguayo, naci6 en Montevideo en 1912. Estu1i6 derechoen la universidad, hizo claser de filosofia y ejerci6 camo periodista profesional. FUemiembro activo del sindicato de periodistas uruguayos.

En 1950 se le eligidb diputado por el Partido Nacional, y se le reeligid. en las

tres elecciones sUbsiguientes (1954, 1958, 1962). En 1959 se le naMbr6 Ministro deIndustria y Obras Pablicas. Su oposicibn a la politica gUbernmental respect° a las

inversiones internacionales en el Uruguay motivi5 su reemplazo. Despuds de 1962, camorechazo a la politica conservadora del Partido Nacional, se afilit5 al partido socialista

y participb en la creaci6n del frente Unic5n Popular.

En 1971 el Partido Socialista, en uniOn con el Partido Camunista, el Dem6crata-Cristiano y otros, form6 el partido de ooalici& Frente Amplio en representaciOn deldual fue elegido senador en 1971.

De 1972 en adelante fue uno de los defensores ads activos y valeroscs

3

de los derechos humanos en el Uruguay, denunciando la prSctica de la tortura y La

represidn generalizada del pueblo uruguayo. En mayo de 1973 estuvo al centro de un

conflict° entre el parlament° y el poder ejecutivo, que termind en la disolucibn del

parlament° y en el exilio de Enrique Erro en Argentina.

El 7 de marzo de 1975 Enrique Erro fue detenido en su hotel en el centro de Buenos

Aires par un grupo de agentes policiaoos argentinos. Estuvo recluido en La Estacidn

Central de la Policia Federal hasta el 25 de norm sin que se diera mativo alguno para

su detencidn. Enseguida lo trasladaron a la prisión de Villa Devoto. El director de la

cSrcel manifest6 a su esposa que la detención se debió a "razones de seguridad".

El 16 de mayo de 1975 se le trasladd a la prisidn de Rawson, a 1.500 kildmetros

al sur de Buenos Aires. El 19 de junio nuevamente fue trasladado, esta vez a la prisiOn

de Resistencia, en el extrema norte de la Argentina. A principios de mayo de 1976 se le

lleveS de nuevo a la cSrcel de Villa Devoto y un mes mSs tarde a la de Rawson, en donde

sigue detenido.

Se infarma que la salud de Enrique Erro esta gravemente'quebrantada y que si no se

le pone en libertad a breve plaza corre el riesgo de morir. Actualmente tiene

64 aaos de edad y sufre de hepatitis. La prisiOn de Rawson es reconocida camo aquella

en la que imperan las peores condiciones carcelarias de toda La Argentina. Los presos

no reciben la atencidn melica debida y su dieta es campletamente inadecuada, careciendo

totalmente de sal y de az5car Baja estas condiciones la salud de Enrique Erro se5lo puede

empeorar. .

Se solicita enviar mensajes respetuosos pidiendo que se le ponga en libertadal:

Excelentisimo Gral. Jorge Rafael Videla, Presidente de la Repablica de Argentina, Casa

Rcsada, Buenos Aires, Argentina.

Campatia por la Abolicito de la TorturaLlamados Urgentes

DIRIGENTE ESTUDIANTIL SUDAFRICANO MERE EN LA CARCEL

Mapetla MCHAPI, dirigente estudiantil sudafricano de 25 ailos, murid el 5 de agosto

mientras estaba en poder de Ia policia. SegOn la versión oficial su muerte de Maid a

suicidio por ahorcamiento.

Hay razones para suponer que si la muerte de Mapetla Mohapi efectivamente se debió a

suicidio, el mctivo que lo impuls6 a suicidarse fue la tortura. La muerte ocurrió en

la estacidn de policia de Kei Road, cerca de East London, a los 21 dias de la detención

de Mohapi. Es el vigdsima cuarto detenido politico que muere en poder de la policia desde

1963 y el segundo en los dltimas seis meses.

Su detención en julio de 1976 fue la segunda en dos ahos. DespuSs de su primera

4

detenci6n en 1974-75, que dur6 173 aTac durante los cuales jamSs se le formularon cargos,

se inform6 que la policia lo golped brutaimente. En aquella ocasion fue detenido junto

con otros miembros de La Organizaci6n de Estudiantes Sudafricanos (SASO) y la Commenci6n

de los Pueblos Negros (BCP). Despuês de ponerlo en lihertad se le "proscribi6" bajo los

tarmincs del Acta para la Supresión del Comumdsmo Hasta el imaiwnto de su detenci6n en

Julio pr6ximo pasado, Mole estado trabajando camo administrador para el Zimeli Trust

PUnd, organizaci6n negra que ayuda a rehabilitar a presos politicos recien liberados

. Se cree que la Oltima detenci6n de Mepetla Mbhapi tiene conexi6n con la inquietud

popular posterior a los disturbios de junio y julio en La Lacalidad negrade Soweto,ceroa de johanneSburgo. Se le detuvo bajo la Secci6n 6 del Acta contra Terrarismo.

Este acta y la recientemente aprobaba Acta para la Enudendade la Seguridad Interne

otorga poderes al Ministro de Justicia para mantemer a las personas inomuniosias por

tiempo indefinidosin formularies cargos.

Moats actas se han aplicado extensamente a raiz de los disturbios en Soweto y otras

poblaciones negras. No se QAhP cuantos han sidodeteridos par la policia de seguridad

desde que comenzaron los disturbios a mediados de junio pero se estima que mai de un

rallar.

A lo largo de los ahcs se ha denunciado repetidamente la torturade detenidos en

Sudafrica en manos de la policiade seguridad que participaen los interrogabarice. En

marzo de este ano Joseph Mdluli, antiguo miembrodel proscrito COngreso Nacional African°,

muri6 memos de 24 hares despu4s de ser detenido par la policia de seguridad de Durban

bajo el Acta contra el Terrorism°. Desde entonces cuatro policies de seguridad han sido

formalmente acusadcs de hamicidio por la muerte del Sr Mdluli (ver NewsLetter de julio

de 1976).En vista de las muertas de Joseph Mdluli y Mepetla Mthapi se tame por la

seguridad de los detenidos a raiz de los disturbios en las zones destinadas a la pdblacion

negra.

Se solicita enviar cartas respetuosamenteredactadas pidiendo: (a) una investigacion

independiente y exhaustiva de 142 muerte de MapetLa Mohapi mientras estaba en poder de La

policia, (b) una inve8tigaci6n independiente y exhaustiva de L28 actividades de La policta

da seguridad, sehaLando que ha habido dos muertes de deteni.dos desde mama de 1976, y

(,)una investigaci6n exhawtioa e independiente y La revisi6n de Los regLamentos de

detenci6n sudafricanos, a: Hon. B.J. Vorster, Primer Mdmistro, Union Buildings, Pretoria,

Sudafrica; y a: Hon. J.T. Kruger, Ministro de Justicia, Onion Buildings, Pretoria,

SudSfrica.

Alberto ALTESOR, Uruguay

Alberto ALTESOR, adoptado para su defensa comp prisionero de conciencia por

Ammistla Internacional,fue detenido en Uruguay el 21 de octubre de 1975. Tiene 62 ahos

yestA casado.Sus cuatro hijos estan en el exilio. El Sr Altesor es ex-diputado del

emigres° uruguayo que fue disuelto despuftdel golpe de junio 1973. Despueg del caMbio

5

de gabierno las fuerzas mdlitares asumieron de hecho el control del pais aunqueescudAndcse tras un presidente civil. Alberto Altescr es dirigente de un sindicato de

trabajaanres de ferrccarril y del Partido Ccuunista, actualmente proscrito.

1espu6s de su detencion el ano pasado el Sr Altesor fue detenido en el cuartel del13° Batallon de Infanteria en donde se le sameti6 a golpizas, picanas, se le colg6 y,segan los informes, se le obligó a permanecer 400 horas de pie. El 14 de diciembre sele trasla36 al cuartel del 50 Batallon de Artilleria, en donde se cree gue sigue detenidoesposado y con los ojos vendados.

En diciembre de 1974, 10 meses antes de su detencion, Alberto Altescr fue sametido a uniintervenci6n quirargica en Argentina. Se le coloc6 una Alvula artificial en el coraz6ny su salud desde entonces es fr6gil. A pesar de la receta medica gue declare que debecamdmar una distancia mcderada diariamente, no se le permite cumplir con dichaprescripcibn. Se informe que sufre de hipertensi6n severe y no se le dan las medicines

indicadas par los rgdicos.

Se solicita enviar cartas cortsmente redactadds, sea a tttulo personal o a tituloprofesional, pidiendo Za liberación del Sr Alberto Altesor por motivos humanitarios, envista de su mal estado de salud 1 7,2 siguiente direi6n: Sr Presidente de la Repablicadel Uruguay, Dr Aparicio M6ndez, Casa de Gobierno, Plaza de la Independencia, Montevideo,Uruguey.

Durante el mes'de julio el secretariado Internacional ha sido informed° de la puestaen libertad de 66 de los prisioneros adoptados pm- y a su vez ha adoptado a 180 nuevoscasos.