FRANCÉS - WordPress.com · Web viewLe montant de la marge de variation est déterminé par...

Glosario: CUENTAS PROVISIONALES PARA EL EJERCICIO 2006 (UE) © Rocío Vila

À payer Pendiente de pago Pago: Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda por satisfacer, ya consista ésta en dinero u otro bienes.

ELOSUA, Marcelino (dir.): Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, Madrid: LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, 2005.

Acompte Anticipo, depósito Somme versée au moment d'un achat pour sceller la vente

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

Acquisition Adquisición Plena disposición de la posesión o de la propiedad de un bien o un derecho, generalmente en virtud de un previo contrato de compraventa.


Acté Registrado [Mercancía, género o bien] que ha sido declarado para ser examinado o anotado

http://www.rae.es/

Actif Activo En general cualquier bien, derecho o propiedad de una empresa o de un individuo, especialmente si tiene valor material que permite pagar deudas.


Actif exigible Activo exigible Activo patrimonial de una empresa pendiente de pago si se trata de dinero.



Actifs immobilisés Activos inmovilizados Parte del activo de la empresa que no es circulante


Activités ordinaires Actividades ordinarias Actividad: Conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad. Ordinario: Que no tiene grado o distinción en su línea.

http://www.rae.es/

Adjudicataire Contratista Persona física o jurídica que, en virtud de un contrato, ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución.


Affranchissement (de correspondance)

Franqueo (postal) Colocación de los sellos correspondientes al coste de envío de las cartas o documentos.


Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)

Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)

Órgano europeo independiente en asuntos técnicos y con autonomía jurídica, administrativa y financiera. Creado para establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de la seguridad de la aviación civil en Europa.



Agence européenne de l'environnement (AEE)

Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)

Órgano europeo encargado proporcionar información oportuna, específica, relevante y fidedigna sobre el medio ambiente; al servicio de los responsables de la formulación y aplicación de las políticas medioambientales nacionales y europeas, y del ciudadano en general.

http://local.es.eea.europa.eu/

Agence européenne pour la gestion de la coopération aux frontières extérieures

Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores (Agencia FRONTEX)

Órgano europeo encargado de coordinar la cooperación operativa entre los Estados miembros en materia de gestión de las fronteras exteriores


Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (AESST)

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESS)

Órgano europeo encargado de proporcionar a los organismos comunitarios, a los Estados miembros y a los medios interesados toda la información técnica, científica y económica útil en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo.

http://europa.eu/scadplus/leg/es/cha/c11110.htm

Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMA)

Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA)

Órgano europeo encargado de la protección de la salud humana y animal. Funciona como una red, con el fin de garantizar el más alto nivel de exigencia en la evaluación y la supervisión de los medicamentos en Europa.



Agence exécutive «éducation, audiovisuel et culture»

Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural

Órgano europeo encargado de la gestión de la acción comunitaria en materia educativa, audiovisual y cultural.

http://europa.eu/scadplus/leg/es/cha/c11079.htm

Agence ferroviaire européenne (ERA)

Agencia Ferroviaria Europea (ERA)

Órgano europeo encargado de tratar conjuntamente y con un alto nivel de competencia los objetivos de seguridad e interoperabilidad de la red ferroviaria europea.

http://europa.eu/agencies/community_agencies/era/index_es.htm

Aménagement des locaux Arreglo de los locales Arreglo: Acción y efecto de arreglar. Local: Sitio cercado o cerrado y cubierto.

http://www.rae.es/

Amortissement Amortización Reconocimiento de la pérdida gradual de valor de un activo fijo a lo largo de su vida física o económica dando como gasto del ejercicio un porcentaje de su valor.


Amortissement linéaire (Méthode)

Amortización lineal (Método)

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.


Annulation Anulación Cancelación de una orden, actuación o decisión.



Assurance Seguro Contrato por el cual una entidad aseguradora responde del daño que sobrevenga a los bienes o a las personas aseguradas, a cambio del pago de una cantidad libremente fijada por las partes en concepto de prima.


Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)

Órgano europeo encargado de facilitar asesoramiento científico y apoyo científico y técnico de cara a la labor legislativa y política de la Comunidad en todos aquellos ámbitos que, directa o indirectamente, influyen en la seguridad de los alimentos y los piensos. La Autoridad facilitará información independiente acerca de todos los temas comprendidos en estos ámbitos e informará sobre riesgos.

http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/f80501.htm

Avance Anticipo Contrato por el que una de las partes entrega a otra moneda o bienes fungibles con la condición de restituirlos, en la misma especie y calidad



Avantages sociaux Ventajas sociales Todas aquellas que, asociadas o no a un contrato de trabajo, por regla general se reconocen a los trabajadores nacionales, principalmente en razón de su condición de trabajadores o por el simple hecho de su residencia en el territorio nacional, y cuya extensión a los trabajadores nacionales de otros Estados miembros redundaría por tanto en facilitar su movilidad dentro de la Comunidad.

http://ec.europa.eu/youreurope/nav/es/citizens/working/taxation/index.html?print=true#2458_2

Avoirs Haberes Bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica / Haber: Parte derecha de las hojas de contabilidad en el sistema de doble entrada. Recoge todos los abonos contables. Cada cuenta tiene un Debe y un Haber.


Avoirs potentiels Haberes potenciales Haberes que consideramos realizables o alcanzables, pero que todavía no se han logrado.



Bail financier Arrendamiento financiero Aquellos contratos que tengan por objeto exclusivo la cesión del uso de bienes muebles o inmuebles (...) a cambio de una contraprestación consistente en el abono periódico de las cuotas (...) Los bienes objeto de cesión habrán de quedar afectados por el usuario únicamente a sus explotaciones (...) profesionales. El contrato de arrendamiento financiero incluirá necesariamente una opción de compra, a su término, a favor del usuario.". En la legislación española el tratamiento fiscal establecido para este tipo de arrendamiento financiero no se aplica cuando los bienes se destinan a usos de las economías domésticas o no se destinen a finalidades específicas de la actividad concreta del sujeto.



Banque Banco Institución financiera que actúa como intermediario entre las personas con exceso de efectivo para depositar o prestar y las que tienen necesidades de financiación. Acepta depósitos de unos clientes y presta dinero a otros, ajustando cantidades plazos, riesgos y precios. En España la banca se divide en privada (comercial e industrial), oficial, cajas de ahorro y cooperativas de crédito.


Banque européenne d'investissement (BEI)

Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Creado por el Tratado de Roma, el Banco Europeo de Inversiones es la institución financiera comunitaria. Tiene por misión contribuir al desarrollo equilibrado del territorio comunitario a través de la integración económica y la cohesión social.


Bénéfice de change Beneficio de cambio / por cambio de moneda

Beneficio resultante de la compra o venta de de divisa extranjera a cambio de divida nacional.



Bien Bien Cualquier objeto o servicio que es percibido como capaz de satisfacer una necesidad. Pueden ser bienes libres o bienes económicos. Jurídicamente, toda cosa susceptible de apropiación, así como los derechos sobre ella.


Biens consommables Bienes fungibles Los muebles de que no puede hacerse el uso adecuado a su naturaleza sin consumirlos y aquellos en reemplazo de los cuales se admite legalmente otro tanto de igual calidad.

http://www.rae.es/

Biens durables Bienes duraderos Bienes cuya característica principal es que no se consumen inmediatamente, sino que se espera que su consumo se prolongue a lo largo del tiempo y traspase al menos un año de vida. Durante ese periodo de tiempo el bien duradero irá perdiendo valor, se irá consumiendo paulatinamente. Ejemplo de estos bienes son los activos de una empresa o bienes de equipo, los automóviles, electrodomésticos, edificios, etc.



Biens immeubles Bienes inmuebles Se consideran bienes inmuebles, por contraposición a los bienes muebles, los que tienen una situación fija en el espacio y no son susceptibles de desplazamiento.


Bilan Balance Confrontación del activo y el pasivo para averiguar el estado de los negocios o del caudal. / Estado demostrativo del resultado de dicha operación.


Bilan actif Balance activo Parte del balance de situación de una empresa que refleja los bienes o derechos de los que es titular. Se representa a la izquierda o encima del pasivo.


Bilan passif Balance pasivo Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (como proveedores o acreedores bancarios) y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo



Budget Presupuesto Resumen sistemático de las previsiones, en principio obligatorias, de los gastos proyectados y de las estimaciones de los ingresos previstos para cubrir dichos gastos. Se confeccionan en periodos regulares, que coinciden normalmente con los años naturales y permiten planificar a corto plazo, marcar objetivos y controlar la gestión al calcular las desviaciones entre los resultados reales y los presupuestados.


Caisse Caja Cuenta donde son registrados los movimientos de fondos.


Caisse d'Épargne Caja de ahorros Institución financiera de depósitos, similar en los servicios que presta un banco, aunque concentra su actividad en créditos hipotecarios y en cuentas de ahorro. En España se utilizan sus beneficios para obras sociales y reforzamiento de los fondos propios, y sus órganos de dirección tienen representación de entidades públicas locales y depositantes.



Caisse enregistreuse Caja registradora Aparato que se usa en los comercios para ir grabando la venta de cada artículo y sumando el total. Suele estar conectada con un ordenador central y tener un cajón en la parte inferior para clasificar monedas y billetes.


Capital Capital Valor de las propiedades de una persona o empresa. Suele utilizarse como sinónimo de fondos propios, es decir, capital social más reservas. Suma de dinero que se presta o invierte, con el significado equivalente a principal. Riqueza acumulada que se utiliza como factor productivo junto con la tierra y el trabajo en la economía clásica.


Capital propre Capital propio Argent apporté par les actionnaires à la constitution de la société ou ultérieurement, ou laissé à la disposition de la société en tant que bénéfices non distribués sous forme de dividendes



Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE)

Agencia europea independiente creada con el fin de aumentar la capacidad de la Comunidad y los Estados miembros para proteger la salud humana mediante la prevención y el control de las enfermedades humanas. Su misión es identificar, determinar y comunicar las amenazas existentes y emergentes que representan para la salud humana las enfermedades transmisibles.


Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP)

Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (CEDEFOP)

Centro europeo que tiene como misión prestar asistencia a la Comisión para contribuir, a escala comunitaria, a la promoción y el desarrollo de la formación profesional y continua.

http://europa.eu/scadplus/leg/es/cha/c11008a.htm

Cession Cesión Traspaso de un contrato a un tercero que queda subrogado en los derechos y obligaciones nacidos del contrato original. Normalmente se requiere el consentimiento de la otra parte.


Chapitre Capítulo División que se hace en los libros u otros escritos para su mejor orden y comprensión. Tema, materia o asunto que forma parte de un conjunto (por ejemplo, un presupuesto)



Charges Cargas / Gastos Impuesto o tributo ligado a una propiedad o a un estado y al uso que de estos se hace.

http://www.rae.es/

Charges / Dépenses courantes

Gastos corrientes Gastos de consumo y/o producción, la renta de la propiedad y las transacciones otorgadas a los otros componentes del sistema económico para financiar gastos de esas características.

http://www.ocepre.gov.ve/conceptos/conceptos.html

Charges excepcionnelles Gastos extraordinarios Gastos causados por operaciones atípicas o no concurrentes en la empresa. Por ejemplo, las reparaciones de los efectos de un terremoto.


Charges financières Gastos financieros Gastos de financiación (intereses y comisiones, por ejemplo), tanto de créditos y préstamos, gastos financieros generales, como de descuentos y financiación de clientes, gastos financieros, comerciales.


Chèque Cheque Talón emitido por un banco contra sus propios fondos. Es una promesa de pago del banco nominativa o al portador.



Client Cliente Persona que utiliza los servicios de una persona o empresa, o que acostumbra a comprar en un mismo establecimiento.


Clôture Cierre Finalización temporal o definitiva de actividades. Puede referirse a una cuenta (se calcula el balance y se salda), al ejercicio económico (se realiza inventario y se calculan los resultados), a un establecimiento (horario), a la Bolsa (cotización en el momento de cerrar), a un periódico (no se admiten nuevos originales), entre otras actividades.


Clôture de l'exercice Cierre del ejercicio Apuntes contables realizados al final del ejercicio destinados a cerrar los últimos asientos del año (amortizaciones, provisiones, saneamientos y similares).



Comité des régions de l'union européenne (CDR)

Comité de las Regiones de la Unión Europea (CDR)

Comité de carácter consultivo [...] compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que ostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida


Comité économique et social des communautés européennes (CES)

Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas (CES)

Órgano consultivo de carácter general del Consejo y de la Comisión en el que están representadas las fuerzas económicas y sociales de los Estados miembros


Comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interprétation (CITI)

Comité interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI)

Órgano de cooperación de las instituciones y organismos de la Unión en materia de interpretación y traducción. Formado por responsables de los servicios de traducción e interpretación de las distintas instituciones.


Commission — DGs Comisión — DGs Direcciones Generales dependientes de la Comisión. Dirección General: Órgano intermedio de la Administración situado entre los Ministerios y las Secciones y Negociados, cuya labor consiste en el despacho y resolución de asuntos, agrupando los de mayor trascendencia para someterlos al órgano superior.



Compensation Compensación (CE de cuentas clientes)

Procedimiento para transmitir, cuadrar y, en algunos casos, confirmar las órdenes de pagos o de transferencia de valores antes de su liquidación, incluyendo posiblemente la obtención de saldos netos y posiciones finales para su liquidación.


Comptabiliser Consignar Asentar en un presupuesto una partida para atender a determinados gastos o servicios.

http://www.rae.es/

Compte Cuenta En contabilidad, partida abierta en un libro contable que refleja todas las transacciones de una determinada naturaleza o relacionadas con un sujeto concreto.


Compte courant (c.c.) Cuenta corriente (c.c) Support d'opérations bancaires au crédit (recevoir un virement, un salaire ou un remboursement, encaisser des chèques... ) ou au débit (payer par carte ou par chèque, retirer de l'argent liquide, effectuer un virement... )



Compte de fournisseurs Cuenta de proveedores En contabilidad, cuenta que recoge el valor de las obligaciones de pago contraídas por la empresa, no documentadas en letras de cambio, con los suministradores de mercancías y servicios.


Compte de pertes et profits

Cuenta de pérdidas y ganancias

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores, así como su asignación a reservas o provisiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo, indica beneficio y aparece en el pasivo.


Congés annuels Vacaciones anuales Derecho del trabajador, derivado de la relación laboral, consistente en la interrupción de su prestación durante un mínimo de 23 días naturales al año sin perjuicio de percibir la retribución como si estuviera realizando el trabajo. Para los menores de 18 años y mayores de 60, el período mínimo es de 30 días naturales. Los convenios colectivos suelen establecer un mínimo de 30.


Conseil Central de l'Économie (CCE)

Conejo Económico central (CCE)

Conseil consultatif de composition paritaire à compétence économique



Conseil d'administration Consejo de Administración Órgano colegiado que dirige la marcha de una empresa supervisando y guiando la actuación de la dirección. Sus componentes son nombrados o ratificados por la Junta General de Accionistas. Los miembros del consejo son los consejeros, pudiendo distribuirse entre ellos los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y consejero delegado.


Construction Construcción Proceso de creación de un objetivo de evaluación


Contractant Contratante Persona que suscribe un contrato asumiendo los distintos derechos y obligaciones del mismo. En el de seguros, el contratante o tomador puede coincidir o no con la persona asegurada y con el beneficiario.


Contribution Contribución Ce que chacun paie à l'Etat pour sa part de charges publiques.


Contribution patronale Cuota patronal Participation patronale au financement de la sécurité sociale



Contrôleur financier Interventor Persona que en una empresa o en un organismo público supervisa que todas las operaciones realizadas se efectúen correctamente, de acuerdo con las leyes y las normativas internas. Suele ser responsable del departamento de auditoría interna.


Cour de justice des Communautés européennes (TJCE)

Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE)

Jurisdicción Europea que, junto con el Tribunal de Primera Instancia garantizará, en el marco de sus respectivas competencias, el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.


Cour des comptes européenne

Tribunal de Cuentas Europeo

Órgano Europeo encargado de controlar la buena gestión del presupuesto comunitario. El Tribunal comprueba la percepción de los ingresos de la Unión Europea (UE) y controla la ejecución de los gastos.

http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/o10006.htm

Coût d'acquisition Coste de adquisición En mercadología, gasto necesario para la atracción de un nuevo cliente o suscriptor, por ejemplo, el franqueo del correo o las llamadas telefónicas.



Coût direct Coste directo Coste directamente asociado a la producción y, por tanto, proporcional al número de unidades fabricadas.


Coût indirect Coste indirecto Coste no asociado directamente a una actividad. Suele ser en su mayor parte coste fijo.


Créance à long terme Crédito a largo plazo Crédit destiné à satisfaire des besoins permanents et à financer des immobilisations amortissables sur une longue période


Crédit Crédito Acto jurídico y contrato correspondiente por el que una parte concede a otra el uso temporal de una cierta cantidad de dinero, a cambio de una remuneración de intereses. El crédito se distingue del préstamo porque en el primero se puede disponer de hasta una cierta cantidad o límite, mientras que en el segundo se trata de una cifra concreta y fija.


Crédit reporté Crédito prorrogado Crédito aplazado. http://www.rae.es/


Créditeur Acreedor Persona física o jurídica que tiene un derecho de crédito sobre otra.


Crédits budgétaires Créditos presupuestarios Dotations inscrites au budget d'une collectivité et déterminant la limite des dépenses qu'un ordonnateur est autorisé à faire pendant une année donnée et pour un objet déterminé


Débiteur Deudor Persona física o jurídica que debe una cantidad determinada por una obligación financiera o comercial. El deudor es un crédito o préstamo se suele denominar prestatario.


Dépenses diverses de fonctionnement

Gastos varios de funcionamiento

Desembolsos que comprenden los créditos destinados a adquirir los bienes corrientes y los servicios necesarios para el funcionamiento de los servicios y que en ningún caso tengan naturaleza de inversiones.

http://www.justizia.net/Observatorio/cifras/2003/es/html/gastoGlosario.htm


Dépenses opérationnelles Gastos de operaciones / operativos

Desembolsos monetarios relacionados con la parte administrativa de la empresa y la comercialización del producto o del servicio.


Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles

Gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles

Gastos asociados que preceden a la operación comercial de compra-venta.


Détenir Poseer Tener una cosa o ejercer una facultad con independencia de que se tenga o no derecho a ella.

http://www.rae.es/

Dette Deuda Obligación por satisfacer, pagar o reintegrar, normalmente dinero.



Dividende Dividendo Porción de los beneficios o reservas de una sociedad que se reparte entre los accionistas en un momento determinado, como retribución a su capital. El reparto de dividendos debe ser aprobado por la Junta General ordinaria de la sociedad. El dividendo se declara en euros por acción, aunque antiguamente se usaba más el porcentaje del valor nominal.


Dotation Dotación Provisión o asignación de recursos con un determinado fin.


Droit financier Derecho financiero Rama del Derecho Público que regula la actividad financiera de los entes públicos. Comprende el conjunto de normas y principios jurídicos cuyo objeto es la ordenación de los recursos de la Hacienda Pública mediante la gestión de los ingresos y gastos públicos. Se divide en derecho tributario y derecho presupuestario.



Droit fiscal Derecho fiscal Rama del Derecho que regula las relaciones entre el Estado u otras entidades públicas (por delegación) y los particulares, en todo aquello relacionado con la imposición, gestión y pago de tributos.


Écheance Vencimiento Momento en que finalizará un crédito o disposición y nacerá la obligación de pago.


Économies d’échelle Economías de escala En un sentido económico, las e. de escala se producen cuando al aumentar el tamaño de la planta y la producción, disminuye el coste medio de fabricación, es decir, se trata de una función de producción en la que al aumentar los factores, la producción aumenta más que proporcionalmente. En relación a la Bolsa, se refiere a las operaciones que cuanto mayor sea el volumen de títulos, mayor es el beneficio conseguido.



Émission Emisión Acto de oferta al público de títulos-valores de renta fija o variable. Conjunto de títulos que son ofrecidos al público en una fecha determinada.


Emprunt Préstamo Contrato por el que una de las partes entrega a la otra el dinero u cosa fungible, con la condición otro tanto de la misma especie y calidad. Admite el pacto expreso de pagar intereses, en cuyo caso se devengarán sobre el principal concedido.


Encaissement (de recettes) Cobro / Recaudación (de los ingresos)

Recepción del pago de una cantidad o deuda.


Engagement Compromiso Acuerdo con efectos jurídicos plenos que se produce entre las partes como resultado de una transacción o negociación.


Entité Entidad Asociación de personas, pública o privada, que se dedica a una actividad determinada.



Équipements colectifs Equipos colectivos Ensemble des infrastructures et substructures mis à la disposition de la collectivité en vue de satisfaire à ses besoins de tous ordres


Espèces Metálico Dinero en efectivo, ya sean monedas o billetes.


État financier Estado financiero Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.


Exécution budgétaire Ejecución presupuestaria Procédure définie par un ensemble de règles techniques destinées à assurer l'exécution individualisée des crédits inclus dans le budget et la gestion des recettes mises à la disposition de la Commission; ces règles sont réunies dans le règlement financier, dans ses textes d'application, ainsi que dans la réglementation portant application de la décision relative aux ressources propres



Exercice (financier) Ejercicio (económico) Período de doce meses en el que se realizan, a efectos contables y económicos, las actividades de la empresa, se calcula el resultado de explotación y se devenga el impuesto de sociedades. Suele coincidir con el año natural, o con el fiscal del país, aunque en algunas actividades no sea así, por ejemplo la agrícolas y las relacionadas con la distribución al por menor, bien por adecuarse a los ciclos naturales o por evitar que las fechas de inventarios físicos coincidan con la de mayor venta. El término ejercicio equivale a ejercicio contable y a ejercicio social.


Exploitation Explotación Actividad empresarial y su resultado, recogido en la cuenta de explotación o cuenta de resultados.


Facturation Facturación Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA)



Facture à établir Factura pendiente de elaboración

Factura: Documento derivado de una operación comercial en el que constan los nombres y apellidos del comprador y del vendedor, su número de identificación fiscal, la fecha de operación, las cosas compradas y su clase, el precio de compra y, frecuentemente, la fecha de pago si no se hubiera realizado al contado.


Financement Financiación Aportación de dinero para desarrollar un proyecto o empresa. Puede ser como fondos propios con retribución variable en función de los beneficios, o como fondos ajenos que cobran una retribución fija o interés.


Fond emprunté / Emprunt Empréstito Emisión pública de obligaciones. En sentido amplio, cualquier crédito o préstamo.


Fondation européenne pour la formation (EFT)

Fundación Europea de Formación (EFT)

Fundación Europea que contribuye al desarrollo de los sistemas de formación profesional de los países de Europa Central y Oriental, de los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y de Mongolia.



Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (FEMCVT)

Organe européen créé en 1975 en vue de contribuer à la planification et à la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail en Europe.


Fonds structurels Fondos Estructurales Instrumentos financieros de la Unión Europea utilizados para el desarrollo, integración y cohesión económica y social de los Estados miembros. Son el FEOGA, el FSE y el FEDER.


Fournisseur Proveedor Persona o entidad que provee o abastece de todo lo necesario a una empresa. Es sinónimo de suministrador.


Fourniture de bureau Material de oficina Material: Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. Oficina: Lugar donde trabajan directivos y administrativos.

http://www.rae.es/

Frais accesoires incorporés aux achats

Gastos accesorios incorporados a las compras

Compte qui enregistre à son débit les frais accessoires à l'acte d'achat: assurances, transports, commission d'intermédiaires, etc



Frais bancaires Gastos bancarios Desembolso destinado a cubrir las comisiones que implican ciertas operaciones bancarias.


Frais de déménagement Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Mobiliario y enseres: Conjunto de muebles de una casa, empresa o emplazamiento similar. Cuenta que recoge el valor del mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los ordenadores y demás conjuntos electrónicos.


Frais de déplacement Gastos de desplazamiento Desembolso asociado al desplazamiento: Acción y efecto de trasladarse, ir de un lugar a otro.

http://www.rae.es/

Frais de réception et de répresentation

Gastos de recepción y representación

Recepción: Ceremonia o fiesta que se celebra para recibir a un personaje importante. Representación: Conjunto de personas que representan a una entidad, colectividad o corporación.

http://www.rae.es/

Frais de réunions et de convocations

Gastos de reuniones y convocatorias

Reunión: Conjunto de personas reunidas. Convocatoria: Anuncio o escrito con que se convoca.

http://www.rae.es/

Freelance Freelance Trabajador independiente que cobra por labor realizada.

http://www.fcom-udep.net/gloster.html


Garantie / Aval Garantía / Aval En general, el aval es una modalidad de garantía, el compromiso de una persona (avalista) de responder por la obligación de otra (avalado) en caso de incumplimiento. Constituye una fianza o garantía de la obligación, constituyéndose el avalista en responsable subsidiario de la obligación, salvo que se hubiere pactado solidaridad, en cuyo caso responderá en idénticas condiciones.


Garantie à retourner Garantía pendiente de devolución

Devolución: En finanzas, cancelación total o parcial del principal de la deuda.


Gestion Gestión Acción de dirigir y administrar una empresa. Comprende la organización y coordinación de los factores de producción, y su finalidad es lograr la máxima eficacia. El equipo gestor responde de la marcha de la empresa ante los accionistas, los trabajadores y la comunidad.



Immobilisations corporelles

Inmovilizado material Elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles (terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte).


Immobilisations en cours Inmovilizado en curso Inmovilizado material en construcción


Immobilisations incorporelles

Inmovilizado inmaterial Elementos patrimoniales intangibles constituidos por derechos susceptibles de valoración económica. Incluyen los gastos de investigación y desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas y derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero.



Importance relative Importancia relativa Significación o relevancia relativas de un elemento o grupo de elementos relacionados. Se considera de importancia relativa a un elemento o grupo de elementos cuando tienen una relevancia suficiente para ser resaltados en un informe del Tribunal; (II) En términos generales, una cuestión puede considerarse esencial o de importancia relativa si su conocimiento puede tener consecuencias para el destinatario de las cuentas o de los informes.


Informations Datos Información utilizada como base para el razonamiento, la discusión o el cálculo.


Inmobilisations Inmovilizado Parte del activo de la empresa que no es circulante. El inmovilizado material comprende, entre otras cosas, mobiliario, terrenos e instalaciones; el financiero, las participaciones; el inmaterial, la propiedad industrial; y los gastos amortizables, los de constitución o ampliación, entre otros.



Installations Instalaciones Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio.

http://www.rae.es/

Intérêts bancaires Intereses bancarios Remuneración que se paga al banco por el uso temporal de su dinero. Consta de dos componentes: Una compensación que cubre la depreciación del dinero por efecto de la inflación y una tasa de rentabilidad real que compensa el riesgo de insolvencia y la pérdida de liquidez.


Investissement Inversión Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y, por tanto, se contrapone a consumo.


Liquidités Liquidez Situación de exceso de tesorería, tanto en una empresa, como en la totalidad del sistema financiero. Dinero en efectivo, en depósitos bancarios disponibles a la vista, o en activos financieros que se pueden vender al instante en un mercado organizado y que pueden ser considerados sustitutivos de dinero.



Location Arrendamiento Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un tiempo cierto. Puede tratarse de arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad.


Location Alquiler Acción y efecto de alquilar: Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.

http://www.rae.es/

Machines Maquinaria Conjunto de aparatos que trabajan coordinadamente para fabricar unos productos determinados. Forma parte del inmovilizado material de una empresa.



Marge de variation Margen de variación 1.montant en espèces ou sous forme de titres admissibles qui doit être déposé par l'emprunteur pour garantir que les contreparties restent intégralement couvertes pendant toute la durée de la transaction. Le montant de la marge de variation est déterminé par l'évaluation symétrique aux prix du marché de la garantie constituée.2.marge devant être conservée pour un support pendant la durée d'une opération de pension ou de prêt garanti. Les marges de variation sont imposées afin de réduire l'exposition au coût de remplacement résultant des variations des prix du marché. Par conséquent, si, à la suite d'une réévaluation des supports sous-jacents, leur valeur de marché tombe au-dessous de la marge de variation, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires à la banque centrale. Le SEBC peut imposer des marges de variation aux supports utilisés dans ses opérations de politique monétaire.

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1465110&langId=fr


Marques communautaires Marcas comunitarias Marcar: En política comercial, determinar el precio de venta de un artículo, por ejemplo, aplicando un margen sobre el precio de coste.


Matériel informatique Material informático Material: Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. Informático: Perteneciente o relativo a la informática.

http://www.rae.es/


Méthode comptable Método contable conjunto de proposiciones y convenios, unas veces de carácter conceptual y otras de naturaleza meramente instrumental que tiene por objeto o que se desarrolla a través de las siguientes fases: 1) Identificar los hechos que, dentro de la actividad de la empresa poseen significación contable (SELECCIÓN).2) Interpretar estos hechos y procesar los datos correspondientes con arreglo a normas técnicas y legales, para poder elaborar una información significativa (ELABORACIÓN). 3) Transmitir dicha información a los sujetos económicos que laprecisen mediante los estados contables (COMUNICACIÓN).

http://www.uv.es/~cavadas/conta/TEMA%203.doc

Méthode d'imputation Método de imputación Méthode qui consiste à inclure, dans les résultats de l'entreprise relatifs à une période d'imposition donnée, les résultats positifs ou négatifs de l'ensemble des établissements stables de cette entreprise situés dans un autre Etat membre et à imputer, le cas échéant, l'impôt payé par ceux-ci



Mission Misión Comisión temporal dada por un Gobierno a un diplomático o agente especial para determinado fin.

http://www.rae.es/

Mobilier Mobiliario Dicho por lo común de los efectos públicos al portador o transferibles por endoso: muebles.

http://www.rae.es/

Montant Importe Cuantía de una venta, crédito, deuda o saldo. Es la cantidad total de dinero de una operación.


Mouvement Movimiento En los cómputos mercantiles y en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado.



NAP (Nouvelle Application Paie)

NAP (nueva aplicación de gestión de retribuciones)

Proyecto de desarrollo (ARPEGE-NAP), cuyo objeto es crear una interfaz entre la base de gestión central de los datos del personal (ARPEGE) y la nueva aplicación de gestión de retribuciones del personal (NAP) desarrollada por la Unión Europea.El objetivo es asegurar, en condiciones adecuadas, el pago de las retribuciones de los funcionarios y agentes de la institución y la gestión del personal.

www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/budg/20011105/447181ES.pdf

Net Neto Cantidad exacta después de descuentos o diferencias. Por ejemplo, el precio neto es el precio a pagar, y beneficio neto es el bruto deducidos los impuestos.


Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento Limpieza: Acción y efecto de limpiar. Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que instalaciones, edificios, industrias, etc., puedan seguir funcionando adecuadamente.

http://www.rae.es/

Non-contraction No compensación Règle qui signifie que les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes, sans contraction entre elles.



Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT)

Centre de référence pour l'information sur les drogues dans l'Union européenne dont la mission consiste à collecter, analyser et diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et, ainsi, produire une vue scientifiquement fondée du phénomène des drogues au niveau européen.


Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC)

Agence communautaire dont la mission principale est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de prendre des mesures ou de définir des actions de lutte contre le racisme et la xénophobie



Office communautaire des variétés végétales (OCVV)

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV)

Agencia de la Comunidad que se ocupa de la aplicación del régimen de protección comunitaria de las obtenciones vegetales [...], que permite la concesión de derechos de propiedad industrial válidos en toda la Comunidad.


Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles (OHMI)

Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos (OAMI)

Agencia comunitaria especializada en el registro de derechos de propiedad industrial, creada en virtud del Reglamento (CE) n.º 40/94 del Consejo, [...], sobre la marca comunitaria, que inició su actividad en 1994 y con sede en Alicante.



Office européen de police Oficina Europea de Policía (EUROPOL)

La Oficina Europea de Policía (Europol) fue creada en 1992 para explotar a nivel europeo la información sobre actividades delictivas. [...] su personal incluye a representantes de organismos nacionales relacionados con la Justicia: policía, aduanas, servicios de inmigración, etc. El Consejo de administración de Europol consta de un representante de cada país de la UE. Su objetivo es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente a fin de prevenir y combatir la delincuencia internacional organizada, en particular:

http://europa.eu/agencies/pol_agencies/europol/index_es.htm

Ordre de recouvrement Orden de cobro Orden: Instrucción para actuar dada por una persona con poder suficiente. Disposición metódica de acuerdo a una relación deseada. Cobro: Ingreso o recibo de dinero o medios de pago (transferencia, talón, letra de cambio), como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.



Ordre du paiement Orden de pago Orden irrevocable de transferencia de una cuenta corriente propia a la de otra persona.


Outillage Utillaje Conjunto de útiles necesarios para una industria.

http://www.rae.es/

Ouverture Apertura De un establecimiento, conjunto de actividades promocionales y publicitarias que giran en torno a si inauguración. Se suele solicitar algún tipo de contribución a los proveedores. También aplicado a una cuenta bancaria, un crédito, etc.


Paiement Pago Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda, ya consista esta en dinero u otros bienes.


Paiements effectués Pagos efectuados Pagos cumplidos. http://www.rae.es/Parc automobile Parque de automóviles Número total de vehículos

matriculados existente en un país en un momento determinado. Es un dato útil para calcular las necesidades de renovación y de repuestos, y como factor indicativo del nivel de vida.



Passif Pasivo Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (como proveedores o acreedores bancarios) y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.


Passif exigible Pasivo exigible Pasivo patrimonial de una empresa pendiente de pago si se trata de dinero.

http://europa.eu/agencies/pol_agencies/europol/index_es.htm

Pension Pensión Cantidad fija, normalmente mensual que se cobra en reconocimiento a los servicios prestados, hechos extraordinarios, o como ayuda en determinados casos (viudedad, incapacidad, etc.). Es frecuente que se actualice en un porcentaje fijado por la Administración, o automáticamente, según el índice de coste de la vida.


Personnel en activité Personal en activo Personal: Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc. En activo: Dicho de un trabajador o de un funcionario: Que ejerce su profesión, que todavía no es jubilado.

http://www.rae.es/


Personnel en place Personal en servicio Situación laboral o, sobre todo, funcionarial del personal, en la que una persona desempeña efectivamente el puesto que le corresponde.

http://www.rae.es/

Personnel intérimaire Personal interino Personal con un contrato de trabajo de duración determinada.


Perte Pérdida Déficit en la cuenta de resultados por ser los ingresos inferiores a los gastos, incluidas amortizaciones y previsiones. En general, el saldo negativo de un negocio u operación.


Placement Colocación Action de placer son argent. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

Plans de mise en œuvre / application technologique (TIP)

Planes de aplicación tecnológica (TIP)

Planes (TIP) generados por todos los proyectos de investigación del Quinto Programa Marco están concebidos para estimular su explotación como bienes y servicios comerciales.

http://cordis.europa.eu/itt/itt-es/02-3/innov06.htm

Plus-value Plusvalía Beneficio que se realiza al vender un activo a un precio superior al de su adquisición. La plusvalía real se calcula deduciendo el efecto de la inflación.



Portefeuille-titres Cartera de valores Conjunto de títulos-valores que posee un individuo o institución como inversión.


Préfinancement Prefinaciación Financiación de un bien de inversión durante su construcción. LA prefinanciación es utilizada en productos o proyectos que tienen un largo periodo de construcción y en los que hay que hacer acopios importantes de materiales.


Prestations de traduction externe

Prestaciones de traducción externa

Prestación: Cosa o servicio que alguien recibe o debe recibir de otra persona en virtud de un contrato o de una obligación legal.

http://www.rae.es/

Prêt Préstamo Contrato por el que una de las partes entrega a la otra dinero u otra cosa fungible, con la condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad. Admite el pacto expreso de pagar intereses, en cuyo caso se devengarán por el principal concedido.


Prêt à long terme Préstamo a largo plazo Prêt d'une durée de plus de cinq ans destinés à créer ou à maintenir des liens économiques durables



Prêt sur fonds empruntés Préstamos concedidos con cargo a empréstitos

Fond empruntés: fonds provenant d'un crédit


Principe de la comptabilité d'exercice

Principio de la contabilidad del ejercicio

Principe comptable d'enregistrement des produits et charges au prorata des différentes périodes comptables auxquelles ils se rapportent, indépendamment du moment où ils sont effectivement encaissés ou décaissés


Principe de subsidiarité Principio de subsidiariedad El que se aplica al proceso de integración europea para limitar la intervención de las autoridades comunitarias a los supuestos en que los Estados por sí solos no puedan ser eficaces.

http://www.rae.es/

Prix d'acquisition Precio de adquisición Precio que se paga al vendedor al comprar algo. Se deben deducir los descuentos en factura, pero no el retorno variable. Aunque es práctica habitual, no debe restarse a efectos de precio de coste el descuento por pronto pago, ya que esta es una decisión financiera y no comercial.


Procédures de recrutement Procesos de contratación Proceso: Conjunto de las fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial. Acción y efecto de contratar.

http://www.rae.es/


Produits exceptionnels Ingresos excepcionales Ingresos causados por operaciones distintas a las típicas de la empresa o no recurrentes, por ejemplo, la plusvalía procedente de venta de un activo fijo.


Profit Beneficio En contabilidad, resultado de deducir de los ingresos de la empresa, en un determinado periodo, todos los costes y gastos devengados durante el mismo, si es positivo. Si el saldo es negativo, hay pérdida.


Prorata temporis Prorrata temporis Prorrata: Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir en el tiempo transcurrido.


Provision spéciale de réévaluation

Reservas de revaloración Cuenta en la que se contabilizan las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de Actualización



Provisions inscrites au passif du bilan

Reservas contables Cuenta contable del pasivo formada por beneficios no distribuidos o por incorporación de cuentas de regularización de balances. Las reservas forman parte de los fondos propios de la empresa.


Provisions pour risques et charges

Provisiones para riesgos y cargas

Provisions évaluées à l’arrêté des comptes, destinées à couvrir des risques et des charges rendus probables par des événements survenus ou en cours, lesquels sont nettement précis quant à leur objet mais dont à la réalisation est incertaine.

http://www.inncomm.fr/createur/glossaire.html

Prudence Prudencia Se entiende por prudencia como principio de contabilidad la evaluación razonable de los hechos con el fin de evitar que sigan existiendo en el futuro las actuales incertidumbres, que pueden ser perjudiciales para los activos y los resultados de las actividades de la organización (véase "principios de contabilidad generalmente aceptados



Recettes Ingresos Entradas de dinero en la empresa, procedentes de la venta de los bienes o servicios típicos de su explotación. En sentido amplio, se consideran también ingresos los procedentes de la cartera de valores y depósitos a plazo (ingresos financieros), y los ingresos accesorios a la explotación o atípicos.


Recettes diverses Ingresos varios Ingresos indiferentes o indeterminados.

http://www.rae.es/

Réclamation Reclamación Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o el servicio esperado.


Recrutement du personnel Contratación de personal Contratación: Acción y efecto de contratar. Personal: Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc.

http://www.rae.es/


Réduction de valeur Reducción de valor Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del mercado, por lo que si éste es inferior, hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión "llevar a pérdidas y ganancias".


Réévaluation Reevaluación Par opposition à la dévaluation, la réévaluation qualifie l'appréciation de la valeur d'une monnaie par rapport aux autres ou par référence à sa parité officielle en système de changes fixes


Règlement financier Reglamento financiero Recueil des règles applicables au budget général.



Règles comptables Normas contables Reglas que armonizan la información financiera de las empresas que cotizan en bolsa con el fin de garantizar la protección de los inversores. El objetivo es mantener la confianza en los mercados financieros mediante la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), al tiempo que se facilita la negociación transfronteriza e internacional de valores.


Relevé / Extrait de compte Extracto de cuenta Documento del contrato de cuenta corriente en el que se resumen las operaciones realizadas con la cuenta durante un periodo dado


Réserves Reservas Notion générale de quantité existante d'une matière première et susceptible d'être exploitée selon les conditions du marché. Les réserves peuvent être " prouvées" ," probables" ou " possibles".


Ressources Recursos Bienes, medios de subsistencia.

http://www.rae.es/

Résultat net Resultado neto Diferencia entre los ingresos y todos los gastos del ejercicio, incluidos los impuestos, los atípicos y los extraordinarios.



Résultats reportés Resultados diferidos Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación.


Révocation d'une demande Cancelación de una petición

Detener, anular una petición en curso.


Sécurité et surveillance des immeubles

Seguridad y vigilancia de los inmuebles

Seguridad: Cualidad de seguro. Vigilancia: Servicio ordenado y dispuesto para vigilar. Inmueble: edificio.

http://www.rae.es/

Service Servicio Parte de una organización empresarial que se dedica a una determinada función, a nivel intermedio entre departamento y sección.


Solde final Saldo final Cifra obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.


Solde initial Saldo inicial Saldo de apertura de una cuenta contable de balance del Libro Mayor.



Sommes (restant) à recouvrer

Importes pendientes de cobro

Importe: Cuantía de una venta, crédito, deuda o saldo. Es la cantidad total de dinero de una operación.


Stocks Existencias Cuenta o cuentas del activo circulante que incluyen, entre otras cosas, material primas y auxiliares, productos semielaborados y productos terminados pendientes de venta.


Tacite Tácito Que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente, sino que se supone e infiere.

http://www.rae.es/

Taux d'intérêt Tipo de interés Coste del uso del dinero en un crédito, préstamo u otra obligación financiera. Generalmente se fija en forma de una tasa porcentual anual, aunque en países con alta inflación puede ser mensual o diaria. El tipo de interés puede ser simple o compuesto, real o nominal, de descuento o efectivo, fijo o variable.


Terrain Terreno Sitio o espacio de tierra. http://www.rae.es/


Tiers Tercero El que no interviene en un acto o contrato.


Titre Título Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho.


Transaction Transacción En general, cualquier trato o negocio comercial. En Derecho, contrato por el que las partes, prometiendo, dando o reteniendo algo evitan un pleito o ponen término al existente.


Trésorerie Tesorería Liquidez, disponibilidad de medios líquidos en la caja de una empresa o entidad de crédito.



TVA (Taxe à la Valeur Ajoutée )

IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)

Impuesto que grava solamente el valor añadido creado en cada fase del proceso productivo. Ocasiona más trabajo que un impuesto sobre la venta al consumidor final pero favorece el control y crea un adelanto de fondos a Hacienda, por lo que esta lo suele preferir.


Valeur Valor Utilidad de un bien que permite recibir en equivalencia una determinada cantidad de dinero. Es algo subjetivo, que solo se cuantifica en el preciso momento de la compraventa / Como fecha, momento en que a efectos de cálculo de interés se produce una operación bancaria. Por ejemplo, un talón se suele abonar unos días después de su fecha real de ingreso.


Valeur comptable Valor contable Valor de una empresa o de un activo de ella según se desprende de los libros de contabilidad. Se trata del valor histórico regularizado, deducidas las amortizaciones. El valor contable de una empresa no coincide con el valor en liquidación ni con el valor de mercado.



Valeur de réalisation nette Valor neto realizable Es el precio estimado de venta de un activo, en el curso normal de las operaciones, menos los costos en que se tendría que incurrirse para ponerlo en condiciones de ser vendido y para venderlo. Este valor se usa al aplicar la regla de costo o mercado, el que sea menor, siguiendo el criterio que las partidas del activo corriente no deben valuarse por cantidades mayores de las que se espera realizar.

http://www.unmsm.edu.pe/ogp/ARCHIVOS/Glosario/indv.htm

Valeurs disponibles Valores líquidos / a corto plazo

Portefeuille de valeurs mobilières détenu par l'entreprise dans une optique de placement à court

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1465110&langId=fr

Versement Desembolso Pago realizado en efectivo, por ejemplo, el abono que efectúa un accionista por la adquisición de un dividendo pasivo.


Verser Pagar, abonar Entregar una cantidad de dinero en efectivo o medio de pago equivalente, para satisfacer una deuda u obligación.



Virement bancaire Transferencia bancaria Orden que se da a una institución financiera para que envíe dinero a una cuenta determinada en un banco concreto, cargando su importe en la cuenta que el cliente tiene en esa institución. La transferencia puede ser postal, telegráfica, o por SWIFT, y la institución que la efectúa cobra una comisión por ese servicio. Dentro del mismo banco se llama traspaso, aunque el beneficiario sea distinto del ordenante.


FRANCÉS - WordPress.com · Web viewLe montant de la marge de variation est déterminé par...

Documents

Transcript of FRANCÉS - WordPress.com · Web viewLe montant de la marge de variation est déterminé par...