ANAllSIS TRANSACCIONAly PSICOlOGIA ·HUMANISTA

II

II EL SUICIDIO II

®II\;I \~I; \

I; \//\

III \.

(~=--:=(N)

I A.E.S.P.A.T. ;.

i . . ---rAyAvda.Feiipeil.i5-3.o0.28009MADRID IN"9.2cCUATRIMESTRE/85 ANOIV \.oJ

'elf: 19114316998 --.JI .

REVIST A DE ANALISIS TRANSACCIONAL

Y PSICOLOGIA liOMANIST A

Edita: AESPAT (fundada en 1978)

* Domicilio social: Santa Susana, 34 - 7Q-2928033 Madrid

* Telefono: 91/763.94.57

* Apdo. Correos: 8.222

Presidente: Montserrat de la Mata VilaSecretaria: Dr. C. Bernia y Pardo de SantayanaTesorero: Mari'a Angeles Agruna Aymerich

Ex-presidentes de AESP AT

1

1_Jose Marta Mellado Gonzalez 78-80- Jose Canero Rojano 80-81- Antonio Ares Parra 81-82

, - Francisco Masso Cantarero 82-84

Direccion de la publicacion:Francisco Masso CantareroAvda. Felipe II, 15 - 3Q D28009 MADRIDTel.: 91/431.69.98 (de 10 a 14 y de 17 a 20 horas)

Comite de Redaccion* Daniel Gonzalez Perez, Profesor U.N.E.A.* Carmen Vazquez Baud!n.

DepOsito Legal: M-36843-1981

ISSN: 0212 - 9876

R.P.I. nQ 1095354 (provisional)

Los editores no se hacen responsables de 10s contenidos de losarti'culos.

EL CASO DE BARBIEMilton Erickson

EL NINO ABANDONADO Y EL ANALISISTRANSACCIONAL

Carmen Vazquez Bandtn

CASOS SUICIDASFanita English 87

EL SUICIDIO. Reflexion AntropologicaJ.M. Arana Arregui 90

LA CONDUCT A SUICIDA EN EL NINOY EL ADOLESCENTE

L. Chamorro Garcta 95

EL SUICIDIO. Reflexion PsicosocialP. Ridruejo Alonso 98

EL SUICIDIO INTERACCION DE SIGNIFICADOSM. Francisco MassO Cantarero 109

LA CATEXIS DE A.E.S.P.A.T.Boleti'n de la Asociacion Espanola de A. T. 118

De la Psicologla Humanista se ha dicho que es "un cajon de sastre", queIe falta rigor y sistematicidad, que no hay coherencia entre su aparatotecnico y los presupuestos teoricos a los que sirve, que es solo unafilosofla de la vida.

En concreto del AnaIisis Transaccional tambien se ha dicho que adolecede un cierto optimismo delicuescente, que lleva a evitar el tratamientode temas espinosos y conflictivos.

La monografla que presentamos en este numero, dedicado a estudiarel SUICIDIO, pretende contribuir modestamente a alejar esa mitologlaque consideramos injusta y que, quiza, esta labrada sobre aprehensionesprecipitadas y superficiales. La celebre exclamacion de Newton-"hypoteses non fingo"- sigue teniendo vigencia hoy en dla, al menospara ciencias como la Psicologla, siempre al borde de la especulacionconceptual por un polo, mientras por el polo contrario y en base,precisamente a "hypoteses", amenaza el sofisma tras la panopliadesconsiderada y contumaz del ejercito de las variables •.

Algunos planteamientos de la Psicologla Humanista unicamente pretendenser un metamodelo, que ayude a hacer descripciones validas paramane jar la realidad psicologica, que a su vez sean utilizables poraquellos a quienes les conciernen tales realidades; es decir, las propiaspersonas humanas.

Al presentar este numero, queremos dar algunos datos indicadores sobreel fenomeno de la muerte flsica violenta, tal como ocurre en nuestropals, sin otro prurito que reflejar de una parte, la actualidad persistentedel suicidio y de otra parte, tam bien estos datos pueden tener unvalor detector de como pueda ser la cuantla y medida de la "no-vida",como fenomeno humane tacito y sordo, intrahistorico, que pertenece,en exclusiva, al ambito singular de las individualidades y cuyo accesosolo es posible mediante procedimientos emplricos cual pueda ser elde la autopsia psicologica, ya implantada en otros palses.

ANO 1980 1981 1982 1983 1984

VARONES 1.121 1.030 1.030 1.173 1.422

MUJERES 437 405 433 425 494

TOTAL 1.558 1.435 1.463 1.598 1.916

(Datos provisionales del I.N.E.>

EL CASO DE BARBIEUna aproximaci6n Ericksoniana al tratamiento de la Anorexia Nerviosa

Por Milton EricksonCon introduccion y comen~ario de Jeffrey K. ZeigNo obstante, segun la Estadlstica publicada relativa a 1979, en este

ano, se produjeron 1.534 suicidios, expresamente catalogados comotales. Ademas, hubo 7.548 faHecimientos por muerte autoinfringida,"accidentalmente" segun el dictamen -judiCial, y que hablan sidoocasionadas por envenenamiento, electrocucion, fuego 0 intoxicacioncon gas. Huelga apostillar que la tipificacion como "accidentales"de muchas de estas muertes no pasa de ser un eufemismo que esconde,en muchos casos, el interes por desdramatizar el suicidio. Otra fuentede datos, tambien multiplemente sesgada y falseada, la constituyeel registro de las tentativas de suicidio. Estas, a veces, son objetode un tratamiento deshumanizado, cuando son consideradas comouna form~cion reactiva y transitoria que unicamente pretende Hamarla a,tencion y requerir cuidados. Estos prej\}icios, tal vez escondenautenticas descalificaciones cuando no son' la expresion mas descarnadade la impiedad. Ciertamente, es preciso no culpabilizar y tam bienes necesario "olvidar" un conato de suicidio; pero no demasiado deprisay tam poco sin que haya lugar a la reflexion.

El fenomeno del suicidio puede ser enfocado tambien desde una perspectivaestrictamente sociologica. Nadie puede negar el papel que jueganlas desigualdades sociales en la vulnerabilidad de toda patolog1a,sobre todo, cuando esta se inserta en una sotiedad competitiva yha de afrontar la precariedad, como una variable de la existenciapropia, que perturba, limita 0 imposibilita el desarroUo personal.

Milton Erickson, Doctor en Medicina,hizo uso de un tipo de comunicacionpsicologica para curar un caso deanorexi~nerviosa. Presentamos supropia descripcion del caso.

INTRODUCCION

Milton Erickson presento un casointeresante en el cual hace uso de laPsicoterapia hipnotica para llegar auna rapida resolu~ion de este caso deanorexia nerviosa. Algo mas que el usode hipnosis formal. Erickson usotecnicas naturalistas, por ejemplotomaba tecnicas de la hipnosis y lasaplicaba en Psicoterapia sin hacer usod~ un modo formal de induccion.

Normalmente Erickson usaba metodosnaturales, solo usaba hipnosis formalen el 20% de los casos que trataba. Noobstante, usaba tecnicas hipnoticasaun cuando no estuviera "haciendohipnosis".

La hipnosis es un modelo influyente decomunicacion. Para facilitar uncambio en el paciente el Terapeutautiliza el contexto social y todos loscanales "out put" disponibles en lacomunication, incluyendo el contenidoverbal, la conducta no verbal y ambascombinadas. La comunicacion deErickson era precisa y sus sesionesterapeuticas podfan ser analizadaspalabra a palabra y movimiento amovimiento. No habfa nadadesaprovechable. Cada elemento de lacomunicacion habia sido designadopara lograr un efecto terapeutico.

En este numero, las ocho hipOtesis de constantia psicoanal1tica,las connotaciones de la antropologla fHosofica y su valoracion delacto suitida, y la consideration del suicidio como un acto sotialque adquiere su dimension signiticativa plena dentro de un ambitoecologico, constituyen el contrapunto del presupuesto humanista.

Erickson sostiene que ia Psicoterapiatiene lugar en el momenta en que se10gra un cambio en el patron deconducta habitual. El cambio puedetener lugar en el trabajo con lossfntomas, en la personalidad delpaciente 0 en el sistema social, 0 .encualquier combinacion de estos tresfactores.

Hay repercusiones sistematicas desdelos cambios estrategicos. Por ejemplocuando el sfntoma es cambiado hay unfecundo cambio en la personalidad yen la clasificacion social (d. Lankton,Lankton and Brown 1.981).Alternativamente, al tiempo que elterapeuta cambia la personalidad y lasreacciones sociales, cambian 10ssfntomas.

El principal instrumento del metoda deErickson es el nivel psicologico(indirecto) de la comunicacion. ElTerapeuta usa los propios valores delpaciente para guiar las asociacionesinternas y hacer cambios en elcontexto hasta que haya suficientesmedios de asociacion para que lospacientes tengan un cambiovoluntario, por sf mismo (Zeig 1.980).

Los pacientes son consideradosautosuficientes. No tienen que sereducados ni instruidos. Ellos tienenprevio acceso y potencialidadesorganizadas para el cambio. Se ve acada persona como poseedora de losrecursos necesarios para llevar a cabosu terapia.

El Caso Barbie fue entresacado de "Ateaching Seminar with Milton

Erickson, M.D." (Zeig 1980). Elcontexto en el cual fue presentado elcaso es importante. Debe recordarseque esta historia fue contada en lamitad de un Seminario de una semanade un grupo de estudiantes que fuerona Phoenix para estudiar con Erickson.Erickson elaboraba sus casos yenfatizaba aspectos que encajaran conlas necesidades de 105estudiantes queeStelban alll. Mientras el ensel'labaestaba tambien usando nivelespsicologicos de comunicacion quecausaban efecto a 105estudiantes.

Un dia, Erickson estaba ayudando auna de las participantes a salir de undolor de cabeza (ella Ie hablo aErickson de su jaqueca justo antes de lasesion). Para sacarla de ella Ericksondiscutio algunos casos en 105cuales usosus conoeimientos de antropologia y sucultura, enfatizando el hecho de que105Psicoterapeutas sollan usar 105propios valores del paciente. A estepropOsito conto el Caso de Barbie.

EJ CuD de Barbie

"Ahora quiero relataros otro caso.Ayer os hable de aquella mul"leca-manzana que hay sobre el reloj depared en mi cuarto de estar (en el Tourde la Casa despues de la sesioo deayer).

Cierto dia recibi una Hamadatelefonica desde Canada. Una voz demujer dijo: Soy medico. Mi maridotambien 10es. Tenemos cinco hijos. Ladel medio es una chica de 14 aI'Ios.Estelen el hospital con Anorexia Nerviosa.A 10largo del Ultimo mes perdio 5libras y pesa 61 ahora. Mi marido y yosabemos que pronto morin! porinanicion. Ha tenido alimentacionintravenosa, tubal y rectal pero nadafunciona.

La Anorexia Nerviosa se dageneralmente en muchachas jovenesaunque puede darse, y de hecho se da,

en adultos. Y es una enfermedadpSlquica en la cual !as personas seidentifican con Religion, Dios, Jesus,Maria 0 algUn santo 0 con religion engeneral y ellos mismos van por lainanicion a la muerte. Piensan que unagalleta y un vaso de agua al dla estodo el alimento que necesitan.

Pues bien, yo he visto en el hospital almenos 50 casos de Anorexia Nerviosaque murieron. Pese a que 105Doetoreshicieron todos 105esfuerzos posibles,con 105mejores medios medicos y conuna conducta profesional impecable yadecuada para salvar sus vidas.

Y,recuerdo un caso donde unamuchacha de 14 aI'Ios,con un peso de59 libras intereso tanto al Director dela Cllnica que este llego a prescindirde su profesionalidad, 0 sea que actuoextra profesionalmente con ella. Pens6que debla provoear a la muchacha paraobligarla a comer y dar asi un cambioa su conducta. Hizo que su enfermerala desnudara completamente. Pidio atodos 105que trabajaban alll quepasaran ante ella mirandola fijamentey la muchacha permanecio inmovil, sinruborizarse, sin mover ni un parpadocomo si estuviera en total oscuridad a100millas de un ser viviente y niminimamente avergonzada. Estabatotalmente ausente.

La relacion emoeional con la familia,no se como describirla. Son como unamalva, nunca cometen unaequivoeacion. Piden disculpas, pero nocomen y no se dan cuenta de que estanen 105huesos.

Una muchacha de 14 aI'Iosde estaturanormal pesando 59 libras es algohorrible de ver. Pero las sociedadesavanzadas, en general, 10yen de otromodo y dejan morir a 105pacientes deAnorexia Nerviosa mientras intentantratarles con dignidad y cortesia.

La madre de Barbie habia leido"Uncommon Therapy", ese libro acercade mis tecnicas, escrito por Jay Haleyy dijo: "Mi marido y yo pensamos ~~esi alguien puede salvar a nuestra hlJaseras tu". Le dije: "Dejame pensar enello por un par de dias y llamame denuevo". Pense sobre el asunto y Ie dijea la madre cuando me llamo, quetrajera a su hija a Phenix a verme.

Y Barbie y su madre vinieron. Barbieera una muchacha encantadora,brillante, inteligente, pero sOlocornIauna galleta de ostras y un vaso deGinger al dla. Aquello era todo.Comence pre~unando a Barbie. Lepre~unte el numero de la c~sa dondevivla en Toronto y contesto su madre.Le pregunte el nombre de la calle ycontesto su madre. Pregunte a Barbiea que Coleg}o habla ido y c~nt~sto su ,madre. Deje gue las cosas slguleran aSIdurante dos dlas, siempre la madrecontestando a todas las preguntas.

. Al tercer dla vino la madrequejandose. Dijo: "no he podido dormirmucho las ultimas tres noches porqueBarbie sollozaba suave mente toda lanoche y me era imposible conciliar elsuel'lo". Me volvl a Barbie y Ie dije: l.Eseso cierto Barbie? La madre la miro yBarbie dijo: "SI, pero yo no sabIa queeso iba a mantener a mi madredespierta. Lo siento". Yo dije: Bien,Barbie, lamentarlo no es bastante.Aunque no era tu intencion que tumadre estuviera despierta, el hecho esque fue aSI y yo pienso que ~u d~berlasser castigada por ello. BarbIe dIJO:Yotambien 10creo.

Privadamente Ie dije a su madre comocastigar a Barbie. Le dije: Haz unhuevo revuelto y dalo a Barbie comocastigo. La madre prepar~ dos hU,evos

.y Barbie los engullo. BarbIe pens? queaquello era un castigo, pero yo plensoque su aparato digestivo c~nsi~ero queaquello era alimento. (AqUlErIckson

sonde). Asi que yo la perturbepsicologicamente y Barbie tomogustosa su castigo.

Pues bien, en las primeras dos semanasBarbie gano tres libras, perdio una y lavolvio a ganar.

Ah, en aquel tercer dia cua~o yo Iedije en privado a la madre comocastigar a Barbie al'ladi: "Cada vez quehago una pregunta a Barbie tu mecontestas por ella. Ahora bien, yoquiero que entiendas algo: Si yo hagouna pregunta a Barbie, yo deseo teneruna respuesta suya y desde ahara,mama, tu mantendras tu boea cerrada.(Erickson gesticula marcadamente consu mana izquierda).

l.Podeis imaginaro~ la clase de efec::toemocional que podIa tener en BarbIeque un perfecto extral'lo ordene a sumadre que mantenga su boea cerrada?Porque esto tenia que provoear unareacdon emocional en Barbie y ellaveria a su madre de forma diferentecuando Ie hablara despues de esto •Cuando yo hada una pregunta a Barbieantes de que su madre aprendiera amantener la boea cerrada era unapelea dura.

Mi tratamiento para Barbie fuecontarle historias cortas, metaforas,historias de suspense, de intriga y ,tambien historias aburridas. Le contetoda clase de historias, por ejemplo Iedije a Barbie que mi madre hablanacido en una cabal'la de troncos deSuper-Lujo. Barbie era de una familiarica. No habia visto ni oido de nadieproximo que hubiera nacido en unacabal'la de Troncos de Super-Lujo. (Sediri~e al grupo) A~~ue ~odos.vo~trosteneis una educaclon UmversltarIa yono creo que vosotros sepais 10 que esuna Cabal'la de Troncos de Super-Lujo.

Una cabal'la de troncos de super-Iujo esuna cabina de troncos con cuatroparedes hechas de troncos y cuyo suelo

es tambien de madera. Y entonces yoIe dije tristemente a Barbie que hablanacido en una cabina de troncos yotam bien. Esto fue en un campo mineroen las Montai'las de Sierra Nevada.

Tenia tres paredes de troncos y lacuarta pared la formaba la mismamontai'la y tenia un suelo sucio.

Y Ie conte que mi madre regentabauna casa de huespedes en el campominero y que el numero de mineros enla mina cambiaba constantemente. Mimadre habia llegado alli procedente deWisconsin. Porque mi padre era uno delos propietarios de la mina, invito a mimadre a abandonar Wisconsin y venir aNevada para hacerse cargo de la casade huespedes. Mi madre aprendio cualera su deber principal: Tener a puntael pedido para el proveedor deultramarinos. La sal, la pimienta, lacanela, levadura para cocinar el pan,harina, la cantidad de libras quenecesitaba de manzanas secas, carnesalada de ternera, de cerdo, todocuanto era preciso para seis mesesporque el transporte de estosproductos se hada en un equipo de 20mulas con sus carros solamente dosveces al ai'lo. Y cuando tu has de regiruna casa de huespedes no puedespermitirte ellujo de quedarte sinprovisiones.

(Se dirige al grupo) Ahora tratad deimaginar 10duro que seria para cadauno de vosotros, que estaacostumbrado a cocinar para el solo,calcular cuanto de esto 0 de aquellonecesitareis para sOlouna semana. Esoimpresiono a Barbie muchisimo porquesu madre la habia contado muchascosas acerca del gran esfuerzo que eracocinar, antes de que ella se pusieraenferma. Barbie estaba enormementeinteresada en esta historia.

Y entonces Ie conte otra historiaverdadera acerca de como mi madre,casada durante 73 ai'loscon mi padre,

vivio como su viuda tres largas horas.Aquello realmente absorbio laatencion de Barbie porque, i.como eraposible estar casada durante 73 ai'loscon un hombre y ser su viuda por treshoras?

Yo Ie conte esa historia:

Entre los trabajadores de la mina, dela cual mi padre era el capataz, habiaun mmero Hamado Umal hombreu

Sawyer. En aquellos dias todosllevaban una escopeta de 6 tiros y uncinturon de balas. "Bad Man" Sawyertenia la reputacion de que mataba ahombres en emboscadas v luelZohadamuescas en la culata def revolver. Ynunca fue encontrado culpable porquenunca habia testigos del asesinato yeste solo se conocia cuando el cuerpoera encontrado.

Y un lunes por la mai'lana "Bad Man"Sawyer fue borracho al trabajo. Mipadre Ie dijo: "Sawyer no es un buennegocio venir a trabajar a la minaborracho. Vete y duermela".

Sawyer nato de sacar su arma pero mipadre fue mas rapido. Y Ie dijo,Sawyer tu estas demasiado borrachopara matarme. Y Sawyer Ie propusouna pelea. Mi padre Ie dijo: "tu estasdemasiado borracho para pelear contus pui'los.Vete y duermela. Y si otravez vienes borracho te despedire".

Allunes siguiente Sawyer se presentoborracho de nuevo. Todos los minerosse quedaron alrededor para ver 10quemi padre hada. Mi padre Ie dijo:"Sawyer, te dije ellunes pasado que sivenias borracho de nuevo teconsideraras despedido. Vete alcronometrador, recoge tu paga ynhueca el ala".

Sawyer trato de utilizar su arma peromi padre Ie dijo "tu estas demasiadoborracho para matarme y tambien 10estas para pelear conmigo. Vete, tomatu paga y ahueca el ala".

La mina estaba algo lejos de la cabai'laen donde mi madre, mi hermana mayory mi hermana mas pequena vivian.Sawyer vagabundeo por las montai'las ycualquiera que ha escalado montanassabe que esto requiere bastantetrabajo. Cuando Sawyer se presento enla cabai'la ya estaba sobrio: SenoraErickson, i.donde estara su esposo alas6 de esta tarde? Inocentemente mimadre Ie respondio: Albert tiene que ira Cai'lonDavis a un negocio que ha deresolver alli, por 10tanto estararegresando a casa alas seis. Sawyerdijo: Yd. sera una viuda alas seis deesta tarde.

Mi madre entro en la casa, cogio laescopeta para matar a Sawyer. Cuandoya salla de la cabai'la se sintio muyasustada porque Sawyer podia estarescondido detras de una de las grandesrocas que alll habia (Erickson hacegestos) y podia tenerla a tiro sin queella Ie viera. Asi que volvio a lacabai'la y colgo el rifle.

Alas seis mi madre tenia la comida enel homo y la mantenia caliente.Pasaron las 6 y las 6 y media, las sietemenos cuarto, las siete, siete y media,ocho, ocho cincuenta, ocho ycincuenta y cinco y nueve en punto.Pero unos pocos minutos despues de las9 mi padre entro. Mi madre puso lacomida caliente en la mesa y dijo:i.Que sucedio para que vengas tantarde, Albert? Mi padre dijo: Me perdiy tuve que venir a casa por Cai'lon

.Florence. Mi madre rompio a llorar y.dijo jEstoy tan feliz de que te hayasperdido!

Y mi padre dijo: Mujer, i.por que estastan feliz de que yo me haya perdido enlas montai'las? i.por que estas llorando?Ella Ie conto acerca de la visita de"Bad Man" Sawyer. Mi padre dijo: Ponla manduca de nuevo en el homo ymantenla caliente. Tomo el rifle de 6balas y salio hacia abajo a Cai'lon

Davis, en la oscuridad, para batirse con"Bad Man" Sawyer. Regreso a lacabana pocos minutos despues muyavergonzado de si mismo. Y dijo: "Soyun maldito idiota si pienso que Sawyeresperaba por ahi a batirse conmigo.Probablemente esta ya fuera delEstado (Erickson se rie).

Aquello interesO a Barbie muchisimo..Y Ie conte como mi madre ordenabalas existencias que necesitaba con seismeses de adelanto. Naturalmente elpastel de manzana se servia en cadacomida y llego el momento que losmineros odiaron la manzana seca y mimadre un dia decidio dar les unaleccion e hizo una crema a la que echosuficiente canela como para <Juesucolor fuera marron. Les sirvio 10 queella llamo "pastel de canela" y a todosellos les gusto mucho. Y todavia eshoy mi pastel favorito. Mi esposa ymis hijas han cambiado un poco lareceta original.

Pues bien, la madre estaba a estasalturas realmente cansada deescucharme a mi y a mis historias. BobPearson, un psiquiatra de Michiganestuvo en una sesion y al final de lahora me dijo: No me gustaria sentarmey escuchar todas esas historias que Ieestas contando. Tu conduces alamuchacha de arriba para abajo en unagama de emociones variadas una yotra vez, repetidamente. Y yo estoysudando como resultado de todoesto. Yo Ie dije: "son las emociones 10que esta muchacha necesita ejercitar".

La familia es realmente rica. Confrecuencia iban de vacaciones aAcapulco, Mejico, Las Bahamas 0

Puerto Rico 0 Londres, 0 Viena 0

Paris. Les gustaba mucho viajar.

Despues de dos semanas ya no veia aBarbie todos los dias. Su madre deciaque era demasiado trabajo. Un dia sumadre me dijo. Barbie no ha visto

nunca el Gran Canon, l.estarfa bien sitomamos unos pocos dfas libres y nosvamos aver el Gran Canon? Yo Ieconteste: "me suena como unaexcelente idea". Y Ie pregunte aBarbie si estaba interesada en ello. Ledije a Barbie que como su doctor queera estaba al cuidado de su salud. Poreso tu madre te trajo a mf y yonecesito que tu entiendas la autoridadque, como medico, tengo. Hasta dondeyo se no hay nada mal en tu salud. Sinembargo, yo soy Doctor en Medicina yestoy obligado a vigilar todos los dfas.Y la unica cosa que yo pienso puedohacer por ti en el terreno de lamedicina es tener la seguridad de quetu te cepilJas los dientes dos veces aldfa y tambien tus endas". Y Barbie meprometio que cepilJarfa sus dientes dos. ·vecesarcrra.----- ...----- ._.Le dije: Ahora bien, deberasenjuagarte y hechar fuera la pasta dedientes para evitar que la tragues. Yse supone que no te tragaras laespuma. Por 10 tanto, yo quiero queme prometas que te cepilJaras losdientes dos veces al dfa y tambien teenjuagaras dos veces al dfa. Barbieme hizo la solemne promesa decepilJarse los dientes dos veces al dfay enjuagarse. Cualquier pasta dedientes sera buena pero paraenjuagarse deberfa usar un aceite dehfgado de bacalao crudo. (Sonrisas).

(AI grupo) Si alguno de vosotros haprobado el aceite de hfgado de bacalaocrudo seguro que no querra volver asaber nada de ello. Y aquf estabaBarbie, muy religiosamente,aclarandose la boca con aceite dehfgado crudo. Y yo pienso que todosvosotros sat>eisque tras aclararos laboca con aceite de hfgado de bacalaocrudo tratarfais de lavaros con basurade la calle porque el sabor es horrible.Asf estaba Barbie identificada conreligion. Me habfa hecho una promesay la mantendrfa. Lo habfa prometido.

Porque era muy religiosa, ella tenfaque cumplir su promesa. Le dije a sumadre que comprara una botella de 8onzas de aceite de hfgado crudo. Ydesde que su madre menciono el GranCai'l6ny la visita yo mismo aprobe lai'dea y estuve hablando acerca delMeteor Crater, el Bosque Petrificado,El Desierto Pintado, El Crater de laPuerta del Sol y varios escenarios mas.Y Ie dije a Barbie que se asegurara deIlevarse su enjuagadora para lavarselos dientes con ella. Y Ie dije a sumadre "Y esta es la ultima vez que Iemencionas a ella la maquina. No teenteraras de que la maquina se hap~rdido. Porque yo se mucho acerca delos adolescentes con 14 anos. Yo sabfaque Barbie no recordarfa traer lamaquina de vuelta con ella.

Asf Barbie regreso de Arizona con unainmensa carga de culpa. Habfa dejadoa proposito la maquina tras ella y mehabfa prometido solemnemente a mfusa{la cada dfa. Asf es que tenfa unacarga de culpabilidad tremenda. Yaquello no combinaba en modo algunocon religion (Risas). Y Barbie no podfacontarselo a su madre. Tampoco podfacontarmelo a mf. Solo podfa sentirseculpable. Y ello ciertamente noencajaba con una identificacionreligiosa.

No vela a Barbie todos los dfas. 'Un dfaIe dije a su madre, l.podrfas ponerte depie? l.cual es tu altura, por favor? Lamadre respondio "cinco pies seisinches". Yo creo que la madre mentfa.A mi me parecfa que medfa cinco piesy nueve. Cuando hago preguntas amujeres en cuestiones personales amenudo modifican la verdad.

Siegfried: Yo no 10 creo.

Erickson: Modifican las respuestas.Ella me dijo que era cinco pies y seis sualtura y yo pienso que era cinco pies ynueve 0 acaso 10 porque las mujeres

tienden a modificar las respuestas apreguntas personales.

Luego Ie pregunte l.cual es tu peso? Yella me dijo muy satisfecha: 118 libras,el mismo peso que tenfa cuando mecase. (Erickson se muestra incredulo).Le dije 1.1l8 libras? Yen la mitad delos 40 anos y madre de cinco hijos y tupesas 118 libras? Mama, tu estas bajade peso, seriamente por debajo de tupeso normal. Deberfas pesar a 10menos 130 libras, mas, probable mente140 0 14.5libras. Mama tu estasdesnutrida, por debajo de tu peso yl.tienes el valor de traer a Barbie aqufporque tu piensas que ella esta pordebajo de su peso saludable? Barbie yoquiero que tu yeas que tu madre dejael plato limpio cada dfa y en cadacomida. Y Barbie tuvo otro modo dever a su madre. "Y, Barbie si tu madreno limpia su plato cada dfa yo necesitoque tu me 10 cuentes al siguiente dfa".

Barbie acepto su trabajo. Un dfaBarbie dijo: Ayer olvide decirte que eldfa anterior mi madre guardo la mitadde la hamburguesa del lunch y laenvolvio en 'una servilJeta para tomarlaa medianoche como un tente en pie.Yo dije, ;'l.es eso cierto mama?". Lamadre se ruborizo afirmando. Y yo Iedije: "Mama, tu has incumplido misordenes y has de ser castigada".

Y se suponfa que tu me contarias de tumadre al dfa siguiente y no 10 hiciste,Barbie por 10 tanto tambien has faltadoconmigo asi que voy a castigaros aambas. Por 10 tanto, manana por lamanana alas 9 yo quiero que ambasesteis en la cocina de mi casa con ungran pan y algun queso, un quesonormal americano.

Cuando llegaron corte dos grandesrebanadas de pan y met! un buen trozode queso y 10 fundi en la tostadera. Yotra cama de pan y otra de queso leshice comer estos sandwhiches. Yfueron bien alimentadas. Y esto era sucastigo.

Luego me enfrente a ellas. "Yo nocreo que a ninguna de vosotras os hayagustado mucho. Tampoco creo que osgustara la forma en que os he tratadoy por eso pienso que ya es hora de queelijais el peso que deseais tenercuando vayais a casa. La madre eligio12.5libras. Barbie es posible que tuquieras decir 7.5libras, y yo queeligieras 8.5,asf que negociaremos quesean 80 libras. Barbie contesto:"setenta y cinco libras". Esta bien, tupuedes ir a casa cuando peses 7.5libras, pero si tu no ganas cinco librasel primer mes que estes en casa tumadre tiene ordenes de traerte denuevo para ser mi paciente tantotiempo como yo quiera que 10 seas. Yyo no creo que eso te Ilene defelicidad •

Y asf ambas, Barbie y su madrecomenzaron a ganar peso. Y la madrese mantuvo en contacto con su esposopor telefono. Cuando Barbie peso 7.5libras y su madre 12.5el padre trajo alresto de la familia en aeroplano paraencontrarse conmigo.

Primero entreviste al padre. l.Papa,que edad tienes? l.Que mides? l.Cuantopesas? El me 10 dijo y yo Ie conteste,"pero doctor, tu estas cinco Iibras pordebajo de la media de peso para unhombre de tu edad y estatura.Me dijo "es simplemente como unamedida preventiva". Le pregunte: l.Hayalguna historia diabetica en tufamilia? No, fue su respuesta. Doctor,deberfas estar avergonzado de dar a tuhija un ejemplo tal. Estar .5libras pordebajo de tu peso y andar luegoarmando follon porque tu hija estacinco libras debajo de su media". Y Ielef la cartilJa y 10 hice muyconcienzudamente y el quedoconfundido y avergonzado.

Le envie fuera de la habitacion yllame a los dos hijos mayores ypregunte, "l.cuando comenzQ Barbie a

sentirse enferma? Ellos mecontestaron que mas 0 menos hada unaflo. l.Como comenzo, en que forma semostro la enfermedad? Mecontestaron: Cuando alguno denosotros quedamos darle algunalimento, una fruta, un caramelo 0cualquier cosa, ella siempre noscontestaba "Yo no 10merezco,guardarlo para vosotros. Y asf 10hadamos. Yo les "lef la cartilla"tambien a ellos, por haber despojado asu hermana de sus derechosconstitucionales. Les hice ver queBarbie tenfa el derecho de recibirregalos independientemente del usoque hiciera de ellos. Aun en el caso deque los tirara, ella tenfa el derecho derecibirlos. "Vosotros, gente egofsta, osquedasteis el regale para vosotrosmismos porque ella decfa que no 10mereda. Vosotros robasteis a vuestrahermana el derecho a recibir regalos".Fueron duramente censurados y losenvie fuera y luego hice que Barbieentrara.

Le dije: "l.Cuando empezaste asentirte enferma Barbie?". Surespuesta fue: "en Marzo ultimo".l.Como demostraste tu enfermedad?Ella me respondio: Bien, cuando algunome ofrecfa alimentos, fruta,caramelos 0 regalos yo siempre deda:"No los merezco, guardarlos paravosotros". Entonces dije a Barbie:"Estoy avergonzado de ti Barbie, turobaste a tus padres y hermanos suderecho a darte algo. No tenfaimportancia aquello que tu hicierascon ellos, a los regalos me refiero,pero ellos tenfan el derecho de darteregalos a ti y tu les robaste a ellos susderechos y yo estoy avergonzado de ti.Debedas avergonzarte de ti misma".(Erickson a los estudiantes: l.Quereiscoger esta cassette para mf, porfavor? Los estudiantes hicieron 10queErickson les pedia).

Y Barbie estuvo de acuerdo en quedebiera haber permitido a sus padres yhermanos hacerle regalos. No que ellatuviera que hacer uso de ellos peroqueellos si tenian el derecho de darlos sinproblemas de 10que ella hiciera conellos, despues.

Era el12 de Marzo cuando estosucedio. Barbie habia venido a mf el 11de Febrero. Yo la vi por un total de 20horas. Mi hija se caso el 12 de Marzo.Yo no la vf pero mi hija sf. Ellos vierona Barbie comerse un trozo del pastelde bodas. El dfa antes de marcharseellos me dijeron adios. Barbie me pidioqur si les permitida a sus hermanostomar una foto mientras ella estabasentada sobre mis rodillas en la sillade ruedas.

Aqui esta la foto de una Barbie con 75libras sentada en mis rodillas en lasil'la de ruedas. Bien, pasarla (Ericksonpasa la foto de Barbie sentada en sureg~zo).

En Navidad Barbie me envio una fotodesde las Bahamas de pie al lade deSanta Claus. (Erickson pasa alrededorla nueva foto de Barbie. Su pesopareda ahora el normal para suestatura).

Barbie llevo a su casa la receta delpastel de canela. Me escribio pordetras que habia hecho un pastel decanela para su familia y les habiagustado a todos.

Mantenemos correspondencia. Yosabia que Barbie estaba lejos de estarbien. Y Barbie me escribio cartasdetalladas y en cada carta hadamenciones indirectas de alimentos. Porejemplo, "maflana plantaremos elhuerto. Las plantas de tomates estancreciendo bien. Pronto comeremosfrutos de nuestro huerto".

Y muy recientemente, Barbie meenvio esta foto. Ella tiene ahora 18

anos y se disculpa de que la foto no esde cuerpo entero (Erickson pasa la fotoalrededor). Ella habfa prometidomandar una foto de cuerpo entero.

En el ultimo par de cartas ella me hizouna completa descripcion de 10que esanorexia nerviosa, porque yo realmentesolo trate el primer estadio de laenfermedad. Generalmente el primeroes el ultimo estadio. EI primero esauto-inanicion. Previne eso. Duranteeste estadio de inanicion ellos sesienten que no valen nada, inferiores,inadecuados y poco agradables para losdemas. Calladamente se identificancon religion y dicen literalmente unadios emocionado a sus padresmientras lentamente ellos mismos vana la muerte por inanicion.

Una vez que consipues sacarle delestadio de inanicion, comienzan acomer demasiado y se convierten enobesos. Y durante este estadio deobesidad se sienten de nuevoinadecuados, avergonzados de simismos, desagradables, no dignos deamor, solitarios y depresivos. Ella fue aun psiquiatra canadiense que fue quienla ayudo en este estadio. Ellarealmente no me necesitaba ya.

Y despues hay un tercer estadio. Devacilacion. Subitamente suben de peso,cayendo luego el peso a normal,subiendo de nuevo, bajando a normal yesto lleva al estadio final.

Barbie dOecfa,"Ya he pasado por todoslos estadios y continuo sintiendomeincomoda. Esta ultima foto te diracomo soy yo ahora. Y mi proximo pasoes conseguir el suficiente valor paratener una cita con un muchacho. Leconteste que ciertamente me gustadaverla y por que no venfa a visitarme. Yvoya mandarla a Squaw Peak, al JardinBotanico, al Museo del ofdo, a laGaleda de Arte. Voy a ver como ellaconsigue una cita (Erickson de).Entonces todo estara superado por ella.

Me escribio acerca de otras dosmuchachas que sufdan de anorexianerviosa. Me hada saber cuantosimpatizaba con ellas y que seda muybueno para ella hablarles a aquellasmuchachas acerca de su propio caso.Le conteste en estos terminos:"Barbie, cuando yo te vf por vezprimera, yo querfa ser simpaticocontigo. Yo sabia que si 10era, ello tellevada a la muerte. Asf, yo fuf tancruel y duro contigo como pude ser.Asf que, por favor, no des a esasmuchachas ninguna simpatfa.Conseguiras solamente que su muertellegue antes. Y Barbie me escribi6 denuevo. "Tienes razon Dr. Erickson.Si me hubieras dado simpatfa yohubiera pensado que tu eras unfar sante y me hubiera matado. Pero laforma en que me trataste fue tandesagradable que yo tenfa queponerme bien". (AI grupo) Y todavfalos seflores doctores, los que estandentro de la ortodoxia, estan tratandola anorexia en una digna, profesionalmanera, con medicacion, alimento portubos y por medios intravenososmientras el cuerpo rechaza todoalimento. Yo 5610Ie daba alimentocomo castigo y aquello pudo aceptarloBarbie (Erickson sonrfe).

Veis, 10importante, cuando se trabajacon un paciente es hacer aquellascosas que Ie van ayudar. Y por midignidad•••al infierno con mi dignidad(risas). Yo ire adelante muy bien eneste mundo. Yo no tengo que ser undigno profesional. Hago 10que incitaal paciente a hacer cosas que Ie vanbien.

ComentarioEl caso de Barbie fue tratado en losprincipios de 1974. Esta descrito en"Teaching Seminar", descrito porErickson y Rossi (1979) con unaelaboracion adicional. Puedo comentarpersonalmente el caso porque 10

discutl con Erickson y conod a Barbiey estaba presente en la boda de la hijade Erickson el 12 de Marzo de 1974.

Le pregunte a Erickson por que hablapermitido a la madre de Barbiecontestar por eUa los dos primerosdfas antes de enfrentarse a ella. Mereplico que necesitaba tener unosdatos y queda dejar el patron fijadoantes de hacer una intervencion. Partedel metodo de Erickson era moverse apasos cortos. Por ejemplo, Ericksontrabaja en cambiar la actitud deBarbie acerca de su madre en laconfrontacion. Consecuentemente,pasos cortos sedan trenzados entreambas.

.,I

Parte de los valores de Barbie fueron_~que.eUav.iera-.eLaJimento como si

fuera un castigo. Por consiguienteErickson no prescribio aJimento por suvalor nutritivo. Antes bien, elprescribio aJimento como un castigo.Barbie acepto su intervencion porqueestaba de acuerdo con su propia escalade valores. Sin embargo, mientras sumente podfa aceptar el aJimento comocastigo, su cuerpo 10aceptarfa comonutricion.

Erickson usaba su tecnicainterpersonal (Erickson 1966) parasonsacar asociaciones internas. En sushistorias interponfa el concepto deaJimento en conjuncion con losdiferentes marcos sociales. Querfa queBarbie dispusiera de una suficientecantidad de asociaciones para quepudiera ir reemplazando modelosinadaptados. El cambio vendrfa cuandoBarbie tomara el control de lasituacion. No se Ie deda a eUadirectamente como 0 cuando cambiarsu anorexia.

La intervencion de Ericksonprescribiendo la maquina para lavar laboca fue cuidadosamente orientada ypresentada en pasos. Logro que Barbie10aceptara como algo que encajaba en

su escala de valores. Fue un castigoperfectamente aceptado, poner aceitede ricino en su boca y mantenerlotanto tiempo como podIa hacerJo sintragarlo. Sin embargo, eUa no pudoc;aptar la estrategia impJicada en laprescripcion de Erickson. Ericksonestaba rompiendo sus actitudes rfgidasy empezando a controlar 10queentraba en 1a boca de Barbie.

Erickson trabajo para cambiar el"role" social de Barbie. EUa era unaVfetima pero no admitfa estar en elrole de Vfetima. Erickson la puso en elrole de Perseguidor y Salvador(K;apman1968) teniendola concentradaen el problema de comida de su madre.

Erickson continuo la Terapia con lafamilia. Sin embargo, no se reunio conla familia junta. Los fue viendoindividualmente. Es posible que jugaraU"laparodia exagerada acerca delproblema del peso de sus padres. Pores~ razon Erickson increpo a susparll-esacerca de sus propias actitudeshacia la comida.

Hay una cierta pasividad en losproblemas de la anorexia. Loshermanos y hermanas de Barbie fueronregal'lados por su propia pasividad. Nopoddan por mas tiempo despojar a suhermana de sus derechos"constitucionales" •

La eleccion de Erickson de la palabra"constitucional" fue doblementeintencional. La palabra Constitucionaltiene multiples significados. Ericksonno se estaba 5610refiriendo a losderechos legales de Barbie. Tambiense referfa a su psique.

Erickson fue feJiz con los regalos ycartas que recibio de Barbie.Continuaron escribiendose hasta sumuerte en 1980. Como Ericksonindicaba, Barbie en cada una de suscartas hada referencias indirectas aaJimentos. Barbie Ie regalo tambien la .

mui'leca-manzana a la cual hizoreferencia al principio de suexposicion. Tambien Ie envio floreshechas por eUa de pasta de pan.

Yo creo que Erickson consideraba losregalos y cartas de Barbie una pruebade que sus metodos habfan sidoefectivos.

Parte de la Terapia de Ericksonconsistla en referencias indirectas alaJimento. La respuesta de Barbie fueen el mismo nivel. Contestaba conreferencias indirectas a los alimentos.

El caso fue un completo exito.Desafortunadamente, Erickson no pudotener la oportunidad de recibir laultima visita que el queda de Barbie •Sin embargo, a traves de los ai'ios, aundespues de la muerte de Erickson, suesposa ha continuado recibiendocorrespondencia de Barbie, 10queindicaba que Barbie estaba yendo bien.

tpdjfebe. qspwpdb joufoupt \"A

) ifdipt dpotvnbept ef tvjdjejp0Gmqtjrvjbusb z fm qtjdpmphp dmj)ojdp32 ujfof nvz qsftfouf fo fmejbhoptujdp z usbubnjfoup ef mbkvwfouve0 Cipsb cjfo. fo ftubjodmjobdjpo m.tf usbub ef vo sbthp ruffo mbbepmftdfodjb tf nbojgjftub

4' nbt jopdfoufnfouf z fo mbfebebevmub nbt tpgjtujdbebnfoufB

Dbtuf_m)ftubt tvhfsfodjbt qbsb bcsjsfm fopsnf ipsj{pouf efm ufnb efmtvjdjejp nbojgjftup z mbswbep. z.ef ftu b nbofsb. bqspyjnbsoptb mbjogjojub wjpmfodjb tbejdp/nbtprvjtub ef mbt tpdjfebeft efupept 327 ujfnqpt0 C 327 rvf rvjfsbodpopdfs nj pqjojpo tpcsf ftufufnb gvoebnfoubm fo fmgvodjpobnjfoup opsnbm ef mbtpdjfebe. ef ovftusb tpdjfebe.327 sfnjup b vo dbqjuvmp ef "Chsftjpoqtjdpujdb" fo "Chsftjpo Updjbm",K0E0J0. 3;:7-0

TGHGTGPEKC JKUVQTKEC FGNGPHQSWG CPVTQRQNQIKEQ

Jf joejdbep boufsjps nfouf rvffm tvjdjejp tf ij{p ufnb efftqfdvmbdjpo. ufnb npsbm. qbsbpgsfdfs bqpzp ef sftjtufodjb ftqjsjuvbmb 327 dsjtujbopt fydftjwbnfoufqspqfotpt bmnbsujsjp joofdftbsjp0Gtuf psjhfo ijtupsjdp. qps 32 efnbt.dpoejdjpop fm qmboufbnjfoup efmtvjdjejp 327 tjhmpt tvdftjwpt0 8tjhvf dpoejdjpoboepmp bvo fo qbsuf0

Wop ef 327 qsjnfspt bvupsft fomjcfsbstf ef ftuf dpoufyuf gvfJvnf "-322% rvf joufoup sfgvubsrvf fm tvjdjejp tfb qfdbep. oj tjrvjfsbusbothsftjpo bmhvob. dsfbo ep dpotvt dsjufsjpt vob dpssjfouf ef pqjojpoivnbob z bouspqpmphjdb0

Fvslifjn efgfoefsmb nbt ubsefjodmvtp mbfyjtufodjb efm tvjdjejpbmusvjtub0Epnp tfsmb. qps fkfnqmp.fm dbtp ef 327 lbnjlbu{ft kbqpoftftz ef puspt nvdipt0

Pp tf qvfef ibdfs ojohvoqmboufbnjfoup ijtupsjdp befdvbepef vo ufnb ivnbop ef mbfowfshbevsbefm tvjdjejp tjo sfdpsebs mbjoufsqsfubdjpo qtjdpbobmmujdbefHsfve. qtjdpmphjdb z bouspqpmphjdbb mbwf{0 Rpsrvf qtjdpbobmjtjt fotv psjhfo ft qtjdpmphmbz gjmptpgmb0CK njtnp ujfnqp rvf bobmj{b 327

nfdbojtnpt qtjdpmphjdpt ftuvejbfm tfs ivnbop0

Rps< 5(' DACsbob CssfhvjKotujoip ef Ejfodjbt efm Jpncsf

Ifofsbmnfouf fm tvjdjejp tf foujfoef 4

dpnp fm bdup ivnbof ef dftbdjpoef mbwjeb bvupjoufodjpobeb 2 4

bvupjogmjohjeb0 Cipsb cjfo. sfevdjsfm tvjdjejp b ftupt bdupt tpmfnofttvqpof Kjnjubs fopsnfnfouf upebmbfyqfsjfodjb ivnbob efm tvjdjejp0Upo nvdipt nbt rvf 327 tvjdjejptsfhjtusbept 327 rvf "nvfsfo" bmufsnjop ef vo qspdftp tvjdjebm0Uf opt pdvssfo jonfejbubnfoufjogjojupt bddjefouft ef usbujdpdpo vob jnbhfo mfhbmef nvfsuf.fo sfbmjebe ef vob bvupeftusvddjpoejsfdub 2 joejsfdubnfouf dpotfoujeb0Evboep ipz uboupt kpwfoft esphbejdupt.qps fkfnqmp. sftqpoefo b ovftusptbwjtpt ef bnfob{bt ef fogfsnfebez nvfsuf dpo vo "krvf nbt eb!"."kqbsb 32 rvf nf pgsfdf mbwjeb!"gbdjmn)fouf tf foujfoef rvf ibofousbep fo fm qspdftp tvjdjebm0Rps op djubs fogfsnfebeftqspwpdbebt. fud0

Rfsp ibz upebwmbpuspt qspdftptjogjojubnfouf nbt sfgjobept. ibtubdpo bvsfpmbt tpdjbmft ef ifspmtnp0Rsfdjtbnfouf fm tvjdjejp tf dpowjsujpfo ufnb npsbm dsjtujbop qps mbgbdjmjebe dpo mbrvf 327 dsjtujbopttf fyqpombo bmnbsujsjp0 \ m.ftpt"qbusjpujtnpt ef nvfsuf" •••B zm.ftpt hvfssjmmfspt ef upep hfofsp.jodmvtp qbsb efgfoefs mbqb{B

Uf tbcf rvf fo 327 bepmftdfouftvob tjuvbdjpo dpogmjdujwbdpotjhpnjtnp. dpo mbgbnjmjb. dpomb

Nb gjmptpgmbef Jfjefhhfs z fmqtjdpbobmjtjt ef Hsfve ujfofo voftusfdip qbsfouftdp ivnbop.djfoumgjdp z gjmptpgjdp0Uf jnqmjdboz tf dpnqmfnfoubo nvuvbnfouf0Hsfve tjuvb fm tvjdjejp fo mbnfoufimmnbob dpnp iptujmjebe tvcdpotdjfoufef vo pckfup ef bnps jouspzfdubep.qps fkfnqmp. fm qbesf * mbnbesf0

Go sfbmjebe. fm tvjdjeb op tf nbubb 73 njtnp tjop bvf nbub b puspefousp ef 73< b t~ fofnjhp npsubm0Epo Hsfve z dpo puspt. obuvsbmnfoufdpo fm. tf qvfef efdjs rvf fm tvjdjejpftub zb fonbsdbep fo fmipsj{poufbouspqpmphjdp0 Rfsp tpsqsfoefoufnfoufrvfeb bqspqjbep qps mbqtj rvjb usjb.Ff brvj rvf mbt qfstqfdujwbt nbtgsfdvfouft efm tvjdjejp tfbo mbnpsbm z mbqtjrvjbusjdb0

GN GPHQSWG RUKSWKCVT mEQ/RULEQENKPKEQFGN UWKELFKQ

G jodmvtp. tj fo 327 qsjnfspt tjhmptef ovftusb fsb fm qmboufbnjfoupefm tvjdjejp gvf npsbm. ipz bqbsfdfqsfepnjoboufnfouf qtjrvjbusjdpp qtjdpdmmojdp0Np rvf tvqrof rvfqbsb nufoubs tvjdjebstf. * tvjdjebstfef ifdip0 ibdf gbmubftubs usbt3!psobep.bmjofbep. tjnqmfnfouf mpdp0

Jb tjep. z tjhvf tjfoep. usbhjdbqbsb fm ipncsf z qbsb mbdjfodjbmbsfmbdjpo ef mbqtjrvjbusmb dpombfyqmjdbdjpo. z kvtujgjdbdjpo.efmb nvfsuf ivnbsb0 Ept qtjrvjbusbtbmfnboft jojdjbcbo kvtujgjdboepdpo ejwfstpt qtfvepbshvnfouptfm ipmpdbvtup ef 327 dbnqpt ob{jt0Cvo ipz. tpo 327 qtjrvjbusbt 327

rvf fo qbjtft upubmmubs3a-~mfhjujnbombeftusvddjpo ef 327 ejtjefouftqps tv ftrvj{pgsfojb. qbsbopjb.eftfrvjmjcsjp fnpdjpobm 2 qps 32

rvf tfb0

Svf fyjtufo tvjdjejpt dpotfdvfouftb usbtupsopt fnpdjpobmft. bbmjofbdjpoft ef nfouf. qbsfdfjoejtdvujcmf0 Uvjdjejpt dvzp qvoupef qbsujeb tf tjuvb fo usbtupsoptfnpdjpobmft0 Vsbtupsopt fnpdjpodJftrvf qspwpdb. qps fkfnqmp. mbqfsejebp mbusbjdjpo ef vo tfs rvfsjep0

Rfsp op dsfp rvf tf qvfebo fydmvjstjuvbdjpoft ufsnjobmft ef usbtupsopfnpdjpobm. ef bmjofbdjpo. ef mpdvsb.dvzp qvoub ef qbsujeb tfb. tjofncbshp. vob sfgmfyjpo) fyjtufodjbm.tfsfob. bouspqpmphjdb0 Rps fkfnqmp.tjnqmfnfouf vo op wfs. oj foufoefs.tvgjdjfouf tfoujep qbsb dpoujovbswjwjfoep fo vobt djsdvotubodjbtqfstpobmft dpodsfubt0 Svf ftufeftdvcsjnjfoup qfstpobm. rvf opft obuvsbmnfouf vob jotqjsbdjpoef ufssb{b ef dbgf qbsb ftdsjcjsvo bsujdvmp. fn qjfdf b jnqLjdbsz dpnqmjdbs dpo mbwjeb 327

tfoujnjfoupt. mbt ftqfsbo{bt. fmbnps ••• upep 32 hsboef ivnbofwbdjboepmpt jhvbmnfouf efm dpoufojep>z rvf ftuf wbdjbnjfoup usbtupsofmbbqfsdfqdjpo ef 327 wbmpsft. fm 4

frvjmjcsjp jogfsjps. 327 tfoujnjfoupt.upeb mbjoujnjebe ibtub qspevdjsvob joufsjpsjebe dpogvtb. eftjoufhsbeb.ft mphjdp0 Rfsp ft dpotfdvfodmb0Rps ftp. qjfotp rvf ft jnqpsuboufusbubs ef wbmpsbs mbqfstqfdujwbbouspqpmphjdb efm tvjdjejp0 Jpznbt rvf ovodb z fousf optpuspt0Vfofnbt fm ifdip tpdjbm ef dfs?><bef ept njmmpoft ef qbsbept. rvftvqpof vopt tjfuf v pdip njmmpoftrvf op wjwfo efm usbcbkp. nbofsbopsnbm ef wjwjs ivnbob z .mfhmujnbnfouf fo ovftusb tpdjfebe0Rbsb tvbwj{bs fm qspcmfnb. bdfqufnptrvf usft) njmmpoft ef ftpt ftqbopmftftubo b hvtup dpo op usbcbkbs ojfmmptoj 327 tvzpt dpo ubmef tvctjtujs.wjwjs0Ppt rvfebo. wbnpt b tvqpofs.dvbusp njmmpoft dpo wjebt usvodbebt<vopt b 327 62172 bopt dvboepfnqf{bcbo b sfdphfs mbt bmfhsmbtef vob wjeb gbnjmjbs fo nbsdib>puspt tjo ftusfobs oj tjrvjfsb vobwjeb joefqfoejfouf z bvuptvgjdjfouf>kbi! z 327 ojopt dvzpt qbesft bqbsfdfoz tpo btjnjmbept dpnp qpcsft ipncsft0Rpsrvf qbsb 327 ijkpt upep qbesfrvf op usbcbkb.rvf tvctjtuf )nbt 4

p nfoFt ef mb.cfofgjdjfodjb zefm tvctjejp. op ft qbesf dvzbgvodjpo qsjnfsb ft ebs dpotjtufodjb.tfhvsjebe. bcsjs fm db.njSp bmnvoep0

Evbmrvjfsb rvf pctfswf ovftusb tpdjf/ebe dpotububsb vob fopsnf z dsfdjfo/uf usjtuf{b. fo bevmupt z kpwfoft0 Esf/dfo pcwjbnfouf mbbotjfebe. mbbohvtujb0Cipsb cjfo. mbbotjfebe z mbbohvtujbtpo bqfsdfqdjpoft ef bnfob{bt ef optfs0 Svf vojebt b mbtfotbdjpo ef jn/qpufodjb. qspevdfo ofswjptjtnp. efqsf/tjpo. jodbqbdjebe tfyvbm. nvmujqmftusbtupsopt qtjdptpnbujdpt qbsb bmjwjbsmbbotjfebe z mbbohvtujb0

C qbsujs ef brvj) tf qvfef pqubsqps mbsftjhobdjpo. qps fm pejp.mbsfcfmemb. mbmvdib qpmj)ujdb.mbesphb. fogfsnbstf •00dpo vo fmfnfoupdpnvo ef tvtusbup< qspdftp tvjdjebm.rvf fnqf{p dpo fm ftdvfup usvodbs

4efm tfoujep ef mbwjeb0 \ ftup ft32 rvf bcsf mbqfstqfdujwbbouspqpmphjdb efm tvjdjejp0

RGTURGEVKXC CPVTQRQNQIKECFGN UWKEKFKQ

) Pp rvjfsp fyufoefs nf fo fmdvmuvsbmjtnp ef djubt ef bvupsft.qfotbepsft z qfotbnjfoupt0 Ufsj)bbcvssmep0 Rsfgjfsp fotbzbs vob~fgmfyjpo qfstpobm 32 nbt dpnqmfkb"z tfodjmmb qptjcmf0 Rpsrvf mbfyqmjdbdjpo

K. efm tvjdjejp efcf tfs dpnqmfkbz tfodjmmb b mbwf{. qspgvoeb bdbtpqfsp joufmjhjcmf. 2 op ft fyqmjdbdjpotjop fmvdvcsbdjpo0

G0 Mbou fo tvt mfddjpoft ef Nphjdbsfevdj)b b dvbusp qsfhvoubt mbtdvftujpoft gvoebnfoubmft ef mbgjmptpgj)bfo vob tpdjfebe cvshvftbdpnp mbovftusb<

30 Ybt lboo Kdi xjttfoB

40 Ybt 7233 Kdi uvoB

50 Ybt ebsg Kdi ipggfoB

60 Ybt jtu efs OfotdiB

C mbqsjnfsb qsfhvoub "j/Svf qvfeptbcfsB". ejdf Mbou. sftqpoef mbOfubgj)tjdb> b mbtfhvoeb "j/SvfefcpibdfsB". mbOpsbm>b mbufsdfsb"j0SWf nf ft qfsnjujep ftqfsbsB".mb Tfmjhjpo z mbVfpmphj)b>b mbdvbsub "j/Svf ft fm JpncsfB".mbCouspqpmphj)b0 Rfsp. bobef. fofm gpoep mbt usft qsjnfsbt dvftujpofttf sfmbdjpobo ubn cjfo dpo mbCouspqpmphj)jj qpsrvf bmgjo tf sfgjfsfb mbvmujnb "j/rvf ft fm ipncsfB"

Ufs ivnbop ivnbobnfouf ft vobwjwfodjb dpowfshfouf. dpnqmfkbz tfodjmmb b mbwf{. efm tbcfs. efmbftqfsbo{b z efm efcfs0Couspqpmphjdbnfouf ibcmboep.upep qbsuf efm tbcfs. foufoejfoepfm tbcfs dpnp tbcjevsj)b ef mbwjeb.dpnp tbcfs hvtubouf ef wjwjs0 C32 rvf qvfef bzvebs. * op. fm tbcfsdjfouj)gjdp ef dpnp gvodjpobo mbtdptbt< fm dfsfcsp. mbnfouf. fmtfyp 000qfsp rvf ft nbt. qps rvfmbtbcjevsj)b jnqmjdb z fZmhf ubncjfofm qpsrvf0 Gt qptjcmf rvf qbsbnvdipt fm dpnp tfb tvgjdjfoufqps rvf tf dpoufoufo dpo fonbsdbsmbXjeb fo mbobuvsbmf{b dpnpvo pshbop nbt0 Rbsb mbnbzpsmbop0 Rbsb mbnbzpsj)b ef mbt hfouft.tfbo dsfzfouft 2 tjnqmfnfoufqfotbouft. fm upubmdfsfcsp/nfoufft bmhp nbt rvf vob tvnb ef fombdftcjprvmnjdpt bvorvf tf joufsdpnvojrvfocjprvmnjdbnfouf> mb"qtj rvf". bvorvfop tfb fm bmnb. ft bmhp nbt rvfmbtvn b efm bqsfoej{bkf ftuj)nvmp/sftqvftub z tv nfnpsjb. mbbohvtujb/botjfebe ft bmhp nbt rvf vobefqbvqfsbdjpo ef dpofyjpoftjousbdpsqpsfbt> -* rvf mbt sfmjhjpoftmKbnbo "Fjpt" ft bmhp nbt rvfvo jowfoup ftqfdvmbujwp> gjobmnfoufmbnvfsuf z fm tjmfodjp ft bmhpnbt. rvf efkbs ef fyjtujs0 kCi!z fm bnps bmhp nbt rvf mbdbshb/eftdbshb jotujoujwb ipsnpobm0

Go vob pdbtjpo Kf qsfhvoubspob Jfjefhhfs tj dsfmb fo Fjpt0Tftqpoejp< "Kdi biof Ipuu"B "\ptptqfdip bFjpt"0 Gtub tptqfdibft vo jodsfjcmf tbcfs tf usbuf efFjpt. ef mbftqfsbo{b. efm bnps.ef mbwfsebe. wbmf cbtubouf nbtrvf nvdipt ephnbt. dsffodjbt.tfhvsjebeft wpmvoubsjtubt ef mbthfouft0 Nb tptqfdib tfsjb ft vobbsnpoj)b efm qfotbnjfoup. ef mbwfsebe z mbmjcfsube efm ipncsf0

Epotpmjeb fm tbcfs bouspqbmphjdprvf eb tfoujep b mbwjeb. bm wjwjsdvbmftrvjfsb tfbo mbt djsdvotubodjbt0

Nb ftqfsb z mbftqfsbo{b bouspqpmphj/dbt ftubo dpoejdjpobebt z nfejebt.73 tf rWmfsf ftqfsbs ivnbobnfouf.qps mbtbcjevsmb ef mbwjeb0. Vpeppusp ftqfsbs qvfef tfs gf. vupqKb.ufsrvfebe. jhopsbodjb. bmvdjobdjco<vo ftuvqjep ftqfsbs b Ipebu0 Ofoptftqfsbs ivnbop ivnbobnfouf0

Np rvf "efcp ibdfs" fo vob fujdbqfstpobm. 2 bmnfoFt qfstpobmj{beb.ftub dpoejdjpobep qps -* rvf tfz ftqfsp0 4

\ ftup rvf tf. ftqfsp. ibhp. ibdfrm ~f/s ivnbop0 -(. -() ~fs ivnbofivnbobnfouf< GKipncsf0

Cipsb cjfo. dvboep fm tbcfs efmbtbcjevsmb ivnbob ft jonfotb.jogjojub. tfsb jonfotb. jogjojubmbftqfsbo{b> jmjnjubep fm ibdfs0Rvfef mKbnbstf Vfsftb ef Cwjmb0Nvuifs Mjoh00•j/rvjfo nbtB Npthsboeft. 327 bvufoujdpt. tfsft ivnboptef mbijtupsjb ef mbivn boj ebe0

Rfsp op b upept 327 tfsft ivnbopt.mbwjeb. mbijtupsjb qfstpobm. efqb~bftf bmvncsbnjfoup ef 73 njtnpz ef tv djsdvotubodjb0 Npt nmtujdptibcmbo ef mb"opdif ptdvsb"0 Svfqbsb 327 nmtujdpt qvfef tfs vobop tf rvf ptdvsb csjmmbouf{0CA;Aftpt qbjtbkft bvtufspt ef Ebtujmmbbqbsfoufnfouf obeb. qfsp dpomv{ tvgjdjfouf qbsb dpotububs mbobeb gsfouf b vo upep0 Go sfbmjebe.mbbvufoujdb ptdvsjebe ft mbgmtjdbefm tjotfoujep ef mbwjeb0 Gt vobtfotbdjpo ef obeb gmtjdp0

C qbsujs ef ftub ptdvsjebe tffoufoefsb rvf tjhojgjdbsb{pobcmfnfouf ftqfsbs. pcsbscjfo0

z fo vo 315 qbsuf ftubcbo tjfoepbufoejept 2 ftqfsbcbo tfs wjtuptfo vob dmmojdbqbjep/qtjrvjbus jdb0Go Gtqbob eftdpopdfnpt dvbmft mbijtupsjb qtjrvjbusjdb efftupt ojopt0

/ Nb Hbnjmjb< Nb nbzpsmb ef 327

bvupsft dpjodjefo fo rvf qspwjfofo.bmnfoFt fo fm 72( ef 327 dbtbt.ef gbnjmjbt fo mbt rvf vop eftvt njfncspt ib ftubep 2 ftubfo usbubnjfoup qtjrvjbusjdp.z epoef mb"bsnpoKb" gbnjmjbs 4

tf wf bgfdubeb qps ftub tjuvbdjpo0

5- Epnp ~ eftbsspmmb fm tvjdjejpjogboup/kvwfojm<

Fpt qbsfdfo tfs mbt tjuvbdjpoftumqjdbt rvf bduvbo dpnpeftfodb?>mfobouft> -* rvf tf ibefopnjobep dpnp "dsjtjt ef ejtdjqmjob",Rps fkfnqmp fm nbftusp bnfob{bbmdijdp dpo dpnvojdbs b tv gbnjmjbvob dpoevdub boujtpdjbm. 2 gsbdbtpftdpmbs-> z tvgsjs vo ejthvtup ,nbmbtopubt- 2 vob qsfpdvqbdjpo0 Gombt 46 ipsbt qsfwjbt op ft sbsprvf fm dijdp bnfob{f. 2 dpnfouftv eftfp ef nvfsuf0

Gmnfupep nbt gsfdvfouf ft fmbipsdbnjfoup. z fousf ojopt qWcfsftz bepmftdfouft mbt bsnbt ef gvfhp0

VGPVCVKXC FG UWKEKFKQ

3- Kodjefodjb< Fftdpipdjeb0 Go327 vmujnpt bopt 32 rvf tj tf wjfofpctfswboep ft vo qsphsftjwp bvnfoupef ftub dpoevdub. tpcsf upep bfyqfotbt ef bepmftdfouft z bevmuptkpwfoft0

4- Hbdupsft dpoejdjpobouft<

Gebe< Obt gsfdvfouf fo mbfubqbubsembef mbbepmftdfodjb fousfmpt 37/3; bopt0

/ Ufyp< Hfnfojop0

/ ?>AEvqbdjpo<Rbsfdf tfs nbt gsfdvfouffousf bepmftdfouft usbcbkbepsftrvf ftuvejbouft0 )

Ebsbdufsj)tujdbt joejwjevbmftef qfstpobmjebe< Gmujqp efqfstpobmjebe rvf nbt tf fodvfousbfousf ftupt) bepmftdfouft ftmbqfstpobmjebe jonbevsb> ejbhoptujdprvf fo mbbepmftdfodjb dbsfdfefm wbmpsrvf tf Kf eb fo fmbevmup0

Pp tvfmfo fodpousbstf usbtupsoptqUmrvjdpt ef cbtf0

Nb Hbnjmjb< Go mbnbzpsmb ef327 dbtbt mbsfmbdjpo qbesft/ijkpt

4 ftubcb bmufsbeb0 Gmbepmftdfouf )tf wjwjb efousp ef tv gbnjmjbdpnp sfdib{bep. 2 fyqfsjnfoubcbvob dbsfodjb ef bgfdup z gbmubef jo~fsft fo 327 qbesft ibdjbtvt btvoupt0

Nb ftusvduvsb gbnjmjbs dpnptvt sfmbdjpoft tf zfo bgfdubebtqps mbfyjtufodjb ef usbtupsoptofvspujdpt fo bmhvopt ef 327

qbesft. bmdpipmjtnp. 2 mbbvtfodjbef vop ef fmmptqps gbmmfdjnjfoupp tfqbsbdjpo0

5-· EQnp tf eftbsspmmb6b ufoubujwbef tvjdjejp<

Pp tvfmf fyjtujs vo dmbsp eftfpef npsjs tjop nbt cjfo mbcvtrvfebef vob tpmvdjpo b tjuvbdjpoftdpogmjdujwbt. z hfofsbepsbt efbotjfebe. qsjodjqbmnfouf fo -*rvf ibdf sfgfsfodjb b mbsfmbdjpodpo mptqbesft0

Npt npujwpt eftfodbefobouft tvfmfotfs< b- fogsfoubnjfoup dpo vopef 327 qbesft0 c- jodjefouft fombsfmbdjpo joufsqfstpobm rvf tpowjwjebt qps fm bepmftdfouf dpnpvo gsbdbtp. 2 dpnp vob fyqfsjfodjbef bcboepop0

Uf K3fwbb dbcp mbufoubujwb fofm iphbs qbufsop. z ftuboep dbtjtjfnqsf bdpnqbobep qps bmhvonjfncsp gbnjmjbs0 Uf qspevdfofo "dpsup/djsdvjupm! tjo nfejbssfgmfyjpo fousf fm npujwpeftfodbefobouf z mbdpoevdubtvjdjeb0 Uf tvfmfo vujmj{bsdpnpnfupeb 327 gbsnbdpt. qsjodjqbmnfoufmptqtjdpgbsnbdpt efm ujqpbotjpmjujdpt0

/ Nb qptjcjmjebe ef vob ovfwbufoubujwb tf eb ibtub fo mb316qbsuf ef 327 rvf 32 ibo joufoubepqps qsjnfsb wf{0

/ Vpep ojop 2 bepmftdfouf rvfibzb sfbmj{bep vob ufoubujwbef tvjdjejp ef cf tfs wbmpsbepqps vo ftqfdjbmjtub0

/ GKbcpsebkf efm tvkfup efcftfs -* nbt qspoup qptjcmf qvftbmftubs fo vob tjuvbdjpo ftqfdjbmmbt efgfotbt tpo efcjmft z fmdpopdjnjfoup efm qptjcmf dpogmjdupqspwpdbeps tfsb nvz gbdjm0

Uf ef cf fwjubs jodsfnfoubs 327

tfoujnjfoupt ef dvmqb rvf dbtjtjfnqsf ftubo mbufouft eftqvftef sfbmj{bs vob ufoubujwb ef tvjdjejp0

Uf ef cf qsfqbsbs b mbgbnjmjb qbsbfm qsjnfs fodvfousp eftqvft efmbufoubujwb0 Ffcfo nbojgftubstvgjdjfouf usborvjmjebe. z tfotjcjmjebeqbsb dpo fm bepmftdfouf> z tpcsfupep op dsfbsmf tfoujnjfoupt efdvmqb0

Go mbtqsjnfsbt fousfwjtubt tfefcfsbo wbmpsbs327 tjhvjfouft btqfdupt<

/ Gybnfo efm ftubep nfoubm0

/ Ujuvbdjpo gbnjmjbs0

/ Gyjtufodjb ef qtjdpqbupmphmbfo 327 qbesft0

/ Nb obuvsbmf{b z ujqp efjoufsbddjpoft gbnjmjbsft0

-. eftqvft ef ftub wbmpsbdjpo fmojop * bepmftdfouf ft dpotjefsbepef bmupsjfthp ftub joejdboep fmjohsftp iptqjubmbsjp qps vopt embt0Go 327 efnbt dbtbt tf efcfsboqsphsbnbs fo ftf npnfoup vobtfsjf ef fousfwjtubt qptufsjpsft0

/ Uvfmfo tfs vujmft dvbmrvjfs ujqpef ufsbqjb. eftubdboep rvj{b6

Lbt ef fousfobnjfoup btfsujwp0

RTGXGPEKQP

Gogpdbeb qsjodjqbmnfouf fm bepmftdfouf0Uf qvfefo dpotjefsbs dpnp bepmftdfoufef bmupsjfthp. ft efdjs dpo nbtqptjcjmjebeft ef dpitvnbs fm tvjdjejpz qps uboup dfousp ef nbzps bufodjpo>327 rvf sfvobo bmhvob2 wbsjbtef mbt tjhvjfouft dbsbdufsjtujdbt<

/ rvf ibzbo sfbmj{bep bmhvob ufoubujwbef tvjdjejp0

/ tfyp wbspo0

/ qbefdfs vob efqsftjpo0

/ ojwfmjoufmfduvbmbmupbdpnqbobepef gsbdbtp ftdp!bs0

/ ijt IAC.b ef vob dpoevdub boujtpdjbm0

/ dpotvnjeps ibcjuvbm ef esphbt .p bmdpipm0

/ ijtupsjb gbnjmjbs ef dpoevdubttvjdjebt0

/ dvboep ibo vujmj{bep fo ufoubujwbtqsfwjbt nfupept ef bmubmfubmjebe0

/ ufoubujwbt ef tvjdjejp qsfwjptqsfqbsbept0 )

/ Gyjtufo qps vmujnp ept hsvqptef bepmftdfouft epoef fm sjfthpft nbzps. tpo mbtbepmftdfouftfncbsb{bebt. z 327 rvf fo bmhvobpdbtjpo tf ibo gvhbep ef tvdbtb0

qps< R0 Tjesvfkp CmpotpEgu®>esbujdpef)mb WojwfstjebeCvupopnb ef Obesje

fo fm rvf tf qpof ef sfmjfwf mbdpnqmjdjebe gbdujdb ef 327 puspt.rvf dpmbcpsbo dpo fm tvjdjeb efvob v pusb nbofsb z. uboup fotv sfbmj{bdjpo dpnp fo tv fwjubdjpo0Gtb dpnqmjdjebe. tf opt qsftfoubb wfdft fo fm qmbopef mbtdbvtbtef mbt rvf 327 efnbt tpo )dp/sftqpotbcmft. z eftef mvfhpfo ·fmqmbopdpodsfup ef mbtpdbtjpoftp djsdvotubodjbt. fo mbt rvf ubn cjfoftpt Suspt qbsujdjqbo0 Cmhvoptfyusfnft ef mbbvupqtjb qtjdptpdjbmqspdfejnjfoup ftdmbsfdfeps efm )tvjdjejp qvftup fo nbsdib qpsYGKUOCP. tpo sfwfmbepsft bmsftqfdup0

Rfsp qps pusp mbep. mbdpoejdjpojoufsqfstpobm efm bdup ef tvjdjejpeftdbotb ubncjfo. fo mbobuvsbmf~bdpnvojdbujwb z ef nfotbkf rvffm ifdip fodjfssb0 Rfotfnpt fo327 bmdbodft uboup ejsfdupt dpnpjoejsfdupt. jnqmmdjuptdpnp fyqmmdjupt0rvf tf qpofo fo kvfhp dpo ubmnpujwp0 Nb mjufsbuvsb qtjdpmphjdbib nptusbep mbt qptjcjmjebeft efmfduvsb rvf opt dbcfo. ef 327 bduptef sfusbjnjfoup. ef epobdjpo efpckfupt fousbobcmft z ef gboubUjbtef nvfsuf.0 dpnp ufsnjopt fyqsftjwptef vo qsfhpo ef tvjdjejp0 Pj rvfefdjs ujfof. rvf fm dbsbdufs tjs0hvmbsefm dpnqpsubnjfoup bvupeftusvdujwpbmcfshb bgfdupt joufotpt. bmfhbupt )ef dvmqbcjmjebe.fyqmjdbdjpoftfyjtufodjbmft z ibtub vo tjo gjoef jotusvddjpoft qptu/npsufo0 GKbdup ef tvjdjejp. qvfef tfsjoufsqsfuboep. eftfousboboep tvtusbotgpoept ef qfujdjpo ef bvyjmjpef efdmbsbdjpo ef iptujmjebe. ef )sfdpopdjnjfoup ef ivnjmebe zef bvupdpogftjpo. fud0 fud0 Evboeptf sfqbtbo. mbtdpmfddjpoft ef dbtpt.dpnp brvfLjbt rvf qvcmjdbFGUJCKGU"-3/2% 2 UEJPGKFGT"-31/% 2 JGPFKPI "-31/%' rvfebqvftup fo fwjefodjb fm wbmps

Tfgmfyjpo qtjdptpdjbm

),Oftb Tfepoeb pshboj{beb qps CGURCV 48/6/:7--

Nbt joufswfodjpoft ef 327 dpmfhbtrvf nf ibo qsfdfejep fo fm vtpef mbqbmbcsb. ibo dpjodjejep fotfobmbs fm dbsbdufs nvmujejnfotjpobm 4

dpnqmfkp z ibtub usbotgfopnfojdprvf qsftfoub dpnvonfouf fm ifdipefm tvjdjejp0 Vpep fWp ibdf joofdftbsjpkrvf ufohb zp rvf wpmwfsb .dpotjefsbdjpoft jouspevdupsjbt.wbmjebt uboup qbsb mbt joufsqsfubdjpoftbouspqpmqhjdbt. qtjrvjbusjdbt.qtjdpmphjdbt efm ufnb rvf opt pdvqb0Cipssp qps uboup. qbsb vtufeft.mpt dpnfoubsjpt rvf tvtdjub tjfnqsffm usjqmf nbu3{ dpo rvf tf tvfmfqsftfoubs fm gfopnfop efm tvjdjejp.dpnp vob bddjpo nvmujqmfef "nbubs".ef "tfs nbubep" z ef "npsjs"0\ qsftdjoep. eftef mvfhp. ef mbtjobdbcbcmft sfgmfyjpoft tvshjebtb qspqptjup ef mbfyjtufodjb zdpotjtufodjb efm tvkfup rvf tftvjdjeb. tvt qspcmfnbt. tv ujqpef qfstpobmjebe z fm ubmbouf eftv tpdjbmjebe0 )

Np rvf b nj nf dpssftqpoeffoftuf jotubouf. wb nbt bWb ef dvbmrvjfsjouspevddjpo. z ujfof rvf wfs dpofm cbmbodf ef 32 rvf jmbnbsjbnptmbt qfstqfdujwbt tpdjbmft efm tvjdjejp0Npt pshboj{bepsft ef ftub Oftbibo dpotjefs bep ofdftbsjp sfqbtbs.fousf puspt fogprvft. mptbtqfduptqtjdptpdjbmft z tpdjpmphjdpt. efmtvjdjejp. qbs dsffs rvf tf dpokvhbodvnqmjebnfouf dpo brvfLmpt pusptrvf efopubo fm ifdip joejwjevbmz esbnbujdp efm dpnqpsubnjfouptvqsfnp0 \ nf ibo fodpnfoebepb n, rvf 32 eftbsspLjbsb0

Oj qspqptjup bmbtvnjs ftuf dpnfujep.ft efufofsnf fo qsjnfs mvhbsfo fm

) bobmjtjt ef mbt ejnfotjpoft tpdjbmftejtujoubt. rvf fm gfopnfop efm tvjdjejpqvfef fousbobs0 Rbtbsf. fo tfhvoepmvhbs. qps vo csfwf dpnfoubsjpef mb' fyqmjdbdjpoft tpdjbmft rvf~pcsf ftf ifdip tf tvtdjubo0 Vsbubsgef cbsbkbs fo ufsdfsp. bmhvobt

4' ef mbtdpotufmbdjpoft ef ebuptrvf mbftubemtujdb tpdjbm ib jephfofsboep fo mptvLujnpt djfo bj)mptdpo sftqfdup bmtvdjejp. z dpotjefs bsfubncjfo. ef qbtbeb. fm tjhop eftv fwpmvdjpo0\ gjobmnfouf. bqvoubsfbmhvobt jefbt dmbtjdbt z npefsobttpcsf mbqspgjmbyjt tpdjbm zqtjdptpdjbm ef ftuf gfopnfop0

K0Fjnfotjpoft Updjbmft

Rsfejdbs efm tvjdjejp vob dpoejdjpotpdjbm. qvfef ibdfstf eftef usftwfsujfouft ejtujoubt0 C tbcfs< b-efovodjboep tv dbsbdufs ef ifdipjoufsqfstpobm> c- ef ifdip dpmfdujwp.z d- ef ifdip jousbtpdjbm0Pp pusbdptb ib tvqvftup mbusjqmfdpotjefsbdjpo ef mbsfmbdjpojoufsivnbob rvf tvczbdf bmdpnqpsubnjfoup ef tvjdjejp. fmmphspgfdvoep ef FWTMJGKO dvboepibcmbs efm tvjdjejp dpnp vo ifdiptpdjbm. z mbdpowfstjpo ef 32 tpdjbmfo pckfup ejsfdup ef sfovodjbnjfoup.dpo pdbtjpo ef mbnbt npefso bqtjdpqbupmphmb0

Go uboup sfbmjebe joufsqfstpobm.fm tvjdjejp qfs njuf. dpo gsfdvfodjb.tfs wjtup dpnp vo ifdip dpnqbsujep.

dpnvojdbdjpobm rvf qbsb tmnjtnptz qbsb 327 puspt. mpttvjdjejptftdpoefo0

Rps tj mbt ept jotubodjbt boufsjpsftef dpnqmjdjebe z ef dpnvojdbdjpo0)gvfsbo qpdp. upebwmbqpesmbnpt )tfobmbs r~f mbdpoejdjpo jsoufsqfstpobmefm UWKEmemQeftdbotb fo fL dbs?mdufsdpotfdvfodjbm rvf fm ifdip efm)tvjejeb ujfof qbsb mptpuspt0 Ufib ejdip dpo sb{po. qps LpboGUVTWEJ z UbmwbepsECTFWU,3;:4-. rvf rvj{bt fm tvjdjejp fousbj)mbqbsb fm tvjdjeb vob tpmvdjpo eftvt qspcmfnbt. bmujfnqp rvf tjofncbshp mpt tvjdjempt tf dpowj)fsufofo qspcmfnb tpdjbm qbsb 327 puspt0

Nbt sfbddjpoft dphojujwbt. bgfdujwbt z 0sfbdujwbt ef 327 efnbt bouf fm ifdipefm tvjdjejp. op tf ibdfo ftqfsbs~ Epoupep efubLmf. HCTDGTQY tf ibefejdbep b ujqjgjdbs 327 tfoujnjfouptrvf fm tvjdjejp eftqjfsub fo 327

bWfhbept. 327 gbnjmjbsft z ibtub327 ufsdfspt ftqfdubepsft0 Gtpttfoujnjfoupt umqjdpt tpo 327 efqfsejeb. ef sbcjb qps rvfebs efbmhvob nbofsb sftqpotbcjmj{bept.ef dvmqb. ef wfshvfo{b 2 ef dpogvtjpoef jnqpufodjb qps op ibcfs qpejec )bzvebsmb. ef bmjwjpqps mjcsbsoptef tvt efnboebt. ef bcboepopqps mbtpmfebe fo rvf opt efkbef dpotqjsbdjpo ef tjmfodjp qb<bofhbs tv bvtfodjb. 2 jodmvtjwfef tjfncsb ef jnqvmtpt tWjdje~t 000Pp ibz eveb rvf eftef ftuf z eftefpuspt btqfdupt. DCEJNGT "-320%ujfof sb{po bmwfs fm tvjdjejp dpnp"vob s~tqvftub". z DGTIGT "-31.%-* ufojb ubncjfo bmdpotjefsbsmpdpnp qspcmfnb ef mptpuspt. ftptpuspt epoef. ef bmhvob nbofsb."bmhpop nbsdib efm upep cjfo"0

Svfeb bUKftcp{beb mbdpotjefsbdjpoefm tvjdjejp dpnp vo ifdipjoufsqfstpobm. efcjfoep usbtmbebsoptbipsb b mbtfhvoeb wfstjpo tpdjbm

efm njtnp rvf ibcgbnpt opncsbepdpnp ejnfotjpo dpmfdujwb0Uf usbubef tvtdsjc0js fm tvjdjejp dpnp voifdip qspqjbnfouf tpdjbm. tjswjfoeqoptefm qspejhjptp wbmpsef djgsb rvfujfof mbubtb ef tvjdjejp0 Hvf GnjmfFWTMJGKO ,K:;9-. rvjfo mphs)>dpotbhsbs. tpcsf mbt cbtft ef vobqfrvfgjb usbejdjpo boufsjps. fm wbmpstjhojgjdbujwp ef ftu b ovfwb sfbmjebe. 4

dvzb qfdvmjbsjebe. dbsbdufs z wbmpsopsnbujwp. rvfep eftef foupodftnfupepmphjdbnfouf tfoubep0 Nb 4

ubtb ef tvjdjejpt bervjfsf tv sfbmjebetpdjpmphjdb fo cbtf b vobeftjoejwjevbmj{bdjpo z eftesbnbuj{bdjpo 4

ef mpt ifdipt tjohvmbsft. rvf rvfeboejtvfmupt ftubemtujdbnfouf bmtfsusbubept hmpcbmnfouf0 GKupubm.op tfsb zb vob nfsb bmvtjpo efdbtpt tvfmupt. oj tjrvjfsb vob dpmfddjpo)mtjop vob ifdip ovfwp. dpo obuvsbmf{bqspqjb. rvf ibcsb ef qsfejdbstftjfnqsf ef vob efufsnjobeb tpdjfebe0

Uvt wbsjbdjpoft sfhvmbsft. uboupdpnp tvt dpotubodjbt ef ftqbdjpz ujfnqp. op efkbo bejwjobs 32rvf ftb ubtb fyqsftb dpnp bmhpdbsbdufsmtujdp ef vob efufsnjobebtpdjfebe0 \ bvo nbt. opt pgsfdfmbubtb ef tvjdjejpt dpnp vobdbsbdufsmtujdb sfmbdjpobeb dpopusb tfsjf ef dbsbdufsmtujdbt) zqfdvmjbsjebefttpdjbmft. dpo mbtrvf ftu b sfmbdjpobeb0 Nb ufoefodjbbmtvjdjejp tfsb qsftfoubeb qpsFWTMJGKO. dpnp vob gqsnb efbddjpo opsnbujwb rvf sfwfmb fmftubep qbsujdvmbs z umqjdpef vobmnb dpmfdujwb0Ff bis rvf rvfqbibdfs. dpnp fm ij{p. vob sfgfsfodjbbmbt dbvtbt z ujqpt tpdjbmft efmtvjdjejp. ftup ft. bmhsvqp ef gvfs{btdpmfdujwbt. eftef mbt rvf qvejfsbtfs joufsqsfubep0

Hjobmnfouf. rvjtjfsb rvf mpt btjtufouftb ftuf bdup dpcsfo dpodjfodjb.ef rvf kvoup b mbt qfstqfdujwbt

joufsqfstpobmft z dpmfdujwbt efmtvjdjejp. rvf bdbcbnpt ef sfqbtbs.tf eb ubncjfo vob wfstjpo 2 ejnfotjpojousbtpdjbm efm njtnp. ef bdvfsepdpo mbdvbmfm pckfup ef tvjdjejpop wb b tfs uboup mbfyjtufodjb~Ktjdb ef rvjfo tf bvupeftusvzf.tjop tv qspqjb fyjtufodjb tpdjbm0C bmhvopt. rWj{bt. mft qbsf{dbvob nfubupsb ibcmbs ef ftuf "tvjdjejptpdjbm". rvf if rvfsjep qsftfoubs

6bipsbdpnp mbvmujnb dpotjefsbdjpoefm njtnp0

Ujo fncbshp. fo fm qmbopqtjdpmphjdpz tpcsf upep qtjdpqbupmphjdp. mbbcpmjepo ef mbwjeb tpdjbm. ef mbrvf upep tvkfup ft qpsubeps z qbsum!jqf.tf ib qsftfoubep b wfdft dpnp

.0ufsnjop ef vo bvupeftjhojp qfstpobm0Uj b mbqtjdpmphmbtpdjbm tf Kfqsfhvoubtf. fo rvf ibcsmb ef dpotjtujsvob joufssvqdjpo ef mbfyjtufodjbtpdjbm. qspcbcmfnfouf opt sftqpoefsmbrvf fo mbfyujodjpo ef mbjoufsbddjpotpdjbm. fo mbejtpmvdjpo efm spmz fo mbeftwjsuvbdjpo hfofsbm efmbt ejnfotjpoft tpdjbmft efmdpnqpsubnjfoup0

\b CTI\NG ib ftuvejbep. b fgfduptqtjdpqbupmphjdpt. mbjotvgjdjfodjbtpdjbm efm fogfsnp nfoubm. rvfop tfsmb. fo fm gpoep. tjop mbqsjnfsbftubnqb ef vob eftusvddjpo sbejdbmef mbtpdjbmjebe fo fm joejwjevp.b mbrvf tf bdpnqbgjb mbfkfsdjubdjpoefm bjtmbnjfoup z mbqspgvoeb dbmebfo tpmfebe0 Rps ftb XKb.rvj{btrvfqb js qsfgjhvsboep vo ovfwpujqp efm "tvjdjejp ef 32 tpdjbm".efm rvf ifnpt rvfsjep ebs ubotpmp vo bqvouf z dvzp eftbsspmmpibcsmb rvf tfhvjs jowftujhboep0

GKubmbouf tpdjbm efm tvjdjejp dbcftfs qps uboup bmeftdvcjfsup. fombusjqmf ejnfotjpo fyqvftub. bmbrvf ifn pt mKbnbep tvjdjejpjoufsqfstpobm. tvjdjejp tpdjbm ztvjdjejp jousbtpdjbm0 Pvodb efcjfsb

efkbstf fo pmwjep.bmqsftfoubsfm ufnb. ojohvob ef ftubt usftz ejtujoubt wbsjbouft0

CCAGyqmjdbdjpoft UpdjbLft

Vpeb fyqmjdbdjpo qsfufoef ef bmhvobnbofsb. .ebs dvfoub ef brvfmmprvf tf fyqmjdb. sfnjujfoepopt btvt0 dbvtbt0 Go ftb nfejeb. mbdpoejdjpo djfouj)gjdb ef mbtdjfodjbttpdjbmft dpnqspnfujebt dpo ovftuspufnb tf qpof ef nbojgjftup.dvboepfm ifdip tpdjbm efm tvjdjejp. fyqsftbepqps mbt ubtbt efm njtnp. ft wjodvmbepfo sfmbdjpo dbvtbm dpo bmhvoptgb~upsft tpdjbmft efufsnjobept0

Xbsjbt ibo tjef mbt fyqmjdbdjpofttpdjbmft ftcp{bebt. eftefFWTMJGKO b ovftuspt embt0Ofsfdfmbqfob sfdpssfsLbt. tjrvjfsb tfbqbsb dpoubs dpo fmmbtb mbipsbef dpotusvjs vob qspgjmbyjt sb{pobeb0Xbnpt qps uboup b sftvnjsmbtcsfwfnfouf0

C- Hvf FWTMJGKO. rvjfo cvtdboepvob fyqmjdbdjpo tpdjbm dpifsfouf.qsftfoup ept wbsjbcmft tpdjbmftefufsnjobouft efm tvdjejp< -,hsbep ef joufhsbdjpo tpdjbLz -, hsbef ef sfhLbnfoubdjpotpdjbL0 GKhsbep ef joufhsbdjpo.bqvoub mbfyqsftjpo ef vobfdvbdjpo fousf ept sbthptqtjdptpdjbmft. dvzb nfkpsgpsnvmbdjpo ft mbeffhpjtnp/bmusvjtnp0 Ebeb wf{rvf fm hsbep ef joufhsbdjpotpdjbm ft bmufsbep qpsefgfdup.mbtpdjfebe qsftfoub vo ujqpef tvjdjejp mKbnbep "fhpmtub".epoef tf tvcsbzb dpo fybhfsbdjpombjoejwjevbmjebe0 Rps fm dpousbsjp.dvboep fm frvjmjcsjp tf spnqfqps fydftp ef joufhsbdjpo. mbtpdjfebe bdvtb vo ujqp eftvjdjejp rvf mmbnb"bmusvjtub".dpnp qspqjp ef tpdjfebeftsjhje bt dvzp dpejhp hsvqbm ftub

qps fodjnb efm joejwjevb. zpcmjhb b tbdsjgjdbs b ftuf. dpnptf tbdsjgjdbcbo mptqjmpuptkbqpog)tft ef mbKKIvfssb Ovoejbmfo ipmpdbvtup b mbdpmfdujwjebez bmfyjup ef mbfnqsftb cfmjdb0

Rps 32 rvf sftqfdub bmhsbepef sfhmbnfoubdjpo. dbcf ubn cjforvf fm frvjmjcsjp pqujnp tfb 4

spup qps fydftp. eboep mvhbsbmtvjdjejp "gbubmjtub"dpnpft fm dbtp efm ftdLbwp0 Ojfousbtrvf fm hsbep ef sfhmbnfoubdjpoft nbojgjftubnfouf jotvgjdjfouffo fm dbtp efm tvjdjejp "bopnjdp".dbtp fo fm rvf Epnp bdpoufdffo upeb bopnjb. tf qspevdfvob eftpsjfoubdjpo joejwjevbmdpnp dpotfdvfodjb ef mbejtmpdbdjpo ef wbmpsft tpdjbmft0C fmmbtjhvf. jssfnfejbcmfnfouf.vob qfsejeb efm tjhojgjdbepef mbwjeb. vob jotfhvsjebez vob ejtpmvdjpo ef mbjefoujebe0

Rbsb FWTMJGKO. mbt tpdjfebeftnpefsobt qsftfoubo fkfnqmptnbt dpnvoft ef tvjdjejp fhpjtubz ef tvjdjejp bopnjdp. njfousbtrvf mbt tpdjfebeft qsjnjujwbtz usbejdjpobmft qbsfdfo nbtqspqjdjbt bmtvjdjejp ef ujqpbmusvjtub0Rfsp fo upep dbtp.mbfyqmjdbdjpo tpdjbm rvf optib qsftfoubep. qpessb tfs wbmjebfo ufsnjopt vojwfstbmft0

D- Wob ovfwb fyqmjdbdjpo qpes}btfs fyusbjeb efm qfotbnjfoupef Obvsjdf JCNDYCEJU ,K;52-.qbsb rvjfo FWTMJGKO ibcjbfssbep tvqfsqpojfoep mbt ejtujoubtwbsjbcmft btpdjbebt bmtvjdjejp.z ibcmb befnbt fovodjbep mbsfmbdjpo efm njtnp dpo gfopnfopttpdjbmft. tjo dvjebs fydftjwbnfouftv joefqfoefodjb z tjhojgjdbdjpoqspqjb0 JCNDYCEJU foujfoef.rvf mbvojdb sfmbdjpo dpo qmfobjoefqfoefodjb z qmfop tjhojgjdbep.

ptd otdcd oqdchb_qrd bnln a_rdcd tm_ dvokhb_bhnmbngdqdmsdcdk gdbgn rnbh_k cdk rthbhchn,dq_ k_ dvhrsdmsd dmsqd s_r_ cdrthbhchn w fq_cd cd bnlokdihc_ccd tm_ rnbhdc_c. Imctc_akdldmsd,dk _tldmsn cd dr_ bnlokdihc_ckIdu_q_ bnmrhfn tm_cdrhmsdfq_bhnmcd k_r bnrstlaqdrw cd k_r bqddmbh_r, ptd _aqk__ rt udx dk o_rn _ tm bhdqsnu_cd, rnbh_k dm snqmn _k rtidsn,dm dk ptd cdrb_mr_ oqnoh_ldmsdk_ fdmdrhr rnbh_k l_r skohb_cd rthbhchn. EI _lahdmsd tqa_mndq_, rhmctc_, dk ldinq didlokncd dr_ bnlokdihc_c, _qqni_mcn,dm bnmrdbtdmbh_, tm_ s_r_ l_r_ks_ ;Jd rthbhchn, ptd k_ ptdonrdk_ tm _lahdmsd ldmnrbnlokdin, bnln dq_ dk cdk ldchnqtq_k.

M'Um sdqbdq mhudkdvokhb_shun onc qh_ptdc_q khf_cn _ knr oqdrtotdrsnrrnbhndbnknfhbnr ptd g_m fdmdq_cnk_ sdnqk_ cd k_ cdrnqf_mhx_bhnmrnbh_k. L_ bk_ud cdk rthbhchaw s_lahdm, cdrcd ktdfn, cd snc_bnmctbs_ cdruh_c_, cdrb_mr_qk__ k_ pthdaq_ cd knr u_knqdr btkstq_kdrw dm dk cdahkhs_lhdmsn cd knrdedbsnr cd knr lhrlnr rnaqddk bnlonqs_lhdmsn gtl_mn.

D) Pdqn rh k_ dvokhb_bhnm_msdqhnqtshkhx_ knr qdbtqrnr rnbhnknfhbnrcd k_ drbtdk_ dbnknfhb_, dk kdmsnoqnbdrn cd orhbnknfhx_bhnm_ptd g_m udmhcn rhdmcn rnldshc_rk_r bhdmbh_rrnbh_kdr, odqlhsd_ktlaq_q tm_ mtdu_ rdqhd cddvokhb_bhnmdr_ o_qshq cd knr_mnr rdrdms_. Sd sq_s_ cdcdrbtaqhq dk fq_cn cdbnmekhbshuhc_ccd knr rs_strptd g_aq_m cd rdq nbto_cnronq knr lhdlaqnr cd tm_cdszqlhm_c_ rnbhdc_c, dm btwnb_q_bsdq bnmekhbshunrd _rhdms_

k_ tkshl_ q_xnm cd rtchehbtks_c, cd _rtlhqknr bnlnptdqk_ GIBBS. E dm dkk_ onqs_msn rt onsdmbh_kSUICIDOGENO.

Em drsd lhrln nqcdm cdq_xnm_lhdmsnr orhbnknfhbnrrd g_ hmunb_cn bnlncdsdqlhm_msd cdk rthbhchn,dk qdodmshmnb_lahn cdrs_str rnbhndbnmnlhbn, _kptd rd kI_ln qdwdScd enqstm_,bnlo dk gdbgn naidshun ptdonch_ cdrdmb_cdm_q uhudmbh_rorhbnknfhb_r chro_qdr Y qd_bbhnmdrcd odqrnm_khc_c bnmsq_otdrs_r.Um_ cd k_r enql_r cd V1VIqdrdb_lahn qdodmshmn,chro_q_qh_cd l_mdq_ bnloqna_c_ k_ldb_mhb_ cdk rthbhchn.

Cnln udlnr, tm qdbtdmsn_aqduh_cn zd k_r dvokhb_bhnmdr,mn _btr_ l drb_rdx cd udqrhnmdr

\ mhu_qhdc_c dm k_r lhrl_r. Lnre_bsnqdr b_tr_kdr u_m cdrfq_m_mcnknr ghsnr ch_fmnrshbnr cd tm_rnbhdc_c cdrdrs_ahkhx_c_, cdk_ ptd o_qdbdm cdroqdmcdqrdltkshokdr bnmrdbtdmbh_r, ltbg_rcd k_r bt_kdr _kb_mx_m_k hmchuhctnw 10 ptd rd g_ !k_l_cn rt"bnmctbs_ rtoqdl_".

CCCALdbstq_ rhfmhehb_shu_cd 105 c_snr

EI fq_m rdbqdsd cd k_ qdunktbhnmldsncnknfhb_ ptd oqns_80mhxn ElhkdDURKHEIM, mn bnmrhrsd, s_m rnkndm k_ onrstk_bhnm cd k_ s_r_ cd 'rthbhchn bnln tm gdbgn rnbh_k- %rln ptd oqdsdmcd kIdu_qmnr _ tm_

kdbstq_ b_c_ udx l_r rhknmhehb_shu_cd k_ lhrl_ dm qdk_bhnm

/

bnm knro_q_ldsqnr rnbh_kdr l_r tr_cnr.L_ qdk_bhnmcd k_ s_r_ cd rthbhchnbnm k_ dc_c, dk rdvn, dk drs_stsnl_sqhlnmh_k, dk ktf_q cd qdrhcdmbh_,dsb., mnr odqlhshq_ cdrbtaqhq

_kftm_r bnmrs_msdr oqnoh_r cd tmshon bnmbqdsn cd rnbhdc_c.DURKHEIM, l_mdi_mcn drnro_q_ldsqnr, bnmcthc_ onq didlokn,ptd dk rthbhchn bqdbd bnm k_ dc_c,bt_kpthdq_ ptd rd_ k_ rhst_bhnmcd knr nsqnr o_q_ldsqnr. L_ s_r_cd rthbhchn dr l_r fq_mcdr dm knrgnlaqdr ptd dm k_r ltidqdr,bt_kpthdq_ ptd rd_ k_ rhst_bhnmcd knr nsqnr o_q_ldsqnr. / k_ s_r_cd rthbhchn o_qdbk_ l_r fq_mcddm k_r fq_mcdr ldsqnonkhr ptd 10dq_ dm k_r oqnuhmbh_r.Ers_r w nsq_rbnmbktrhnmdr l_r, rnaqd k_ l_wnqeqdbtdmbh_ cd rthbhchnr ctq_msddk ch_ ptd ctq_msd k_ mnbgd, rtl_wnq eqdbtdmbh_ dm udq_mn ptddm hmuhdqmn,0 rnaqd rt l_wnqhmbhcdmbh__ oqhmbhohnrcd k_ rdl_m_ptd _k ehm_k,mnr hktrsq_a_m tm_drs_lo_ cd k_ rnbhdc_c eq_mbdr__ ehm_kdrcdk rhfkn XIX.

Pdqn _cdl_r knr g_m bnlo_q_cnbnm 10 ptd rhfmhehb_qh_tm_ bnkhrhnmbnmsdlonq_md_ cd c_snr qdbnfhcnrgnw dm k_ rnbhdc_c eq_mbdr_ cdehmdrcdk rhfkn XX, bnm dk ehmcdbnmrhcdq_q 10 ptd _ chrs_mbh_ cdtm rhfkn g_m dunktbhnm_cn k_r bnr_r.Snm chfmnr cd ldmbhnm drodbh_kldmsdknr rhfthdmsdr b_lahnr:

_) Sh o_q_ DURKHEIM dk rthbhchndq_ tm gdbgn tqa_mn, oqnohnrnaqd sncn cd k_r fq_mcdrldsqnonkhr dtqnod_r, dm mtdrsqnshdlon k_ s_r_ cd rthbhchn oqdrdms_tm_ btqhnr_ hmudqrhnmptd _kb_mx_rtr l_vhlnr dm knr ltmhbhohnrqtq_kdr. L_ sdmcdmbh_o_qdbd,onq l_r ptd rd_ cd enql_hmbhohdmsd,_otms_q tm cdrbdmrncd k_ s_r_ cd rthbhchn dm qdk_bhnmbnm dk unktldm cd k_ _fknldq_bhnm.

a) Sh DURKHEIM rdm_k_a_, onqqdedqdmbh__k rs_str rnbhndbnmnlhbn,ptd k_ lhrdqh_ oncqh_ cd _kftm_l_mdq_ oqnsdfdq eqdmsd _k rthbhchn,

43D569;C Y'6AC3496C skkhql_mptd dk rthbhckn sks_s'\bgnw, qmokdmnrhfkn X X, drodbkhkk,mqmsd_ k_r b_o_r rOCh_kdr-."cdo_todq_c_r.

Tncn dkkn !kdu_ _ 43D569/0% NESTABLET _ oqdftms_qrd,khsdq_kldmsd, rh dk rthbhchn bnlntm gdbgn rnbhnknfhb-_. 'he' Im!>bqkadgnw "dm tm_ fdnfq_eh'_ chedqdmsd".k_ bnmrhcdq_Cknmcd k_ OonrkChnmmnqsd/rtq, kdr !kdu_ _ g_bdq dmsnqmn _ dkkn tm_ qdekdvhnmrnaqddk l_o_ cd Fq_mbh_, ptd _bnmrdi_dmr_mbg_q k_r bnmbktrhnmdr ,ctqjgdhlmh_m_r, bnmrhcdq_mcn cdl_mdq_ drodbh_k k_ dunktbhnm cdknr u_knqdr rnbh_kdr bnln qdbsnqh_hmldch_s_ cdk bnlonqs_lhdmsnrnbh_k. EI rthbhchn rd g_ lnchehb_cn,dm k_ ldchc_ lhrl_ dm ptd knru_knqdr rnbh_kdr rd g_m hcn s_lahdmsq_mrenql_mcn.

Lk_l_ k_ _sdmbhnmdm dk drstchn_ ptd drs_lnr qdehqhdmcnmnr,dkrhfmhehb_cn ptd shdmdk_ mtdu_hmsdqoqds_bhnmcd _kftmnr cd knro_q_ldsqnr rnbhnknfhbnr l_rcdrs_b_cnr. Ldr rhqud bnln didloknk_ dc_c, k_ bt_k mn rd bhmddvbktrhu_ldmsd _ k_ bnmchbhnmahn-orkpthb_, rhmn ptd, onq dkbnmsq_qhn, _kb_mx_ rnaqd sncn dku_knq ptd shdmdbnln rtrsdms_cnq_cd rs_str rnbh_k. P_q_ BAUDELOTw ESTABLET, dk dmudidbdq, mn .dr rhlokdldmsd tm chrlhmthq, rhmnptd dm bhdqsnr drs_ldmsnr bnlndk cd knr chqdbshunr, dkdmudidbhlhdmsn !kdu_ bnmrhfn tm_tldmsn cd rt rs_str rnbhndbnmnlhbn.

Osqn s_msn oncqk_ cdbhqrd cdk o_odkptd shdmdm_kftmnr cdsdqlhm_msdrrnbh_kdr dm k_ s_r_ cd rthbhchn,bnln cdsdqlhm_msdr b_tr_kdr ahdmchqdbsnr 0 hmchqdbsnrcd k_ lhrl_,10 ptd nakhf_ _ rdm_k_qbnmdv_bshstc rtr _kb_mbdr b_tr_kdr.

Erd rdqh'_ dk b_rn ptd 105 cnr _tsnqdreq_mbdrdr rdeh_k_m,_ oqnoOrhsncd k_ qdk_bhnm "o_qd k_anq_k/s_r_cd rthbhchn", k_ bt_k o_qdbddrs_akdbdqrd cd enql_ hmchqdbs_w _ sq_udr cd k_ cdrhmsdfq_bhnmcd k_ drsqtbstq_ e_lhkh_q bnlnhmsdqldch_qhn, bnln oqtda_m k_rqdedqdmbh_r drs_ch'rshb_r cd ks_kh_d Imfk_sdqq_, cnmcd dk _tldmsncdk o_qd mn kkdu_ bnmrhfn tm _tldmsncd k_ s_r_ cd rthbhchn, chqdbs_ldmsd.

Cnm sncn dk _rodbsn pthx_r l_rrtfdqdmsd cd 105 bnldms_qhnr cdBAUDELOT w ESTABLET, uhdmdok_msd_cn onq k_ qdk_bhnmdmsqdeqdbtdmbh_ cd rthbhchnr w qhslnrrnbh_kdr. Tncnr rnlnr bnmrbhdmsdrcd k_ hlonqs_mbh_ ptd k_bqnmnahnknfh'_g_ sdmhcn dm dk _m_khrhrbnmsdlonq_mdn cd k_ bnmctbs_.

Pnq lh o_qsd, gd bnmsqhathcn _oqnetmchx_q dk bnmbdosn cd 105

orhbnqhslnr, b_kb_c_ rnaqd 105

chrdehnr orhbnknfhbnr. Bhdmotdr,_kftmnr didloknr rhfmhehb_shunrcd rnbhn-qhslnr, rd onmdmcdl_mhehdrsn, dm k_ rnbhdc_cbnmsdlonq_md_, bt_mcn cdrbtaqhlnrk_ hlonqs_mbh_ ptd drbnmcd k_odqhnchx_bhnmdrbnk_q, k_ hmctrsqh_k,dk gnq_qhn tqa_mn, k_ ds_o_ cdcdrb_mrn, dsb, dsb. Sh dm k_ donb_ctqjgdhlmh_m_ dq_ k_ m_stq_kdx_k_ ptd hloqhlh_ 105 qhslnr _ k_uhc_ bnkdbshu_, mtdrsq_ rnbhdc_cdrs_ gnw l_r rhmftk_qldmsd _edbs_onq rnbhnqqhslnr cd k_ oqnctbbhnmw cdk nbhn, cdk b_kdmc_qhnk_anq_kw cd k_r _bshuhc_cdr drbnk_qdr.Snkn _ k_ ktx cd drsdr mtdunr qhslnr,oncqk_ dmsdmcdqrd, bnln rdeh_k_mBAUDELOT w ESTABLET, dkrhfmhehb_cn cd _fnrsn bnln ldr"cd kds_qfn dbnmnlhbn w drbnk_q",dm dk ptd k_r s_r_r cd rthbhchncdrbhdmcd. 0 dk o_odk cdk ktmdrbnln ck_ cd bns_ dkdu_c_ cdrthbhchnr eqdmsd _k cdrbdmrn cdk

ehmcd rdl_m_. Em tm_ o_k_aq_,k_ drs_bhnm_khc_c cdk rthbhchn rdokhdf_ _ 105 rnbhnqqhslnr cd k_uhc_ bnmsdlonq_md_, bnln rdokhdf_m _ dkknr s_msnr nsqnr gdbgnr,ptd oncqk_lnr fknr_q.

. Pdqn hmcdodmchdmsdldmsd cd 105

bnldms_qhnr, _ ptd c_qk_ ktf_qtm_ kdbstq_ rhfmhehb_shu_cdk l_o_cd c_snr w tm _m_khrhrbnlo_q_shuncd k_r drs_lo_r rnbh_kdrctqjgdhlmh_m_r w bnmsdlonq_md_r,atdmn rdqk_ ptd sncn hmsdqdr_cnptd pthrhdq_ b_os_q tm chrdehn cdrnbhdc_c, cdrcd k_r drs_ckrshb_rcek rthbhchn, _rtlhdq_ dk qdsn ptdk_ drs_ckrshb_ ok_msd_, s_msn cdrcddk qhftqnrn oqnbdr_lhdmsn cd 105

b_rnr w 105 mtldqnr, bt_msn cdrcdk_ mdbdr_qh_ hmsdqoqds_bhnm_ ptdcdadm rdq rnldshc_r.

k\_ HALBWACHS g_ak_ _cudqshcncd 105 qhdrfnr w _lahfkhdc_cdrptz onchhl drbnmcdqrd cdsq_r cdk_r bheq_r cd rthbhchn. Y m_chdldinq ptd k_ bhdmbh_rnbh_kbnmsdlonq_md_, o_q_ qdbnqc_qdk qhftqnrn _lhkhrhr cd rhfmhehb_bhnm,_k ptd g_m cd rdq rhdloqd bnmeh_cnr105 c_snr mtldqhbnr dm dk b_loncd k_r bhdmbh_r gtl_m_r.

_ tm_ drodbh_k bnmsqhatbhnmdmdrsd nqcdm cd bnr_r.

Y mn dr ptd rd oqdrdmsd bnlnchekbhktm_ _onqs_bhnm cd drsd shon,bt_mcn g_bd s_m rnkn tmnr hmrs_msdrqdbnqqh_lnr w bnldms_a_lnr dkbnmitmsn cd dvokhb_bhnmdrrnbhnknfhb_rw orhbnrnbh_kdr _ ptd dk edmnldmncdk rthbhchn rd oqdrs_a_. Cnlngdlnr uhrsn, drd qdodqsnqhndvokhb_shun onmk_cd l_mhehdrsntm khrskmcd b_tr_r rnbh_kdr tkshl_r,k_ l_wnq o_qsd cd k_r bt_kdr mnrqdlhsk_ _ k_ drsqtbstq_ rnbh_k,_tmptd mn e_ks_a_m _ptdkk_r nsq_rptd 10 g_bh_m _ k_ oqnakdl_shb_l_r orhbnknfhb_, s_msn cdk qnk bnlncd k_ odqrnm_khc_c. Imctc_akdldmsd,drd dkdmbn cd dvokhb_bhnmdrdq_b_o_x cd e_bhkhs_qtm_ cdehmhbhnmdshnknfhb_ cdk rthbhchn, w g_rs_tm ch_fmnrshbn rnbh_k cdk lhrln,odqn dr b_o_x _cdl_r cd rdq k_a_rd cd rtrsdms_bhnm cd tm oqnfq_l_cdsdmhcn cd oqnehk_vhr.

L_r hcd_r rnaqd ghfhdmd rnbh_k ptdu_lnr _ bnmshmt_bhnm_ bnldms_q,bnaq_m rt nqhfdm dm _ptdkk_r q_xnmdrdvokhb_shu_r ptd dm dk doIfq_ed_msdqhnqmnr cdstuhlnr _ fknr_q.

Sh o_q_ Elhkd DURKHEIM, dmrt hmsdqoqds_bhnmrnbhnknfhb_ cdkrthbhchn, k_ b_tr_ cdsdqlhm_msdcdk lhrln sdmI_ tm_ rdqhd cdmnlaqdr s_m dvoqdrhunr bnln 105

cd "cdrhmsdfq_bhnm" 0 "cdrdpthkhaqhn"dkkn ptdqq_ cdbhq, "_ rdmrt bnmsq_qhn",ptd k_ hmsdfq_bhnmrnbh_k cdk hmchuhctnw dk dpthkhaqhn dmsqd rtr q_rfnrorhbnrnbh_kdr a_rhbnr, qdoqdrdms_m 105

_msh_nsnr l_r hlonqs_msdr bnmsq_ dkedmnldmn rnbh_k cdk rthbhchn.Rdbnqcdlnr bnln tm fq_cn cdhmsdfq_bhnmrnbh_k noshln, ptdduhsd dvbdrnr _ksqthrs_r w cdedbsnrdfnhrs_r, cdadq_ rdq bnmrhcdq_cnbnln ltdrsq_ _b_a_c_ cd dpthkhaqhn.Y onq s_msn, bnln dk fq_m hmghahcnq

bda Akftm_r hcd_r rnaqd k_ oqnehk_vhrrnbh_k iry rthbhchn

Nn bqdd ptd rd_ _bdos_akd o_q_bt_msnr g_m udmhcn _ o_qshbho_qbnln bnknpth_msdrdm drs_ Mdr_qdcnmc_, dk ptd otrhdq_lnr otmsnehm_k_ drsd qdodqsnqhn cd otmsnrptd udqsdaq_m tm_ odqrodbshu_ rnbh_kcdk rthbhchn, rhmptd oqdrdms_q_lnr_kftm_r bnmctrhnmdr rnaqd oqnkhk_rhrrnbh_k cdk lhrln. L_ unktms_c_okhb_shu_ d hmsdqudmshu_cd k_rbhdmbh_r gtl_m_r, dr gnw tm_ cdk_r udm_r l_r btkshu_c_r w l_ritrshehb_cnq_r cd rt s_qd_. L_qdkdu_mbh_cdk sdl_ nakhf_, _cdl_r

cd k_ sdmcdmbh_odqstqa_cnq_ bnmsq_k_ ptd ptdqdlnr ktbg_q. Dd- hft_kenql_, tm noshln cd qdfk_ldms_bhnmrnbh_k, kdi_mn cd knr dvbdrnr e_s_khrs_rw cd k_r hmrtehbdmbh_r_mnlhb_r,g_aqk_ cd rdq k_ rdftmc_ fq _mqdbds_ oqnehk_bshb_ptd DURK HEkMbnmrhcdqn nonqstmn enqltk_ q.

Lnr bnmbdosnr cd hmsdfq_bhnmNcd qdfk_ldms_bhnm rnbh_kdr, rdrhst_m _SI dm dk bdmsqn cd k_dvokhb_bhnmctqjgdhlmh_m_ cdkrthbhchn, _k shdlon ptd cdadmbnmrhcdq_qrd rhst_cnr dm dk bdmsqns_lahdm cd rt oqnehk_vhrrnbhnkn'fhb_.Tncnr r_adlnr ptd dk lncdkd ptdDURKHEIM oqdrdmsn bnln k_ ldinqdmb_qm_bhnmcdk dpthkhaqhncd drnrcnr u_knqdr cd hmsdfq_bhnmN cdqdfk_ldms_bhnm, etd dk cd k_e_lhkh_, "rnkhc_qh_", "mtldqnr_"w "bngdqdmsd", dm k_ ptd knrhmchuhctnr ptd c_a _m tmhcnr w _klhrln shdlon oqnsdfhcnretdqsdldmsd. Sh k_ rnbhdc_c _rohq__ rdq tm l_qbn didlok_q cd dr_rbnmchbhnmdrcd hmsdfq_bhnmNbngdqdmbh_, cdadq_ _bdqb_qrd _k_r dvhfdmbh_r ptd nodq_m dm dklhbqnlncdkn ptd Id g_. rdquhcncd a_rd.

L_ rnbhdc_c lncdqm_ _ptdi_ cdl_mdq_ rhmftk_q cd drnr q_rfnr,w_ ptd dm dkk_, rd g_bd l_r o_sdmsdptd mtmb_ k_ oqdrdmbh_ cd cdedbsnrcd hmsdfq_bhnmw cd odqstqa_bhnmdm k_ qdfk_ldms_bhnm rnbh_k, ptd_b_qqd_m tm_ oqdrdmbh_ cd k_renqltk_r cdk rthbhchn dfnZrs_ Ncdk rthbhchn _mnlhbn. H_w ptdg_bdq tm dretdqxn onq bnmrdfthqptd k_ rnbhdc_c kkdftd _ rdq l_rhmsdfq_c_ w l_r bngdqdmsd, w dmdr_ kImd_onc qI_ bheq_qrd k_hmuhs_bhnmrnbhnknfhb_ ctqjgdhlmh_m_.

Sh oqdsdmchdq_lnr, _gnq_ b_lah_mcncd sdqbhn, _oqnudbg_q 105 dkdldmsnrdvokhb_shunr bnmsdmhcnrdm k_ sdnqk_

cd HALBWACHS, o_q_ nasdmdqcd dkknr 105 qdldchnr mdbdr_qhnrg_bh_ ,tm_ ghfhdmd rnbh_k cdk rthbhchn,cdadm_lnr o_qshq cd _ptdkk__ehql_bhnm rdftm k_ bt_k "I_ tmhb_qdk_bhnmhmcdodmchdmsdetmc_ldms_kldmsd rhfmhehb_shu_,dr k_ ptd rd c_ dmsqd s_r_r cdrthbhchnr w fq_cn cd bnlokdihc_ccd tm_ rnbhdc_c". Y bnln uhlnr,o_q_ HALBWACHS, dr_ w mn nsq_dq_ k_ q_xnm, dm uhqstc cd k_ bt_kk_ rnbhdc_c qtq_k, b_q_bsdqhx_c_ 'onq rt rhlokhbhc_c rnbhnknfhb_ eqdmsd_ k_ tqa_m_, _btr_a_ tm_ s_r_ cdrthbhchn mns_akdldmsd hmedqhnq_ k_ ptd _btr_ drs_ tkshl_. Ddsncn dkkn b_ad cdctbhq ptd k_oqnkee_vhr rnbh_k cdk rthbhchn, cdadbnldmx_q onq tm_ cdrbnlokdihx_bhnmcd k_ rnbhdc_c, btw_ l_mdq_ cdkkdu_qk__ b_an, mn dr nsq_, rhmnk_ cd k_ qdbnmrshstbhnm cd 105

fqtonr rnbh_kdr hmsdqldchnr, bnlnoqnfq_l _ dehb_x cd rhlokhehb_bhnmrnbhnknfhb_. Ek sdihcn drsqtbstq_kcd tm_ rnbhdc_c cdadqk_ _ snc_bnrs_, duhs_q ptd rd oqnctxb_mk_qf_r b_cdm_r cd qdlhrhnm g_bh_oqdrtms_r dmshc_cdr rtodqbnlokdi_r.

Pnq nsqn k_cn, dk drptdl_ dvokhb_shuncd HALBWACHS _onqs_a_ tm nqcdmcd qdk_bhnmdrbnlokdldms_qh_rdmsqd k_r lnshu_bhnmdr hlots_c_r_ 105 rthbhc_r w k_r rhst_bhnmdrrnbh_kdr cd _hrk_lhdmsn. Pdqn drs_mtdu_ qdk_bhnmnakhf_a_ _ HALBWACHS_ qduhr_q k_ hlots_Cknm cd lnshunrdm tm_ uh_ chrshms_ _ k_ ptd udmh_rhdmcn rtrbqhs_ nehbh_kldmsd onqk_r drs_ckrshb_r, btw_ hmenql_bhnmrd nasdmk_ chqdbs_ldmsd cd 105

czs.nr _zlhmhrsq_shunr cdk qdfhrsqnCkuk!.Mkdmsq_r mn hmsdmsdlnr dmrdqhn tm_ qhfnqhx_bhnmcd dr_rhmenql_bhnmdr, mhbnmsdlnr bnmb_lhmnr cd _bbdrn l_r chqdbsn_ 105 rtotdrsnr cdk rthbhchn cdknr ptd drs_akdbd dk rhrsdl_ cd

105 bdqshehb_cnr cd cdetmbhnm8 % %l_ _ldmsd oncm_lnr qd_khx_q

tm drstchn bhdmskehbncd k_r b_tr_rptd ldqdxb_ k_ cdahc_bqdchahkhc_c.

Osq_ mtdu_ onrhahkhc_c cd hmrs_k_qtm_ ghfhdmd rnbh_k cdk rthbhchnmnr udmcq_ bnmehql_c_ onq k_r'sdnqk_r dvokhb_shu_r ptd o_qsdmcd k_ cdrnqf_mhx_bhnm rnbh_k. Emtm_ odqrodbshu_ ltw chrshms_ cdk_ ctqjgdhlmh_m_, bnhmbhcdmdmcdmtmbh_q bnln w cd ptd l_mdq_dk cdsdqhnqn w k_ cdahkhs_bhnmcd105 u_knqdr rnbh_kdr oqnctbd bnlniCnmrdbtdmbh_ tm cdrnqcdm dm dkbnlonqs_lhdmsn, dm dk ptd rd bheq_dk fdql dm cd snc_ bnmctbs_cdruh_c_. Sd_m bt_kdrpthdq_ 105

._kb_mbdr bqkshbnr bnm 105 ptd rdg_ _btr_cn _ drs_ hmsdqoqds_bhnm\qdbg_x_mcn rt sdrhr cd k_ 'gnlnfdmdhc_c btkstq_k cd u_knqdrwzmnql_r cd zn.m?tbs_, mn o_qdbdctcnr_ k_ onrkakkJc_c cd uhmbtk_qcd _kftm_ l_mdq_ dk rthbhchn wk_ cdruh_bhnm, oqdrdms_mcn _lanrbnln tm eqtsn cd k_ cdrnqf_mhx_bhnmrnbh_k. Bhdm, otdr, dk oqnfq_l_oqnehk_bshbn kIdu_qk_ _ tm rhrsdl_shbnoqnbdrn cd enqs_kdbhlhdmsn dm105 u_knqdr, _ sq_udr cdk bthc_cncdk ldchn rnbh_k.

L_r hcd_r cd GIBBS w MARTIN(I964), o_q_ pthdmdr dk rthbhchnsdmcqk_ ptd udq cdrcd tm otmsncd uhrs_ rnbh_k, bnm k_ bnmekhbshuhc_cdm dk _lahsn cdk rs_str ptdoqns_fnmhx_ dk hmchuhctn rnm k_rqzhbdr cd tm mtdun b_tc_k oqnkhe_bshbn.SI k_ bnlo_shahkhc_c g_bd onrhakdk_ odqedbs_ hmsdfq_bhnmrnbh_ke_bhkhs_mcnk_ _rtmbhnm cd tm 'rs_stronq knr lhdlaqnr cd tm_ rnbhdc_cdk bnmekhbsnw rt drodbh_k qdedqdmzh__ 105 o_q_ldsqnr cd dc_c, q_x_drs_cn .byuhkw drs_cn dbnmnlhbz,fdmdq_q_ onq dk bnmsq_qhntm _tldmsncd k_r s_r_r cd rthbhchn. Y drsn

tkshln dr 10 ptd g_w ptd duhs_q.

T_lonbn cdadqk_m cdr_oqnudbg_qrddk bnmitmsn cd ldchc_r oqnehk_bshb_rptd sq_s_m cd rnrk_w_q dk onsdmbh_kcd rthbhchn ptd bnmkkdu_mgdbgnrbnln dk cdk b_lahn hmdrodq_cnw qdodmshmncd rs_str rnbhn-dbnmnlhbn,rnaqd sncn bt_mcn _edbs_ _ tmshon cd odqrnm_khc_c rdmrhakd _k_ eqtrsq_bhnm w _ k_ _fqdrhnm.Em k_ ldchc_ dm ptd drsd shoncd odqrnm_khc_c oqdrdmsd tm_ sdmcdmbh__ k_ odqchc_ cdk rhfmhehb_cn cdk_ uhc_, bnm nb_rhnm cd rtr qdudrdrcd enqstm_, rd g_bd l_r u_khc_k_ _qftldms_bhnm ptd l_mstuhdqnmHENRY w SHORT (1954).

Pdqn dm dk o_mnq_l_ cd knr qdbtqrnroqnehk_bshbnr, mn rnkn cdadqk_ cdbnmbdcdqrd k_ cdahc_ hlonqs_mbh_chedqdmbh_k_k_r chrshms_r dvokhb_bhnmdrcdk rthbhchn bnln otmsnr cd o_qshc_o_q_ tm_ _tsdmshb_ ktbg_ oqdudmshu_,rhmn ptd cdrcd ktdfn g_aqk_ s_lahdmptd bnla_shq dk rthbhchn cdrcdrtr rtotdrsnr e_bshbnr, _ knr ptdld o_qdbd nakhf_cn _ktchqdrbtds_ldmsd.

. Sh dk rtbhchn dr tm__tsncdrsqtbbhnm, odqn dr s_l ahdmtm_ oqnsdrs_, d hmbktrn dmsq_eh_tm_ hlokkbhs_ cdbk_q_bhnmcdhmrnonqs_ahkhc_ccd k_ uhc_ rnbh_ko_qdbd nakhf_cn odmr_q dm tm bUzcqncd bnmsqnsdr hmsdqmnrw dvsdqmnr,cdrcd knr ptd rd hmu_khcdmdrnrrhfmhehb_cnr mdf_shunr ptd _b_a_lnrcd cdmtmbh_q dm rt a_rd. Lnr bnmsqnkdrdvsdqmnr rdq_m sncnr _ptdkknr _btwn zq_zdz k_r rnbhdc_cdr hmektwdmdm dk lVkckctn _ ehmcd ptd drsdzbdosd rt oqnoh_ bnmchbhnmw bnmshmtdIzrs_k_cn dm k_ uhc_. Nh ptd cdbhqsJdmd ptd k_r odptdeh_r rnbhdc_cdre_lhkh_qdr w k_r hmsE'm.r_rqdk_bhnmdr_edbshu_r cd rtr bnlonmdmsdr,u_m _ rdquhq cd bnmsqnkdr dvsdqmnrbnln 0/ rdquhqk_mknr g_ahsnr rnbh_kzr

_qq_hf_cnr ptd o;'kUs_khx_md 1 cdr_qqnkkncd k_ dvhrsdmbh_ rnbh_k. L_rbnk_anq_bhnmdr cd mtdrsqnr e_lhkh_qdrw _zhfnz, rtr odql_mdmsdr _onwnr,rt lsdqdr onq mtdrsqnr oqnakdl_rw cdrudknr, rnm b_o_bdr ltbg_rudbdr cd duhs_q dk bnlonqs_lhdmsn_tsncdrsqtbshun. Pdqn _cdl _r,_ sncn dk nqcdm cd bnmsqnkdr ptdgdlnr kk_l_cn dvsdqmn, rd _h'k_cdtm bnmitmsn cd bnmsqnkdr hmsdqmnroqnuhmdmsdrcdk enmcn cd bnmbhdmbh_cdk hmchuhctn lhrln, cd rtr hcd_kdrcd rt lnq_khc_c, cd rtr rdmshlhdmszrw cd rt _tsndrshl_.

H_w tm k?-_odkdm drd bnmsqnk ptdldqdbdm_ rdq cdrs_b_cn onq ltbg _rw chedqdmsdr q_xnmdr, dmsqd k_rptd btdms_, dk cdrdlodh'k_q _k lhrlnshdlon tm b_q_bsdq dvsdqmn d hmsdqmnodqedbs_ldmsd bnmitf_cn. Md qdehdqn'_k ptd cd drs_ Mdr_, rhmsnmhx_mcnbnm drd drokqhst cd qdbnmrhcdq_bhnmcdk hmektin cd k_ lhrl_ dm k_ rnbhdc_c,ptd _o_qdbd bnln bnmrs_msd dmfq_m o_qsd cd k_ khsdq_stq_ rnbhnknfhb__ldqhb_m_ cd mtdrsqnr ck_r.

Pd.qz dr gnq_ cd sdqlhm_q N mnpUkrkrdq_ g_bdqkn rhmptd lhr tkshl_ro_k_aq_r cdi_q_m _ahdqs_ k_ mdbdrhc_ccd tm_ qdekdvhnmoqnetmc_ rnaqdk_ qzkzb!nm dmsqd rnbhdc_c, odqrnm_Jhc_cw SUICkckO,cd btwn dmfq_m_id cdenmcn cdadq_ nasdmdqrd _kfn ptdg_rs_ gnw mn g_ onchcn rdq bnmehql_cndm 105 drstchnr drs_ckrshbnr. Mdqdehdqn _ k_ onrstk_bhnm ghonsdshb_cd tm shoz cd odqrnm_)hc_c rthbhcnfdm_,btwn odqek! mdbdrhs_qh_lnr bnmehql_q,s_msn cdrcd dk otmsn cd uhrs_orhbnknfhbn, bnln cdk orhpth.gqhbnw cdk rnbhnknfhbn. H_rs_ k_ edbg_,rd g_m bnldms_cn odqn rhm cdl_rh_cnqhfnq tm_ rdqhd cd q_rfnr bnlnknr cd zhfhcdx, cdodmcdmbh_, a_i__tsndrskl_, dsb., ptd otchdq_mrdq b_q_bsdqhx_cnqdr cd dr_odqrnm_khc_c sdmcdmsd _k rthbhchn.

Pdqn cdrfq_bh_c_ldmsd mn bnms_lnrbnm tm_ bnmehftq_bhnm qhftqnr_mhrhmtm bt_cqn cd c_snr bnmbqdsnr,mhcdrcd ktdfn bnm tm chrdehn ptdodqehkddr_ odqrnm_khc_c. Snkn rh_kftm ck_ drd shon cd odqrnm_khc_cotchdq_ rdq bhdmskehb_ldmsd cdehmhakd,onc qI_ rnaqd dkk_, lnms_qrd tm_tsdmshbn oqnfq_l_ cd oqnkke_vhrorhbnrnbh_k dehb_x w nodq_shun.

Mhdmsq_r s_msn, mnr cdadqdlnrbnmsdgs_q bnm rdfthq oqnetmchx_mcnw dmr_mbg_mcn _ptdk l_mc_sn cdDURKHEIM ptd mnr cdin bnmrhfm_cn_k ehm_kcd k_ hmsqnctbbhnm_ rte_lnr_ naq_, bt_mcn _k cdrbtaqhqdk gnqhxnmsd cd tm sdl_ mtdunrd oqnonmk_ "oqdbhr_q dm ptd bnmrhrsddk dkdldmsn rnbh_k cdk rthbhchn"cdrbtaqhq "dr_ sdmcdmbh_bnkdbshu_"w b_kbtk_q "rtr qdk_bhnmdrbnm nsqnrgdbgnr rnbh_kdr", w cdrcd ktdfn,hmudrshf_q "knr ldchnr bnm ptddr onrhakd qd_bbhnm_qbnmsq_ dkk_".Ev_bs_ldmsd 10r otmsnr cd tmoqnfq_l_ ptd g_aqk_ ptd btlokhldms_qrhdloqd dm rt qdbnqqhcn, _tmptdmn rd bnhmbhc_ bnm DURKHEIMdm rtr bnmb1trhnmdr. Um oqnfq_l_enqltk_cn g_bd mnudms_ _h'knr,btw_rqdrotdrs_r mn otdcdm rdq mhghrsnqhb_mhcnbsqhm_kldmsd k_r lhrl_r,odqn btwn drptdl_ cd hmsdqqnf_msdrrhftd rhdmcn hmchrbtshakdldmsdu_khcn.

Pnq: M. Fq_mbhrbn DGHHE C_ms_qdqnPrhbnknfn

"Vhun, rhmV1VIqdm lI,w s_m _ks_ uhc_ drodqn,ptd ltdqn onqptd mn ltdqn ... "

RESUMEN:

Em drsd _qshbtkn, oqdsdmcn lnrsq_qptd dk rthbhchn otdcd didbts_qrdcd cnr lncnr: l_s_mcnrd tmn _51 lhrln w/n "cdruhudmbh_mcnr~'''.Em _lanr b_r nr, dk _bsn lnqs_kw/n dk rdqh_k cd _bsnr"cdruhudmbh_cnqdr" rnm k_ bnmb1trhnmcd tm oqnbdrn cd hmsdq_bbhnmhmsq_orkpthb_, ptd rd rnonqs_ rnaqdk_ l_mhotk_bhnm cd rhfmhehb_bhnmdrptd g_ fdmdq_cn 0 otdcd fdmdq_qdk oqnbdrn cd hmsdq_bbhnmrnbh_k.

L_ uhc_ gtl_m_, k_ cd b_c_ hmchuhctnw, duhcdmsdldmsd, k_ cd knr fqtonr,dr tm_ s_qd_ bnltm; tm oqnbdrncd _bbhnm qdbkoqnb_, dm btwn rdmn,knr hmchuhctnr bnmehftq_lnr 10ptd L_hmf kk_l_ mtdrsq_"lds_hcdmshc_c"; nqhfhm_qh_ldmsd,_ sq_udr cd knr lncnr bnm knr ptdmnr cdehmdmknr cdl_r, k_r qdeq_bbhnmdrrhfthdmcn k_ sdqlhmnknfk_ cd L_hmf.

L_ tqchlaqd cd sq_mr_bbhnmdr ptdbnmrshstwdm dk oqnbdrn rnbh_k mnrodqlhsd hq cdb_ms_mcn odqbdobhnmdr,ptd ktdfn b1_rhehb_lnr, ptd l_r_cdk_msd b_qf_lnr cd rhfmhehb_bhnmdr,ptd ktdfn nqf_mhx_lnr bnmenqld_ bhdqsnr o_q_ldsqnr cd bnmfqtdmbh_hmsdqm_w ptd ehm_kldmsd tshkhx_lnr.

Dd drsd lncn, dk wn uhdmd_ rdqk_ dvoqdrhnm tkshl_ cd k_ _bbhnmqdbkoqnb_.

EI _bsn rthbhc_ ptd bnmb1twduhnkdms_ldmsd bnm k_ uhc_, rhdloqdshdmd tm_ rhfmhehb_bhnmo_qshbtk_q.Em drsd rdmshcn, Gqhunhr, tm orhpth_sq_eq_mbdr ptd, dm 1978, drbqhahntm khaqn shstk_cn "Prhpth_sqk_ cdk_r tqfdmbh_r", chbd "... mn g_ cdktbg_qrd bnm khfdqdx_ bnmsq_ dkrthbhchn; l_r ahdm, dr oqdbhrndmbnmsq_qkdrt itrs_ rhfmhehb_bhnm_msd knr ninr cdk oqnohn rthbhc_w cd rt dmsnqmnw _shm_q, rh dronrhakd, bnm tm_ uI_ _ksdqm_shu_cd r_khc_ o_q_ dr_ rhfmhehb_bhnm.Em drsd rdmshcn k_ sdms_shu_ cdrthbhchn otdcd sdmdq tm_ cdmns_bhnmsdq_odtshb_" .

EI rthbhchn, dmsdmchcnbnlnrhfmhehb_msdhmchb_shun,dm dk ok_mnedmnldmnknfhbn, otdcd _cnos_qcnr enqltk_bhnmdr:

_) Absn q_chb_k, cdehmhshun,cdqtostq_ bnm k_ uhc_.

a) Mtdqsd ch_bqnmhb_;dr cdbhq,rdqh_k cd _bsnr cdruhs_khx_cnqdrn "cdruhudmbh_cnqdr" ptd,nodq_shu_ldmsd, _oqnvhl_m dklnldmsn cd k_ ltdqsd, _k l_qfdmcd k_ hmsdmbhnm_khc_chmldch_s_

cdk rtidsn. A drs_ rdftmc_enqltk_bhnm Id udmfn kk_l_mcn"cdruhudmbh_".

L_ ghonsdrhr ptd rnrsdmfn dr ptdk_ oqhldq_ enqltk_bhnm, k_ ptdqdfhrsq_ k_ Ers_ckrshb_, ptd bnlonqs_k_ hmsdqqtobhnmuhnkdms_cd k_ uhc_nb_rhnm_c_ onq k_ oqnoh_ odqrnm_,dr rnkn tm dohedmnldmn, dk otmsnbtklhm_msd cd dvhrsdmbh_r ptd,oqduh_ldmsd, g_m odqchcn dk mnqsdcd k_ hmsdq_bbhnmw rd b_s_knf_m_ Sk lhrl_r bnln u_c_r cd rhfmehb_cn.L_ odqrnm_ bnmrhcdq_ kdrhu_ o_q_Sk lhrl_ k_ _bbhnm cd knr cdl_rw. dm b_lahn, mn dmbtdmsq_ dmS1 lhrl_ k_ fdmdrhr cd tm oqnwdbsncd _bbhnm edqsh! ptd otdc_ rdqdmqhptdbdcnq w rnkhc_qhn bnm dkdmsnqmnrnc_k. Pnq drn, drs_r odqrnm_rrd hmrs_k_mdm tm uhuhqchrokhbdmsd,kkdmncd rteqhlhdmsn, _artqcn g_rs_dk anqcd cd k_ cdbhrhnm tkshl_cd lnqhq.

Akftm_r odqrnm_r snl_m drs_ cdbhrhnmbnmbqds_ w dvsqdl_, lhdmsq_r nsq_rcdqhu_m rt cdbhrhnm cd mn uhuhq,ltqhdmcn _ x_mb_c_r; drsn dr,_cnos_mcn k_ rdftmc_ enqltk_bhnm,k_ cdruhs_khx_bhnmodqrhrsdmsd, bnlntm_ l_mdq_ cd drs_q dm dk ltmcn,

H_w tm_ dvoqdrhnm cd A. Ghcdptd chbd: "Yn bqdn ptd _ptdkknr_ knr ptd k_ khsdq_stq_ g_ l_s _cn,kkdu_a_m w_ k_ ltdqsd cdmsqn cddkknr; k_ dudmst_khc_c mtmb_ bqd_m_c_, rhlokdldmsd, 0/ cdrohdqs_ ... ".

Yn ohdmrn, bnm qdk_bhnm_k rthbhchn,ptd knr _u_s_qdr _cudqrnr, k_rchehbtks_cdr bnmbqds_r, k_rbhqbtmrs_mbh_r _bh_f_r ptd _edbs_m_ k_ fdmdq_khc_c cd k_r odqrnm_r,dm _kftmnr b_rnr, rhqudm o_q_ cdrodqs_qtm_ cdbhrhnm oqdl_stq_; dm nsqnrb_rnr, _bshu_m tm bnmekhbsnhmsdqmn,rtartlhcn dm k_ dmitmch_ cd k_rrhfmhehb_bhnmdrorhbnknfhb_r ptd

g_ oqnctbhcn k_ hmsdq_bbhnm;rnaqdsncn, k_ hmsdq_bbhnmcd knr oqhldqnr_mnr. Sdftm drsd otmsn cd uhrs_,dk rthbhchn otdcd udqrd bnlnbnmbktrhnm ehm_kcd tm oqnbdrnhmsdqmn,ptd rd hmrs_k_rnaqdrhfmhehb_bhnmdr_cpthqhc_r. L_ Imcnkdcd drs_r rhfmhehb_bhnmdrotdcdrdq bnfmhshu_ w rdmrhshu_.w dlnbhnm_kw ahnknfhb_ (g_w odqrnm_r ptd m_bdmdm dk cnknq w o_q_ dk cnknq) w rnbh_k.

Ddrcd k_ odqrodbshu_ qdctbbhnmhrs_,_tmptd mn s_msn, cdk Am_khrhrTq_mr_bbhnm_k,dk oqnbdrn otdcddmsdmcdqrd bnloqdmrhu_ldmsd.bnln tm "hlo_rrd" cd rdftmcnnqcdm dm ltbgnr b_rnr, w cd sdqbdqnqcdm dm nsqnr. Em dk "hlo_rrd"cd rdftmcn nqcdm, k_ hmsdq_bbhnmqdekdi_ tm cnakd ldmr_id (Vdq Fhf.:- L_ rhfmhehb_bhnmdvsdqnorkpthb_cdk ldmr_id _), rnbh_k, btkstq_k,hmzhb_ptd k_ uhc_ dr, onq Sk lhrl_,tm u_knq ptd dr oqdbhrn bnmrdqu_qw sq_mrlhshq.

"Ilo_rrd" cd rdftmcn nqcdm.

/\/ (

. R--R O. /' %""*" "*8 . F

J' 8% F) ) (

\ \ .

\F

"*"- a)

.•.•...... BBBBeAIIIIAI

Mdmr_idr:

_) H_w ptd uhuhq. H_w ptd g_bdqonq k_ uhc_.

a) hQtd _rbn cd uhc_! iOi_k_ ldgtahdrd ltdqsn g_bd ltbgnr_ehnr!.

b) Vhuhq2 Cnmetrhnm 2 Imedkhbhc_c.

c) NO VIVIRE

d) Ddan uhuhq.

L_ hcd_ "_ oqhnqh"cdehmd k_ uhc_bnln tm ahdmdm Sk, ptd bnmchbhnm_k_ nakhf_bhnmcd uhuhq, cd g_bdqk_ uhc_ w nqf_mhx_q k_ _bbhnm dmoqnudbgn cd k_ uhc_. EI ldmr_idshdmd tm b_qhx mnlnknfhbn wo_sqnmklhbn dm uhqstc cdk o_odkcd _tsnqhc_c ptd itdf_ k_ ehftq_o_qdms_k, dctb_cnq_; w drd b_q_bsdqmn otdcd rdq chrbtshcn _k _edbs_q_ k_ ehftq_ cdk dctb_mcn, otdrsnptd drsd dr tm "wn" dm oqnbdrncd bnmehftq_bhnm w s_lahdm onqptdb_qdbd cd dkdldmsnr cd qdokhb_ptd otdc_m rdq rtehbhdmsdldmsdbnmrhrsdmsdr o_q_ dmeqdms_qw l_shx_qdk hlo_bsn cdk ldmr_id qdbhahcn.Em bnmzdbtdmbh_, k_ fq_a_bhnmdr fq_a_c_ w _cnos_c_ bnln tm_udqc_c hmchrbtshakd.

Aksdqm_shu_ldmsd, dm dk lhrlnoqnbdrn cd hmsdq_bbhnmcd _lanrrtidsnr, otdcdm oqdrdms_qrddvoqdrhnmdr dlnbhnm_kdr btwnrbnmsdmhcnr otdcdm rdq hcdmshbnr(dm s_k b_rn, mn rnaqdudmcqk_"hlo_rrd") 0 q_chb_kldmsd bnmsq_qhnr_ knr cdk ldmr_id _). T_kdrdvoqdrhnmdr b_qf_c_r cd rhfmhehb_bhnmdlnbhnm_k, hloqdrhnm_m s_l ahdm_k dctb_mcn dm rt qdbdosnq rdmrhshun,rdmrt_k w dlnshun.

N_stq_kldmsd, dm drsd ok_mn dmsqnohbn,mn bnfmkskun, ptd cdmnlhm_lnrErs_cn Nhh'kncdk YO, ptd bnqqdronmcd_k oqnbdrn oqhl_qhn cd k_ uhc_orhbnknfhb_, s_lahdm rd oqnctbdfq_a_bhnm cd rhfmhehb_cnr, btwnrbnlonmdmsdr, _k rdq chrsnmhbnrbnm knr qdfhrsq_cnr onq dk drs_cnP_cqd cdk Yn, c_m ktf_q _k "hlo_rrd".

Em knr b_rnr cd bngdqdmbh_ dmk_r fq_a_bhnmdr, k_ hmsdq_bbhnmhmsdqm_cd knr chedqdmsdr drs_cnrcdk Yn mn c_q_ ktf_q _ bnmekhbsn.L_ odqrnm_ _cnos_q_ bt_kpthdqshon cd qdrnktbhnm drodbkehb_ bOk'kfqtdmsdbnm dk bnmsdmhcnw snmn cd k_rfq_a_bhnmdr qdfhrsq_c_r (Vdq ehf. 2)

Gq_a_bhnmdr rhmsnmhb_r

O**---F

F

\ %F //

%1O. "*

. \

F(

.

Mdmr_idr:

_) L_ uhc_ dr dvbdkdmsd

a) Yn g_fn _SI (... ) lh uhc_ (Mncdknbnmctbst_I).

b) Ersnw bnmsdmsn cd uhuhq.

c) Vhuhq2 Sdmr_bhnmok_bdmsdq_.

J' YO VIVIRE

---R-- ---R(F

8

(\("%1O(

. ((

Mdmr_idr:

_) Ers_ uhc_ dr tm u_kkd cd k_fqhl_r.

a) YO uhun rteqhdmcn _SI (... ) Mncdknbnmctbst_ky.

b) hOi_k_ ld gtahdrd ltdqsb!

c) Vhuhq2 qhdrfn-cnknq-odm_

d) NO VIVIRE

Em _lanr rtotdrsnr cd k_ ehftq__msdqhnq, k_ cdbhrhnm cd uhuhq0

mn uhuhq ptdc_ uhmbtk_c_ _ k_bnmfqtdmbh_ cd k_r rhfmhehb_bhnmdrdrs_akdbhc_r w _ k_ hmsdq_bbhnmhmsq_orkpthb_ onrsdqhnq.

L_ rhst_bhnm cd aknptdn, cd bnmekhbsnhmsdqmd,ptd cdrbqhad dk "hlo_rrd"cd rdftmcn fq_cn, rd oqnctbd bt_mcndk bnmsdmhcn cd k_r rhfmhehb_bhnmdrdr _mshm6lhbn, bt_mcn k_r fq_a_bhnmdrptd _bshu_ tm cdsdqlhm_cn drs _cncdk YO bnmsq_uhdmdmk_r qdfhrsq_c_rdm nsqn (Vdq ehf. 1). Ct_kpthdqdldqfdmbh_ dvsdqm_, cdr_enqstm_c_,

otdcd qdbhchu_q dk bnmekhbsn hmsdqmdptd _ rt udx, otdcd qdrnkudqrddm tm rdmshcn t nsqn 0 ptdc_qrd_ ldchn b_lhmn }

Er cdbhq, g_w sqdr uI_r cd qdrnktbhnm,'cdk "hlo_rrd", _ r_adq:

A) L_ odqrnm_ otdcd "qdcdbhchq"VIVIR, _edqq_mcnrd _k u_knqhmsqkmrdbncd k_{oqnoh_ uhudmbh_odqrnm_k. T_k qdcdbhrhnm,mdbdr_qh_ldmsd, g_ cd dedbst_qrddm qdfqdrhnm, cdr_mc_mcn dkb_lhmn onq dk bt_k rd _cnosnk_ oqhldq_ cdbhrhnm etmdrs_.Ddrcd dr_ qdcdbhrhnm, k_ odqrnm_oncq_ dmeqdms_qbnm dmdqfk_dk hmenqstmhnptd g_w_ rdquhcncd dronkds_ _k bnmekhbsn, c_cnptd snc_ qdcdbhrhnm bnlodsdd hlokhb_ _ Nk, Az E Pu drsndr, _k sq_renmcn l_r hchnshbn

8( cdk YO, ptd _a_qb_ dk _qq_mptdhlotkrnq oqhl_qhn, rhlokd, dkdldms_k

Icd rdq w g_bdq ,(dk_muhs_k); k_bnmrs_s_bhnm uhuhc_ cd k_ oqnoh_dvodqhdmbh_ dm rt _bdobhnmrdmrhshu_ w rdmrt_k; w, k_bnmehftq_bhnm nqf_mhx_c_ cddr_ dvodqhdmbh_, drs_akdbhc_cd lncn _m_knfhbn.

B) Em nsqn rdmshcn, k_ odqrnm_ cdbhcd_bdkdq_q k_ ltdqsd, _bshu_mcnrt uhdi_ cdbhrhnm cd mn uhuhq,ptd dpthu_kd _ mn dmeqdms_qqhdrfnr, mh_rtlhq cnknq, mhrnonqs_qodm_ w b_k_lhc_c. Snm knr b_rnrdm knr ptd k_ dmdqfk_ b_sdbshx_c_onq N2, b_qf_c_ cd rhfmhehb_bhnmdrcnknqnr_r, dr l_wnq ptd k_ ptdbnmcdmr_m P2 (dk drs _cn rtrbdoshakd_ k_ lIldrhr rnbh_k w _k oqhmbhohncd btkstq_) w A2 (ptd bnloqdmcddk _m_khrhrcd qd_khc_c w k_dvodqhdmbh_); cd lncn ptd k_odqrnm_khc_c dmsdq_ bk_tchb__msd k_ cdbhrhnm qd_bshu_c_ cdmn ptdqdq rteqhq- mn ptdqdq uhuhq.

C) Um sdqbdq lncn cd qdrnkudq-mnqdrnkudq dk "hlo_rrd" bnmrhrsddm hmrs_k_qrddm dk oqnohn "hlo_rrd",atrb_mcn tm lncn cd bnmctbs_ptd nadcdxb_ k_ o_ts_ mnlnknfhb_cd P2, rhmcdrb_qs_q k_ uhdi_cdbhrhnm cd mn uhuhq. Em cdehmhshu_,dk rdbqdsd dr _bnlnc_qrd wl_msdmdq k_ cdruhudmbh_, dkrthbhchn ch_bqnmhbnptd rtartldk_ bnmsq_bhnm(uhuhq, rhm uhuhqdm lk; 0, lnqhq onq mn lnqhq)w atrb_ _kftm_r 10qltk_r cdbnmctbs_ ptd g_f_m bnlo_shakddk rdbtmc_q dk oqhmbhohnmnlnknfhbncd P2 (ldmr_id _) <:Idk_ ehf.1) bnm k_ rdmrhahkhx_bhnmchrnm_msddrs_akdbhc_ dm knr l_qbnr cdqdedqdmbh_cd N2 ptd bnmchbhnm_k_ odqbdobhnm w uhudmbh_cdk_ uhc_ bnln tm_ qd_khc_c cdrteqhlhdmsn.

L_ dvonrhbhnm ptd _msdbdcd uhdmd_ cdrbqhahq dk oqnbdrn _msdqhnq_ k_ cdbhrhnm cd rthbhc_qrd. Ersdoqnbdrn, dm tm_ oqhldq_ o_qsd,dr rnbh_k w rd rnonqs_ dm k_ qdccd hmsdqb_lahnr 0 sq_mr_bbhnmdrptd rd rtbdcdm _ 0/ k_qfn cd k_uhc_ orhbnknfhb_ cd k_ odqrnm_;o_qshbtk_qldmsd, shdmdml_wnqhlonqs_mbh_ _ptdkk_r ptd shdmdmktf_q dm k_ e_rd orhbnfdmdshb_.Pnrsdqhnqldmsd, dm tm rdftmcnlnldmsn, tm_ udx hmb_qchm_c_rdm k_ odqrnm_ bhdqs_r fq_a_bhnmdr,shdmd ktf_q tm_ rdftmc_ o_qsd cdkoqnbdrn, dm dk bt_k dk YO dmsq_dm hmsdq_bbhnmbnmrhfn lhrln (I),l_mhotk_mcn knr rhfmhehb_cnr cdknr ldmr_idr d hlo_bsnr qdbhahcnr.

Shmdla_qfn, k_ cdbhrhnm bnmbktrhu_cdk rthbhchn otdcd oqnudmhqs_lahdmcd k_ l_mhotk_bhnm cd rhfmhehb_bhnmdrptd rnkn bnaq_q_m btdqon bnmonrsdqhnqhc_c _k _bsn rthbhc_, rhm

ptd onq dkkn u_qkb 1"'1 oqnbdrn cdhmsdq_bbhnmhmsdqm_cdrbqhsn_msdqhnqldmsd. Snm e_ms_rI_r bnmtm rdmshcn _mshbho_snqhnptd k_odqrnm_ otdcd bqd_q w nqf_mhx_qdm oqn cd rt cdbhrhnmIIkJsnc.,rsqtbenqk.L_ odqrnm_ "uhud" _mshbko_cCklnmssk_ rhfmhehb_bhnmptd Sd nsnqR_q4_ rt oqnoh_ ltdqsd N k_ u_q1k1<::'01'\ptd rt oqnoh_ hl_fdm odqrnm_krteqhq_ _msd knr cdl_r tm_ udxptd rd g_w_ bnmrtl_cn rt _a_mcnmncd k_ uhc_.

P_q_ k_ hmsdq_bbhnmhmsq_orkpthb_dr hmcdodmchdmsdptd k_r rhfmhehb_bhnmd!hsdmf_m bnmrhrsdmbh_bnm _msdqhnqhc_c_ k_ snl _ cd cdbhrhnm 0 ptd u_w_m_ bnaq_qk_ bnm onrsdqhnqhc_c _k_ lhrl_. Ersn dr, ptd k_ bnmctbs __mshbho_c_ shdmd hft_k oncdq hmctbsnqn hmghahcnqptd k_ bnmctbs_dvodqhldms_c_. Em tm_ dmsqduhrs_cdk fqton qd_khx_c_ "_c gnb" dmlh f_ahmdsd rnaqd tm bnmitmsncd odqrnm_r unktms_qh_r (2), gdonchcn dmbnmsq_q_kftn_rrhfmhehb_bhnmdr,cd u_knq dmsdqn-onrsdqhnq, btw_ dvoqdrhnm sdvst_ksq_mrbqhan _ bnmshmt_bhnm:

A) SIGNIFICACIONES DESDEEL ESTADO NINO DEL YO

8- RR---wn pthdqn lnqhq bt_mcn wnpthdq_ ... "

Ek rthbhchn dmsdmchcn _Sk, uhdmd_ rdq tm_ enql_ cd didqbdqdk oncdq odqrnm_k, bnm cnlhmhd_arnktsn rnaqd k_ oqnoh_ uhc_,nlmhonsdmsd, nlmklncn, rhmqdbnmnbdq nsqn kIlhsd 0 u_knqptd dk oqnohn cdrdn.

2. hkI_kIIJdqsddr tm_ khadq_bh6m... ,cdk cnknq, cd k_ ed_kc_c, cd k_hmu_khcdx... 88R

AptI dk rhfmhehb_cn o_qdbd ptdg_bd qdk_bhnm_ tm rdmshcngdcnmhbn w m_qbhrhrs_cd k_

uhc_, rdftm dk bt_k, dk drs _cnNhmn cdk Yn cdbhcd k_ oqnoh_ltdqsd bt_mcn mn bnmrhftdl_msdmdq dk ok_bdq w dk ftrsncd uhuhq. L_ ltdqsd, dm drsdrdmshcn, dpthu_kd _ tm oqnbdchlhdmsncd duhs_bhnm cdk rteqhlhdmsnbnm ptd k_ odqrnm_ rd uhuddm dk dmbt_cqd rnbh_k ptd Idg_ bnqqdronmchcn, btwn o_sqnmcd u_knqdr qdodkd k_ udidx,k_ ed_kc_c, k_ hmu_khcdx, dsb ...

3. "para mi el suicidio es un acto deintimidad: Yo he pensado sabre c6mosuicidarme sin ser un rolla para losdemas: c6mo hacerlo sin pringar a lafamilia, de manera que no les puedaquedar a mis hijos la idea ••• mimadre se suicid6 •••".

"A mi me preocupa mas 10 que puedaquedar detras de mi que mi muerte ensi".

B_in drs_ hmsdqudmbhnm,rtaw_bdpUhx_ k_ hcdmshehb_bhnmcdk rthbhchnbnln tm _bsn udqfnmx_msd,tm a_kcnm o_q_ dk atdm mnlaqdrnbh_k cd k_ e_lhkh_; 0 s_lahdm,dr onrhakd ptd hmsdqudmf_ k_bnmrhcdq_bhnm dk rthbhchn bnlntm _bsn ptd bnmbtkb_ rnk_ldmsdk_ hl_fdm cdk oqnohn rtidsnptd rd nb_rhnm_ k_ ltdqsd.

L_ e_ms_SI_ "onrs lnqsdl"didqbd, dm drsd b_rn, tm o_odkhlonqs_msd. EI rthbhchn bnaq_rt rhfmhehb_bhnmbnm onrsdqhnqhc_c_k _bsn dm Sk; ahdm bnm tm rdmshcnq_ch_k, onqptd rt bnmrhcdq_bhnmsq_rbhdmcd _ k_ odqrnm_ ptdrd rthbhc_ w r_kohb_ _ nsq_rodqrnm_r oqnvhl_r dm dk _edbsn,ahdm bnm tm rdmshcn hloknrhud,onqptd rt bnmrhcdq_bhnm drcdsdqlhm_shu_ qdrodbsn _k qdbtdqcnptd ptdc_q_ w k_ hcdmshehb_bhnmptd rd oqnctbhq_ cd k_ odqrnm_

ptd rd u_ _ rthbhc_q. Em _lanrrtotdrsnr, k_ rhfmhehb_bhnmoqdrdms_tm b_qhx hmghahsnqhn.

B) SIGNIFICACIONES DESDEEL ADULTO

1. ". .. El suicidio puede ser una salidaante un deterioro irreversible de lacali dad de la vida •••".

A oqnonrhsn cd drs_ rhfmhehb_bhnm,dk fqton drs_a_ qdldlnq_mcnb_rnr cd dmedqlnr sdqlhm_kdrw cd rhst_bhnmdr b_k_lhsnr_rcd eq_b_rn rnbh_k, e_lhkh_q,oqnedrhnm_k, dsb .. Amsd drs_rbhqbtmrs_mbh_r, dk rtbhchn wk_ dts_m_rh_ _bshu_ dq_mbnmrhcdq_cnr bnln tm_ nobhnmq_xnm_akd.

Pdqrnm_kldmsd, ohdmrn ptd,dm _ptd!knr b_rnr dm knr ptdk_ "uhc_ gtl_m_" g_ !kdf_cn_ rdq tm qdrhctn udfds_shun

\ptd o_q_rhs_ nsq_r dvhrsdmbh_r,dk rthbhchn 0 k_ ltdqsd _rhrshc_n _wtc_c_ onq nsqnr otdcdrdq drshl_c_ bnln _ksdqm_shu_.

2. "Yo conod el caso de un pariente quetenia una depresion profunda; siempreandaba de malhumor; la sobrevino unaruina economica, ante la cual seconsidero 'incapaz de enfrentarse y sesuicido •••" •

Ersd qdedqdmsd btl ohd tm o_odklnctk_cnq; nsnqf_ tm lncdkdcd _bbhnm ptd mn rnkn mn rdbqhshb_, rhmn ptd rd _bdos_bnm k_ bnmstmcdmbh_ ptd bnmbdcdk_ dvodqhdmbh_ cd "drs_q bdqb_"w "dmsdmcdq" dk bnlonqs_lhdmsn_idmn, rhm rnldsdqkn _ ithbhnrcd u_knq_bhnm.

I' SIGNIFICACIONES DESDEEL PADRE

I. ..•"Yo alas 15 ano5 hice un intentode 5uicidio. Tenia muy claro el temade la muerte. Yo entonces e5tabaleyendo budi5mo: entendi que parae5ta religion la muerte es parte dela vida.

Anduve analizando y vi que mi vida notenia sentido.

El budismo me habia ayudado aver lamuerte de otra forma (comometamorfo5i5, concluy6 el grupo)".

H_w _tsnqdr bnln HENDIN,bhs_cn onq Atr5_ms dm rt _qshbtknrnaqd "EI Sthbhchn cd knr onkhbk_r"(Rduhrs_ Imsdqm_bhnm_kcd Pnkhc_Cqhlhm_k, mQ380, _fnrsn,rdoshdlaqd 1984) ptd g_m otdrsncd qdkhdud drs_ _bdobhnm cdkrthbhchn: k_ oqnunb_bhnm cdtm rdftmcn m_bhlhdmsn.

Dd gdbgn, snc_ k_ b_qf_ rnsdqhnknfhb_cd k_ hcdnknfk_ itcdn-bqhrsh_m_rd _onw_ rnaqd drs_ uhrhnmcdk_ ltdqsd bnln rdftmcn wcdehmhshudm_bhlhdmsn, _tm bt_mcnoqnghad s_i_msdldmsd dk _sdms_cnbnmsq_ k_ oqnoh_ uhc_, onq q_xnmcd u_knq _rbdshbn ptd Id nsnqf_chbg_ hcdnknfk_.

Em dk qdedqdmsd ptd rdm_kn,o_qdbd nauhn dk rdrfn "odqlhrnq"ptd stun dm _ptdk _cnkdrbdmsdcd 15 _mnr, k_ fq_a_bhnm"r_bq_khx_c_" (m_c_ l_r o_qdms_kptd k_r hcd_r ptd mnr uhdmdmc_c_r bnm dk g_kn cd k_Rdudk_bhnm) rnaqd dk rdmshcnptd dk atchrln bnmbdcd _ k_ltdqsd; _k ldmnr k_ _rtmbhnmd hmsqnwdbbhnmptd ghxn dk_cnkdrbdmsd dm rt oqnohn P2etd e_bhkhs_cnq_ cdk cdrdmk_bd,_ sdmnq cd k_ dvdfdrhr gdbg_onq dk oqnohn hmchuhctn.

2. .••"El suicidio'de los bonzos (y 105kamikazes) es bonito, porque es algaheroico, N poetico; e5 (un acto solemne)de protesta contra toda la sociedad".

Ers_ dvoqdrhnm rtqfhn dm dk fqtonbnmbnlhs_msd bnm tm_ etdqsdqd_bbhnm dlnbhnm_k cd qdbg_xn cdk_ bnmrhcdq_bhnm cdk rthb hchn bnlnenqltk_ cd "oqnsdrs_-bdmrtq_-qdoqna_bhnm cd k_ uhc_ onq lnshunru_m_kdr 0 ldmnqdr", bnln k_hmehcdkhc_cl_sqhlnmh_k. Embnmsq_otmsn, dk rthbhchn cd knranmxnr w j_lhj_bdr rd _rnbh_a_ _sdqlhmnr bnln "u_kdmsI_", "drodbs_-btk_qhc_c", "rdmshcn rnkdlmd cd k_oqnsdrs_", "_ksqthrln", "r_bqhehbhnodqrnm_k rtoqdln" w "b_lhmn o_q_cdedmcdq k_r hcd_r oqnoh_r".

Em lh nohmhnm,drs_r _rnbh_bhnmdrcdmns_m tm_ _vhnknfk_, l_r ptdodqlhrnq_ hmctbsnq_; rnm dvoqdrhn-mdr ptd ld !kdu_m _ bnloqdmcdqtm l_qbn cd qdedqdmbh_r, btwnro_sqnmdr chrs_m bnmrhcdq_akdldmsdcd knr uhfdmsdr dm mtdrsq_ rnbhdc_c.

EI bnmrsqtbsn sdnqhbn ptd dk Am_khrhrTq_mr_bbhnm_k cdmnlhm_ "_qftldmsncd uhc_", dm o_qsd, rnkn dm o_qsd,dpthu_kd _ 10 ptd L_hmf cdmnlhm_"lds_hcdmshc_c": lh uhrhnmcd k_uhrhnm ptd st shdmdr rnaqd lI. Ct_mcnk_ odqrnm_ gtl_m_ dr snc_uk_ tmmhmn,g_w l_r e_bhkhc_c o_q_ k_aq_qdr_ "lds_hcdmshc_c", onqptd knrnsqnr shdmdmtm oncdq b_rh hmehmhsdrnaqd dr_ odqrnm_ ptd snc_uk_dr tm mhmn.

L_ l_sqhx cdk _qftldmsn ptd g_cdrbqhsn F_mhs_ Emfkhgr, pUhx_ k_l_r bnlokds_ ptd wn g_w_ onchcnbnmnbdq (3) odqlhsd _oqdbh_q bnlnrd rtbdcd dk oqnbdrn rnbh_k cdk_r "qdeq_bbhnmdr", ptd mn sq_mr_bbhnmdr,ptd hmb_qchm_q_k_ lds_hcdmshc_c,k_ onrhbhnm dvhrsdmbh_k, k_r dvodbs_shu_r

bc dsrspm v- cl bcdglgrgt\- PS\peskclrmosc- \lb\lbm PS rgcknm- as\lbmPS lglm qc\ a\n\w bc \ars\ppcajnpma\kclrc v f\acp rp\lq\aagmlcq-rclbp\ sl\ gknmpr\lag\ mncp\rgt\p\bga\j/

Dl PS a\qm bc SI ncpqml\ qsgagb\-qc\ amkm dscpc SI kmb\jgb\b osc\bmnrc n\p\ amlqsk\p qs qsgagbgm-cq npcqskg_jc osc \_slbcl k\q\oscj21q qgelgdga\lrcq osc nmp qsamlrclgbm v a\jg b\b amldgesp\l sl\tgqgml bc bcqamlrclrm v pcnsbgmbc SI tgb\- osgw\ cl rmbmqST\ cqr\bmqNPS Wm<qgl ck_\pem- rgclc \slk\vmp rp\lqaclbclag\ osc cqa\qcclkclq\hcq osc amknmpr\l \kmp-cl PSrchgbm bc cqmq qgelgdga\lrcq/Bs\lbm cqrm masppc- SI ncpqml\.lglmlm nscbc \npclbcp osc cj cq oscpg_jc-nmposc- bc fcafm- jmq bck\q lm)( osgcpcl- 1 lm )( bckscqrp\l\kmp/

QgSI ncpqml\.lglm lm q\_c osccj cq oscpg_jc- r\knmam nmbp\ \npclbcp\ \k\p \ ST\ mrpmqv \j\q mrp\qpc\Igb\bcq< k\q _gcl- qc glqr\j\p\ /cl SI \n\rj\- PS pcrp\gkgclrm vHc qsqnga\ag\/ ?j clrp\p cl SI \aagmlpcajnpma\- )( f\p\ aml rmpncw\-kgcbm v \ bcqe\l\/ Dqrm EP\a\ppc\p\rp\lq\aagmlcq bc aclqsp\- oscbcqkchmp\p\l \sl k\q qs kcr\gbclrgb\b/

J\ \vsb\ osc nscbc npcqr\pqc \cqr\q ncpqml\q cqrpg_\ cl clamlrp\pnpmacbgkgclrmq mncp\rgtmq oscSP\ j2ct\l \ \npclbcpqc v qclrgpqc"oscpg_Icq"/ amlrclrmq bc cqr\ptgtmq- nmposc cl IA tgb\ f\v pc\jgb\bcqv ncpqml\q \k \_Hcq/ ?j dgl\j- lscqrpmrp\_\hm f\_p\ amla2sgbm as\lbmSI ncpqml\- cl PS npmacqm bc glrcp\aagmlglrcpl\- amlq r\rc osc qc osgcpc\ Qj kgqk\- tgtclag\ qs \kmp npmngmvY\npsc_c osc cqr\ _Hcl oscpcpqc/

"-% Fcmpec Kc\b v Gcp_cpr Ajskcp f\l nscqrm cl pcjgctc cqr\ gbc\ bc SI glrcp\aagmlglrp\nqjosga\ aml \lrcj\agml ksv amlqgbcp\_jc pcqncarm \ j\ dmpksj\agml vqgqrck\rgw\agml NPS ?kgjgqgq Rp\lq\aagml\j amkm ascpnm bc q\_cp cqncajdgam/

)3, Dtgrm f\acp SI bcqapgnagml bc SI kscqrp\- nmp as\lrm osc kg npmnMqgrmclcqrc rp\_\hm lm cq m_hcrgt\p PS dclmkclm NPS qsgagbgm-qglm clamlrp\p \acnagmlcqqs_hcrgt\q/

)4, E/ Dlejgqf "? tclrspcq cl \l\jvqc rp\lq\argmlcj2c cr \sr pcq tp\gq fgqrmgpcq"N\ex 68 bc SI cbgagml bc )A=. ns_jga\b\ nmp DNH-amjcaagml Gmkkcq cr Fpmsncq-N\pgq/

R\k_gcl qc nscbc amlqsjr\p j\ k\rpgw bc UMMJ J?KQ v Qr\ljcv "J\ k\rpgacpctgqcc bc qacl\pgm"- ?ars\jgrcq cl ?l\jvqc Rp\lq\argmlcj2c- l\I" 4 lO : clcpm8:/

AJSKDP- GDPADPR DI glrcp\aagmlgqkmQgk_MIgam;Ncpqnccrgt\ v kcrmbm"

Gmp\- A\pacjml\- )A=)

DLFJHQG- E?LHR? "?tclrspcqcl ?l\Ivqc Rp\lq\argmlcSc cr \srpcq

tp\gq fgqrmgpcq"DNH-N\pgq- )A=.

C?THCQML EP?L><MHQD DR BGMOSDRK?PHD "Jc qsgagbc bc I(\bmIcqaclr

)crsbc cngbckgmImegosc,DQE- N\pgQ- )A=)

J?HLF- PML?JC "Ncpacnagmlglrcpncpqml\I"

?kmppmprs- Asclmq ?gpcq- )A;-

KD?C- FDMPFD GDPADPR"DqnHpgrs-ncpqml\ v qmagcb\b"

N\gbmq- Asclmq ?gpcq- )A;,

"J\ rclbclag\\I qsgagbgm"

Kmp\r\- )A:A

QRDHLDP-BJ?SCD ((Jg_pcrmqcl osc n\prgagn\kmq"Cg\l\- Kcugam- )A=(

DQR?Q N?FHL?Q

DQR?L ?AHDPR?Q

? RSQ ?NMPR?BHMLDQ

"BMKN?PRD RS Q?ADP

W RS DVNDPHDLBH?"

Sl\ npgkcp\ cr\n\ bc rp\_\hm qc mpgclr\ \ amlapcr\p j\q dslagmlcqcqncbdga\q bc a\b\ sl\ bc j\q agr\b\q amkgqgmlcq/

B?PR? ?AHDPR? CDJ NPDQHCDLRDCxJ HHHBMLFPDQM DQN?LMJCD ?L?JHQHQ RP?LQ?BBHML?J

? n\prgp bc cqrc kmkclrm- a\b\ amkgqg\l bcq\ppmjj\ sl npmep\k \bc \argtgb\bcq n\p\ cj jmepmbc qsq amkcrgbmq- aml njcl\ pcqnmlq\_gjgb\bc glbcnclbgclag\/

Dl cj lskcpm \lrcpgmp bc j\ pctgqr\ \n\pcagm cj "?lrcnpmvcarm n\p\cj HHHBmlepcqm Dqn\lmj bc ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j"- npcqclr\bm \j\ ?q\k_jc\ Durp\mpbgl\pg\ bc ?DQN?R bcj n\q\bm kcq bc Ec_pcpm/Esc sl\ npgkcp\ amkslga\agml- amlqcasclrc aml j\ jglc\ bc k\lrclcpgldmpk\bmq jmq kgck_pmq bc j\ k\paf\ bc j\q \argtgb\bcq npcn\p\rmpg\qbcj kgqkm/

Sl\ tcw \j kcq- lmq pcslgkmq cl hslr\ njcl\pg\ n\p\ ammpbgl\p rmb\qHbQ \argtgb\bcq- glrcpa\k_g\p qsecpclag\q- kdmpk\p bc j\q ecqrgmlcqpc\jgw\b\q- cqrsbg\p jmq \qncarmq amkslcq /// crc/

Qgesgclbm cqr\ jglc\ gldmpk\rgt\- cl cqrc lskcpm osgcpm b\pmq \amlmacp j\q ecqrgmlcq pc\jgw\b\q bcqbc ckrmlacq v- \bck\q- ncbgpmqtscqr\ cmj\_mp\agml/

' Fcqrgml\p jmq jma\jcq n\p\ j\ qcbc bcj Bmlepcqm/ Dl cqrc qclrg bm-j\ B\h\ bc ?fmppmq bc ?jgp\lrc t "-2jIpag\f\ Cscqrm \ ljIcqrp\bgqnmqgagmlqsq k\elg(dga\q glqr\j\agmlcq bc cj( ?sj\ bc Bsjrsp\/Dl qs npmep\k\ bc \arItjb\bcq n\p\ cj npmuHkmaspqm v\ cqr\lpcqcpt\b\q j\q dcaf\q bcj 35 \H 38 bc ?_pgj bc 2:97 n\p\ cj Bmlepcqm01 ./(BMLQRHRSBHML-MPF?LHX?BHML W ?BRHTHC?CDQ CDJ BMKHRD

DIDBSRHTM

Bmkm npgkcp n\qm- kg npcmasn\agml qc b(gpgegm\ j\ amlqrgrsagmlv nscqr\ cl dslagml\kgclrm bcj Bmkgrc Dicasrgtm- amkm cosgnmpcqnmlq\_jc bc rmbmcj npmacqmbc npcn\p\rgml/ Dqrc amkgrc cqr\amknscqrm- cl ?jga\lrc- nmp 26 ncpqml\q osc- aml ep\l clrsqg\qkm-\acnr\pml npcqr\p qs amj\_mp\agml v\ osc cqr\l glrcpcq\b\q cl cj?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j/ Rmbmqf\l fcafm jmq aspqmq bc dmpk\agml-r\lrm cj bc Hlrpmbsaagml amkm cj bc Empk\agml \t\lw\b\/

' J\ Bmkgqgml amppcqnmlbgclrc f\ glgag\bm v\ jmq amlr\armq amlj\q \srmpgb\bcq jma\jcq- ?vslr\kgclrm v Cgnsr\agml- qmjgagr\lbmqs \nmvm/ Cc kmkclr\ q\_ckmq osc cj ?vslr\kgclrm cqr\ glrcpcq\bmv lmq f\ npmkcrgbm sl\ pcacnagml \ rmbmqjmq amlepcqgqr\q- amltgrcglajsgbm/

' J\ Bmkgqgml agclrg(dga\ cqr\ cl pcj\agml aml bgtcpqmq npmdcqgml\jcqbcj ?R- r\lrm l\agml\jcq amkm curp\lhcpmq- \ dgl bc amlapcr\pqs n\prgagn\agml amkm amldcpclag\lrcq- d\agjgr\bmpcq bc r\jjcpcq-kcq\q pcbmlb\q yy/ cra/N\p\ b\p mncp\rgtgb\b \ cqrc Bmkgrc qc f\ cqrpsarsp\bm cl j\q aglam

amkgqgmlcq qgesgclrcq;' J\ amkgqgml bc ns_jgagb\b rgclc v\ _\qr\lrc \bcj\lr\bm cj _macrm

bcj a\prcj \lslag\bmp bcj Bmlepcqm/2/ Bmkgqgml Bgclrjdga\/ Hlrcep\l cqr\ amkgqgml- nmp n\prc bc ?jga\lrc-Ncnc Bfskgjj\q- Fjmpg\ bc N\w v Dlpgosc Qmpg\lm/ W nmp n\prcbc K\bpgb- Kmlqcpp\r bc j\ K\r\- Bmlaf\ bc Cgcem v Dbs\pbmQspbm/

' Nmpqs n\prc- j\ amkgqgml camlmkga\ cqr\ pc\jgw\lbm bgqrglr\qecqrgmlcq \acpa\ bc mpe\lgqkmq mdgag\jcq n\p\ pca\_\p \jesl rgnmbc qs_tclagmlcq/

3/ Bmkgqgml bc Npcqsnscqrm v kcbgmq camlmkgcmq- osc cqr\ amknscqr\nmp Jmj\ B\knmq- Tgaclrc Mjrp\ v Icqsq Kmjgl\/ ' W- nmp sjrgkm cl cqrc p\ngbm pcasclrm- j\ ?eclag\ bc Tg\hcq Das\bmp-

amkm \eclrc mdgag\j bcj Bmlepcqm- qc f\ amknpmkcrgbm \ j\ npmkmagmlbcj kgqkm- \ rp\tcq bcqsq 231 \eclag\q- r\lrm cl cj \k_grm l\agml\jamkm curp\lhcpm/ W r\k_gcl- f\ bcqr\a\bm \ slm bc qsq cqncag\jgqr\qbc qs Ccn\pr\kclrm bc Bmlepcqmq- amkm \qcqmp rcalgam bcj BmkgrcDhcasrgtm/ Nmpmrpmj\bm- qc cla\pe\p\ bc rmbm -* pcj\agml\bmaml j\ pcqcpt\ bc \jmh\kgclrmq- tg\hcq- cra/

4/ Bmkgqgml bc Qcapcr\pj\/ Bmk n\prcl cqr\q dslagmlcq ?l\ B\p_mlcjj-N\osgr\ K\prglcw- K/ B\pkcl Kmpcb\ v B\pkcl ?lrml/

5/ Bmkgqgml bc Ns_jgagb\b v kcbgmq rdilgcmq/ Dbl\ Qmjcp- KcpacbcqEcpl\lbcw v ?jksbcl\ Pmbpgescw- amlqrgrsvcl cqrc cosgnm/

6/ Bmkgqgml bc ?crmq Qmag\Hcq/Qml pcqnmlq\_jcq K\pj\ Pmb\ Bgsp\l\v F\_pgcj Pc\j/

Bmlqgbcp\kmqosc sl Bmlepcqmcq sl ctclr_ bc npgkcp k\elgrsbcl j\ tgb\ bc sl\ ?qmag\agmlNpmdcqgml\jv amkmr\j cugec j\ amj\_mp\agmlbc rmbmqqsq kgck_pmq/ Nmpcqr\ p\wml-v bcqbc cqr\q n\egl\q- lmqbgpgegkmq\ rmbmqjmqkgck_pmq bc ?DQN?R v qgkn\rgw\lrcq bcj?R- ngbgclbmtscqrp\ amj\_mp\agml/

J\q dmpk\q cl osc nclq\kmq nmbpg\qamj\_mp\p-clrpc mrp\q-qcpg\;

' cltg\lbm qsecpclag\q bc rmbmrgnmqm_pcjmq\qncarmq bc mpe\lgw\agml-cqrpsarsp\- dgl\lag\agml- npmep\k\ agclrg(dgam-npmep\k\ qmag\jy// cra/

' npcn\p\lbm- v\ bcqbc \fmp\ amkslga\agmlcq \j Bmlepcqmcl qsqbgqrglr\q \pc\q; bjlga\- cbsa\rgt\- mpenlgw\agml\jv \aagml qmag\j<_gcl qc\ cl rp\_\hm glbgtgbs\j 1 bc epsnmqcqncagjgamqosc cqrclcuncpgkclr\lbm \jesl \qncarm bcj ?R/

' npmkmagml\lbmj\ \qgqrclag\ \j Bmlepcqmcl tscqrp\q agsb\bcq/Qc nscbc f\acp sl\ j\_mp bc qclqg_gjgw\agml\ rmbmqjmqn\prgagn\lrcqcl tscqrpmqaspqmq-r\jjcpcq- amltgtclag\q /yycra/ Wk\q \bcj\lrcnpcn\p\lbm sl\ a\kn\l\ bc ns_jgagb\b c gldmpk\agmlqm_pccjkgqkm- cl dmpk\ bc \prjasjmq bc npclq\- clrpctgqr\q cl p\bgm-RT- amjma\agmlbc npmn\e\lb\ yyycra/ Y

Dqr\ npmnscqr\ cqncag\j t\ bgpgegb\\ j\ Islr\ Cgpcargt\ bc ?DQN?R-v aml glrcpcq ksv amlapcrm\ jmqtma\jcq pcegml\jcq; Qsegcpmoscj\ Islr\ amltmosc sl\ pcslgml curp\mpbgl\pg\- cl cj kcq bc Mars_pc-Lmtgck_pc- _gcl cl K\bpgb 1 ?jga\lrc/ Dj mpbcl bcjbj\ nmbp\cqr\pamlqrgrsgbmnmpjmqqgesgclrcq rck\q; /

H, Dqrsbg\p rmbmqjmq\qncarmq bc j\ k\paf\ bcj Bmlepcqmv j\Mpe\lgw\agmlbcdglgrgt\/

3, Bpc\p nmlclag\q bc epsnmqpcegml\jcq-cla\pe\b\q bc cj\_mp\pj\q nmlclag\q.k\pam bc j\q bgtcpq\q amkslga\agmlcq/

5, Npcn\p\p sl nj\l bc pc\jgw\agmlbc aspqmq-r\jjcpcq- amldcpclag\q\ a\pem bc jmqnpmdcqmpcqosc n\prgagn\p\l cl cj Bmlepcqm-cla\b\ sl\ bc j\q pcegmlcqbmlbc qc tc tg\_jc v \Qj m_rclcp dmlbmqn\p\ \rclbcp \ jmqe\qrmq osc qsnmlcl jmqfmlmp\pgmqvbcqnj\w\kgclrmq bc jmqnpmdcqmpcqgltgr\bmq/

N\p\ rmbm-* pcj\agml\bm aml cqr\ gldmpk\agmlnmbcjqbgpgegpmq\kg lmk_pc v bgpcaagml;

IMQD?LRMLHMBGSKHJJ?Q R?J?TDP?Npcqgbclrcbcj Bmkgrc Dhcasrjtmbcj BmlepcqmB0 Bfsppsa\- 24.2O Hwb\/?JHB?LRD 14114

Jck\ bcj Bmlepcqm;BMKMDQR?P AHDL/?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j2 Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/

BMLRDLHMMQ

H/ BMLEDPDLBH?QFDLDP?JDQ

H, M_hcrgtm/Npmdslbgw\pcl jmq\qncarmq rcmpgam.agclrg(dgamqbcj ?R/ Bmkm"qgqrck\" nqgamjmegambc j\ ncpqml\jgb\b vqs \nmpr\agml \j _gclcqr\p ncpqml\j!v qmag\j/

3, Bmldcpclag\q;

' ?l\jgqgq Dqrpsarsp\j 2 Eslagml\j- sl kmbcjc bc \bcas\agmlncpqml\j 2 qmag\j/

' DH?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j sl glqrpskclrm n\p\ kchmp\pj\ amkslga\agml glrcpncpqml\j/

' Jmq Iscemq NQgamjmegamq-kmbmqbcqrpsargtmqbc glrcp\aagmlqmag\jv dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/

' Dj ?peskclrm bc Tgb\ amkm gldjsclag\ bcrcpkgl\lrc clcj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgml-amkmpcqr\_jcagkgclrmbcj amlrpmjqmag\j\bcas\bm/

H, M_hcrgtm/Bmlmagkgclrmbc j\q pcj\agmlcq bcj ?R- amkm "glqrpskclrm"bc apcagkgclrm ncpqml\j 2 qsncp\agml bc amldjgarmq-cl j\qbgqrglr\q \pc\q/

3, ?pc\ bc Dqncag\jgw\agml2 rcpl \q;

?PD? BJjLHB?/ ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j cl Nqgamrcp\ng\/

' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ nqgamqgqdslagml\jcq/

' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\q lcspmqgq/

' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ bcnpcqgml/

' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j cl jmqamldjgarmqbc n\pch\/

' ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j v Rp\r\kgclrm cl epsnm/

Dj ?R/ sl glqrpskclrm t\jgmqmcl j\ dmpk\agmlbcj Npmdcqmp\bm/

?R/ 2 Bmkslga\agml Dbsa\rgt\/

Dj ?R/ amkm glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjm\pkmlgamglrcep\rgtm bc jmq\jsklmq/

Dj ?R/ sl kmbcjmbc cqrgjmcbsa\rgtm/

Dj ?R/ cl j\ Mpgclr\agml2 Pcasncp\agml Dqamj\p/

Dj ?R 2 j\q ?qmag\agmlcqbc N\bpcq bc ?jsklm!</

?PD? MPF?LHX?lt1.DKNPDQ?PH?J/ ?R/ 2 Mpe\lgw\agmlDknpcq\pg\j/

' Qcjcaagmlbc Ncpqml\j/

Empk\agml bc Ncpqml\j/

Dj ?R/ 2 cqrgjmqbc jgbcp\wem/

Dj ?R/ cl j\ pcqmjsagmlbc jmqamldjgarmq/

J\ kmrgt\agml j\_mp\j/

?PD? QMBH?J/Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ j\ glrcep\agmlQmag\j/

DH?R/ v j\ glrcep\agml Qmag\jbc Kglsqt\jgbmq/

Dj ?R/ cl cj rp\r\kgclrm bc j\q bpmembcnclbclag\q/

Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjmbc j\ Rcpacp\Db\b/

H, M_hcrgtm/B\b\ \pc\ npcqclr\p\ nmlclag\q k\pam cl _\qcj\q amkslga\agmlcq pcag_gb\qcl j\q bgdcpclrcq kcq\q pcbmlb\qv \ j\q gbc\q bc j\ pcqncargt\ amkgqgml/

Dl npgkcp jse\p- cj cosgnmbc nmlclag\ cunmlc cj cqrsbgmpc\jgw\bm/

? amlrgls\agml- jmqamkslgB\lrcq npcqclr\l- bsp\lrc 26kglsrmq- qs npmng\amkslga\agml/

W-\j dgl\j- qc \_pc sl bc_\rc qm_pcrmbmqjmq\qncarmqrp\r\bmq/

4, Kcq\q pcbmlb\q 2 \pc\q/

' J\q kcq\q pcbmlb\q bcq\ppmjj\p\l jmqrcpl\q npmngmqbca\b\ \pc\- 2 osc bc_cl amlapcr\pqc npctg\kclrc/

' Dl rmr\j qc acjc_p\p\l 9 kcq\q pcbmlb\q- bmqcl a\b\\pc\- bsp\lrc jmqbj\q tgcplcq v q\_\bm bcj bcq\ppmjjmbcj Bmlepcqm/

2, M_hcrgtm/Jmq n\lcjcq rgclcl a1pRY1m_hcrgtm-d\agjgr\p j\ cunpcqgmlglrcpbgqagnjgl\pj\qm_pcj\ npm_jck\rga\ qsecpgb\ nmpcj jck\bc Bmlepcqm2 qs \njga\agml \j\q bgqrglr\q \pc\q/

Y

3, Lskcpm bc n\lcjcq

' Dl jmqbj\q bcj Bmlepcqmqc nscbcl acjc_p\p 6 n\lcjcq;slm glrpmbsarmpgm-bc a\p\arcp eclcp\j 2 as\rpm k\q npmngmqbc a\b\ sl\ bc j\q \pc\q/

Isctcq . R\pbc; ?ncprsp\ bcj Bmlepcqm/

7/41 ?arm gl\sesp\j- glrcep\bm nmp;

' N\j\_p\q bc Npcqclr\agml bcj Bmlepcqm/

' Q\jsbmbc _gcltclgb\ bcj Duakm/ Qp/?ja\jbc bc j\ agsb\b/

' N\lcj; Qgelgdga\agmlbcj Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/

9/41 Pcacnagml cl cj ?vslr\kgclrm/

21/41 ?arm dcqrgtm/

28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/

31/11 N\lcjcq qm_pcrcpl\q cqncajdgamqbc a\b\ \pc\/

33/41 ?arm dmjajmpgam/

:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j/ "Dj ?kgIgqgqRp\lq\aagml\j- sl glqrpskclrmn\p\ plchmp\pj\ amkslga\agml glrcpncpqml\j"/

22/11 Rp\_\hmnmp\pc\q

22/11 Nmlclag\q . Kcq\q pcbmlb\q

24/11 Bmldcpclag\q qgksjr\lc\q nmp\pc\q/

Qgg_\bm. R\pbc

28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/

31/11 Bmldcpclag\ eclcp\j; "Jmqhscemqnqgamjmegamq-kmbmqbcqrpsargtmqbc glrcp\aagml qmag\jv dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/

33/41 Bcl\ bc amltgtclag\/

:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j; Dj ?peskclrm bc tgb\ v qs gldIsclag\bcrcpkgl\lrc cl cj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgmlamkmpcqr\_jcagkgclrm bcj amlrpmjqmag\j"/

Qcqgmlbc ct\js\agml NPSBmlepcqm2 \nmpr\agmlbc qsecpclag\qn\p\ cj dsrspm/Rp\_\hmnmpepsnmq/

?arm bc aj\sqsp\;

Hldmpkcbc ST\ pcqsjr\bmqbc SI ct\js\agml/

Bmldcpclag\ eclcp\j; "Bmkmcqr\p _gcl/ ?nmpr\agmlbcj?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j IS _gclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j"/

N\j\_p\q dgl\jcq/

Lmr\q; Nmpj\ r\pbc- n\p\ jmqosc 21bcqccl- qc nscbc mpe\lgw\psl\arm dcqrgtc bc bcqncbgb\ cl j\ bgqamrca\Kmp\qmj/

6p/ b-2, *412 +, e) y, 6-34)01 a01-e-3-3 ( 2) 03) **-10) .v r3-*1i13-B) d5/ ) 0-34)?tb\/ Ecjgnc HH-26 . 4!2C3911: K?CPHC

Ccqcmqsqapg_gpkc\ qs ns_jga\c gml-nmpcj ncpgMbmbcj \lm cl aspqm-asvm gk.nmprccq bc 2/311 Nr\q/ nmpjmqrpcq chcknj\pcq )I\ ns_jga\agml cq as\rpgkcq.rp\j,/ )I5' SQ?- qsqapgnagmlcqbcj curp\lhcpm,/

DHgknmprc 21 f\pc cdcargtm kcbg\lrc;

Cmkgagjg\agml_\la\pg\- cl kg C-C"l!2 - \_gcpr\ cl cjA\lam0B\h\ bc ?fmppmq Z?eclag\ - B0 x Bgsb/ Z

Fgpmnmqr\j )glbga\p l!2 , \ j\ bgpcaagmlosc dgesp\ \j bmp.qm/

Rp\lqdcpclag\ _\la\pg\- \ lmk_pc bc j\ Pctgqr\- \ j\ C-C"lO 2577.79?eclag\ l!2 2837 bc j\ B\h\ bc ?fmppmq 2 Kmlrc bc Ngcb\b bcK\bpgb- ?tb\/ bc Ecjgnc HH-26/ 3911: K?CPHC/ )?bhslr\p hsqrgdga\l.rcj/

Dl a\qm bc bmkgagjg\agml_\la\pg\- pckgrgp cqrc _mjcrg" \ j\ qsaspq\j osc lmqglbga\l/

Cgpcarmpbcj A\lam0B\h\ ?e/ LO Z

;-. Bgsb\b Z

Jcq pscem \rgclb\l jmqpcag_mqosc n\q\p\ j\ Pctgqr\ bc ?l\jgqgq Rp\lq\aagm.l\j v Nqgamjmej\Gsk\lgqr\ amlrp\ kg CIC"lO f\qr\ glbga\agmlcl amlrp\pgm-cl amlacnrm bc qsqapgncgml\ bgaf\ Pctgqr\/

Pctgqr\ bc ?MggjgqgqRp\lq\aagml\jv

Nqgamjmeg\Gsk\lgqr\

?tb\/ Ecjgnc HH-26- 4O C3911: K\bpgb

Rcj/ 542/7:/:9