Español

Instalación del juego de 3 viasAtenuador Incandescente/Halógeno conReceptor de RadiofrecuenciaMRF-600M 120 V~ 60 Hz 600 WMRFB-600M 120 V~ 60 Hz 600 W

Controlador Inalámbrico de Radiofrecuencia conBotón Favorito de Un ToqueMRF-VCTX 6 V 1,5 mWMRFB-VCTX 6 V 1,5 mW

Atenuador Accesorio (Atenuador Companion)MA-R 120 V~ 60 Hz 8,3 AMSC-AD 120 V~ 60 Hz 8,3 A

Instalaciones con Varios ComponentesCuando se instala más de un control en la misma caja de empotrar, puede ser necesario retirar todas lassecciones laterales internas antes de cablear (ver más abajo). Utilizando pinzas, doble las secciones lateraleshacia arriba y hacia abajo hasta que se quiebren. Repita para cada sección lateral que se desee retirar. Laeliminación de las secciones laterales del Atenuador reduce la capacidad de carga máxima. Consulte el Diagramade Capacidad de los Atenuadores, más abajo.

Quiebre de lasSeccionesLaterales

Diagrama de Capacidad del Atenuador

A cada control se leha quitado la sección

interior.

Al control del medio sele han quitado las

secciones laterales

No retire lasseccionesexteriores.

Notas importantes:Por favor lea antes de instalar.1. Cuidado: Para evitar el recalentamiento y posibles daños a otros equipos no utilice para controlar

receptáculos, en instalacion fluorescente, en electrodomésticos con motor o transformador ni eninstalaciones de bajo voltage.

2. La instalación se debe realizar de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y locales.3. No use Atenuadores Maestros Inalámbricos® para lámparas fluorescentes compactas (de Ahorro de Energía).4. Cuando no existen “medios de descarga a tierra” dentro de la caja, entonces el NEC® 2005, Artículo 404-9

permite un atenuador sin conexión de tierra para que se instale como reemplazo, siempre y cuando seutilice una placa de plástico, no inflamable. Para este tipo de instalación, cubra o remueva el cable de tierraverde sobre el Atenuador y use una placa apropiada tales como la serie de placas Claro® de Lutron.

5. No pinte los Atenuadores, Atenuadores Accesorios Maestro (MA-R, MSC-AD), o Controladores Inalámbricos.6. Los Atenuadores Maestro Inalámbrico® no son compatibles con interruptores estándar de 3 o 4 vias. Use

solamente con Atenuadores Accesorios Maestro (MA-R, MSC-AD).7. Los Atenuadores Accesorios Maestro (MA-R, MSC-AD) no se deben utilizar individualmente, sino junto con

un atenuador Maestro Inalámbrico en una aplicación de 3 o 4 vías.8. En los circuitos de 3 o 4 vías utilice solamente un Atenuador con un máximo de 9 Atenuadores Accesorios

Maestro (MA-R, MSC-AD).9. No utilice si la potencia total de las lámparas está por debajo de los 60 Vatios o si supera la potencia

indicada en la etiqueta de la unidad.10. Mantenga entre los 0 °C (32 °F) y los 40 °C (104 °F).11. Es posible que los atenuadores estén calientes al tacto durante el funcionamiento normal.12. La profundidad de caja recomendada es de 64 mm (2.5 in.) mínimo .13. La longitud máxima del cable entre el atenuador y el último Atenuador Accesorio Maestro (MA-R, MSC-AD)

es de 76 m (250 pies).14. Limpie los Atenuadores y los Controladores Inalámbricos con un paño suave húmedo solamente. No

utilice productos químicos de limpieza.15. NO use Atenuadores Incandescentes/Halógenos para iluminación Electrónica de Bajo Voltaje o Magnética de

Bajo Voltaje.

Modelo

MRF-600MMRFB-600M

Sin SeccionesLaterales

Removidas

600 W600 W

1 Sección LateralRemovida

500 W500 W

2 SeccionesLaterales

Removidas

400 W400 W

Inalámbrico®

Aplicaciones de Atenuadores Inalámbricos MúltiplesSi múltiples Atenuadores Inalámbricos Maestro están configurados al mismo Controlador Inalámbricofuncionarán de la manera siguiente:• Al oprimir el botón de Encendido todos los Atenuadores alcanzarán la intensidad máxima, independientemente

de que algunos estén APAGADOS y otros ENCENDIDOS.• Presionar el botón de apagado Off hará que todos los atenuadores desvanezcan hasta apagar.• Para guardar su nivel de luz favorito, ajuste todos los Atenuadores controlados por un Controlador Inalámbrico

al nivel deseado, después presione y mantenga presionado el botón Favorito por aproximadamente 8segundos hasta que los indicadores LED del Atenuador dejen de parpadear. Una vez establecido su nivel deluz favorito, si presiona el botón Favorito cada Atenuador volverá a su nivel de luz favorito.

• Use hasta 4 Controladores Inalámbricos para cada Atenuador Inalámbrico.• Controle hasta 3 Atenuadores Inalámbricos con cada Controlador Inalámbrico.

Operación del Atenuador Inalámbrico

Funcionamiento del Controlador Inalámbrico

Opciones de Botones a Presión.• Presione una vez cuando el

atenuador se encuentre apagado:Las luces aumentarán su intensidadsuavemente hasta alcanzar el nivelprefijado.

• Presione una vez cuando elatenuador esté encendido: Lasluces se irán atenuando hastaapagarse.

• Presione dos veces rápidamente:Las luces iluminarán rápidamentehasta alcanzar la intensidadmáxima.

• Presione y mantenga cuando elAtenuador está encendido: Puedeactivarse un desvanecimiento hastaapagar con retardo. Cuando semantiene el botón presionado, losLEDs comenzarán a parpadeardesde abajo hacia arriba. Cada LEDque parpadea representa 10 segundos adicionales de retardoantes de que las luces sedesvanezcan hasta APAGAR (hasta70 segundos de retardo). Esteprocedimiento debe repetirse cadavez que se desea undesvanecimiento hasta APAGAR.

Control de AtenuaciónPresione para aumentar la intensidadPresione para atenuar

Indicadores LEDIndicadores del nivel de luz

FASSTM – Interruptor de ServicioAccesible por el Frente -

Aviso Importante:Para reemplazar el foco, se puededesconectar la alimentacióncómodamente sacando elinterruptor FASS hacia afuera en elAtenuador.Para cualquier otroprocedimiento que no sea elreemplazo de rutina del foco, laalimentación se debedesconectar en el panel eléctricoprincipal.

Encendido:Presione una vez: las lucesrápidamente iluminarán conla mayor intensidad.

Apagar:Presione una vez - Lasluces se iránatenuando hastaapagarse.

Este Controlador inalámbrico es compatible con la mayoría de los vehículos equipados con HomeLink®. Por favorconsulte las instrucciones del fabricante del vehículo para información de la programación.

Favorito:Presione una vez para recordar un nivel de luz favorito. El botón Favorito puede configurarse paracualquier nivel de luz (vea la Sección siguiente: Configuración del Botón Favorito en el ControladorInalámbrico.)

Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299 EE.UU.Hecho e impreso en los EE.UU. 8/07 P/N 030-969-01 Rev. A

Notas importantes:1. Acorde a los estándares de temperatura de la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE):

-40 °C (-40 °F) a 113 °C (235 °F).2. El rango y rendimiento del Sistema Inalámbrico Maestro es altamente dependiente de varios factores

complejos como:• Distancia entre componentes del sistema• Geometría de la casa• Construcción de las paredes que separan los componentes del sistema• quipo electrónico localizado cerca de los componentes del sistema

Notas:• El/los Atenuador(es) deben conocer el Controlador Inalámbrico para que el Controlador Inalámbrico los opere.

Consulte la Sección de Configuración.• Las baterías están incluidas y vienen preinstaladas. La vida útil de la batería es de aproximadamente 5 años.

Carga

Encendido Favorito Apagar

Una vez que el Atenuador admite el Controlador Inalámbrico, los indicadores LED en el Atenuador semoverán en círculo rápidamente desde arriba hacia abajo. Libere el botón del Atenuador para salir delmodo de configuración, y libere el botón de ENCENDIDO del Controlador Inalámbrico.

Configuración de un Controlador Inalámbrico de unAtenuador Inalámbrico

Presione y mantenga el botón del Atenuador. LosLEDs van a parpadear de a uno, desde abajo haciaarriba. Después de aproximadamente 8 segundos, losLEDs comenzarán a encenderse cíclicamente desdearriba hacia abajo (modo configuración). Continúemanteniendo el botón presionado y vaya al paso 2b.

Establecimiento del Botón Favorito en el ControladorInalámbrico

Nota: Apagado es un nivel de luz “Favorito” válido.

Encienda el atenuador.

Nota: El Controlador Inalámbrico debe ser configurado a un Atenuador antes de configurar elFavorito (vea los pasos 1—2c arriba).

Libere el botón Favorito.

Encendido Favorito Apagar

Configuración

Repita los pasos 1—2c para cada Atenuador adicional a ser controlado con el Controlador Inalámbricoo para cada Controlador Inalámbrico adicional que controle el Atenuador.

Note: Si un Controlador Inalámbrico es configurado para Atenuadores múltiples, cada Atenuador debeprimero ajustarse al nivel de luz deseado antes de presionar y mantener presionado el botónFavorito.

Ajuste el/losAtenuador(es) en losniveles de luz deseadoscon el control deatenuación.

Presione y sostenga el botón Favoritopor aproximadamente 8 segundos. Laluz alcanzará el nivel de luz favoritoprevio. El indicador LED parpadeará,indicando el nuevo nivel de luz favorito.

3344

11 22

22aa

Después de aproximadamente 8 segundos, el indicador LED dejará deparpadear y las luces se establecerán en el nuevo nivel de luz Favorito.

22bb

22cc

33

11Presione y sostenga el botón deEncendido del Controlador Inalámbrico.

Encendido Favorito Apagar

Este dispositivo cumple con las Reglas de la Parte 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientesdos condiciones:(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la que puede causar operación

indeseada.

Solución de problemas

SíntomasLas luces no se ENCIENDEN oLos LEDs no se ENCIENDEN.

Los indicadores LED 1 y 7 parpadeande forma alternada cuando un botóndel Controlador Inalámbrico espresionado.

La luz no responde al ControladorInalámbrico de Radiofrecuencia.

Cuando en modo de configuración(botón sostenido), los indicadores LED 1 y 7 parpadean alternadamente.

La luz no permanece Encendida, losindicadores LED parpadean o tienenuna luz tenue.

El interruptor de encendido y apagadoen el Atenuador Accesorio nofunciona cuando la luz está en elnivel máximo.

Posibles Causas• La posición de apagado del Interruptor de Servicio Accesible desde el

Frente (FASS) del Atenuador (o Atenuador Accesorio) está hacia afuera.• El o los focos están quemados.• El cortacircuito está apagado o se disparó.• Error de cableado. Llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron al

1-800-523-9466.

• El atenuador no reconoce el Controlador Inalámbrico; ver la Sección deConfiguración.

• El Atenuador no logró reconocer el Controlador Inalámbrico; consulte laSección de Configuración.

• El Atenuador ha recibido y respondido al comando, o ya está en el nivelde luz que el Controlador inalámbrico está solicitando.

• El Controlador Inalámbrico está fuera del rango de operación.• Las baterías del Controlador Inalámbrico están bajas.• Las baterías del Controlador Inalámbrico fueron instaladas de forma

incorrecta.• El número máximo de Controladores Inalámbricos ha sido configurado en

el Atenuador. Para remover un Controlador Inalámbrico previamenteconfigurado, realice el paso de Configuración 2a y presione y mantenga el botón de Apagado del Controlador Inalámbrico.

• El borne del tornillo azul no está conectado correctamente con el neutro o está tocando tierra.

• La carga está por debajo de los 60 W.

Dependiendo delespesor del visor, puedeser necesario abrir elclip en forma manual.

Instalación

ON

OF

F

ON

OF

F

ON

OF

F

11

Desmontaje de la Placa de pared y el Interruptor• Retire la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor.• Retire el interruptor de la pared con cuidado (no saque los cables).

22

Peligro: Compruebe que laalimentación a losinterruptores estédesconectada antes deproseguir.

DESCONEXIÓN de la alimentación• Desconecte la alimentación en el cortacircuito (o quite el fusible).

Sostenga la placa de pared Claro del extremosuperior y tire hacia adelante para retirarla.

Desmontaje de la Placa de Pared• El Atenuador viene con una placa de pared Lutron Claro preinstalada. Retire la placa de pared

antes de comenzar la instalación, de manera que los orificios para montaje del adaptador quedenexpuestos y se evite dañar la placa durante la instalación.

55

Centro de Soporte Técnico de Lutron 1-800-523-9466 las 24 horas / los 7 días de la semana www.lutron.com

Información Importante sobre Cableado

Cuando se hagan las conexiones de los cables, la sección sin aislamiento debe respetar lascombinaciones y longitudes recomendadas para el conector de cable provisto. Nota: Todos losconectores de cable provistos son apropiados para cable de cobre solamente. Para cable dealuminio, consulte a un electricista. Recorte o pele los cables de la caja de empotrar al largoindicado por el indicador de aislamiento en la parte posterior del Atenuador.

Conector de cable.Úselo para unir el cablede descarga a tierra#14 AWG o #12 AWG alcable de a tierra #18AWG del atenuador.

Conectorde cabletrenzadoajustado.

Borneras a presión: Inserte los cablescompletamente.Nota: Las borneras a presión se utilizan únicamente con cables de cobre sólido de #14 AWG. NO utilice cable trenzado ni retorcido.

Bornes de tornillo:Los bornes de tornillo se deben usarúnicamente con cables de cobre sólido #12 AWG o #14 AWG. NO utilice cableretorcido ni trenzado.

O

Montaje del Atenuador y el Atenuador Accesorioa la Caja de Empotrar• Coloque los cables cuidadosamente en la caja de empotrar, monte y alinee el Atenuador.• Vuelva a colocar la placa de pared Claro.

77

Cuidado: No ajustedemasiado lostornillos demontaje.

Inserte laplaca depared.

Alinee elAtenuador y ajustelos tornillos.

ON

OF

F

ON

OF

F

ON

OF

FDESCONEXIÓN de la alimentación• Encienda desde el cortacircuito (o vuelva a colocar el fusible).

88

Interruptor de 3 Posiciones:

Identifique el cable de terminal COMÚN.

El borne “COMÚN” es el que tiene tornillos de un colordiferente (no verdes) o el que está marcado como común.Coloque un rótulo a este cable en cada interruptor paraidentificarlo en el paso 6.

Nota: Si más de dos interruptores controlan la misma luz,se necesitarán Atenuadores Accesorios adicionales. Paraobtener más información, comuníquese con el Centro deSoporte Técnico de Lutron, llamando al 1-800-523-9466.

Tierra(Cable decobre sinaislamiento o cableverde)

NOTA: Esta ubicación es típica de un borne COMÚN; suinterruptor puede ser diferente.

Identificación de los Cables en el Borne“COMÚN” de los Interruptores.• Antes de retirar los cables del interruptor, debe identificar el borne COMÚN.

33

Desconexión de los cables del interruptor.44

Bornes de tornillo:Afloje los tornillos. Bornes a presión:

Introduzca el destornillador y extraigael cable.

Nota Importante:El interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo borne de tornillo (vea los ejemplos ilustradosa continuación). Una ambos cables con cinta adhesiva antes de desconectarlos. Cuando realice nuevamente elcableado, conecte los cables al Atenuador de la misma forma que estaban conectados al interruptor.

Un cable en elorificio con cableadoposterior y uno altornillo.

Un cable continuo altornillo.

Cable atado:Afloje el tornillo.

030-

969-

0103

0-96

9-01

Garantía Limitada(Válido solamente en los EE.UU., Canadá, Puerto Rico y el Caribe.)Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentrodel año posterior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar dondela adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBREEL COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI DE REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS PROVOCADOS POR USOINCORRECTO O ABUSO NI LOS DAÑOS RESULTANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS.ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTEUNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN, VENTA,INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DELA UNIDAD.La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían segúnel estado. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni laslimitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriores pueden no seraplicables en su caso.Este producto está cubierto por una o más de los siguientes patentes de EE.UU: 5,017,837; 5,248,919;5,399,940; 5,637,930; 5,798,581; 6,169,377; 6,380,696; D353,798; y correspondientes patentes extranjeras.Patentes de EE.UU. y extranjeras pendientes. Lutron, Claro, Maestro y Maestro Inalámbrico son marcasregistradas y FASS es una marca registrada de Lutron Electronics Co., Inc. HomeLink es una marca registrada deJohnson Controls Technology Company. NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association,Quincy, Massachusetts. © 2007 Lutron Electronics Co., Inc.

?Asistencia Técnica

Si usted tiene alguna duda con respecto a la instalación o al funcionamiento de este producto,comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron. Por favor, indique el modelo exacto alllamar.

EE. UU. y Canadá (24 horas/7 días a lasemana) 1-800-523-9466Otros países 8 a.m. – 8 p.m. (Hora del Este)+1-610-282-3800

Fax +1-610-282-3090

http://www.lutron.com

Montaje del Visor de Auto

Montaje en la Pared

El Controlador Inalámbrico puede ser montado en el visor de un automóvil utilizando el clip de visor suministrado.

1. Ajuste el clip del visor al Controlador Inalámbrico. 2. Monte el Controlador inalámbrico en el visor del vehículo.

Información FCCNOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital de ClaseB, de acuerdo con la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protecciónrazonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitirenergía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causarinterferencia dañina a la recepción de radio y televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando elequipo. El usuario puede tratar de corregir la interferencia por una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la antena receptora de ubicación.• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto del que se utiliza para la conexión del

receptor.• Pida ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.

Precaución: Cambios o modificaciones sin aprobación explícita por Lutron Electronics Co. Puede eliminar laautoridad del usuario para operar el equipo.

1. Sujete el clip de pared en la pared utilizando los tornillos y sujetadores depared suministrados. Al montar el Controlador Inalámbrico de manerahorizontal, asegúrese que el tope final se encuentre hacia abajo. NOTA:Perfore agujeros piloto para los sujetadores de pared utilizando unamecha 3/16.

Montaje Horizontal o Montaje Vertical

Tope

2. Deslice el ControladorInalámbrico en el clip de lapared. El clip en el soporte dela pared se desliza en elcanal en la parte posterior delcontrolador inalámbrico.

• Consulte la sección Instalaciones con Varios Componentes cuando tenga más de un control en una caja deempotrar.

• Use los bornes de tornillo o de empujar cuando hace las conexiones en el Atenuador o el Atenuador Accesorio.• Asegúrese de cablear ambos controles antes de montarlos en la caja de empotrar.

66

Cableado de 3 vias

TierraIdentificaciónCable verde

Tornillo negro

Tornillo decobre

Tornillo azul

Cableado del Atenuador:MRF-600M o MRFB-600M• Utilice el conector de cables provisto para conectar el cable de

descarga a tierra verde del Atenuador al cable de cobre sinaislamiento o al cable a tierra verde de la caja de empotrar. Nolo conecte a ningún otro cable. (Vea la Nota Importante 4 del otrolado.)

• Conecte el cable rotulado extraído del interruptor en el paso 3 alborne de tornillo negro del Atenuador. Si su interruptor tenía doscables conectados al mismo borne, conecte ambos cables alborne del Atenuador.

• Conecte uno de los cables restantes que se retiraron delinterruptor al terminal de tornillo de bronce en el Atenuador.

• Conecte el cable restante removido del interruptor (note el colordel cable) al terminal de tornillo azul en el Atenuador.

Cableado del Atenuador Accesorio (Atenuador Companion)MA-R, MSC-AD:• Utilice el conector de cables provisto para conectar el cable de

descarga a tierra verde del Atenuador Accesorio al cable de decobre sin aislamiento o al cable a tierra verde de la caja deempotrar. No lo conecte a ningún otro cable. (Vea la NotaImportante 4 del otro lado.)

• Conecte el cable rotulado extraído del interruptor en el paso 3 al borne de tornillo negro del Atenuador Accesorio. Si suinterruptor tenía dos cables conectados al mismo borne,conecte ambos cables al borne del Atenuador Accesorio.

• Conecte el cable del mismo color que el conectado al terminalde tornillo azul en el Atenuador (color de cable anotado másarriba) al terminal de tornillo azul en el Atenuador Accesorio.

• Conecte el cable restante que se retiró del interruptor alterminal de tornillo de bronce en el Atenuador Accesorio.

Diagrama de Referenciade Cableado

Vivo

Atenuador o AtenuadorAccesorio

Atenuador o AtenuadorAccesorio

Caja deEmpotrar

Caja deEmpotrar

120 V~60 Hz

Apliquede luz

TierraTierra

Azul

Identificación

Cable verde Cable verde

Negro

Cobre Cobre

Neutro

Tierra

Identificación

Cable verdeTornillonegro

Tornillo decobre

Tornillo azul

AtenuadorAccesorio

Cableado

Negro

Azul

Identificación

99 Métodos de Montaje del Controlador inalámbricoOpcional

MontajeHorizontal

MontajeVertical

O