Instrumentos para medida de nivel SITRANS L … · cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de...

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores radar

SITRANS LR300

5/180 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Sinopsis

El transmisor de radar pulsado SITRANS LR300 incorpora un cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de 6 GHz para medir el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósi-tos de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

■ Beneficios

• Supresión automática de ecos perturbadores• Programación remota o con programador manual de infrarro-

jos intrínsecamente seguro• 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz)• Autodiagnóstico de funcionamiento• Opciones de: bridas, antena de bocina y antena guía-ondas• Relación señal/ruido muy alta

■ Gama de aplicación

El instrumento SITRANS LR300 está disponible en varias versio-nes, para aplicaciones estándar o antideflagrante / a prueba de explosiones.

Incorpora una carcasa robusta de diseño monobloque, con eje-cuciones de aluminio recubierto de epoxi, o acero inoxidable. Con su baja frecuencia y elevada velocidad de transmisión de señal, es prácticamente insensible a las condiciones atmosféri-cas o la temperatura. Puede implentarse también en condicio-nes difíciles de medición con turbulencias, corrosión, humedad, polvo, incrustaciones y agitación.

La antena de varilla PTFE ofrece resistencia a productos quími-cos y adherencias de producto. El SITRANS LR300 ofrece com-patibilidad con los protocolos de comunicación Modbus® y HART®.

Las variantes opcionales con brida o antena con conexión ros-cada permiten colocar el SITRANS LR300 en una boquilla, en-roscar o fijar el instrumento con pernos y conectarlo a la fuente de alimentación. La calibración y la puesta en marcha se reali-zan sin llenar o vaciar el depósito. • Principales aplicaciones: depósitos de almacenamiento de lí-

quidos, recipientes de proceso con agitadores.

®Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.®HART es un marca registrada de la HART Communication Foundation.

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/181Siemens FI 01 · 2009

5

■ Configuración

Instalación SITRANS LR300

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/182 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medición Medición de nivel por radar

Frecuencia 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz)

Entrada

Rango de medida 0,4 ... 20 m (1,3 ... 65 ft)

Salida

Señal de salida

• Salida analógica Opticamente aislada, 4 ... 20 mA

- Carga Máx. 450 Ω

- Precisión 0,02 mA

• Comunicaciones Conexión Modbus/RS 485 o HART®

Rendimiento (condiciones de referencia)

• Error de medida a +20 °C (+68 °F) ± 15 mm de 0,4 a 10 m± 0,15 % de 10 a 20 m

- Error de temperatura < ± 0,25 % del rango, -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

- Repetibilidad ± 2 mm, hasta 3 m± 3 mm, de 3 m a 5 m± 5 mm, de 5 m a 10 m± 10 mm, de 10 m a 20 m

- Fail-safe (autoprotección) Señal mA programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco)

Condiciones de aplicación

Condiciones de montaje

• Ubicación Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales (caja)

• Temperatura ambiente -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

• Categoría de instalación II

• Grado de contaminación 4

Condiciones de funcionamiento

• Constante dieléctrica εr εr > 1,6 (si εr < 3 utilizar antena guía-ondas o tubo tranquilizador)

• Temperatura -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

• Presión (depósito) En función de la conexión al pro-ceso y de la temperatura (ver cur-vas de reducción de Presión/Temperatura)

Diseño

• Carcasa

- Material Aluminio revestido de resina epoxídica, o acero inoxidable opcional

- Entrada de cables 2 x ½" NPT ó M20x1.5

• Tipo de protección Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68

• Peso 6,5 kg (14,3 lbs) con brida 2"/150 psi; el peso depende del tipo de brida y de la presión

• Antenas de varilla dieléctrica

- Material PTFE

- Dimensiones Longitud 41 cm (16,3") con junta interna (están disponibles otros tipos de antena)

Conexión al proceso

• Montaje con brida Bridas de superficie plana: Acero inoxidable 316L. 50, 80, 100, 150, 200 mm (2, 3, 4, 6, 8"), patrón de rosca según ASME, DIN y JIS

• Otras conexiones Disponibles (consulte datos de pedido)

Alimentación auxiliar

• Alimentación universal 48 ... 230 V AC ±15 % 40 ... 70 Hz, 28 VA (11 W)24 ... 230 V DC ± 15 %, 9 W

Certificados y aprobaciones

• Seguridad CSANRTL/C, CE, FM, C-TICK

• Aplicaciones maritimas • Lloyd’s Register of Shipping • Aprobación tipo ABS (American

Bureau of Shipping)

• Radiointerferencia Europa, Industry Canada, FCC, C-TICK

• A prueba de explosión • ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6 • ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 • CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B,

C, D, E, F, G • FM Clase I, Div.1, Grupos A, B,

C, D, E, F y G

• Uso sanitario 3A sanitario (sólo para antena de varilla sanitaria)

Comunicación

• Programador manual intrínseca-mente seguro programador portátil

Interfaz de infrarrojos

- Homologaciones (programador manual)

Versión intrínsecamente segura, ATEX EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

• Programador (calibración remota) Modbus o HART; Flash actualiza-ble por RS 485

• PC SIMATIC PDM

• Display/Pantalla (local) LCD alfanumérico multisegmento, para lectura y escritura

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/183Siemens FI 01 · 2009

5

Datos de selección y pedido Referencia

SITRANS LR300, con antena de bocinaTransmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líqui-dos y lodos en tanques de almacenamiento y reci-pientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 1 -

77777 - 7777

Tipo de antenaAcero inoxidable 316L con emisor de PTFE 0Acero inoxidable 316L con emisor cónico PTFE y autolimpieza1)

1

Guía-ondas deslizante, longitud 1000 mm (40'')1) 2) 2

Bridas (acero inoxidable 316L)DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana1) A ADN 80 PN 16, Tipo A, cara plana B ADN 100 PN 16, Tipo A, cara plana C A

DN 150 PN 16, Tipo A, cara plana D ADN 200 PN 16, Tipo A, cara plana E A2" ASME, 150 lb1) F B

3" ASME, 150 lb, cara plana G B4" ASME, 150 lb, cara plana H B6" ASME, 150 lb, cara plana J B

8" ASME, 150 lbs, cara plana1) K BDN 50 PN 40, cara plana1) A CDN 80 PN 40, cara plana B C

DN 100 PN 40, cara plana C CDN 150 PN 40, cara plana D CDN 200 PN 40, cara plana E C

2" ASME, 300 lbs, cara plana1) F D3" ASME, 300 lb, cara plana G D4" ASME, 300 lb, cara plana H D

6" ASME, 300 lb, cara plana J D8" ASME, 300 lb, cara plana K DJIS DN 50 10K1) A E

JIS DN 80 10K B EJIS DN 100 10K C EJIS DN 150 10K D E

JIS DN 200 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revesti-miento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

E E

Comunicaciones/Salida4 ... 20 mA, HART®, Modbus 0

Junta de sello/EstanqueidadFKM 0Nitrilo, sólo para instrumentos con guía-ondas des-lizante

1

FFKM [-35 ... +200 °C (-31 ... +392 °F)] 2

Caja/Entrada de cablesAluminio con pintura de resina epoxídica2 x ½" NPT 02 x M20x1,5 1

Acero inoxidable 316L2 x ½" NPT 22 x M20x1,5 3

Opciones de bocina/guía-ondas Bocina de 80 mm (3")3) BBocina de 100 mm (4")3) C

Bocina de 150 mm (6") D) DBocina de 200 mm (8") EBocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 100 mm (4")3)

D) F

Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 150 mm (6")3)

D) G


H


J

Bocina de 150 mm (6") con extensión guía-ondas de 100 mm (4")

K


L


M


N


P


Q


R


S

Guía-ondas únicamente - longitud 500 mm a 3000 mm (incrementos de 1 mm) (Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “longitud guía-ondas ....mm")

T

Bocina con longitudes personalizadas de guía-ondas 101 a 2000 mm (Incluir la clave Y01 + indi-car en texto explícito: “longitud guía-ondas...mm", incluir la clave Y03 + indicar en texto explícito: “tamaño bocina ...mm")4)

U

AprobacionesAplicación general, CE, CSAUS/C

5) ACSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE5) DATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE5) E

FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (Norteamérica únic.)

F

Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (Norteamé-rica únic.)

G

ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J

PresiónVer curvas de reducción de presión/temperatura en el manual

0

0,5 bar g (7.25 psi g) máx. 1

Otras ejecuciones Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Antena de bocina con extensión guía-onda, longi-tud estándar: Especificar en texto claro la longitud total de la guía-onda (incrementos de 1 mm).

Y01

Indicar el tamaño de bocina en texto explícito [100 mm (3,94"), 150 mm (5,91"), y 200 mm (7,87") únicamente]

Y03



C) 7 M L 5 4 1 1 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/184 Siemens FI 01 · 2009

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

Manual del usuarioInglés C) 7ML1998-5CL05Francés C) 7ML1998-5CL14AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5CL34

Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QA85

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltro-nics.

AccesoriosProgramador/calibrador manual para SITRANS LR300, Intrínsecamente seguro, EEx ia

C) 7ML5830-2AH

Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HB

Placa de acero inoxidable perforada,12 x 45 mm (0,47 x 1,77"), se fija al orificio de mon-taje. Una línea de texto (p.ej. sensores)

7ML1930-1BJ

Módem HART®/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DA

Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DB

Convertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, alimentado por puerto

C) 7ML1830-1HA

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para tempe-raturas de -40 °C a +80 °C (-40 a +176 °F), instala-ciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART)

7ML1930-1AP

Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página 5/272Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página 5/274

1) Sólo en combinación con Presión, opción 1.2) Solo en combinación con Tamaño de bocina, opciones C a E.3) Sólo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje.4) Las longitudes estándar de guía-ondas 100, 150, 200, 250 mm (3.93, 5.91,

7.87, 9.84") se obtienen seleccionando las opciones bajo opciones para bocina/guía-onda.

5) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz, C-TICK.



C) 7 M L 5 4 1 1 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/185Siemens FI 01 · 2009

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99



SITRANS LR300, versión sanitarioTransmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líqui-dos y lodos en tanques de almacenamiento y reci-pientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 2 -

77777 - 7777

Tipo de antenaPTFE, diseño compacto, monopieza 0UHMW-PE, diseño compacto, monopieza 1

Conexión al procesoClamp o abrazadera sanitaria A

Configuración/Tamaño de la conexiónSólo para antenas de varilla• Conexión 2" (50,8 mm) A• Conexión 3" (76,2 mm) B• Conexión 4" (101,6 mm) C

Extensión de antenaSin extensión de antena 0

Clamp (abrazadera)Sin clamp 0Con abrazadera1) 1

Carcasa/Entrada de cablesAluminio con revestimiento epoxídico• 2 x ½" NPT 0• 2 x M20x1,5 1

Acero inoxidable 316L• 2 x ½" NPT 2• 2 x M20x1,5 3

Comunicaciones/Salida4 ... 20 mA, HART®, Modbus A


2) ACSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE2) DATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE2) E

FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (EE.UU. únic.)

F

Aplicación general, FM, FCC, 6.3 GHz (EE.UU. únic.)

G

ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J


0

0,5 bar g (7.25 psi g) máx. 1


Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Manual del usuarioInglés C) 7ML1998-5CL05Francés C) 7ML1998-5CL14AlemánNota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5CL34


Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

AccesoriosProgramador manual de seguridad intrínseca para SITRANS LR300, EEx ia

C) 7ML5830-2AH

Placa de acero inoxidable perforada, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores)

7ML1930-1BJ

Clamp/abrazadera sanitaria de acero inoxidable:2" (50,8 mm) 7ML1830-1HD3" (76,2 mm) 7ML1830-1HE4" (101,6 mm) 7ML1830-1HF

Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HBMódem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DA

Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DB

Convertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, ali-mentado por el puerto

C) 7ML1830-1HA

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para tempe-raturas de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), instala-ciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART)

7ML1930-1AP


1) Sólo en combinación con Presión 1, opción 1.2) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz,

C-TICK.


SITRANS LR300, versión sanitarioTransmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líqui-dos y lodos en tanques de almacenamiento y reci-pientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 2 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/186 Siemens FI 01 · 2009

5


SITRANS LR300, con antena de varillaTransmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líqui-dos y lodos en tanques de almacenamiento y reci-pientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 3 -

77777 - 7777

Tipo de antenaPTFE 0

Conexión al procesoVersión con brida (acero inoxidable 316L)DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana A ADN 80 PN 16, Tipo A, cara plana B A

DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana C ADN 150 PN 16, Tipo A, cara plana D A

2" ASME, 150 lb, cara plana F B3" ASME, 150 lb, cara plana G B

4" ASME, 150 lb, cara plana H B6" ASME, 150 lb, cara plana J B

DN 50 PN 40, cara plana A CDN 80 PN 40, cara plana B C

DN 100 PN 40, cara plana C CDN 150 PN 40, cara plana D C

2" ASME, 300 lb, cara plana1) F D3" ASME, 300 lb, cara plana G D

4" ASME, 300 lb, cara plana H D6" ASME, 300 lb, cara plana J D

JIS DN 50 10K A EJIS DN 80 10K B E

JIS DN 100 10K C EJIS DN 150 10K(Nota: Las dimensiones de taladro y de revesti-miento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)

D E

Versión roscada (acero inoxidable 316L)1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] L A2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] M A

R 1½" [(BSPT), EN 10226] L CR 2" [(BSPT), EN 10226] M C

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] L EG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] M E

Prolongaciones de antena o longitud de la pro-tección inactivaSin extensión de antena 0Extensión de PTFE50 mm (1.97") 1100 mm (3.94") 2Extensión de acero inoxidable 316L100 mm (3.94")2) 3150 mm (5.91")2) 4

200 mm (7.87")2) 5250 mm (9.84")2) 6

Longitud estándar del apantallamiento inactivo 101 ... 1000 mm (incrementos de 1 mm) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro “lon-gitud apantallamiento inactivo...mm"2)

7

Junta de sello/EstanqueidadJunta de sello3) 4) 0Junta tórica FKM5) 1

Caja/Entrada de cablesAluminio con pintura de resina epoxídica2 x ½" NPT 02 x M20x1,5 1

Acero inoxidable 316L2 x ½" NPT 22 x M20x1,5 3

Comunicaciones/Salida4 ... 20 mA, HART®, Modbus A


6) ACSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE6) DATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE EFM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, 6.3 GHz (Norteamérica únic.)

F

Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (EE.UU. únic.) GATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J


0

0,5 bar g (7.25 psi g) máx. 1


Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18; ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12Apantallamientos inactivos personalizados: Espe-cificar en texto claro la longitud total del apantalla-miento inactivo (incrementos de 1 mm).

Y01

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Manual del usuario ReferenciaInglés C) 7ML1998-5CL05Francés C) 7ML1998-5CL14AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5CL34


Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

AccesoriosProgramador manual de seguridad intrínseca para SITRANS LR300, EEx ia

C) 7ML5830-2AH

Antenna de varilla PTFE 7ML1830-1HCExtensión de antena, 50 mm (2"), PTFE 7ML1830-1CH

Extensión de antena, 100 mm (4"), PTFE 7MH1830-1CGPlaca de acero inoxidable perforada,12 x 45 mm (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores)

7ML1930-1BJ

Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HB

Módem HART®/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DA

Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DBConvertidor RS 485 - RS 232, sin aislamiento, ali-mentado por el puerto

C) 7ML1830-1HA

Prensaestopas (1) M20x1.5, metálico, para temperatu-ras de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), instalaciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART)

7ML1930-1AP


1) Sólo en combinación con Presión, opción 1.2) Disponibles con todas las conexiones roscadas opcionales excepto AA,

FB, AC, FD, AE, LA, LC, y LE.3) Sólo con conexiones roscadas tipo brida de cara plana.4) Sólo en combinación con Extensiones de antena, opciones 0 a 2.5) No está disponible asociando bridas de cara plana con las opciones de

extensión de antena 0 a 2.6) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz,

C-TICK.C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99



SITRANS LR300, con antena de varillaTransmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición continua de nivel de líqui-dos y lodos en tanques de almacenamiento y reci-pientes de proceso con presión y temperaturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft).

C) 7 M L 5 4 1 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LR300

5/187Siemens FI 01 · 2009

5

■ Características

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LR300

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LR300

© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L … · cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de...

Documents

Transcript of Instrumentos para medida de nivel SITRANS L … · cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de...