JJ Cobas Pasión Por Las Motos
7
www.revistahistoris.com 1 JJ Cobas, pasión por las motos Odón Martí Escribieron una parte muy importante de la historia del motociclismo en España y no sería justo olvidar todo lo que hicieron porque, desgraciadamente, ninguno de ellos sigue con nosotros. Jacinto Moriana y Antonio Cobas nos dejaron hace tiempo y en octubre pasado murió Ginés Guirado. Ellos fueron las caras más visibles de la escudería JJ, que se convirtió en la marca JJ Cobas y que desde una tienda de coches en Barcelona, llegó a exportar motos a Japón, ganó un mundial con Alex Crivillé y transformó para siempre el diseño de las motos de competición. Les conocí muy bien a todos. Les vi crecer como equipo y como empresa compartiendo carreras, viajes y muchas horas de conversación y siempre admiré la increíble tenacidad de Moriana para hacer realidad proyectos que parecían imposibles, el genio técnico de Cobas que revolucionó la construcción de motos de carreras, y las miles de horas de trabajo y noches sin dormir que Guirado dedicó como mecánico a las creaciones de sus jefes y amigos. Les recuerdo con cierta nostalgia y fue una gran suerte compartir durante años el optimismo eterno de Jacinto, las enseñanzas de Antonio y la alegría de Ginés. Están, no lo duden, construyendo motos de carreras en otro lugar, seguramente mejor que este, y los que les conocimos tenemos la obligación de recordar lo que hicieron. Por eso me resulta atractiva la idea de intentar reflejar su trayectoria personal a través de aquello que, cada uno en su papel, aportó al motociclismo, que fue mucho, más allá de una lista de carreras y resultados que por otra parte sería interminable. Para empezar, Antonio Cobas (Barcelona, 19522004). El sólo merecería una obra entera que hubiese firmado con gusto el maestro Javier del Arco. Un genio en el sentido más amplio de la palabra, un técnico multidisciplinar que marcó un antes y un después en el diseño y construcción de motos de carreras y de carretera. Para Claudi Boet, exdirector de las revistas Motociclismo y La Moto, Cobas fue “como un artista del renacimiento” un genio adelantado a su tiempo, que propuso ideas y conceptos que en su momento poca gente podía entender. Muchos aficionados a las motos recuerdan de Cobas su chasis de doble viga en aluminio en forma de U, que los fabricantes japoneses copiaron descaradamente, y que hoy día utilizan las motos de competición y de carretera en todo el mundo. Pero no deberíamos recordar sólo eso. El verdadero mérito de Cobas, su legado para la historia, fue cambiar de arriba a abajo el concepto de diseño y pilotaje de motos de carreras. Hasta que él puso en práctica sus ideas, las motos se pilotaban con la rueda y el freno trasero y todo el peso se cargaba sobre el eje posterior. La rueda delantera tenía poca importancia. Antonio sabía y demostró que el camino correcto era exactamente el contrario. La rueda delantera se convirtió en el elemento clave, y el diseño general del chasis y la suspensión, el peso y la posición del piloto, tenían como objetivo que el eje delantero guiase al conjunto entero convirtiendo de paso el motor en parte del chasis.
description
Artículo de la revista Historis sobre el genio Antonio Cobas.
Transcript of JJ Cobas Pasión Por Las Motos
"""#$%&'()*+'(),$'(#-,. 1 !! #$%&'( )&'*+, )$- .&' /$0$' /012 3*$)4 1'2-*%*3-$,4,&)&-03/45*/)$-0&,0363.&7*'0$-*&63./$0$2*2.*'/$3,1')&8&5,$ '3-9& :4'0$ $.;*6&- 0$6$ .$ %(;%>?%2',)=-2'-,0%@,8*(96%$%&,>6-',21>* -,2()$6--'120%.,),(0%-*$$%$*(;7>*(.'>%(0%+,$*(0%)$*8*,:)'.'(., %)%$2,0%E*-'2),;>*(%2(%D*2F*(0%G2),2',7>**>%?$4*0%A'2=(# H()B2;2,>,060%2; -,2()$67%20,.,),(0%-*$$%$*(%2,)$,>6?*$;(%?6$*.%2)%.%,(96%>%( -,2,-'.,( )%2%.,( >* ,8>'?*-'12 0% $%-,$0*$ >, 96% +'-'%$,2# I,$%(,.%$%(6>)**)$*-)'&*>*'0%*0%'2)%2)*$$%C>%'(.,; 96% C6% .6-+,; .B( *>>B 0% 62* >'()* 0% -*$$%$*( 7 $%(6>)*0,( 96% :,$ ,)$* :*$)% (%$4* '2)%$.'2*8>%# I*$*%.:%F*$;G2),2',@,8*(JK*$-%>,2*;LMNOPOQQRS#H>(1>,.%$%-%$4*62*,8$*%2)%$*96% +68'%(%C'$.*0,-,2?6(),%>.*%()$,E*&'%$0%>G$-,#T2?%2',%2%>(%2)'0,.B(*.:>',0%>* :*>*8$*;62)=-2'-,.6>)'0'(-':>'2*$96%.*$-162*2)%(7620%(:6=(%2%>0'(%D,7 -,2()$6--'120%.,),(0%-*$$%$*(70%-*$$%)%$*#I*$*@>*60'K,%);%UP0'$%-),$0%>*($%&'()*( 3,),-'->'(., 7 5* 3,),; @,8*( C6% V-,., 62 *$)'()* 0%> $%2*-'.'%2),W 62 ?%2', *0%>*2)*0, * (6 )'%.:,; 96% :$,:6(, '0%*( 7 -,2-%:),( 96% %2 (6 .,.%2), :,-* ?%2)% :,04* %2)%20%$# 36-+,( *C'-',2*0,(*>*(.,),($%-6%$0*20%@,8*((6-+*('(0%0,8>%&'?*%2*>6.'2',%2C,$.*0%T; 96%>,(C*8$'-*2)%('F*2>*(.,),(0% -,.:%)'-'12 7 0% -*$$%)%$* %2 ),0, %> .620,# I%$, 2, 0%8%$4*.,( $%-,$0*$ (1>, %(,# H> &%$0*0%$, .=$'), 0% @,8*(; (6 >%?*0, :*$* >* +'(),$'*; C6% -*.8'*$ 0% *$$'8* * *8* -,2-%:), 0% 0'(%D, 7 :'>,)* :6(, %2 :$B-)'-* (6( '0%*(; >*( .,),( (% :'>,)*8*2 -,2 >* $6%0* 7 %> C$%2, )$*(%$, 7 ),0, %> :%(, (%-*$?*8*(,8$%%>% -*.'2, -,$$%-), %$* %U*-)*.%2)% %> -,2)$*$',# 5*$6%0*0%>*2)%$*(%-,2&'$)'1%2%>%>%.%2),->*&%;7%>0'(%D,?%2%$*>0%>-+*('(7>* (6(:%2('12;%>:%(,7>*:,('-'120%>:'>,),;)%24*2-,.,,8 -,2 .,),$ %2 :*$)% 0%> -+*('(# """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 2 Y6(.,),(%$*2.67$*0'-*>%(7.6-+,(:'>,),(>*(;:%$,>,(86%2,( %2(%?6'0* -,.:$,8*$,2 96% %$*2 .B( B?'>%( *> -*.8'*$ 0% )$*7%-),$'*; )%24*2 .B( &%>,-'0*0 0% :*(, %2 -6$&* 7 :%$.')4*2 *:6$*$ .%,( >4.')%( 0% C$%2*0*# H$*2 %2 0%C'2')'&*; .B( $B:'0*(# I%$, 2, (% 96%01 *+4# Y6 *:,$)*-'12 &')*> %$*2 >,( -,2-%:),( 7 >*( )%,$4*(# Z'86,$%2)'2,(96%0,.'2*8*2>*:'2)6$*;>*%(-6>)6$*;>*.%-B2'-*% '2->6(,>*.%0'-'2*;@,8*(),-*8*78'%2.6-+*()%->*(#H.:%F1-,2>,(-,-+%(%2[%0%$;62* '2?%2'%$4*96%-,2)*8*-,2%>*:,7,0%G>%UY,>%$\,'?796%$%*>'F10'&%$(,()$*8**( -*$$%$*( 0% .,),(; >* )%>%.%)$4*# I,$96=G2),2',(')%24*62%>%.%2),%2-,._2-,2%>$%(),0%>,('2?%2'%$,(#@,2('0%$*8**> :'>,),62.*>2%-%(*$',7$%(6>)*8*62*6)=2)'-,C*()'0',:*$*62)':,)*2$*-',2*>-,.,=>; -,2C'*$ >* :6%()* * :62), 0% (6( .,),( * ?%2)% 96% 2, :,04* 0*$>% >* '2C,$.*-'12 ->*$* 7 :$%-'(* 96%2%-%(')*8*#@6*20,,$0%2*0,$%(7(%2(,$%((%>,:%$.')'%$,2;0'(%D1>,(:$'.%$,( :$,?$*.*(0%*096'('-'120%0*),(96%*6296%7*(%-,2,-4*2%2>,(-,-+%(;*( .,),(# `%(*C6%,)$*?$*2$%&,>6-'1296%>%:%$.')'1;*=>7*.6-+,(,)$,(96%>%('?6'%$,2; :%$C%--',2*$+*()*>,'.:%2(*8>%%>-,.:,$)*.'%2),7:6%()**:62),0%>*(.,),-'->%)*(# \%-6%$0, -,., .% %2(%D*8* %2 >* )$*()'%20* 0%> 8,U 0%> %96':, X,20* I,2( (6( :$,?$*.*(; >* C,$.*%296%)$*8*>%( 96%2'>,(:'>,),(%$*2-*:*-%(0%-*:)*$#@,2(6(>42%*(0%-10'?,.%)'0*(%262*-%2)$*>')* %>%-)$12'-*;%>?%2',+*84*-,2(%?6'0,-6*0$*$%>-'$-6>,#Z'(%D*8*>*(.,),(;(*84*-,.,(% -,.:,$)*$4*2*2)%(0%-,2()$6'$>*(70%*>?62*C,$.*>*(:'>,)*8*#A$*-'*(*>*(-B.*$*( ,28,*$07(6(.*$*&'>>,(,((%2(,$%(;G2),2',)*.8'=20*8*&6%>)*(*>-'$-6'),#5,(96% )%24*.,(>*(6%$)%0%*:$%20%$*>?,0%(6)$*8*;2,( 96%0B8*.,(*(,.8$*0,(;62*7,)$*&%F;&'%20,>,96%%$*-*:*F0%'2)6'$;0%(*8%$;(%?620,( 0%(:6=( 0% 96% >* .,), >>%?*(% * .*2,( 0% >,( .%-B2'-,(# a6%62+,.8$%.67%(:%-'*>#H06-*0,;0'(-$%),;-,.:*$)4*?%2%$,(*.%2)%(6(-,2,-'.'%2),(; )%24*62+6.,$C'2,70'&%$)'0,762*(,.8$,(,(%2)'0,-,._2#5%$%(:%)*8*2+*()*>,( ,>'.:,0%>,(%>%?'0,(-,2-,>%?*( -,., @,>'2 @+*:.*2; G20$= 0% @,$)*2F% , G0$'*2 b%"%7# ?$-*&,&G &/*=$ 5 /323,&' Z'-+, %(),c d96% +*8$4* ('0, 0% @,8*( ('2 3,$'*2*e# 5* +'(),$'* 2,( -,2)*$4* -,(*( 0'()'2)*(; ('2 2'2?62* 060*# [,0,( >,( 96% >%( -,2,-'%$,2 *C'$.*2 0% C,$.* 62B2'.% 96% 2, +*8$4*2 ('0, 2*0* %> 62, ('2 %> ,)$, 7 *964 %2)$* %2 %(-%2* %> (%?620, :$,)*?,2'()* 0% %()% $%>*),# E*-'2), 3,$'*2* JK*$-%>,2* LMR^PLMM^S; 62 %.:$%20%0,$ %.:$%(*$', 7 *:*(',2*0, :,$ >*( .,),( :$,:'%)*$', 0% EEG6),.1&'>%(;62*%.:$%(*0%-,.:$*&%2)*0%-,-+%(C620*0*%2LMfg7(')6*0*%2>*-*>>% A'$,2* 0% K*$-%>,2*# 5* :$'.%$* E %$* :,$ E*-'2), 7 >* (%?620* :,$ (6 (,-', E6*2 Y*84; 96% &%20'1 (6 :*$)% 0% >* (,-'%0*0 * 3,$'*2* :,-, )'%.:, 0%(:6=( 0% :,2%$ %2 .*$-+* >* %.:$%(*# 5* )'%20* 0% -,-+%( 0', :*(, * >* 0% .,),( 7 -,2 >* *760* 0% E,$?% 5*(+%$*(; 0'$%-),$ ?%2%$*> 0% `*.*+*;96%2%-%(')*8*%>%.:67>*(&%2)*(0%>* .*$-* %2 H(:*D*; %> 2%?,-', -$%-'1 $B:'0*.%2)% 7 EE >>%?1 * -,2&%$)'$(% %2 62, 0% >,( """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 3 -,2-%(',2*$',( -,2.B(=U'),%2),0,%>:*4(#5*%(-60%$4*EE2*-'1%2LMff7(6(('?>*((% +'-'%$,2 .67 :$,2), :,:6>*$%( %2 ),0*( >*( -*$$%$*( 0%> @*.:%,2*), 0% H(:*D* %2 62* =:,-* 0% -'$-6'),( 6$8*2,( 7 %2 >* 96% >,( )$*F*0,( :%$.*2%2)%( %$*2 62* 96'.%$*# 3,$'*2*)*.8'=2-*.8'1.6-+*(-,(*(#H$*62+,.8$%-,262*%2%$?4*'20%()$6-)'8>%;-,2.'> :$,7%-),(%2(6-*8%F*;6206$4('.,2%?,-'*0,$762)':,'2)%>'?%2)%96%&%4*-,2->*$'0*0>,( 8%2%C'-',( 96% %> 0%:,$)% 7 62* 86%2* '.*?%2 0% .*$-* :,04*2 *:,$)*$ * (6 $%0 -,.%$-'*> 7 :,$ %>>,+'F,*>?,96%+,704*2,(:6%0%:*$%-%$*8(6$0,:,$,8&',#[,0,(>,(.'%.8$,(0%(6 %(-60%$4* '8*2 ('%.:$% 62'C,$.*0,( 7 h >'.:',( ii# Y*84* 96% ),0,( (6( ->'%2)%(; >,( 96% &%4*2 * >*%(-60%$4*EE%2)%>%&'('127$%&'()*(;)%20$4*2?$*-'*(*%(*86%2*'.*?%2;>*-%$)%F*0% +*>>*$(% *2)% 62 :$,7%-), (%$', 7 :$,C%(',2*># H$* 62* =:,-*; >,( *D,( fQ; %2 96% %> .,),-'->'(., 0% -,.:%)'-'12 %$* 62 0%:,$)% -*(' *.*)%6$; '2->6(, %2 %> -*.:%,2*), 0%> .620,# Z%(,$?*2'F*0,; 8,+%.', 7 -,2 62 :62), -6)$%# T2 $%:*(, * *26*$',(0%%(*0=-*0*-,2&%2-%$B20%%>>,*>.B(%(-=:)'-,#3,$'*2*'2)$,06,( $%*>'0*0# VH$* 62 *6)=2)'-, .%-%2*( j %U:>'-* 3*2,>, K6$'>>,; .*2*?%$ 0% Y'), I,2(j 7 %> (,-', '0%*> 0% G2),2',W# 3,$'*2* %$* 62 +,.8$% 0% )$*), %U96'('),; 62 &%20%0,$ 0% '>6(',2%( %2 %> 86%2 (%2)'0, 0% >* :*>*8$*# T2*(+,$*(-,2=>8*()*8*2*-6*>96'%$'2-$=06>,:*$*-$%%$%2-6*>96'%$:$,7%-),)*2),,.B( 96% %> :$,:', E*-'2), ?$*-'*( * 62* -*:*-'0*0 0% (%06--'12 :,-, -,._2# H(, >% :%$.')'1 (6:%$*$ 0'C'-6>)*0%(; %2 62* =:,-* %U)$%.*0*.%2)% 0'C4-'>; *2)% >*( 96% ,)$,( -,2 .%2,( C6%$F* % '>6('12 (% +*8$4*2 $%20'0, * >*( :$'.%$*( 0% -*.8',# Y6&'0*(%-$6F1-,2>*0%@,8*(;:$,8*8>%.%2)%;%2LMfg;*D,%296%G2),2',%2)$1*C,$.*$ :*$)%0%>*$%&'()*Y,>,3,),-,.,-,2(6>),$)=-2'-,(*>)*20,*>*C*.*-*('0%'2.%0'*), -6*20, )6&, >* ,(*04* 0% $%:>'-*$ %2 >*( :B?'2*( 0% >* $%&'()* * 62* &*-* (*?$*0* 0%> :%$',0'(.,; %> '2?>=( k'- l'>>,6?+87; 96% )$*( :68>'-*$ 62 *2B>'('( )=-2'-, %2-,2)$1 ),0*( (6( )%('( $%8*)'0*( :,$62'2(,>%2)%,96%*0%.B(h)%24*$*F12#3,$'*2*%$*.67*.'?,0%E*'.% G>?6%$(6*$';%0'),$0%Y,>,3,),7%(.67:,('8>%96%0%*>>4*$$*2-*(%62**.'()*096%(% :$,>,2?1 06$*2)% .B( 0% &%'2)% *D,(# Z%(0%%>:$'.%$.,.%2),;3,$'*2*'2)%2)1-,2)*$-,2@,8*(-,.,$%(:,2(*8>%)=-2'-,0%(6 %(-60%$4*;:%$,G2),2',%()*8*.%)'0,0%>>%2,%2,)$,(:$,7%-),(#H2LMf^-,2()$671(6 :$'.%$*.,),-'->%)*0%-*$$%$*(;>*Y'$,m,;*'2()*2-'*(0%I*-,G(%2(4;'206()$'*>7:$,:'%)*$', 0%\%-.,;C*8$'-*2)%0%:'2F*(0%C$%2,#H2%(*.,),%.:%F1**:>'-*$),0*((6()%,$4*( '2->67%20,>**0,:-'120%62.,),$\,)*U-,2&B>&6>*$,)*)'&*#H(*.,),?*21(6:$'.%$* -*$$%$*%2LMfM-,2I%$%n*..*$7%2LM^L(6:$'.%$-*.:%,2*),0%H(:*D*#5*Y'$,m,%$* 62* .,), .67 0'()'2)* * >*( -,2,-'0*(; :%$, 2' >,( .%0',( 2' >,( $%(6>)*0,( >* +*84*2 -,2&%$)'0, %2 :$,)*?,2'()* 0%> 2*-',2*> 0,.'2*0, :,$ Z%$8'# G -*6(* 0% >* C*>)* 0% $%-6$(,( , 96'FB( :,$96% %> :$,7%-), +*84* >>%?*0, * (6 C'2; @,8*( 0%-'0'1 -*.8'*$ 0% *'$%(# H3 I*-$J$ & K$%&' H(% .'(., *D,; G2),2', 7 3*2,>, K6$'>>,; .*2*?%$ 0% Y'), I,2(; C620*$,2 [%-,.(* J[=-2'-* 0% -,.:%)'-'12;Y#G#S 7 -,2 .B( &,>62)*0 96% .%0',( -$%*$,2 62* 26%&* .,),; >* o,8*(; -,2 -+*('( (%.'.,2,-*(-,; 96% %$* 62* %&,>6-'12 0% >* :$'.%$* Y'$,m,# H(* .,),; 96% %96':*8* (6(:%2('12 )$*(%$*0%:$,?$%('&'0*0&*$'*8>%;C6%>*96%>*2F1*I,2(*>*C*.*)$*(62*(%$'%0%86%2,( $%(6>)*0,( 7 62* %(:%-)*-6>*$ &'-),$'* %2 %> AI 0% H(:*D* 0% LM^]# """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 4 @,2%(*.,),;@*$>,(@*$0_(-,2('?6'1628$'>>*2)%-*.:%,2*),%6$,:%,;:%$,*C'2*>0% )%.:,$*0*; >,( -*.'2,( 0% @,8*( 7 I,2( (% (%:*$*$,2 .,.%2)B2%*.%2)% 7 G2),2', -,.%2F1 (6 &'2-6>*-'12 * EE# H2)$%)*2),;>*%(-60%$4*EE+*84**&*2F*0,%2(6:$,:',-*.'2,#5**760*0%G>%U3%0'2*; :%$',0'()*96%&'&'1.670%-%$-**96%>>,(*D,(;.%+*:%$.')'0,$%-,2()$6'$>,(:*(,(0%> %96':,# 3,$'*2*0*8* *760*(*:'>,),(-,.,E,$?%b*&*$$%)%,E,(=3*$4*3*>>,>%2%>2*-',2*>0% &%>,-'0*0; 7 62* *:6%()* 0%-'0'0* :,$ %> @$')%$'6. Y,>, 3,), * :*$)'$ 0% LMfM -,2 @*$>,( @*$0_( %2)$%,)$,(:'>,),(#5*%(-60%$4*EE%()6&,:$%(%2)%%23,),-$,((-,2:'>,),(-,.,[,2'H>4*(; H206$,-,2@*$>,(3*(;[$'*>-,2E,*2@6(,;[,2'A,$?,)7A*8'2,\%2*>%(;$*>>7(-,2%>:$,:', E*-'2),7E*&'%$3*$96=(7>*:*$%Pk'>*;*.=20%0'&%$(*(:$6%8*(0%$%('()%2-'*#Z% +%-+,; EE 7* 6)'>'F*8* .,),( 0% G2),2',# H$*2 Y'$,m, :'2)*0*( -,2 (6( -,>,$%(# ` *964 '2)%$&'%2% %> )%$-%$ :$,)*?,2'()* 0% %()* +'(),$'*; A'2=( A6'$*0, JI6$-+%2*; G>.%$4* LMNOPOQLOS96%-,296'2-%*D,(0%,2*)*>7-,262*(:,-*(2,-',2%(0%.%-B2'-*)$*( )$*8* .%-B2'-, * %(-60%$4* 06$*2)% -*(' 62* 0=-*0*# A6'$*0,.%$%-%(%$62,0%>,(:$,)*?,2'()*(0%%()%$%>*),:,$96=>,(:$'.%$,(*D,(0%EE7 *>?62,( 0% (6( .%,( 96% >%( :%$.')'%$,2 *>-*2F*$ 2,),$'%0*0 '2)%$2*-',2*>; 2, (% :,0$4*2 %2)%20%$ ('2 (6 C'?6$* 7 :*$)'-':*-'12# b, %$* (1>, 62 .%-B2'-,; %$* %> *>.* %2 >* 96% @,8*( 7 3,$'*2* 0%:,(')*8*2 (6( (6%D,( *6296% 0% C,$.* 62 :,-, %(:%-'*>; -,2 :,-,( .%0',( 7 :>*F,('.:,('8>%(;7-,2C'*20,('%.:$%96%(6(.*2,(7-*:*-'0*00%)$*8**( .,),( >>%?*$ * >* :*$$'>>* 0% (*>'0* *6296% C6%(% %2 %> _>)'., (%?620,# @,.,%2>*(ORX,$*(0%3,2)*EE@,8*(K3l0%$%('()%2-'*(%*-*810% .,2)*$)*2*>>4.')%96%%2)$1%2%>-'$-6'),*+,.8$,(0%A'2=(7,)$,(.%-B2'-,(;-,2%> -'$-6'), 7* -%$$*0, 7 .,),( %2 :'()* 7 >,( :'>,),(; @*$0_( 7 I,2(; *> 8,$0% 0%> '2C*$),# A'2=( %$* 62 *:*(',2*0, 0% >*( .,),(# k'&4* 0% %>>*( 7 :*$* %>>*( 7 (1>, *(4 (% %2)'%20% 96% C6%(% 62,0%>,(:'>*$%('2(6()')6'8>%(0%>*%(-60%$4*%2=:,-*(;>*.*7,$4*;-,2?$*20%(:$,8>%.*( %-,21.'-,(# 5, .B( CB-'> +*8$4* ('0, 0%0'-*$(% * >,( -,-+%( %2 62 ?$*2 -,2-%(',2*$',# G>?, .B( $%>*'?*0,*EE*:%(*$0%:*$)'-':*$%2:$,7%-),(('2=U'),-,.,%>0%G2?%> b'%),7(%$06$*2)%.6-+,)'%.:,%>B2?%>0%>*?6*$0*0%@*$>,(@*$0_(#H$*62+,.8$% %U)$%.*0*.%2)%-,$0'*>;*:*(',2*0,;&'(-%$*>7-,.:$,.%)'0,-,2(6)$*8**:$,)*?,2'()*:$'2-':*>0%%()%$%>*),;2*-%%2LM^R#@,2),0,(26%()$,( :$,)*?,2'()*('.:>'-*0,(762-6*$),*6296%-,262*&'2-6>*-'12%(:,$B0'-*;H06*$0,A'$1# K$'>>*2)%'2?%2'%$,70'(%D*0,$0%>*>%?%20*$'*/((*.,2,-*(-,0%Y*2)'*?,X%$$%$,;96%7* +*84*-,>*8,$*0,-,2@,8*(%2>*=:,-*0%[%-,.(*-,2I,2(7K6$'>>,#I%$(,2*'*$; A'$1 %$* 62 %(:%-'*>'()* %2 .,),$%( 96% )6&, ('%.:$% .67 ->*$, (6 :*:%> _>)'., @k 0% :,)%2-'* 0% >,( .,),$%( \,)*U -,2 &B>&6>* $,)*)'&* 96% (% +*84*2 -,2&%$)'0, %2 :*$)% '20'(,>68>% 0% >*( EE# """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 5 5*(,>'0%F)=-2'-*0%A'$1C6%)*.8'=2.67'.:,$)*2)%:,$96=0',C'*8'>'0*0*>*(.,),(7 :%$.')'1*G2),2',,>&'0*$(%0%>,(.,),$%(:*$*-%2)$*$),0,(6%(C6%$F,%2-+*('(7 (6(:%2(',2%(# Z%(0%LM^R*LM^M%>%96':,0%(*$$,>>162.,2)120%:$,7%-),(#@,2*>?,.B(0%0'2%$,7>* )6)%>* -,.%$-'*> 0% 3,$'*2*; @,8*( 0', $'%20* (6%>)* * ),0, (6 )*>%2),# X'-'%$,2 0%86)*$ J*6296% :,$ >,( :%>,(S >* K3l 0% $%('()%2-'*; -*6(*$,2 (%2(*-'12 %2 >*( OQQ 3'>>*( 0% Z*7),2* -,2 I,2(; @*$0_( 7 b'%),; >*2F*$,2 62* *&*2F*04('.* .,), 0% [$'*> 96% %2 .*2,( 0% [,2' A,$?,) 2, )6&, %> =U'), %(:%$*0, J:$,8*8>%.%2)% 0%.*('*0, *0%>*2)*0* * (6 )'%.:,S 7 :6('%$,2 %2 :'()* >* [\L ONQ 7 >* Y6F6m' -,2 -+*('( .6>)')686>*$# X*-4*2 .6-+, :%$, 96%$4*2 .B(# `%2LM^g;%>'2?>=(G>*2@*$)%$;96%&,>&4*>,-,(*A6'$*0,7A'$1%()$%>>*20,),0*(>*(.,),( 96% :,24*2 %2 (6( .*2,(; -,2('?6'1 :*$* >* .*$-* >* (=:)'.* :,('-'12 %2 %> .620'*> 0% ONQ# H2 >*C,),0%I*-,I%D*96%*-,.:*D*%()%)%U),'%2)%( 7%>:$'.%$,C6%%>[%*.I,2(96%$%-6:%$1*G2),2',;7%2)$%)*2),; 0'%$,2%>(*>),0%>,( -'$-6'),(*>*(-*>>%(#Y*84*296%%>'.:6>(,0%>*(-*$$%$*(>%(:,04*:%$.')'$>**&%2)6$*0% :$,06-'$ .,),( 0% -*$$%)%$*# H> :$'.%$ 8,)12 0% .6%()$* C6% >* %U:,$)*-'12 * E*:12# G )$*&=( 0% 62 -,.:>% 96% '2)%$&'2, %> +' %(:*D,>; *:*(',2*0, 0%>*(.,),(7$%('0%2)%%2[,m7,;(%-,2('?6'%$,2*?'>'F*$>,()$B.')%(:*$*-,2(%?6'$>* +,.,>,?*-'12:*$*%>.%$-*0,*,:,$)62'0*072,0601#EE@,8*(:60, %U:,$)*$LQQ62'0*0%(0%>*E`R0%ONQ---,2.,),$8'-'>420$'-,`*.*+*#@,()*8*2L#RNQ#QQQ :%(%)*(0%>*=:,-*7*6296%*:%2*($,0*$,2; .67:$,2),(%-,2&'$)'%$,2%2:'%F*(0% -,>%--',2'()*#H>'.:*-),'2)%$2*-',2*>(%+*84*-,2(%?6'0,#EE@,8*(%.:%F*8**),-*$-,2 (,>&%2-'* B.8'),( .67 0'()'2),(# G6296%%>.B('.:,$)*2)%(%?64*('%20,>*&%>,-'0*0%2-'$-6'),#Z%C,$.*0'(-$%)*;>*.*$-* )$*8* 0%(*$$,>>, 0% >* :%96%D* [KN LON 96% +'F, +'(),$'* %2 LM^M ?*2*20, %> .620'*> 0%>,-)*&,0%>')$,?$*-'*(*62-'->12>>*.*0,G>%U@$'&'>>=;96%)$*(:,2%$:*)*(*$$'8*Z%$8' $,.:'%20, ),0*( >*( ,$0%2%( 0% %96':, +*8'0*( 7 :,$ +*8%$; (% :6(, %2 .*2,( 0% 3,$'*2*; A'$1 7@,8*(;:*$*:$,)*?,2'F*$62*%U-%:-',2*>)%.:,$*0*%2>*96%>*EE@,8*(0%.,()$1(%$;0% >*$?,; >* .%*$ :*$* C,$,), 96% (% -,2&%$)'$4* %2 40,>, 0% .*(*( .67 * :%(*$ (67,# 5* &'-),$'*0%G>%U:%$.')'1.,()$*$*>.620,>*-*:*-'0*00%EE@,8*(:*$*,C$%-%$*:'>,),( :$'&*0,(62*.,),C'*8>%;8*$*)*7-*:*F0%?*2*$62.620'*>#H(%C6%%>:62),0%0%(:%?6% +*-'* >* -$%*-'12 0% 62* *6)=2)'-* C*-),$4* 0%()'2*0* * >* -,.:%)'-'12# H3 .& CD%-*2& '$8&6& & .& -30*-&6& 63. /4,6*&. 5* CB8$'-* 0% Y*2) G20$%6 0% >* K*$-* .*)%$'*>'F1 %2 LMMQ ),0,( >,( (6%D,( 0% G2),2', 7 E*-'2),# q6%0*8* .67 >% (1)*2, 0% >* -*>>% A'$,2* 0,20% >* ,C'-'2* )=-2'-* 0', (6( :$'.%$,( :*(,( 7 -67*>%7%20*J>*0%>(1)*2,S*.:>'*.%2)%$%>*)*0*%2$%&'()*(7:%$'10'-,(;)%24*>*&'$)600% (*-*$ 0% (6( -*('>>*( *> ('%.:$% C>%.B)'-, @,8*(# G.:>', %(:*-',; 62 -,.:>%), 6)'>>* 7 62 *&*2F*04('., %96':, '2C,$.B)'-, :%$.')4*2 * >* %.:$%(* *C$,2)*$ -6*>96'%$ '0%*# """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 6 a6% 62 :%$',0, 0% ?$*2 *-)'&'0*0 -,2 26.%$,(,( :$,7%-),( %2 .*$-+*# 5* *)%2-'12 * >,( ->'%2)%( 0% >* [KN; >* -,>*8,$*-'12 -,2 Y'), I,2( %2 X,20*; %> 0%(*$$,>>, 0%> K3l 3] 0% I%: K*((*( %2 %> -*.:%,2*), 0% H(:*D* 0% $*>>7%(; >* -$%*-'12 0% >* IkPgL 96% G(:*$ :'>,)1 %2 %> .620'*> 0% ONQ; >* [Kg 0% LON; [$'*>; a1$.6>* \%2*6>); @H\ -,2 b'((*2# 62 :$,7%-), 0% -,>*8,$*-'12 -,2 3'2*$0' %2 a1$.6>* L :*$* %> 0'(%D, 0% 62 -*.8', (%-6%2-'*> 7 62* $%&,>6-',2*$'* 3,62)*'2 K'm%# `:%(%*),0,;>*-$'('(:,()P,>4.:'-*:60,-,2%>>,(#[$%(*D,(0%(:6=(0%)$'62C*$-,2@$'&'>>=; -,.%2F1%>0%->'&%0%),0,%>:$,7%-),#5*(&%2)*(0%.,),(%2%>.%$-*0,%(:*D,>-*7%$,2%2 :'-*0,:*(*20,0%LON#QQQ*ON#QQQ62'0*0%(;>*$%0-,.%$-'*>%2)$1%22_.%$,($,)*0%(C6%$,2 '2(6:%$*8>%(W; %U:>'-* @*$>%( 0% 3,2)(%$$*); '2?%2'%$, 96% C6% 06$*2)% LO *D,( .*2, 0%$%-+* 0% G2),2',@,8*(796%*+,$*0'$'?%>*,C'-'2*)=-2'-*70%0'(%D,0%YHG[Y:,$)#Y'2->'%2)%(2' :*)$,-'2*0,$%(; EE @,8*( 2, )6&, .B( $%.%0', 96% *8*20,2*$ %> .620'*># @6$',(*.%2)%;%(%*D,)*.8'=2&',>*$%)'$*0*0%A'2=(A6'$*0,-,.,.%-B2'-,#@%$$1:*$* ('%.:$%(6-*'F*0*%2-*)%$'2?%2%&%2),(0%:,$)'&,(#VH>.%.620,W-,.,>,0%C'2'1(6*.'?,o*$>,(G$?6'D*2,# Z'$'?'%20, X,(:')*>')7; 96% .*$-1 62 *2)%( 7 62 0%(:6=( %2 >* -*>'0*0 0% $%()*6$*-'12 7 *)%2-'12 *> :_8>'-, %2 >,( -'$-6'),(; A'2=( -,2)'261 ?*2B20,(% >* &'0* 7 2, *8*20,21 >*( -*$$%$*( ?$*-'*( * 96% \%:(,> -,2C'1 %2 => >* *)%2-'12 * (6( '2&')*0,( +*()* (6 .6%$)% * -*6(* 0% 62 -B2-%$ * C'2*>%( 0% OQLO# EE@,8*(;:%(%*),0,;(%?64*)$*8*[%*.I,2(;0%(*$$,>>1>*IYX-,2.,),$ X,20* .,2,-'>420$'-, 7 -,>*8,$*8* -,2 3,2)%(* 7 X\@ %2 >* ]LN\ 0% 3*$- @,>,.%$; :%$, LMMg C6% %> *D, 0%> _>)'., :$,7%-),; 62* [$*'> -,2 .,),$ `*.*+* 7 *&*2F*0*( (,>6-',2%( )=-2'-*( 96% 262-* >>%?1 * %2)$*$ %2 :$,06--'12# [,0, %(,; ('2 %.8*$?,; 2, %$* (6C'-'%2)%# 5*-$'('(+*84**>-*2F*0,*EE@,8*(H2?'2%%$'2?%2%>:%,$.,.%2),;%2:>%2*%U:*2('12;72, C6% :,('8>% $%2)*8'>'F*$ '2&%$(',2%( 7 *C$,2)*$ :*?,(# H( :,('8>% 96% -,2 62 :,-, .B( 0% )'%.:,; %>:$,7%-),+68'%(%:,0'0,-,2(,>'0*$(6%()$6-)6$**C$,2)*20,>*(')6*-'12-,2.B($%-6$(,(; :%$, 2, (% :60, +*-%$ .B( 0% >, 96% (% +'F,# @,2 62 .%$-*0, %2 -*40* >'8$% 7 ('2 :*)$,-'2*0,$%(; (%?6'$ *0%>*2)% %$* '.:,('8>%# [,0,)%$.'21%2*?,(),0%LMM^#E*-'2),.6$'10%62*)*96%*>-,$*F127('2%>'.:6>(,0%(6 (,-', 7 *.'?,; @,8*( 2, )6&, 2' %.:6 :$,7%-), 7 >* CB8$'-*# H> (6%D, (%+*84*$,),:*$*('%.:$%;0%(*:*$%-'%$,2>*(%.:$%(*(:%$,2,>*.*$-*EE@,8*(96%('?6% ('%20,:$,:'%0*00%>*C*.'>'*3,$'*2*;7G2),2',(%'2)%?$10%C,$.*0%C'2')'&*%2%>[%*. I,2(:*$*)$*8**:6%()**:62),0%>*(X,20*0%NQQ+*()*96%%>-B2-%$(%>,>>%&1%2 OQQR# 5*.*$-*96%'.:6>(*$,2@,8*(73,$'*2*-$%170'(%D,OM.,),(0%-,.:%)'-'120'()'2)*( 0%(0%LM^R*LMMN#H2k%>,-'0*0;[$'*>;H206$,7\%('()%2-'*#H226.%$,(*(-*)%?,$4*(7-,2 .,),$%(\,)*U;Z6-*)';K3l;3,2)%(*;K6>)*-,;Y6F6m';o[3;G6)'(*;`*.*+*;3KG7X,20*#` ?*21 0'%F )4)6>,(; 0%(0% >* $%('()%2-'* *> .620'*> 0% LON -,., $%>*)* %> >'8$, VG2),2', @,8*(; 62, 0% >,( ?$*20%(W# Y%C6%$,2.6-+,*2)%(0%>,96%),-*8*7>*&'0*C6%.67'2>,(#I%$,0% .,),-'->'(., )'%2% -,2 %>>,( 62* 0%60* 0'C4-'> 0% (*>0*$# """#$%&'()*+'(),$'(#-,. 7 H2%>$%-6%$0,)%2%.,((6(.,),(7(6(&'-),$'*(;:%$,>,&%$0*0%$*.%2)%'.:,$)*2)%0% :%$(,2*( -,., E*-'2),; G2),2',; A'2=( 7 ),0,( >,( 96% >%( $,0%*$,2 7 *760*$,2; C6% (6 '>6('12 7 -*:*-'0*0:*$*-,2&%$)'$(6%D,(%2$%*>'0*0%(#X'-'%$,2:,('8>%(:$,7%-),('.:,('8>%( 7 $%%(-$'8'%$,2 >,( -,2-%:),( 0% 0'(%D, 0% >*( .,),( 0% -*$$%$*(# Y% ?*2*$,2 62 >6?*$ %2 >* +'(),$'*#
