Kay, Ronald - Variaciones Ornamentales

8/13/2019 Kay, Ronald - Variaciones Ornamentales

1/46

Ronald ay5 V RI CIONES

ORN MENT LESm de in germ ny


2/46

CENTRO CULTUR LP L CIOL MONEDCENTRO DEDOCUMENT CiN

RTES VISU LES

Todos los derechos reservados Prohibida la reproduccin parcial y/o total Conforme a l LeyN17 336 sobre Propiedad Intelectual en Chile


3/46

EDICIONES ESTUDIOS HUM NISTICOS

:_t U ) ~ , \ )\ f i -

' 3\ ~, 1


4/46

Ronald ayCopyright 1979 Inscripcin N 49.76Ediciones del Oepanamentode Estudios HumansticosFacultad de Ciencias Flsicas y Matemticas,Universidad de ChilePrimera edicinFotografas:tomadas de la T .V.por Pedro Snchezde la pelicula SAIGONprotagonizada porVeronica Lake y Allan Ladd

Impreso en Chileen los talleres del epanamento de Estudio HumanisticosAvenida Ejrcito Libenador 333


5/46

R I A ~ I ) E )RNAME rr- LE,1970, 1971, 1972)


6/46


7/46

l ne regrette pas le siecle des coeurs sensibles.Chacun sa raison, mpris et charit: je retiensma place au sommet de cette anglique chellede bons sens. Arthur RimbaudA sentence is money made beautiful. Beautifulwords of ove. Really though at sentence velJl ikely Gertrude Stein


8/46

1lta Visibilidad

Solo se limitaron a observar :a ) Los movimientos vacilantes del caza supersnicoque algunos habran consideradoinconcebibles hace solo algunos mesesb ) el pao gris 10 de blanco,c ) un pedazo de naturalezad ) vastos sec tores desiertose ) lanzamientos de bultos en el mar, yf vehculos dndose a la fuga .

Acontecimientos que demuestran irrefutablementeel propsito deliberado de distraer.


9/46

o encontr su imagenen el espejo

Originalmente la herona del poemase pOda ver admirando la accin de una mquina de lavarSe prefiri que ella figuraracomo sujeto tcito de una oracin negativa simplepara demostrar que los representantes del sexo femeninopueden cumplir con otro orden de funciones En una escala mayor en traje sastre de un tweedsal y pimienta en la actitud de dar la espaldaal cadver del hombre que acaba de matarhubiera sido todava el foco de atencinde las generaciones futuras Rasgos distintivosde este discurso son la reiterada referenciaa procedimientos fotogrficos y el uso nicode la palabra rne ambos implicanuna coneccin con el mundo fuera del poema.

2


10/46

dad de Piedra

Fuera de precioA pesar de diversos clculosEse cambio de atmsferaPronto en coloresIncrustado en nuestro corazn


11/46


12/46

volonialwaren

Instalados en la vitrina del emporioNuestros sentimientos ms ntimosEn el lenguaje universal de un pasado de modala vida contemplativa al amparoe las diferencias de precioLos milagros de la civilizacinQue con el uso del barniz se han hecho eternos.Nada falta para doblar la pelcula :Han colocado grandes caneles que asi lo anuncian .

5


13/46

VLas obligacionesde la conciencia

n el reflejo del agua durmienteLa bellavista de un busto desnudoSobre el zcalo de sus piernas en movimientoHacia el sombro corazn del jardn


14/46

VII

uera de alcance

Encontr cuatro versiones similaresde tarjeta postal c/u de tamao diferentede una toma del interiordel Matadero Municipal de St90.En el primer plano de la tercera, aparecenlas vctimas en un rosado deliberadamentecrudo que delata la manoexperta de un retocador profesional.

7


15/46


16/46


17/46

xttulo e ejemplo

La pgina carcomida por su propia escrituraPropaga la lt ima palabra del progreso :La muene del autor en el nmero fantasmuDe las bellas letras . La i lusin pticaDe que el bosque a cada paso ofreceAdmirables temas de pintura Traer cons igo el olvido totalMs all de los poderes de falsif i cu


18/46

X

a cantidad de dinero no esuna planta delicada

Una posicin definida acarrea extralimitacionesPorque resulta clara a la luz de las perspectivas futuras ;La actividad desbordante sera bien miradaInquieta sin embargo porque anulaO silencia a los dems; por fortunaEn los medios econmicos ilustrados existe unanimidad


19/46

X

n tela de juicio

Ya que se trata del temaSin que hasta el momento se haya aplicadolgn criterio sobre la materiaForzoso es reconocerUna patente inalterable de JusticiaDentro del marco del protocolo

12


20/46

X

Una de las Figuras lavesen el Estado de Tensin

La sangre del guardaespaldas goteaSobre la escalinata de la terraza;A medida que las causasDe la perturbacin externa han cesadoEl autoerotismo se impone en el paisajeMonocromo Un elevado porcentaje de la capacidadDe carga est en desuso permanente

3


21/46

X VMientras subsistanlas circunstanciasque las generan

Es dif i l borrar algunos hechosLa mujer est ms cerca de la materiacuando el hombre es el observadory la dama el dato Corresponde velar porque se restituya la nonnalidadLa facultad de pronunciarse sobre todoaunque sea fuera de todo sistemaaunque sea en ausencia de toda autoridad morales la garanta misma de la imparcialidad

14


22/46

x

uestiones de hecho

Ms all de la bellezalos templos son lugares a cielo abiertoa los que se llega por escalas altsimasBajo el ngulo de la alucinacin el miedouna figura de eterna juventud cabalgapara siempre por el glamour purpreo del romanceObsrvese de paso con qunota herica de imperio desciende el teln.

5


23/46

XVo se podr confrontaresta varianteninguna otra versin

En la zona de resonanciacaptada en vivo - al pie de la letra -la realidad del destinoLos lmites varansegn la gravedad de los hechosEran varias personas regularmente vestidas .Desgraciadamentelas fuentes de informacin no son ilimitadas .Fascinada por las repeticionescomo si no penenecieramos ms al mundo exteriorla retrica de los sucesosreviste la forma de lo inslito.Se tiene una edaddiferente a la del propio organismo .Colocadas tales premisasel desarrollo es slo cuestin de estilo .

6


24/46

XVIIPeut-etre qu un jourles yeux se permettrontde choisir a leur tour

Un caon de acero del peso de160.000 kilgramosLa peoracin de un tnel submarinoEl telgrafo y el telfono de campaaLas puenas que dan acceso a las reas verdes :EL ASPECTO S TOTALMENTE MONUMENTALLas fotografas y diseosQue los acompaan, capas insuficientementeInmovilizadas se han resbaladoLas unas sobre las otras y arrastradoLo que reposaba en su supeicie.

7


25/46

XVTambin apareceninvolucrados

Di garantias de que nada sucedieraS de verasQue no es otra que la preparacin para la guerraVacante espaciosoEl limite natural dime que noLa i luminacin anificial las vas frreasLa casa colindante signada con el N 243 .

\


26/46

X X

ara variar

Sin querer dar una lista exhaustivaNuestras oficinas p .ej . piezas amobladasSon iluminadas centmetro cuadrado porCentmetro cuadrado por tubos fluorescentes .Ninguno de los mviles conocidosEs el que impone esa majestadIntemporal en el lugar de los hechos.

9


27/46

xxrco de Triunfodel Siglo

Cuando despus de poco se retoca una palabrala pane invisible de cada hechoconfigura un panorama lleno de amenaza :basta con un solo cuerpo extraoen la quietud del mundo inorgnicopara crear un clima de opininen favor de las actividades sexuales.No s iempre los gobiernos hicieronuso inobjetable de las poderosas armas Para no atribuirle a la s ituacinms imponancia de la que tiene en realidadlos documentos oficialesestn a la disposicin de todos

20


28/46

XX

statua ecuestre

Las vctimas de los cambiosAprendieron a impanir a sus figurasUna solidez plstica que las hizo aparecerComo esculturas vueltas carne Bestia hombreNo forman ms que un solo serEn la ininterrumpida lnea de la tradicin

21


29/46

XX

ntrar en materiao lbum e Famil ia

En el abismo de la toma soloUna extensin en la perspectiva la poseEl ensimo calco del esquema .De este monumento en forma rectngularManchas de sepia en un campo devastadoPasaron a la posteridad envejecidas.El recuerdo que no puede llegarA su trmino: lgrimas prehistricasCaptadas en el lente de la cmara oscura.

22


30/46

XX

econstruccinde una poca

Con el beneplcito de la indulgencia edilic iaEl mundo exterior pas a la historia ;Respetuosos de la tradicinAlgunos aficionados siguieron usando el veneno Eso no es un accidente : los nombres propiosYa no anticipan las diferencias visuales.Habr que fijar con plomo los se res movedizosQue se des lizan por e l paisaje risueos

23


31/46

XX V

The moral embodimentof abstract time

Abandonan sus trazos de vidaSobre el plano fotognico. La imprevistaDesaparicin de la pista finalOblig entrar no en conflictoSino en contacto con un extensin grisAnimada por manchas entenebrecidas.Todo contribuye dar ese salnDe ms de siete metros de dimetroUn aspecto rico confortable eminente-Mente apropiado para la conversacin.

24


32/46

xxvista de precios

Se indica que si bien el edificio es slidoDe finas terminaciones amplioNo es menos cieno que necesitaraDe una serie de transformaciones de alto costoNuestros hbitos hacen preverQue la noticia de estos dasHabr de ser el funeral de las vctimasla difusin de la deprimente imagen del dolor

25


33/46

XXV

mitaciones de la vida

La proximidad ha sido sinnimoA menudo d e litigioLos efec tos de iluminacinVan traspasando las barrerasSe dice lo que se quiereLa transmis in de las infeccionesdquiridas por contac to ven reoEs la demostracin cabal de la verdadera naturaleza Solo nos cabe lamentar la falta d e informacin

6


34/46

XXVUna propagandasalvaje

Un objelo elerno eSl ingresandoPaulalinamenle en el mundoEn di51inlos lon 5 la direccin exhonA los alum nos de la EscuelaA ser dignos deposilarios de ese bronceQue se 5i1uar en un eSlradoA siele melros del sue lo

27


35/46

XXV

U momento tan realcomo los otros

Clsicos en oposicin a nueslro color naluralESlbamos lodos sentados en la verandaEse lemblor minucioso 10lalComo si no fuera msQue una envollura lransparenleExpueslos sobre un silencio que no absorbe nada

28


36/46

XX X

ysterical tears

La catstrofe se ha consumado antesQue se tuviera tiempo de ejecutar la maniobraLas palabras acaloradasSe interfieren y entenebranEn esta poca de otoo la modaEst l lena de misterios e incenidumbresSalta a los ojos que la vidaSe encuentra de alguna manera en suspenso.

9


37/46

xxx

larity is not enough

Quienes tienen a su cargoTan delicada como responsable misinPanen a los alrededoresA escrutar los rostrosA remozar los monumentos sumergidosEn los aos a sospechar de todoy de cada unoEl placer de vivir en un espectculoReproduciendo

La incenidumbreDe un hecho inconcluso.

3


38/46

XXX

e has no self to express

Nada ha cambiado despus de su partidaComo en la fbula los dos jvenesSus dos alazanes sus dos liriosSon todos en cierto sentido uno)La frgil sonrisa sobre la placa sensibleEs prueba suficiente de la eternidad.

3


39/46

XXX

loatingfront

Variaron el t iempo aparenteLos rganos ya no soponanMs los pensamientosA brain that has roomWithin a head o 5 cm is suff icientLa colocacin de hitos ha seguidoAvanzando regularmente y sin tropiezos

3


40/46

XXXIII

La calma se habahecho nuevamente

Una empaadura que se adensa lentificaLa enjundia purulenta del verdn corrosivoEl sanguinolento desconcharse de la piedra cuarteadaSumergimientoAlgo que lo hiciese bruscamente remansarseLa erosin de los colores fatuos en el pasamanosFulminante oro y verde verde y bermellnEl permetro central

l paso bajo nivelDespachadas las observacionesSern evacuados habitantes .


41/46

XXXIVajo una especiede incgnito

Por su inclinacin por las apotesisAntes de llegar al horizonte real que los envolvaEntraron a un campo desenfocado:La rapidez de nuestra respiracin la intensidadDe la mirada nos haca parecer ms evitableEl intervalo que nos separaba de las cosas sacrosantas Ms all de la lnea de demarcacinEn el cuadro habitual del cielo inmenso una parteVerdadera de la Naturaleza misma se embellecebeneficia por el reflejo de los colores extraosDe una lgrima involuntaria

34


42/46

H GN m Bodensee 97

5

INDICE Pgina


43/46

Alta Visibilidad 1No encontr su imagen en el espejo 2Edad de Piedra 3La infancia de Icaro 4Kolonialwaren 5Las obligaciones de la conciencia 6Fuera de alcance 7Inevitables criterios panidistas 8Una plusvala de sentido 9A ttulo de ejemplo 1La cantidad de dinero no es una planta delicada 11En tela de juicio 12Una de las Figuras Claves en el Estado de Tensin 13Mientras subsistan las circunstancias que las generan 14Cuestiones de hecho 15No se podr confrontar esta variante a ninguna otra versin 16PeuH tre qu'un jour les yeux se permenront de choisir a leur tour 17Tambin aparecen involucrados 18Para variar 19Arco de T[iunfo del Siglo XX 2Estatua ecuestre 21Entrar en materia 22Reconstruccin de una poca 23The moral embodiment of abstract time 24Lista de Precios 25Imitaciones de la vida 26Una propaganda salvaje 27Un momento tan real como los Olros 28Hysterical tears 29Clarity is not enough 30He has no self to express 31Floatingfront 32La calma se haba hecho nuevamente 33Bajo una especie de incgnito 34

37


44/46


45/46

Ronald Kay nace en Hamburgo en 1941 ;actualmente vive en Santiago de hile


46/46

La sangre del guardaespaldas goteaSobre la escalinata de la terraza; Jmedida que las causasDe la perturbacin externa han cesado

Kay, Ronald - Variaciones Ornamentales

Documents

Transcript of Kay, Ronald - Variaciones Ornamentales