DIFERENCIAS DE ESTILO en El guardin

entre el centeno, trad. C. Criado

Santiago Alcoba Rueda

Departamento de Filologa Espaola de la UAB

4 .2

DIFERENCIAS DE ESTILO en El guardin

entre el centeno, trad. C. Criado

El lxico en El guardin

4 .2

4.2

1. El lxico 2. El lxico despreciativo 3. La negacin

APELACIN AL LECTOR 4.2

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

Dedicamos esta leccin a comentar algunos aspectos del lxico elegido en las dos ediciones, (a) y (b), de El guardin

porque es un aspecto donde se manifiestan pronto algunas condiciones de los personajes y el entorno,

y ms aqu, donde el protagonista y su entorno requieren pinceladas de caracterizacin que se resuelve muy bien por el lxico.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

1. El lxico de las unidades de medida

(1)a. Estaba nada menos que a unas

ciento cincuenta yardas de distancia, pero

le vi claramente.

(1)b. pude verle all sentado como a ciento

cincuenta metros de distancia mirando

cmo jugaba.

(2)a. Y por otra, porque el ao pasado

crec seis pulgadas y media.

(2)b. Y por otra, porque el ao pasado

crec diecisis centmetros.

(3)a. Ahora tengo diecisiete y, a veces,

parece que tuviera trece, lo cual es

bastante irnico porque mido seis pies y

dos pulgadas y tengo un montn de canas.

(3)b. Entonces tena diecisis aos y ahora

tengo diecisiete, pero a veces parece que

tuviera trece. La verdad es que es

bastante paradjico, porque mido un

metro ochenta y siete y tengo canas.

(4)a. Era un to de esos muy altos (meda

como seis pies y cuatro pulgadas), con los

hombros un poco cados y una dentadura

horrenda.

(4)b. Era un to de esos muy, muy altos

meda como uno noventa con los

hombros cados y una dentadura

asquerosa.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

2. El lxico general

(6)a. Se arrellan en el

asiento y se removi un

poco.

(6)b. Se incorpor en su

silln y se removi un poco.

(7)a. Me repantigu todo lo

que pude en el silln y le

mir pasearse por la

habitacin como Pedro por

su casa.

(7)b. Me deslic hacia abajo

todo lo que pude en el silln

y mir cmo se paseaba por

la habitacin como Pedro

por su casa.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

Vayamos al diccionario: Arrellanarse. 1. prnl. Ensancharse y extenderse en el asiento con toda comodidad. Incorporarse. 2. tr. Sentar o reclinar el cuerpo que estaba echado y tendido. Repantigarse o repantingarse. 1. prnl. Repanchingarse. 1. prnl. Arrellanarse en el asiento y extenderse para mayor comodidad. Repantigarse. Sentarse con absoluto abandono y los miembros extendidos: Se repanchig en la butaca. (M. M.)

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

2. El lxico general

(6)a. Se arrellan en el

asiento y se removi un

poco.

(6)b. Se incorpor en su

silln y se removi un poco.

(7)a. Me repantigu todo lo

que pude en el silln y le

mir pasearse por la

habitacin como Pedro por

su casa.

(7)b. Me deslic hacia abajo

todo lo que pude en el silln

y mir cmo se paseaba por

la habitacin como Pedro

por su casa.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

En (8) vamos a examinar el ejemplo de la eleccin, brillante, muy sutil, entre

la solucin ojear, de (a), y la solucin hojear, de (b).

(8)a. Dudo que hayas abierto el libro

en todo el semestre. Lo has abierto?

Dime la verdad, muchacho.

Ver, le ech una ojeada un par de

veces le dije.

No quera herirle. Le volva loco la

historia.

Conque lo ojeaste, eh? dijo, y con

un tono de lo ms sarcstico. (pp. 17-

18)

(8)b. Dudo que hayas abierto el

libro una sola vez en todo el

semestre. Lo has abierto? Dime la

verdad, muchacho.

Ver, lo he hojeado un par de

veces le dije. No quera herirle. Le

volva loco la historia.

Conque lo has hojeado, eh?

dijo, y de lo ms sarcstico. (pp.

23-24)

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

En el caso de (10-11) parece preferible la solucin de (10b),

aunque por motivos ms comunes y no tan sutiles como en el

caso anterior.

(10)a. Venga, dime, por qu

os peleabais? me pregunt por

centsima vez.

(10)b. Pero bueno, por qu

demonios os habis peleado?

dijo Ackley por ensima vez.

(11)a. Me quit la gorra y la

mir por milsima vez.

(11)b. Me quit la gorra y la

mir como por centsima vez.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

(a). Carcter (b). Personalidad

Para colmo tena un carcter

horrible.

Y para colmo tena una

personalidad horrible.

Stradlater dijo que tenas un

carcter horroroso.

Stradlater dijo que tenas una

personalidad asquerosa.

Es slo que tiene un carcter

bastante original y cuesta llegar a

conocerle bien.

Es slo que tiene una personalidad

muy original y cuesta un poco llegar

a conocerle bien.

Vaya carcter que tena. Tena una personalidad fantstica.

Tena un carcter horroroso. Tena una personalidad asquerosa.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

Carcter. 6. m. Conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa, de una persona o de una colectividad, que las distingue, por su modo de ser u obrar, de las dems. El carcter espaol. El carcter insufrible de Fulano.

Personalidad. 1. f. Diferencia individual que constituye a cada persona y la distingue de otra. 2. f. Conjunto de caractersticas o cualidades originales que destacan en algunas personas. Andrs es un escritor con personalidad.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

3. El lxico coloquial

(20)a. Abri por todo el pas miles de

funerarias donde le entierran a uno a

cualquier pariente por slo cinco dlares.

(20)b. Lo que hizo fue abrir por todo el pas

unas funerarias donde podas enterrar a

cualquiera de tu familia por unos cinco

pavos por cabeza.

Djese de historias! Vamos, largue la

pasta!

No me vengas con puetas! Vamos,

suelta la tela!

(21)a. Cuando cerr las maletas me puse a

contar el dinero que tena. No me acordaba exactamente de cunto era, pero deba ser

bastante.

(21)b. Despus de hacer las maletas me

puse a contar la pasta que tena. No me

acuerdo exactamente de cunto era, pero

estaba bastante forrado.

(22)a. Ya lo s le dije. De pronto me dio

por meterle cuentos.

(22)b. Lo s dije. De pronto empec a

enrollarme.

(23)a. No le importe suspenderme porque de todos modos van a catearme en

todo menos en lengua.

(23)b. No le importe suspenderme porque

voy a suspender todo menos Lengua.

4.2.1. El lxico de El guardin 4.2

4. El lxico malsonante

(24)a. No jorobes, Holden! dijo

Stradlater.

(24)b. Estate quieto, Holden, por el

amor de Dios! dijo Stradlater.

A ver si dejas ya de jorobar! dijo. Ahora deja de fastidiar! dijo.

(25)a. Venga, mujer! No jorobes!

Tengo doce aos, pero ya s que

represento un poco ms.

Oye. Ya te lo he dicho antes. No me

gusta esa forma de hablar. Si sigues

diciendo palabrotas, voy a sentarme

con mis amigas y asunto concluido.

(25)b. Cielo santo! No lo

estropees. Tengo doce aos, por Dios

vivo. Pero soy muy alto para mi edad.

Oye. Ya te lo he dicho. No me gusta

esa forma de hablar dijo. Si vas a

seguir hablando as, ir a sentarme

con mis amigas. Conque ya lo sabes.

4.2.2. El lxico despreciativo 4.2

El uso del lxico despreciativo es otra marca de la lengua adolescente y de las caractersticas

sociales y personales del protagonista.

(26)a. (26)b.

Se acerc y fue a instalarse donde me

tapaba toda la luz. []

Por qu no te sientas un poquito, Ackley,

tesoro? Me ests tapando la luz. No le

gustaba que le llamara tesoro. Siempre

me estaba diciendo que yo era un cro

porque tena diecisis y l dieciocho.

Se acerc y se puso donde me tapaba la luz. []

Y si te sentaras o algo as, Ackley, criatura? Me

ests tapando la maldita luz. No le gustaba que le

llamaras Ackley, criatura. Siempre me estaba

diciendo que yo era un puetero cro porque tena

diecisis aos y l dieciocho.

Tienes un sentido del humor finsimo,

Ackley, tesoro le dije. Lo sabas?

Tienes un sentido del humor finsimo, Ackley,

criatura le dije. Lo sabes? No, t no lo haras. T no lo haras, Ackley,

tesoro. Si tuvieras tanto dinero como l,

seras el to ms...

Deja ya de llamarme tesoro! Maldita

sea! Con la edad que tengo podra ser tu

padre.

No, t no lo haras. Negu con la cabeza. T

no lo haras, Ackley, criatura. Si t tuvieras tanta

pasta como l, seras uno de los tos ms... Deja ya de llamarme Ackley, criatura, por el

amor de Dios! Con la edad que tengo podra ser tu

puetero padre.

4.2.2. El lxico despreciativo 4.2

Uso del lxico despreciativo del protagonista

(27)a. Eres un verdadero

encanto, Ackley, tesoro. Lo

sabes, verdad?

(27)b. Eres un verdadero

prncipe, Ackley, criatura

dije. Lo sabes, verdad?

4.2.3. La negacin 4.2

Veamos las diferencias entre (a) y (b) en el refuerzo:

(1)a. Hubiera dado cualquier

cosa porque se tapara el pecho.

No era un panorama nada

agradable.

(1)b. Habra dado cualquier cosa

porque se tapara el pecho lleno

de bultos. No era un panorama

muy agradable.

4.2.3. La negacin 4.2

Ntense las diferencias de sentido entre (a-b), por un lado, y las expresiones (c) y (d). En (c), la negacin se focaliza en el adjetivo. En (d), la negacin cambia de sentido.

(1)a. No era un panorama nada agradable.

b. No era un panorama muy agradable.

c. Era un panorama nada/poco agradable.

d. No era un panorama agradable.

4.2.3. La negacin 4.2

En (3) tenemos un uso de un elemento negativo, ni

nada, de refuerzo con sentido genrico:

(3)a. No haba conocido a

Allie porque era el primer

verano que pasaban en

Maine.

(3)b. Ella no haba conocido

a Allie ni nada, porque se

era el primer verano que

pasaba en Maine.

4.2.3. La negacin 4.2

El sentido genrico en forma negativa de ni nada, de refuerzo, en (3), se

corresponde con las formas o algo as, de tono aseverativo, de (4):

(4)a. (4)b.

Llevaba en el abrigo un prendido de

orqudeas como si volviera de una

fiesta.

Llevaba un prendido de orqudeas,

como si volviera de una fiesta o algo

as.

Dej de leer y me mir como si

acabara de ganarme en una partida

de ping-pong o algo as.

Dej mi maldito examen y luego me

mir como si acabara de machacarme

en una partida de ping-pong o algo

as.

4.2.3. La negacin 4.2

Las formas de y todo eso de (5) se convierten en una marca idiolectal,

porque el uso salta desde los 20 casos en (a) hasta los 199 casos en (b).

(5)a. (5)b.

Se refiere a que me hayan

expulsado de Pencey? le dije.

Se refiere a que me hayan

expulsado de Pencey y todo eso?

le dije.

Son buena gente, no digo que no,

pero a quisquillosos no hay quien

les gane.

Son buena gente y todo eso, no

digo que no, pero tambin son ms

susceptibles que el demonio.

Estaba yo en lo ms alto de

Thomsen Hill junto a un can

absurdo de esos de la Guerra de la

Independencia y todo ese folln.

Estaba yo en lo ms alto de

Thomsen Hill, junto a ese can de

locos de la Guerra de la

Independencia y todo eso.

4.2.3. La negacin 4.2

En (6) tenemos la expresin alternativa tena gana y tena

ganas, que, segn Mara Moliner, seran equivalentes en sing. o

pl.

(6)a. Ninguno de los dos tena

ninguna gana de pasarse la

noche mano sobre mano.

(6)b. Ninguno de los dos tena

ganas de pasarse la noche entera

sin mover el culo de sitio.

gana 1 f., sing. o pl. (Sentir, Tener, Dar, Entrar, Venir, Perder) Deseo

o apetito de hacer cierta cosa o disposicin adecuada para hacer

algo: Tengo ganas de baarme en el mar. No tengo gana de

hablar. (M. Moliner)

4.2.3. La negacin 4.2

Tena ganas, en CREA, 371 casos en 248 documentos. No tena ganas de dar explicaciones. Casi tena ganas de que se fuera ya. No tena ganas de hablar, ni de que me hablasen. No tena ganas de ir a la casa y decid hacer un derroche.

tena gana, en CREA, 2 casos en 2 documentos. Colgu porque no tena gana de explicaciones. Mara vio que tena gana de charlar, curiosear un poco la

casa.

4.2.3. La negacin 4.2

Tena gana, 6 casos en el CORPES XXI

DATOS:

(a). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,

trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 1978, 1. ed.; 18. reimpr., 1993.

(b). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,

trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 2007, 2. ed.; 2. reimpr., 2012.

CONSULTAS:

CORDE: Corpus Diacrnico del Espaol, CONSULTA.

CORPES XXI: Corpus del Espaol del Siglo XXI, CONSULTA.

CREA: Corpus Referencial del Espaol Actual, CONSULTA.

Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,

Nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTAS.

REFERENCIAS / BIBLIOGRAFA

4.2