La Jornada Latina Detroit Mar. 4

1 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011

ral de los latinos, los nativos americanos, los afroame-ricanos, y la población del Medio Oriente.

De acuerdo a Vito Val-dez, cuando Mary Laredo, cofundadora de la Red de

Artistas del Sudoeste de Detroit (SWAN, por sus siglas en inglés), manifestó su propuesta artística para conseguir los fondos nece-

Wayne • Oakland • MacOMb • lapeer • DETROIT • St. clair • livingStOn • WaShtenaW

WWW.LAJORNADALATINA.COM

La Jornada Latina

CONTINÚA EN LA PÁG. 4

LEA LA ENTREVISTA EN LA PÁG. 16

Vol. 5 • Núm. 8 Marzo 4 - 17, 2011 BISEMANAL | BIWEEKLY

GRA

TIS

Sección especial de la mujer

Sección especial dedicada a la mu-jer al celebrarse en marzo el Mes de la Historia de la Mujer. La Jornada Lati-na celebra los aportes de la mujer y su lucha por la igualdad de género.

PÁGINAS 13-20

La juez Patricia Pérez Fresard, de la 3ª Corte Judicial del Circuito del Con-dado de Wayne, es la primera latina electa a la corte estatal de Michigan. (Cortesía/P. Pérez Fresard)

Primera latina en la corte estatalArte comunitario reflejará

diversidad de Mexicantown

Arriba: Conjunto de pilares que representarán artísticamente la diversidad en Detroit. Están ubicados en la esquina del oeste de Springwells y Vernor en Mexicantown. (Cortesía/Vito Valdez) A la derecha: Mary Laredo Her-beck, artista multifacética, promotora del proyecto “Mosaico comunitario”, murió en octubre del 2010. (Cortesía/Vito Valdez).

GEORGINA GARCÍ[email protected]

DETROIT — Con el ob-jetivo de reproducir artísti-camente la diversidad exis-tente en Detroit, la artista Mary Laredo Herbeck tuvo la visión de que las culturas de cuatro grupos étnicos sean representadas en los cuatro pilares que forman el histórico marco del Arco de los 70’s en la calle de Ver-

nor Highway y esquina con Springwells en el Mexican-town.

Lamentablemente, la ar-tista Mary Laredo Herbeck murió el año pasado dejan-do un legado artístico y este proyecto comunitario en pleno desarrollo. Por for-tuna, el artista y educador Vito Valdez tiene el deseo de continuar el Mosaico comunitario que reflejará el orgullo de la herencia cultu-

statefarm.com®

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL1001176

Hable con sus vecinos y luego hable con nosotros.Las probabilidades son que ya forman parte de la familia State Farm®

Con tantas formas de ahorrar y con descuentos de hasta el 40%*, usted querrá formar parte de esta familia también.Como un buen vecino, State Farm está allí.®

*Los descuentos varían dependiendo del Estado.

LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA, 7 DÍAS A LA SEMANA PARA UNA COTIZACIÓN.

2 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011

Acceso móvil a GobiernoUSA.gov

Acaban de lanzar una versión móvil de Go-biernoUSA.gov, con información en español de programas y servicios del gobierno. El sitio de acceso para los celulares es http://m.gobiernou-sa.gov.

Otros sitios importantes en español para ac-ceder en sus teléfonos celulares son: Pueblo.gsa.gov, donde puede hacer un enlace al español y ver una variedad de temas; y Consumidor.gov, que es el Centro Federal de Información para el Público con temas al consumidor.

Inicia construcción de clínica comunitaria del Suroeste

El 4 de marzo se festejó el inicio de la construcción de la nueva clínica comunita-ria CHASS, que albergará la sede del nuevo centro del Suroeste de Detroit y sus oficinas administrativas. Para más información so-bre el centro puede enviar un correo a [email protected].

Primera cumbre de la mujer latina en MSU

Por primera vez se ha agregado una Agen-da Latina en la Universidad del estado de Mi-chigan (MSU, por sus siglas en inglés), en la 18ª conferencia anual del Día de la mujer.

Esta primera cumbre está compuesta por un diálogo de mesa redonda y sesiones de ta-lleres. Las sesiones son:

Sesión 1: Qué ven las latinas-Analizando los temas

Sesión 2: Qué tienen las latinas-Necesida-des y recursos

Sesión 3: Qué quieren las latinas-Creando un plan de acción/Agenda Latina

La Agenda Latina serviría como una he-rramienta para futuros diálogos, estimular la investigación, aumentar los programas co-munitarios, impactar cambios en las políticas y para aumentar el intercambio de ideas con líderes latinas.

Para más información contacte a Andrea Rodríguez en el correo: [email protected].

Avisos de la comunidad del Santísimo Redentor

*El 11 de marzo de 2011 hay una Hora Santa en la Iglesia del Santísimo Redentor de 7 p.m. a 9 p.m.; dirigida por Monseñor Hanchon y Adrián Franco.

*El Nido de la Oración de la Armada Blanca invita a un desayuno pro recaudación de fon-dos para las actividades del mes de marzo. La actividad es también en ocasión de la visita de Brenda del Río, encargada de la Armada Blanca en México.

Las ventas son después de las misas de las 8 a.m., 10 a.m. y 12 p.m. en el Salón Azul. ¡Habrá

música en vivo!*El 26 de marzo y el 2 de abril hay sesiones

gratuitas para llenar los formularios de impues-tos. Llame a la rectoría al (313) 842-2450 para hacer sus citas.

Inscripciones abiertas liga de futbol infantil de Pontiac

El club de futbol de la Liga de Pontiac anun-cia su primer club de futbol infantil y juvenil en beneficio de la comunidad de Pontiac y otras co-munidades del condado de Oakland.

Las inscripciones están abiertas para la tem-porada de primavera de 2011.

Edades: de 4 a 18 añosCategorías: niños, niñas y mixtoLugar de prácticas y partidos: Instalaciones

de Pontiac Central High SchoolInformes e inscripciones: Hispanic Outreach

Catholic ServicesLa “Casa Amiga”, 76 Williams St., Pontiac,

MI 48341Más información con Lilia Rivera en el (248)

338-4250 x 3709.

4 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011LOCAL

VIENE DE LA PORTADA

GM da muestra de impresionante recuperación TOM KRISHERThe Associated Press

DETROIT — General Motors logró el año pasa-do sus primeros beneficios anuales desde 2004, con lo que la empresa podrá devol-ver una parte del dinero que recibió de los contribuyen-tes.

Los ingresos netos de la empresa sumaron 4,700 mi-llones de dólares en 2010, debido a la gran demanda en China y Estados Unidos al comenzar a recuperarse los mercados globales.

Sin embargo, encara ahora un difícil 2011 con el enve-jecimiento de sus modelos, el encarecimiento de la ga-solina que podría mermar la venta de gasolina y una filial europea que debe ser rees-tructurada para que rinda be-neficios.

GM tuvo ingresos netos de 510 millones de dólares en el

cuarto trimestre, 31 centavos por acción, su mejor ganan-cia trimestral en un año.

Las ganancias anuales im-presionan si se considera que de 2004 a fines de 2009, GM se encontraba en un estado de reestructuración perma-nente, intentando reducir su fuerza laboral y su capacidad fabril para equipararla con la demanda de sus vehículos.

La empresa perdió más de 80,000 millones de dóla-res en ese periodo y casi se quedó sin fondos en metálico en 2008, cuando el contribu-yente acudió al rescate con un aporte que alcanzó los 49,500 millones de dólares.

Gracias al dinero del con-tribuyente, GM se declaró en bancarrota al amparo de acreedores en junio de 2009, saliendo de esa situación 40 días después. GM comenzó su recuperación gracias a costos más bajos y nuevos modelos.

El alto ejecutivo de GM Daniel Ackerson durante una rueda de prensa en Beijing el 15 de febrero de 2011. China ahora jugará un rol más importante en los planes de esta automotriz. (AP/Andy Wong)

Desarrollan proyecto de arte comunitario en Mexicantown

El artista y educador Vito Valdez desea continuar el proyecto artístico para seguir la visión de la artista Mary Laredo Herbeck.

sarios para el proyecto expresó lo siguiente:

“Las estructuras eran parte de un proyecto de embellecimiento de la carretera hace unos 35 años, pero ahora no tienen un propósito útil. La apertura de la red, tramas geométricas de acero, que se apo-yan en cuatro pilares de concreto, el aumento de aproximadamente 20 metros sobre el nivel de la ca-lle, forman una cubierta sobre el tráfico. Cada marco tiene lámparas que iluminaron alguna vez. Los marcos espaciales son reliquias de los esfuerzos pasados de la ciudad en la revitalización de vecindarios; su transformación traerá a la co-munidad un sentido de esperanza y renovación”, compartió Valdez, miembro de SWAN.

Valdez informó que se llevó dos años para conceptualizar lo que será el Mosaico comunitario. Para tal fin, ahora realizarán diferentes talleres para que las comunidades del Suroeste de Detroit se reúnan,

y juntos desarrollen el diseño que representará el orgullo de su heren-cia cultural en uno de los pilares del histórico marco del Arco de los 70’s en la calle de Vernor Highway y esquina con Springwells.

“El ‘workshop’ con la comu-nidad de indio americanos ya se realizó, ahora falta la participa-ción y organización de las demás comunidades”, agregó. Por tal motivo, el artista y educador Vito Valdez invita a participar a aque-llos interesados en compartir sus ideas para la elaboración del di-seño. El artista Vito Valdez tiene contemplado terminar el Mosaico comunitario en verano, el material utilizado es mix media, es decir mezcla de diferentes artes.

La realización del Mosaico co-munitario es gracias en parte por el subsidio recibido por la fundación KRESGE, por el apoyo de la Aso-ciación de Negocios del Suroeste de Detroit (SDBA, por sus siglas en inglés), y la Red de Artistas del Suroeste de Detroit (SWAN).

La Red de Artistas del Sudoes-

te de Detroit está comprometida en la promoción del arte y la educa-ción artística en la comunidad del Sudoeste de De-troit. Compuesta por artistas del área de Detroit, fomenta una red de contactos pro-fesionales, artis-tas emergentes y jóvenes, ofre-ciendo un espacio para enseñar el trabajo y mostrar su arte para ad-quirir reconoci-miento. SWAN refleja la gran riqueza cultural de la población del Suroeste de Detroit a través de la conserva-ción, la enseñanza y la promo-ción de la cultura latinoamericana y mundial. Todas las actividades

de SWAN se llevan a cabo con sensibilidad y respeto al medio ambiente.

Si desea más información acer-

ca del proyecto del Mosaico co-munitario, contacte al artista Vito Valdez al (313) 530-2710 o [email protected].

5 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011 LOCAL

Médicos abogan por currículo nacional sobre política de salud

ANN ARBOR — Un cambio en la educación de los estudiantes de medicina y los médicos residentes que incluya la instrucción sobre la forma en que funcionan los sistemas del cuidado de la salud es crucial, espe-cialmente con la puesta en marcha de las reformas del sistema nacional de cuidado de la salud, indicaron los médicos de la Universidad de Michigan (UM, por sus siglas en inglés).

En un artículo publica-do el pasado 24 de febrero en la revista New England Journal of Medicine, dos médicos de la UM y un gra-duado de la Escuela de Me-dicina de la UM abogan por un currículo nacional sobre política de salud para los es-tudiantes de medicina y los residentes.

“Sin educación acerca de política de salud y el siste-ma de cuidado de la salud los médicos carecen de herramientas que son muy importantes en su trabajo”, dijo Matthew M. Davis, profesor asociado de Pedia-tría y Enfermedades Conta-giosas, de Medicina Interna, y de Política Pública en la UM y coautor del artículo en NEJM.

Davis había encontrado que menos de la mitad de los estudiantes graduados de medicina en la UM in-dica que han recibido una capacitación adecuada para entender los sistemas de cuidado de la salud y los aspectos económicos de la práctica de la medicina.

“Como residente, de manera rutinaria yo cuido a pacientes que no pueden pagar por sus medicamentos o no tienen acceso a un cui-dado médico regular”, dijo Mitesh S. Patel, graduado en 2009 de la Escuela de Medicina de la UM y autor principal del artículo.

“Estos aspectos tienen un impacto mayor en la provi-sión y los costos del cuidado de la salud. Sin embargo es muy poco lo que se habla de ellos en las disertaciones educativas o durante las jor-nadas de enseñanza”, aña-dió Patel.

Los médicos que no en-tienden el sistema de cuida-do de la salud o las políticas de las compañías de seguro en realidad dan un servicio deficiente a sus pacientes, dijo Monica Lypson, decana asistente de Educación de Médicos Graduados en la UM y coautora del artículo.

“El sistema de cuidado de la salud es complicado, pero no es más complicado que las otras cosas que es-peramos que aprendan los estudiantes de medicina”, añadió Lypson.

En la UM la Escuela de Medicina ha añadido un curso electivo sobre política del cuidado de la salud, y Davis es quien dicta la en-señanza.

“Los estudiantes estaban ansiosos por saber más. De-bemos hallar la mejor forma de enseñar a los estudiantes de medicina cómo pueden navegar mejor el sistema de cuidado de la salud para sus pacientes”, dijo Davis.

En el artículo los auto-res abogan por un currículo nacional común, cuyo con-tenido se adapte a las nece-sidades regionales y locales. Los autores recomiendan proyectos pilotos iniciales que sean precursores de un currículo nacional estan-darizado, y proponen un enfoque en cuatro aspectos principales: sistemas de cui-dado de la salud, calidad del cuidado de la salud, valor y equidad, y políticas y ley de la salud.Contribución de la Universidad de Michigan

PUESTO DISPONIBLE

Llame al 586-731-2080 para más informaciónHaga que alguien que hable inglés llame

Costura de prendasSolamente con experiencia

con máquinas manualescomerciales para el 2do turno

(3:45pm-12:15am) lunes - viernes.

Una gran compañíaPor favor, no solicite el empleo si sólo sabe

costura automatizada o al estilo casero.

6 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011ESTATAL

Salida de Mubarak provoca celebración en Michigan

La Dra. Ola Elsaid, oriunda de Egipto y residente en Rochester Hills, ondea una bandera en un mitin en apoyo al pueblo de Egipto el 12 de febrero de 2011 en Dearborn, Michigan. (AP/Jerry S. Mendoza)

DAVID RUNKThe Associated Press

DEARBORN — Doce-nas de árabes estadouniden-ses celebraron la salida de Hosni Mubarak de Egipto y expresaron tener esperanza que un efecto dominó podría llevar la democracia a otros países en la región.

Ahmed Aly, de 30 años, de Mount Clemens, dirigió a la gente en Dearborn. El suburbio de Detroit es el centro de la comunidad árabe estadounidense en el Sureste de Michigan, una de las más grandes en Esta-

dos Unidos.Nacido en Egipto, Aly

ha vivido en EE.UU. desde 1999.

“Fue maravilloso…como ves, el régimen no cede tan fácilmente”, dijo Aly

La multitud también tuvo un minuto de silencio por aquellos que murieron du-rante las protestas.

“Nunca he estado tan orgulloso de ser un egipcio que ahora mismo”, dijo Ola Elsaid, una médica de 39 años de Rochester que na-ció en Egipto y se mudó a EE.UU. en 1995.

Mohammad Qazzaz, un

palestino que fue a Dearborn a celebrar, dijo que mantiene la esperanza por las nacio-nes de Medio Oriente.

“Es un gran sentimiento. Esta es una gran victoria para el pueblo de Egipto. Esperamos que la democra-cia que se forme en este país se difunda”, dijo Qazzazz, de 27 años, de Dearborn.

El editor árabe estadouni-dense Osama Siblani, que ayudó a organizar la activi-dad, dijo que el mundo ha sido testigo de un hermoso día con el levantamiento “de la juventud, los creyentes” en Egipto.

IRS

Lun-Sab 9am-9pm / Dom 1pm-6pm

No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros

Llame aLatino Tax & Notary Services

Nueva Dirección:2182 Lansing St, Detroit, MI 48209

Office 313-843-5401Cell 313-544-8271

E-File Gratis! Recibe tu reembolso

en 1 ó 2 semanas

No dejesque el

Gobiernose quede

con tudinero!

Latino Tax &Notary Service

* Notario Público* Traducciones

*Asist. con Inmigración* Desempleo, etc.


La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the

opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320

La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Detroit OfficeFounder: George PerezPublisher: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VázquezTranslation: Strategic SpanishGeneral Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian WilesOffice Manager: Natividad Soto-Guerrero

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Georgina García-Pfeuffer

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142e-mail: [email protected]

SalesVP Sales: Jay KirchmaierAccount Executive (bilingual): Sulay MendezAccount Executive: Claudia RipleyAccount Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons

Complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.

Follow us on:

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDITORIAL 7 www.lajornadalatina.com | Febrero 25 - marzo 3, 2011

LEYLA PEÑA [email protected]

En el mes de marzo se celebra el Mes de la Historia de la Mujer, o Mes de la Mujer. La línea de tiempo en la sec-ción especial que aquí presentamos sólo llega hasta el siglo XX. Sin embargo es significativo el progreso y más aún los retos que las mujeres enfrentan en el siglo XXI.

La brecha académica que en la década de los 70 existía entre mujeres y hombres ha minimizado. Hoy día las esta-dísticas muestran que más mujeres asisten a la universidad, de acuerdo al estudio “El progreso educativo de las muje-res” [The Educational Progress of Women], emitido por el Departamento de Educación de Estados Unidos en 1995.

El estudio resalta que:*Las mujeres son más propensas a llegar más prepara-

das a la escuela para aprender que los varones.*En educación post secundaria, las mujeres son más

propensas a hacer una transición rá-pida de la secundaria a la universidad.

*La tasa de educación universi-taria ha aumentado para las mujeres mientras que en los hombres ha per-manecido casi igual.

*Los empleos y los salarios han aumentado conforme al nivel de edu-cación tanto para hombres como para mujeres; sin embargo, el pago es me-nor para las mujeres aún teniendo el mismo nivel educativo que los hom-bres.

Esto último es una diferencia fun-damental. Los logros obtenidos en materia educativa no se están tradu-ciendo al mercado laboral. El Depar-tamento de Trabajo de Estados Uni-dos confirma que la participación de la mujer en el trabajo es mucho más alta hoy día. De 1975 al 2000 la par-ticipación laboral de madres con hi-jos menores de 18 años aumentó de 47.4% a 72.9%.

Entretanto, esta participación no se refleja en puestos directivos en las empresas o en promociones y ascen-sos de la misma manera que ocurre para los hombres.

En la serie “El factor femenino” [The Female Factor] del NY Times, un editorial indica que un gran núme-ro de países europeos ha tenido que aprobar leyes para establecer cuotas mínimas para mujeres en juntas de supervisión en compañías. Se habla incluso de establecer una cuota obli-gatoria de 30% en toda la Unión Eu-ropea para el 2015 si las compañías

no llegan a diversificar su cuerpo gerencial.Una autonomía económica es precisamente la prioridad

que resaltó ONU Mujeres para las mujeres latinoamerica-nas; sin embargo, en este contexto se enfrenta la dualidad del rol de la mujer en la era moderna versus un rol más tradicional de madre y esposa, en países donde los este-reotipos de género todavía siguen vigentes en diferentes grados.

El feminismo del siglo XXI ha progresado con mejores niveles de educación, independencia, poder de decisión e individualidad de pensamiento. Una igualdad de género to-davía tiene muchos retos por delante sobre todo en el mer-cado laboral, en el establecimiento de leyes equitativas, en el trabajo que aún queda por hacer en la sociedad sobre estereotipos de género y en la confirmación de un rol en el cual toda mujer se pueda identificar como ente vital y productivo en los diferentes núcleos de la sociedad, tanto de opinión como de acción.

4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242

Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, ad-dress, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati OfficeFounder: George PerezPublisher: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaCommunity Affairs Manager: Martha A. VélezArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VazquezTranslation: Strategic Spanish

General Manager: Josh GuttmanOperations Manager: Brian WilesOffice Manager: Natividad Soto-Guerrero

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, Ger-man Cabrera, Kendry Briceño

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000Fax: (513) 769-1015e-mail: [email protected]

SalesAccount Mgr / Sales Exec. (bilingual): Jose CastanoAccount Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher Account Mgr / Sales Exec.: Tara Neely

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

Complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect

the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDITORIAL

Retos de la mujer en el siglo XXI

8 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011MUNDIAL

MEXICO (AP) — La cancillería mexi-cana lamentó el avance en Arizona de una nueva propuesta legislativa contra los in-migrantes indocumentados, por considerar que viola los derechos de las comunidades mexicanas.

El subsecretario para América del Norte de la cancillería, Julián Ventura, señaló que las propuestas aprobadas en una comisión del Senado de Arizona son contrarias "al desarrollo de la valiosa relación política y económica entre México y Arizona".

La iniciativa de ley obliga a las escuelas a buscar información sobre el estatus legal de los estudiantes y prohíbe a los indocu-mentados conducir en el estado bajo pena de 30 días de cárcel.

También se aprobó un proyecto para ne-gar la ciudadanía automática a los hijos de

los indocumentados, lo cual es contrario a la constitución estadounidense.

El subsecretario mexicano dijo que el gobierno mexicano reconoce el derecho que tienen los países para legislar sobre po-líticas públicas.

Sin embargo, señaló, "lamenta profunda-mente el actual ambiente político en Arizo-na, que una vez más condujo a la conside-ración de iniciativas que no reconocen las aportaciones de la comunidad migrante".

Ventura consideró que "el contenido de las propuestas es violatorio de derechos fundamentales de las comunidades mexi-canas".

El funcionario señaló que la cancillería continuará ofreciendo protección consular y asesoría legal a los mexicanos que lo re-quieren, sin importar su estatus legal.

México lamenta avance de ley en Arizona

Panamá: reanudan protestas contra ley minera

PANAMA (AP) — Centenares de obre-ros marcharon en la capital, mientras que indígenas obstaculizaron carreteras al oc-cidente del país demandando la derogación de las reformas mineras, aprobadas hace unas semanas.

Los indígenas "se opusieron, rechazaron el proyecto de ley, pero por encima de las demandas del pueblo el gobierno impuso su ley", dijo Genaro López del Sindicato Único de la Construcción que convocó a la protesta en la capital panameña.

Mientras tanto, en el occidente del país, líderes de la etnia ngobe bugle obstaculiza-ron varios tramos de la carretera Paname-ricana.

Las protestas las reanudaron sectores in-dígenas que se niegan a aceptar un acuerdo alcanzado por el gobierno y otros líderes

del grupo ngobe bugle. Tras el acuerdo al-canzado, el presidente Ricardo Martinelli firmó un decreto en el que se comprometió a no impulsar la explotación minera en zo-nas indígenas.

El pacto también establece el compromi-so oficial de mejorar la calidad de vida en las empobrecidas zonas indígenas.

Los manifestantes no reconocen ese pac-to.

"Aquí no va haber ninguna mina más", dijo Martinelli.

Los indígenas del grupo ngobe bugle, de unas 260,000 personas, expresaron temor por los daños que conlleva el desarrollo de la minería a cielo abierto.

El gobierno asegura que las enmiendas persiguen reglamentar una industria que se regía por una vieja norma de 1964.

El viceministro de Trabajo Luis Carles llora luego de ser detenido por un grupo de manifestantes indígenas en San Félix, Panamá el 15 de febrero de 2011. (AP/Arnulfo Franco)

5815 W. Vernor, Det, MI 48209

Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427

Todos los Dias de 9am a 9pm

Basta ya de pagar costos excesivos por viajarNO SE DEJE ENGAÑAR MAS

Somos Especialistas en MEXICO,CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE

• Envío de Dinero a México y Centro América• Autobuses Regiomontanos a todo México

Paquetería a todoMéxico $4 lb.

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES

DINO’S TAILORAGENCIA DE VIAJES


Consejero EspiritualProfesor Hernán

2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209

Tenemos Productos Espirituales y EsotéricosTE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!

TRABAJOS CON RESULTADOS!!!

313-297-6879

Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia• Sentimentales, Espirituales, Económicos y de Salud

Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías,Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.

Ojo: Tus problemas no se solucionan solos.Te ayudaré� a encontrar la solución por

difíciles que sean

Con amplia experiencia en:• Ligamientos, Endulzamientos, Limpias,

• Barridas, Amarres y Mucho Más

Se le

en las Cartas del Tarot

MUNDIAL

Disidentes en Cuba conmemoran muerte de Zapata

BOGOTA (AP) — Negar en Washington la ratificación del acuerdo comercial con Colombia representa un castigo para la nación andina, afirmó el ex presidente Cé-sar Gaviria.

El gobierno de Santos "está avanzando significativamente en conseguir (el apoyo de) mayorías en ambas cámaras (del Congreso de Estados Unidos), en tener una polí-tica bipartidista, en convencer a la administración de que no prorrogar las preferencias arancelarias y que además no haya tratado, constituiría una especie de gran castigo contra Colombia y le haría un gran daño a la economía colombiana y espera-mos que esto no vaya a ser así", dijo Gaviria.

"En la medida que el tiempo pasa, y desde luego comprendien-do las complejidades de la política

norteamericana, eso (la no ratifica-ción del tratado) se vuelve una cosa injustificada y un poco incompren-sible, porque uno no ve mayores razones para que el Congreso de los Estados Unidos o el gobierno de Es-tados Unidos castigue a Colombia", añadió Gaviria (1990-1994).

El TLC de Estados Unidos y Colombia fue firmado el 22 de no-viembre de 2006.

El proyecto de ley, sin embargo, ha encontrado una fuerte oposición en el Congreso estadounidense y ahora se encuentra en un limbo.

El tratado encuentra una fuerte oposición entre sectores defensores de derechos humanos y sindicales en Washington, que critican a Co-lombia por los asesinatos de sindi-calistas y piden al gobierno de Bo-gotá primero mejorar esa situación antes de ratificar el tratado.

Gaviria: Negativa EE.UU. a TLC castiga a Colombia ANDREA RODRIGUEZ

The Associated Press

LA HABANA — La ma-dre del disidente Orlando Za-pata Tamayo, fallecido tras una huelga de hambre, visitó el miércoles 23 de febrero de 2011 la tumba de su hijo; mientras opositores se reu-nieron para conmemorar el primer aniversario del dece-so bajo un fuerte dispositivo policial.

Reina Luisa Tamayo, ma-dre de Zapata Tamayo, rela-tó que "llevamos flores, una bandera cubana y regamos su perfume favorito" a la tumba de su hijo.

Tamayo indicó que prepa-ra la cremación del cuerpo de su hijo con vistas a llevarlo a Estados Unidos.

Zapata murió a los 42 años después de sostener durante

85 días una huelga de hambre para denunciar las condicio-nes de su encarcelamiento, el cual atribuía a haber expresa-do críticas contra el gobier-no. Su deceso fue criticado en el mundo entero.

Entre los arrestados está Guillermo Fariñas, en la ciu-dad de Santa Clara y quien en diciembre recibió el pre-mio Sajarov de derechos hu-manos que otorga la Unión Europea, comentó Elizardo Sánchez, de la Comisión de Derechos Humanos y Recon-ciliación Nacional.

Actualmente el gobierno está en un proceso de libe-raciones de disidentes pre-sos que comenzó en julio tras una negociación con la iglesia católica, apoyada por España. Unas 70 personas aceptaron salir de las prisio-nes para viajar a España.

Una integrante del grupo disidente Damas de Blan-co sostiene una imagen de Orlando Zapata Tamayo, anunciando una misa en honor al 1er aniversario de su muerte, el 23 de febrero de 2011 en La Habana, Cuba. (AP/Javier Galeano)


Ameri-MexTax Service

INCOME TAX DESDE $60-ELECTRONICO GRATIS / FREE E-FILE

• Traducciones / Translations• Le ayudamos a solicitar su ITIN / W-7’s App.

For IRS Number ITIN

Al hacer tus taxes entrasautomáticamente a una rifa para ganarte

una Televisión y muchos Premios más

7228 W. Vernor Hwy, Detroit, MI 48209

313-841-0867 / 313-718-4003

Juanita García / Notary Public

“Reclama tu dinero de IncomeTax Rápida y Fácilmente”

Legalización de Autos

Cotizaciónsin Compromiso

[email protected]@aol.com

[email protected]@aol.com

(734) 972-2460(734) 834-5852(734) 389-3757

NEXTEL131*897804*1

131*881*10453

(734) 972-2460(734) 834-5852(734) 389-3757

NEXTEL131*897804*1

131*881*10453

Legalización de Autos

Transportaciónen Trailer

Transportaciónen Trailer

NaciolizacionesPermiso de TrasladoServicios a domicilio

en el interior de la Rep.Mexicana

NaciolizacionesPermiso de TrasladoServicios a domicilio

en el interior de la Rep.Mexicana

AUTOS * TROCAS *MOTOCICLETAS * REMOLQUES

AUTOS * TROCAS *MOTOCICLETAS * REMOLQUES

Modelos 1990 al 2003

MUNDIAL

PAUL SCHEMM y MAGGIE MICHAELThe Associated Press

TOBRUK — Milicianos leales a Moamar Gadafi ocuparon las calles de Trí-poli el miércoles 23 de febrero de 2011, pero las grietas del régimen se extendieron por otras partes del país, a medida que la rebelión que ya controla buena parte del este del país se acercó a la capital y surgen nuevas deserciones entre los sectores afines al régimen.

Dos pilotos a los que se había ordena-do bombardear una ciudad en manos de la oposición optaron por lanzarse en paracaí-das y permitir que su avión se estrellara en el desierto.

La oposición dijo que se había apodera-do de Misurata, la ciudad más importante del oeste que cae en sus manos.

Dos pilotos de la fuerza aérea se lanza-ron de su caza Sujoi y dejaron que se es-

trellara, en lugar de obedecer la orden de bombardear Bengasi, la segunda ciudad del país, que está en manos de la oposición, dijo un oficial en la sala de control de la fuerza aérea al cibersitio Quryna.

La indignación internacional creció lue-go del discurso en el cual Gadafi, vociferan-do y agitando los puños, ordenó a sus segui-dores que combatieran a los manifestantes en las calles.

"Por todas partes hay mercenarios con armas. No se puede abrir la puerta ni la ven-tana. Los francotiradores cazan gente", dijo una vecina. "Estamos bajo sitio, a merced de un hombre que no es musulmán".

Un grupo de 60 intelectuales, jueces, médicos y periodistas vinculados con las protestas elaboró una lista de reclamos para la era pos-Gadafi, con la convocatoria a una asamblea nacional de representantes de cada región para formar un gobierno de transición.

Régimen de Gadafi se resquebraja en Libia

KRISTEN GELINEAUThe Associated Press

LYTTELTON — El terremoto que derri-bó edificios de oficinas y enormes trozos de rocas de los acantilados en la zona de Christ-church mató al menos a 113 personas, dijo la policía de Nueva Zelanda.

A pesar de la amplia devastación, la pe-queña comunidad costera de Lyttelton, ubica-da en el epicentro del sismo de magnitud 6.3, no sufrió muertes entre sus habitantes.

"Pensé que el diablo salía de la tierra", dijo Kevin Fitzgerald, de 63 años, un empleado de la escuela local que se refugió con un alumno debajo de un escritorio mientras el edificio se sacudía y todos los objetos caían al suelo.

A dos días de la tragedia, los vecinos del pueblo de unas 3,000 personas recorrían ca-lles polvorientas, cubiertas de vidrios y ladri-llos.

Este podría ser el peor desastre natural de la historia de Nueva Zelanda.

El superintendente policial Dave Cliff dijo a reporteros que 113 cadáveres han sido re-tirados de entre los escombros de diversos inmuebles en Christchurch y 228 personas permanecían desaparecidas, por lo que se es-peraba que la cifra de muertos subiera.

Aumentan muertes por sismo en Nueva Zelanda

Personal de búsqueda y recuperación camina en medio de los escombros de un edificio en Nueva Ze-landa el 24 de febrero de 2011 luego del impacto de un terremoto de 6.3 de magnitud. (AP /Rob Griffith)

11 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011 ENTRETENIMIENTO

VIÑA DEL MAR (AP) — Chayanne enloqueció el jue-ves 24 de febrero de 2011 al "monstruo" del festival de Viña del Mar con un grandioso espectáculo, y se llevó todos los premios que entrega el público, junto con la Gaviota de Oro, que sólo conquistan los mejores.

"Un siglo sin ti" y "Tu boca", permitieron que el boricua pusiera a ronronear al "monstruo", como llaman al público de la Quinta Vergara.

Aunque es la octava presentación del puertorriqueño en el escenario del festival, su éxito es el mismo de siempre y sus incondicionales bailaban al ritmo de sus contagiosos temas.

Con "Fiesta en América" y "Palo bonito" los gritos del público pidiendo "gaviota, gaviota", se tornaron ensordece-dores. La Gaviota es el máximo galardón del festival con que se premia a los ganadores de la competencia interna-cional de canciones inéditas.

La mayoría de las estrofas de "Completamente enamo-rado" fueron coreadas por el público, mientras Chayanne WASHINGTON (NTX) — El cantante venezolano

Ricardo Montaner recibió el Premio Campeón de la Salud, el cual le fue otorgado por la Organización Pa-namericana de la Salud (OPS), por su colaboración en la "Campaña de vacunación en las Américas".

Montaner participará este año en la Semana de Va-cunación que comenzará el 23 de abril próximo.

El intérprete se encuentra involucrado en este pro-yecto desde 2007.

Mirta Roses, directora de la OPS, señaló que: "Focos de atención como Ricardo Montaner son in-valuables, y por eso, para nosotros es un honor y un privilegio que haya aceptado ser Campeón de la Salud este año".

Los Campeones de la Salud de la OPS contribu-yen a crear conciencia a través de campañas de pre-vención y anuncios de servicio a la comunidad y a la prensa en video, así como en entrevistas con funcio-narios gubernamentales, los responsables de la políti-ca y el público en general, entre otros.

El intérprete venezolano Ricardo Montaner fue reconocido por la Or-ganización Panamericana de la Salud por su trabajo en favor de la salud infantil. (NTX)

Es Ricardo Montaner campeón de la salud

Invita Bronco a rechazar abusos contra migrantes MEXICO (NTX) — El grupo mexicano Bronco reali-

zará una serie de "spots" en los que exhortará al público a denunciar cualquier tipo de abuso, como parte de una cam-paña de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH).

La agrupación encabezada por el cantante Lupe Esparza se convirtió en Embajadora de los Migrantes, y como parte de este nombramiento conminará al televidente de México y Estados Unidos a rechazar las arbitrariedades que viven miles de personas que buscan una mejor calidad de vida en otro país.

"La idea es hacer sentir a los migrantes que no están solos y que hay quienes apoyan su derecho de migrar y de buscar una vida mejor", destacó el vocalista de la agrupa-

ción.También como parte de su labor como Embajadores de

los Migrantes, Bronco visitará algunas de las regiones afec-tadas por esta problemática, a fin de convivir con los inmi-grantes para brindarles apoyo y asesoría para su defensa ante cualquier abuso.

"La agrupación fue elegida por dar una imagen positiva en todos los estratos sociales, ya que estadísticamente más de 70 por ciento de la población en México los conoce, se-gún estadísticas proporcionadas por la CNDH".

Señaló que, además, fue elegido por su similitud con los migrantes, hombres luchadores, pues se han abierto paso en el camino de la música, por lo que la institución pro derechos humanos cree que los migrantes se sentirán iden-tificados con la imagen de Lupe, Ramiro, José Luis y Javier.

"Aceptamos gustosos el convertirnos en Embajadores de los Migrantes porque sabemos que el camino que recorren nuestros hermanos no es fácil y está lleno de peligros, y

queremos decirles que no están solos, que ante cualquier abuso de cualquier autoridad se pueden acercar a la CNDH, porque los derechos humanos es un compromiso de todos", señaló Lupe Esparza.

Enloquecen al "monstruo" de Viña del Mar escuchaba emocionado.

Desde las graderías a los palcos bailaban todos en la Quinta Vergara al ritmo de "Salomé", con un espectáculo que ya duraba una hora, momento en que Chayanne obtuvo una Antorcha de Plata.

El puertorriqueño se emocionó ante los gritos que se-guían exigiendo más premios para él.

No tuvo necesidad de interpretar otra canción para reci-bir la Antorcha de Oro.

Después de un espectáculo que se prolongó por más de una hora y media, Chayanne se despidió con "Cuidarte el alma".

Otro que arrasó es el mexicano Marco Antonio Solís, quien ganó todos los premios del festival de la canción de Viña del Mar luego de enloquecer al público femenino que asistió a la tercera jornada del certamen, con sus conocidos temas románticos.

Le bastaron 40 minutos en el escenario al mexicano para tener en sus manos la Antorcha de Plata, uno de las esta-tuillas con que el público premia a sus favoritos. Quince minutos después recibió la Antorcha de Oro.

Otra que conquistó “al monstruo” fue Yuri, quien hizo bailar a miles de personas cuando inició su camaleónico espectáculo.

Yuri no pisaba el escenario de Viña del Mar desde 1995. Su debut en el certamen fue en 1984, y, según ha reconoci-do, le sirvió para su proyección internacional.

El público del festival premió a Yuri con las Antorchas de Plata y Oro y, al final, la mexicana también se llevó la Gaviota de Plata, estatuilla reservada para los ganadores de la competencia internacional.

El brasileño Roberto Carlos, con un espectáculo emoti-vo y nostálgico que se prolongó por más de 100 minutos, también conquistó los tres trofeos.

El ritmo tropical también triunfó en la Quinta Vergara de la mano de los dominicanos Aventura. El líder de la banda, Romeo Santos, no tuvo que esforzarse para conquistar a las cerca de 15,000 personas. Apenas subieron al escenario fueron recibidos con una ovación.

El puertorriqueño Chayanne actúa en la cuarta noche del Festival de Viña del Mar en Chile, el 24 de febrero de 2011. (AP/Jorge Sánchez)

12 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011ENTRETENIMIENTO

Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU.

Fuen

te:im

db.c

om

D: Patrick Lussier E: Summit EntertainmentR: Nicolas Cage, Amber Heard, William Fichtner

D: Director E: Estudio R: Reparto principal

Acción "Drive Angry"

Estrenos de la semana

D: Bobby Farrelly y Peter Farrelly E: New Line CinemaR: Owen Wilson, Jason Sudeikis y Christina Applegate

"Hall Pass"

D: David G. Evans E: Samuel Goldwyn FilmsR: Michael Joiner, Mike Higgenbottom y Louis Gossett Jr.

Comedia

Drama "The Grace Card"

13 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011 13 www.lajornadalatina.com | Febrero 25 - marzo 3, 2011

ENTRETENIMIENTOCULTURA •

QP¿QUE PASA?

Mes de la Mujer

Sección especial

Marta Magro, oriunda de La Habana, Cuba, baila en un festival cultural en Pittsburgh. Marzo es el Mes de la Mu-jer, que celebra la historia de la mujer a través del tiempo. (Foto: Robert Louis)

14 la jornada latina | EnEro 28 - FEbrEro 10, 2011QP MES DE LA MUJER14 la jornada latina | enero 21 - 27, 2011QP

Marzo: Mes de la Historia de la MujerLEYLA PEÑ[email protected]

El Mes Nacional de la Historia de la Mujer se origina de una pro-testa realizada por mujeres traba-jadoras el 8 de marzo de 1857 en Nueva York. Entre las demandas se incluían mejores salarios y con-diciones laborales y el derecho al voto. El primer Día Nacional

de la Mujer en Estados Unidos se conmemoró en el 1909. Dos años después ya se celebraba en otros países; continuó adquiriendo im-portancia en todo el mundo y hoy día se celebra el 8 de marzo en más de 40 países.

Al principio las celebraciones tenían duración de una semana para conmemorar las contribuciones de las mujeres en la historia, cultura y sociedad. Mientras iba tomando

auge en todo el país, en 1981 el Go-bierno de Estados Unidos proclamó oficialmente la Semana de la Histo-ria de la Mujer y luego se expandió al Mes de la Historia de la Mujer, celebrado durante todo el mes de marzo.

Día Internacional de la MujerEl 8 de marzo se celebra el Día

Internacional de la Mujer. El tema

de este año de las Naciones Uni-das es: “La igualdad de acceso a la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología: el camino hacia el trabajo decente para la mujer”.

La idea de un día internacional de la mujer surgió a final del siglo XIX bajo la era de la industrializa-ción, que trajo también un creci-miento de diferentes ideologías y pensamientos revolucionarios.

Frida Kahlo, pintora mexicana, convertida en un ícono feminista por su manera de repre-sentar el dolor psíquico de la mujer, como lo describe el NY Times.

Michelle Bachelet preside ONU Mujeres. Fue presidente de Chile del 11 de marzo del 2006 al 11 de marzo del 2010.

Las hermanas Mirabal, Patria, Minerva y María Teresa, fueron dominicanas que se opu-sieron a la dictadura de Rafael Trujillo, quien posteriormente mandó a asesinarlas. En su honor se celebra el 25 de noviembre el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer.

Susan B. Anthony, líder de derechos civi-les, quien fue clave en el movimiento de los derechos de la mujer en Estados Unidos.

ONU MujeresEl 2 de julio de 2010 nace ONU

Mujeres, un órgano creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para promover el género, la igualdad y la necesidad de apoderar a las mujeres. La ex presidente de Chile Michelle Bachelet es la primera directora ejecutiva de ONU Mujeres. Este organismo identificó cinco prio-ridades en su agenda:

1. Expandir la voz, el liderazgo y la participación de las mujeres en la sociedad.

2. Terminar la violencia contra la

mujer.3. Fortalecer la implementación de

la paz y la seguridad de la mujer.4. Mejorar el poder económico de

la mujer.5. Hacer que la igualdad de género

sea una prioridad central en la plani-ficación sectorial, creación de presu-puesto y estadísticas.

Prioridad para América Latina: autonomía económica

El 26 de enero de 2011 ONU Mujeres identificó que la autonomía económica es la mayor necesidad de

atención en América Latina. Miche-lle Bachelet afirmó que mientras no se fortalezca la participación econó-mica, la mujer de América Latina no podrá disfrutar de sus derechos.

“Pero por otro lado, cómo pueden tener autonomía e igualdad de opor-tunidades si tienen que cuidar a los niños, hacerse cargo de los adultos mayores. Esa es otra tarea que vamos a hacer. Obviamente que en América Latina hay países que van a poder dedicarse a esto último porque están más desarrollados y hay otros países que tienen necesidades infinitamente más básicas”, dijo Bachelet.

Benazir Bhutto dirigió el Partido del pueblo de Pakistán. Fue la primera mujer en dirigir un estado musulmán, siendo en dos oca-siones Primer Ministro de Pakistán. Fue asesinada en el 2007.

MES DE LA MUJER

15 www.lajornadalatina.com | EnEro 28 - FEbrEro 10, 2011 QPMES DE LA MUJER

TAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTAYLOR TOWNTRADE CENTERTRADE CENTERTRADE CENTER

22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180313-295-6901

Más de 55 diferentes tiendas con:Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos,

Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas,Exhibiciones de Armas, Lucha Libre,

Magia y Mucho Más

Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS

FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc.

Abierto 5 días de la semanaMier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm

$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios)Entrada y Estacionamiento GratisEntrada y Estacionamiento Gratis

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

Ahorra hasta un 75% entodo lo que compras

VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLESPARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

POR CADA FIN DE SEMANA,ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO

LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!

15 www.lajornadalatina.com | enero 21 - 27, 2011 QP

Cronología-Historia de la mujer en EE.UU.La biblioteca del periódico

New York Times posee la siguien-te línea de tiempo que ilustra la evolución y desarrollo de la his-toria de la mujer en los Estados Unidos:

1636: Anne Hutchison desafió las enseñanzas de los líderes de la co-lonia de Massachussets. Fue juzga-da por herejía y desterrada.

1692: En Salem, Massachussets, cientos de personas, en su mayoría mujeres, fueron acusadas de bruje-ría y fueron sentenciadas a muerte.

1773: Formación del grupo Mu-jeres de Libertad (Daughters of Liberty). La Asociación de muje-res en las fábricas (Factory Girls Association) hace una huelga en los molinos en Lowell, Massachu-setts.

1837: Mary Lyon funda la univer-sidad de mujeres Mount Holyoke College.

1845: Sarah Bagley establece la Asociación para la reforma laboral de las mujeres en Lowell, Massa-chusetts.

1850: Fundación del Colegio mé-dico femenino de Pensilvania.

1854: Elizabeth Cady Stanton y Susan B. Anthony presentan frente a la legislatura de Nueva York una petición con 10,000 firmas para demandar el derecho al voto de la mujer y los derechos de la propie-dad de las mujeres.

1863: La organización Women’s National Loyal League se forma para promover una enmienda cons-titucional para abolir la esclavitud y otorgar a la mujer el derecho al voto.

1869: Stanton y Anthony, al frente de la asociación nacional para el sufragio de la mujer, se oponen a la ratificación de la enmienda 15 por-que omite la mención del derecho

al voto de la mujer.

1890: Florence Kelley funda la Liga Nacional de Consumidores para promover el poder de compra de la mujer y demandar mejores condiciones laborales.

1896: Fundación de la Asociación nacional para la mujer de color [National Association of Colored Women].

1903: Creación de sindicato [Women’s Trade Union League] para organizar a las trabajadoras e integrarlas al movimiento feme-nino.

1910: Estado de Washington otor-ga a las mujeres el derecho al voto. En los años posteriores le siguen California, Kansas, Oregón y Ari-zona.

1920: La Enmienda 19, que garan-tiza el derecho al voto de la mujer, es ratificada. Nace la Liga de mu-

jeres votantes [League of Women Voters].

1932: Frances Perkins en la prime-ra mujer elegida al Gabinete como Secretaria del Trabajo.

1941: Durante la Segunda Guerra Mundial, la participación de las mujeres en la fuerza laboral au-menta a casi 60%.

1942: Las fuerzas armadas crean ramas femeninas en cada una de sus dependencias.

1955: Rosa Parks es arrestada por no ceder su asiento de autobús. Este acto precedió un boicot a los autobuses en Montgomery, Alaba-ma.

1960: Aprobación de la pastilla an-ticonceptiva.

1963: Aprobación de la ley para igualdad de pago, que elimina la práctica de pagarle menos a las

mujeres por el mismo trabajo que hacen los hombres.

1964: El Partido Nacional de la Mujer promueve una enmienda para prohibir la discriminación laboral en base al género. La en-mienda es exitosa.

1972: El Congreso aprueba el ERA (Equal Rights Amendment).

1973: La Corte Suprema establece el derecho de la mujer a un aborto legal en el caso Roe vs. Wade.

1981: Sandra Day O’Connor es ju-ramentada como la primera mujer en la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos.

1984: Geraldine Ferraro es la pri-mera mujer que se postula a la vi-cepresidencia de Estados Unidos, aunque no gana.

1996: Madeleine Albright es nom-brada Secretaria de Estado.

MES DE LA MUJER

16 la jornada latina | EnEro 28 - FEbrEro 10, 2011QP MES DE LA MUJER

Eligen a primera latina a corte estatal de Michigan GEORGINA [email protected]

DETROIT — En el estado de Michigan sólo hay cuatro hispanos que ejercen como jueces. Patricia Pérez Fresard, de la 3ª Corte Judicial del Cir-cuito del Condado de Wayne, es uno de ellos, y es también la primera latina electa a la corte estatal de Michigan. Cuando tenía cuatro años de edad, sus padres decidieron dejar Ecua-dor para ofrecerles una vida mejor a sus hijas en Estados Unidos.

“Mi padre vio en este país una mayor oportunidad de lograr nuestros sueños, a ser tratados con igualdad y que pudiéramos desarrollarnos y servir a nuestra mejor capaci-dad”, compartió la juez Pérez Fresard, quien ahora se postula para Juez de la Corte Federal de EE.UU.

LJL- ¿Por qué decidió estu-diar leyes?

P.F.- La ley se dice que es la ciencia de lo que es correc-to y justo. Mi gratitud por las oportunidades que este país me ha brindado, así como mi de-seo de participar en garantizar la justicia con igualdad para todas las personas, me obligó a seguir una carrera en leyes.

LJL- ¿Qué desafíos ha en-frentado en su carrera?

P.F.- Yo aspiraba a una ca-rrera en la corte como litigante y como juez. Para representar a otro en un tribunal, uno debe tener convicción personal y confianza para abogar eficaz-mente por la causa de uno mis-mo y del cliente. Es importante construir una sólida reputación y ser respetado como un oficial de la corte por el juez y por el abogado de la contraparte. Estas cuestiones son un gran desafío tanto a nivel interno y externo para las mujeres y las minorías. Los obstáculos y re-tos que he enfrentado me han fortalecido. Espero haber supe-

rado las pruebas que muestran que las mujeres y las minorías deben ser consideradas tan ca-paces y trabajadoras como los demás.

LJL- ¿Cuáles desafíos considera usted que la mujer enfrenta en la sociedad actual?

P.F.- Los retos de ser una mujer son relacionados al equilibrio. Debemos equilibrar nuestras necesidades persona-les y las de nuestras familias, con nuestra necesidad de ser reconocidas como miembros contribuyentes de nuestra co-munidad. Tenemos que ser fieles a nosotras mismas y no sentir la necesidad de negar o justificar la diferencia de gé-nero, mientras mantenemos la verdadera igualdad, la habili-dad y la capacidad de servir.

LJL- ¿Por qué cree que hay una falta de representación de la mujer hispana en su campo profesional?

P.F.- Para alcanzar tal po-sición un abogado debe postu-

larse para un cargo o ser nom-brado. Evaluaciones hechas por expertos muestran que es mucho más difícil y costoso ganar las elecciones con un nombre étnico. Cuando me postulé para juez, como mu-jer casada acepté la opción de usar el apellido de mi marido en la boleta electoral. Uso mi apellido Pérez en todos los as-pectos de mi vida privada y en

ocasiones en mi vida profesio-nal. Varios expertos me acon-sejaron que usar Pérez en la boleta electoral sería asegurar pérdida en las urnas. Fue una píldora difícil de tragar y un mensaje triste para mi padre, quien ve en mí el éxito alcan-zado como un signo de acep-tación de nuestra contribución y como una fuente de gran orgullo al ver algunos titulares

que me presentan como fiscal Patricia Pérez Fresard.

No hay gran cantidad de postulaciones de hispanos para este tipo de cargos. A menudo nos sentimos como extraños con pocas posibilidades de ser seleccionados, y nos damos cuenta de la falta de represen-tación actual. Debemos luchar contra ese miedo y tener el coraje de hablar de nuestras grandes capacidades y la im-portancia de nuestra experien-cia laboral.

La juez Patricia Pérez Fre-sard invita a las jóvenes hispa-nas a que establezcan un plan y lo compartan con la sociedad porque hay personas que les gusta ayudar a otras a alcanzar el éxito también.

“Cree en ti misma y en un ser superior porque las posibi-lidades son ilimitadas. Reco-noce tu valor como persona, toma decisiones acertadas, y regálate a ti misma el valor de tomar riesgos”, puntualizó.

Patricia Pérez Fresard posa con su familia: su esposo Donn M. Fresard y sus hijos Donn Jr., Joseph y Amanda. Entre los retos que señala la juez es equilibrar las necesidades personales y familiares con las profesionales. (Cortesía/P. Pérez Fresard)

GRATIS

En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o�Primera Comunión

Reciba el Set de Vela

GRATISEn la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería

Solamente diga que lo miro� en el Periodico para recibir la Promoción

Promoción

E WaltonBlvd

Giddings Rd.

Colony Ln.

Grandville Ct.

Greenwoode Ln.

Brookwood Ln.

N P

erry

St

75

AhoraAbierto enWestland:

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion1101 Walton, Pontiac,

MI 48340 (248) 340-5909

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion6519 Wayne Rd,

Westland, MI 48185(734) 728-2070

Delia Fashion7910 Vernor, Detroit,

MI 48209 (313) 551-2214


MI 48209 (313) 551-2214Delia Fashion

5409 Vernor, Detroit,MI 48209 (313) 841-4904


MI 48209 (313) 841-4904

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Ropa de Damas y Niñas,Vestidos de Boda,

Primera Comunión,Quinceañeras, Bautizos,Trajes de Niños, Zapatos,

Joyería y Mucho Más

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Visite nuestra nuevatienda en Pontiac, enel Fieldstone Plaza

Wayne Rd.

Yale St. Hunter AV.

Ford Rd.

Warren St. Geronimo St.

Las Tiendas de Pontiac y Westland estan cerradas los LunesLas Tiendas de Pontiac y Westland estan cerradas los Lunes

18 la jornada latina | EnEro 28 - FEbrEro 10, 2011QP MES DE LA MUJER

Desigualdad de género en zonas ruralesLa Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) alertó de la creciente desigualdad que sufren las mujeres en las zonas rurales en el informe "Dimensiones de género en el empleo agrícola y rural: Vías diferenciadas para salir de la pobreza".

Empleo rural en agricultura por condición de género y empleo, 2000(porcentaje de la población adulta)

Por cuenta propiaAsalariados

África subsahariana

53,5%1,4%

56,6%4,0%

Latinoamérica y el Caribe

22,8%2,3%

38,4%20,9%

Sur de Asia

12,7%11,4%

33,1%21,8%

Europa y Asia central

6,9%5,4%

8,5%10,1%

Asia Oriental y el Pacífico

38,4% 5,7%

46,8%9,4%

Medio Oriente y norte de África

38,6%1,0%

24,6%9,4%

Según el informe, las mujeres obtienen menores beneficios del empleo rural

El texto destaca entre sus conclusiones la necesidad de promover la educación femenina y de adoptar medidas complementarias para hacer frente a estas diferencias

El 70% de los 1.400 millones de personas en situación de extrema pobreza que hay en el mundo en desarrollo, viven en zonas rurales

19 www.lajornadalatina.com | EnEro 28 - FEbrEro 10, 2011 QPMES DE LA MUJER

La secretaria ejecutiva de ONU Mujeres, Michelle Bachelet, aseguró que la nueva agencia de Naciones Unidas será ambiciosa en su objetivo de ser la voz global en favor de la igualdad de género.

Nace

Nació el 29 de septiembre de 1951 en Santiago de ChileGanó la presidencia de Chile el 15 de febrero de 2006 con el 53,49% de los votosTerminó su mandato el 11 de marzo de 2010, con el mayor índice de popularidad en la historia de su país

Michelle Bachelet

El organismoFue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en julio de 2010Integra organismos especializados como la DAW, el INSTRAW, la OSAGI y el UNIFEM

DAW: División para el Adelanto de la MujerINSTRAW: Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la MujerOSAGI: Oficina del Asesor Especial en cuestiones de géneroUNIFEM: Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer

Áreas focales en las que trabajaráViolencia contra las mujeresInsistir en la necesidad de crear leyes de prevención y protección a las mujeres

Empoderamiento económicoDerribar las barreras que impiden a las mujeres aprovechar las oportunidades económicas

ODMEl tercer Objetivo Del Milenio es la igualdad de género

Planificación y presupuestos nacionalesAsegurar que la planificación pública no omita las necesidades de la mujer

Derechos HumanosAsegurar que los gobiernos adopten normas sobre la eliminación de la discriminación

Liderazgo y participaciónLograr más participación de las mujeres en la política y las empresas

Paz y conflictoDetener las amenazas que enfrentan las mujeres en los conflictos modernos

Foto: ONU


Lente Local

Carmen S., Mayra y Carmen R., de la panadería Mexicantown, con buena actitud y disposición posan ante la cámara. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

La familia González sale de paseo y aprovecha para disfrutar una comida en Taquería Nuestra Familia. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Anabel y George del restaurante Mi Pueblo toman un receso para saludar al público de Lente Local. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Lente Local encontró al maestro Grover Toro-López leyendo La Jornada Latina mientras tomaba un café. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Jordi, propietario de Café con Leche, sonríe mientras prepara un café en su establecimiento. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

21 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011 SALUD

21 www.lajornadalatina.com | Febrero 25 - marzo 3, 2011 SALUD

866-739-4187

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

Un mayor consumo de fibra puede aumentar la longevidadCARLA K. JOHNSONThe Associated Press

CHICAGO — Un aumento en la inges-tión de fibra puede incrementar la longevi-dad, concluyó un grupo de científicos con el mayor estudio gubernamental de su tipo realizado en Estados Unidos.

La investigación determinó un vínculo entre las dietas altas en fibra y una dismi-nución en los riesgos de muerte, no sólo por una enfermedad cardiaca, sino también infecciosa o respiratoria.

El estudio relacionó asimismo el consu-mo de fibra con una disminución del ries-go de muertes por cáncer en los hombres, pero no en las mujeres, quizá debido a que los hombres tienen más posibilidades de morir de algún cáncer vinculado con la dieta, como el de esófago.

La conclusión es que el beneficio gene-ralizado de las dietas altas en fibras proce-dentes de granos es que aumentan la forta-leza del organismo.

La mayoría de los estadounidenses no recibe suficiente fibra en sus dietas. El estadounidense promedio come a diario apenas unos 15 gramos de fibra, mucho menos que la recomendación actual diaria

de 25 gramos para las mujeres y 38 para los hombres, ó 14 gramos por cada 1,000 calorías.

Por ejemplo, una rebanada de pan cien-to % de trigo contiene entre dos y cuatro

gramos de fibra.En el nuevo estudio, las personas que si-

guieron las recomendaciones alimenticias tuvieron menos posibilidades de morir du-

rante el periodo de análisis que se extendió por nueve años.

Los hombres y mujeres que consumie-ron la cantidad más alta de fibra tenían 22% de posibilidades menos de morir de

alguna causa en comparación con quienes comieron menos fibra, dijo el autor y jefe del estudio, el médico Yikyung Park, del Instituto Nacional del Cáncer.

El estudio, divulgado en la publicación Archives of Internal Medicine, incluyó más de 388,000 adultos, de entre 50 y 71 años, y abarcó la dieta y salud.

El estudio fue realizado por la entidad Institutos Nacionales de Salud y la Aso-ciación de Personas Jubiladas de Estados Unidos (AARP por sus siglas en inglés).

Los participantes llenaron un cuestio-nario entre 1995 y 1996 en el que se les preguntaba sobre sus hábitos alimenticios.

Se les preguntó la frecuencia con la que consumían 126 alimentos específicos. Después de más de nueve años, había fa-llecido poco más de 31,000 de las personas consideradas en el estudio.

Los investigadores consideraron otros factores de riesgo como peso, nivel edu-cativo, tabaquismo y condición de salud. No obstante, encontraron que los riesgos de muerte disminuían en las personas que comían más fibra.

"Los resultados indican que los benefi-cios de la fibra en la dieta van más allá de la salud del corazón", dijo el médico Frank Hu, de la Escuela de Salud Pública de Har-vard. Hu no participó en la investigación pero fue coautor de un editorial en la pu-blicación.

Advierten sobre riesgos por bebidas energéticasLINDSEY TANNERThe Associated Press

CHICAGO — Las be-bidas energéticas carecen de estudios suficientes, las personas abusan de ellas y pueden ser peligrosas para los niños y adolescentes, según un reporte presenta-do en Estados Unidos por pediatras que sostienen que los niños y adolescentes no deberían consumir estos productos pese a su popu-laridad.

Entre los posibles daños, causados especialmente por el exceso de cafeína e ingredientes similares hay palpitaciones, convulsio-nes, derrames cerebrales e incluso posibilidades de muerte repentina, escribie-ron los autores del reporte para la gaceta médica Pe-diatrics.

Los médicos revisaron

información oficial y de grupos de interés, publica-ciones científicas, reportes de caso y artículos en me-dios de comunicación.

El estudiante del último año de secundaria Dakota Sailor, de 18 años, en Carl Junction, Missouri, dijo que los riesgos relaciona-dos con las bebidas ener-géticas no son exagerados.

Sailor sufrió una con-vulsión y fue hospitalizado cinco días el año pasado tras ingerir dos bebidas energéticas grandes de una marca que nunca había probado. Su médico cree que la cafeína o ingredien-tes similares pudieron ha-bérselo causado, agregó.

Según el reporte, algu-nas de estas bebidas con-tienen de cuatro a cinco veces la cantidad de cafeí-na que un refresco y según Sailor algunos chicos que

él conoce beben cuatro o cinco de ellas al día. "Es estúpido", dijo.

Sailor dejó definitiva-

mente las bebidas energé-ticas y considera que otros chicos deberían hacerlo también.

Los autores del reporte pidieron que los pediatras le pregunten regularmen-te a sus pacientes y a sus

padres sobre el posible uso de bebidas energéticas para advertirles de sus riesgos y recomendar que dejen de usarlas.

"Desalentamos el uso rutinario" en niños y ado-lescentes, dijo el médico Steven Lipshultz, jefe de pediatría en la Facultad de Medicina de la Universi-dad de Miami. Lipshultz escribió el reporte junto con otros colegas del cen-tro.

Según el reporte, las bebidas energéticas sue-len contener ingredientes que pueden intensificar los efectos de la cafeína o que pueden tener otros efectos secundarios como náusea y diarrea. Según sus con-clusiones, estas bebidas deberían ser controladas tan estrictamente como el tabaco, el alcohol o las me-dicinas bajo receta.

Dakota Sailor, de Missouri, sufrió convulsiones luego de consumir dos bebidas energéticas grandes de una marca que no había probado. (AP/The Joplin Globe, Roger Nomer)


23 www.lajornadalatina.com | Febrero 25 - marzo 3, 2011 NACIONAL

Más hispanos en Oklahoma que nativo americanosTIM TALLEYThe Associated Press

OKLAHOMA CITY — Un estado que ha sido consi-derado el corazón de la Na-ción India de Estados Unidos desde hace casi dos siglos tiene ahora más residentes hispanos que aborígenes, de acuerdo con cifras dadas a conocer por la Oficina del Censo.

Aunque Oklahoma casi seguramente mantendrá el mayor per cápita de indios estadounidenses del país, sus números no están creciendo a un paso tan rápido como los de la población hispana.

En el último decenio, el número de hispanos ha crecido en casi el doble, de 179,304 en el 2000 a 332,007 en 2010. Los hispanos repre-sentan ahora 9% de los 3.75 millones de residentes del es-

tado. Los indios norteameri-canos representan 8.5%.

"Yo pienso que los indios norteamericanos se enorgu-llecían un poco de ser la ma-yor minoría del estado", dijo el representante estatal Paul Wesselhoft, miembro de la tribu Potawatomi. "Ahora es la población hispana la que puede enorgullecerse".

La historia de Oklahoma ha estado vinculada a los nativos décadas antes de la estadidad en 1907. El área es hogar de decenas de tribus soberanas, muchas despla-zadas forzosamente en los 1830.

Más de 17% de los 580,000 residentes en Okla-homa City, la mayor ciudad del estado, se identifican ahora como hispanos, mien-tras que en Tulsa, la segunda ciudad, 14% de sus 392,000 residentes dicen ser hispanos.

Miles protestan por iniciativa de ley antisindical SCOTT BAUERThe Associated Press

MADISON — Miles de personas llegaron al Capito-lio estatal de Wisconsin para protestar el 16 de febrero de 2011 por una iniciativa de ley que despojaría a la mayoría de los empleados públicos de sus derechos de negociación co-lectiva.

Sin embargo, el gobernador Scott Walker insistió en que tiene los votos necesarios para que se apruebe la medida.

Walker señaló que está abierto a realizar cambios en la legislación, la propuesta anti-sindical más atrevida del país. Pero dijo que él "en esencia no socavaría los principios" del proyecto de ley, el cual, indicó, es necesario para equilibrar el proyectado déficit presupues-tario de 3,600 millones de dó-lares y evitar despidos genera-lizados.

Más de 13,000 manifestan-tes se reunieron en el Capitolio

el 15 de febrero de 2011 para una audiencia pública sobre la medida.

Si es adoptada, la ley mar-caría un cambio especialmente espectacular para Wisconsin, el primer estado en aprobar una ley integral de negociación laboral colectiva en 1959. La

Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condado y Municipales —el sindicato nacional que agrupa a todos los empleados públicos no federales— fue fundada en 1936 en Madison.

Las protestas han sido más grandes y más continuas que

ninguna otra en Madison en décadas.

En Madison, más del 40% de los 2,600 maestros y perso-nal sindicalizado se reportaron enfermos, obligando al super-visor a suspender las clases por un día en el segundo distrito más grande del estado.

Opositores al proyecto de ley antisindical protestan en el Capitolio estatal en Madison, Wisconsin el 18 de febrero de 2011. (AP/Andy Manis)

Venga y visite nuestroRestaurante Mi Familia

Donde convive y come como si estuvieraen su casa y disfruta del verdadero sabor a México

318 Northland Blvd, Cincinnati OH 45246Al lado de la Plaza Supermarket

Abierto todo el año Lunes a Domingo10:00 AM a 10:00 PM Tel: 513-772-1200

El autentico buffetde comida mexicana

Pruebe nuestros platillos especiales

BuffetInfantil

Acceso a

Internet WiFi

Gratisen nuestras instalaciones

TaquizaCharola con 20 tacos(Al Pastor, chorizo, tripa,

pollo, lengua, cabeza, asada, barbacoa)

Molcajete con costilla de res, chorizo, arrachera, queso, pechuga de pollo, cecina,

chuleta de puerco, camarones, nopalitos y cebollitas.

MolcajeteCon Costilla de res, Chorizo,

Arrachera, Queso, Pollo, Cecina Chuleta de Puerco, Chuleta ahumada,

Camarones, Nopalitos, Cebollitas.

Mega ParrilladaMi Familia

lunesa viernes

sábadosy domingos

ORDEN DE 10 CHICKENBBQ WINGS POR SOLO $7.99

Coma lo que quiera en su buffet

$7.99 solo por

$8.99por $4.99

NACIONAL

Filántropo ayuda en la educación de hispanos RUSSELL CONTRERASThe Associated Press

CHELSEA — Bob Hildreth vio desde su casa las conse-cuencias de la redada de hace cuatro años en que fueron dete-nidos unos 350 presuntos indo-cumentados de Guatemala y El Salvador y quedó golpeado por el impacto de esas acciones en los hijos de los detenidos, que pasaron a ser cuidados por ex-traños.

Hildreth, un ejecutivo ban-cario y filántropo, decidió que no podía quedarse cruzado de brazos.

Este hijo de inmigrantes ir-landeses aportó el dinero para pagar las fianzas de la mitad de los detenidos, unos 100,000 dó-lares. Para su sorpresa, hispanos de New Bedford y del resto del estado pusieron el dinero para la otra mitad.

Hildreth pensó: ¿Será posible convencer a las familias hispa-nas de que recauden dinero para

la educación universitaria de sus hijos?

Fundó así la agrupación Fa-milias en un Liderazgo Educa-cional (Families in Educational Leadership, o FUEL). La agru-pación promete que si una fa-milia ahorra 1,500 dólares para cuando su hijo termina la secun-daria, aportará la misma suma para que siga con sus estudios.

Dirigentes de FUEL dicen que la agrupación asesora a 260 familias de inmigrantes y espera ampliar su alcance a otras ciu-dades de Massachusetts. Uno que se enroló en sus cursos es Félix Mendoza, un salvadoreño de 57 años que trabaja a tiempo parcial en la limpieza del aero-puerto internacional Logan de Boston, y quien pensaba que sus dos hijas nunca tendrían oportu-nidad de ir a la universidad.

Tras enrolarse en el progra-ma de Hildreth, Mendoza dijo que ahorra "cada centavo que puedo".

Hildreth empezó con un pro-

grama piloto en Lynn, con 12 estudiantes. Los estudiantes de secundaria que asistieron a los talleres sobre becas y planifi-cación familiar recibieron ad-misiones en 61 universidades y

becas por un total de 2.6 millo-nes de dólares.

Desde entonces, FUEL abrió programas en Chelsea y Boston orientados a inmigrantes hispa-nos, haitianos y chinos de bajos

recursos. La organización ade-más convenció a comerciantes, bancos y fundaciones de la zona de que aporten sumas equiva-lentes para los jóvenes que son la primera generación de una familia que asiste a la universi-dad.

Patricia Gándara, codirectora del Proyecto de Derechos Civi-les de UCLA y coautora de "La crisis de la educación latina: Las consecuencias de fallidas políti-cas sociales" (The Latino Edu-cation Crisis: The Consequen-ces of Failed Social Policies), dijo que hay varios programas en todo el país que ayudan a los inmigrantes hispanos a ir a la universidad, pero que ninguno aporta fondos como FUEL.

Gándara indicó que muchas familias de inmigrantes hispa-nos saben de la importancia de la educación universitaria, pero que a veces les cuesta planifi-car para ella porque el sistema educativo es muy distinto al de Latinoamérica.

Bob Hildreth, fundador y director de Families United in Educational Leadership (FUEL), habla con inmigrantes hispanos en Chelsea, Massachusetts, el miércoles 16 de febrero de 2011. (AP/Bizuayehu Tesfaye)


AA1 TIRE CompanyAA1 TIRE CompanyToda clase de llantas nuevas y usadas, Frenos,

Amortiguadores, Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas

New & Used Tires, Brakes, Shocks,Computer Wheel Balance, Wheel Alignment

Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More

(313) 843-21325962 Federal, Detroit, MI 48209Lun-Sab 8am-7pm

Especiales por el resto del año:

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

$39.99$39.99

$34.95

$ c/u5$

+ partes29.95

Alineamiento(13, 14, 15, 16,17, 18 & 19)

(20, 21, 22& 23)

$65$65Alineamiento Balanceode Llantas

Frenos deEnfrente

Chequeo porComputadora

NACIONAL

Masivos arrestos en redadas contra carteles de drogaALICIA A. CALDWELLThe Associated Press

WASHINGTON — Las autoridades policiales de Estados Unidos arrestaron el jueves 24 de febrero de 2011 a unas 500 personas al iniciar redadas en todo el país contra supuestos miembros de los carteles mexicanos de la droga, en respuesta a la muerte de un agente esta-dounidense en México.

"Enviamos un mensaje a los carte-les, de que no toleraremos el asesinato de un agente estadounidense ni de nin-gún funcionario estadounidense", dijo Carl Pike, titular adjunto de la división de operaciones especiales de la agencia antidrogas DEA.

Los agentes en Atlanta, San Luis, Denver, Detroit, San Antonio, San Die-go, Chicago y Nueva Jersey se habían incautado de 10 millones de dólares en efectivo y unas 300 armas. También arrestaron a un centenar de personas y confiscaron más de 16 toneladas de

marihuana, además de otras drogas por millones de dólares, en unos 150 luga-res de diferentes estados.

Los operativos nacionales contra los carteles no son nuevos: en los últimos dos años y medio, las autoridades han hecho al menos seis, que presentaron como grandes golpes contra las mafias mexicanas. Pero un análisis de The As-sociated Press mostró que los arrestos no afectaron en gran manera el tráfico de drogas.

Pike dijo que la redada nacional apunta a presuntos delincuentes vincu-lados con cualquier cartel mexicano en un intento por desbaratar el narcotráfi-co en Estados Unidos.

Las redadas, que se realizan tam-bién en Brasil, El Salvador, Panamá, Colombia y México, son coordinadas por la DEA y el ICE.

Jaime Zapata, agente del ICE, fue asesinado y su colega Víctor Ávila fue herido en México el 15 de febrero cuando la camioneta Chevrolet Subur-

ban en la que viajaban fue obligada a salir del camino por dos vehículos en que iban hombres armados.

Los agentes se identificaron como diplomáticos estadounidenses momen-tos antes de que les dispararan, dijeron las autoridades.

Pike dijo que las redadas eran una respuesta directa al asesinato de Zapa-ta, pero la mayoría de los sospechosos ya eran blancos de otras investigacio-nes.

Esta semana, el presidente mexica-no Felipe Calderón se quejó de la "in-suficiente" ayuda estadounidense en la lucha contra los carteles.

Calderón hizo estas declaraciones en respuesta a cables diplomáticos se-cretos, recientemente divulgados, en los cuales funcionarios estadouniden-ses criticaban su estrategia antidrogas. Calderón dijo que esos cables ponían de manifiesto la ignorancia de los di-plomáticos acerca de las operaciones de seguridad mexicanas.

Familiares del agente de ICE Jaime Jorge Zapata durante su funeral en Brownsville, Texas el 22 de febrero de 2011. (AP/ Delcia López)


24 la jornada latina | Febrero 25 - marzo 3, 2011INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL

Compensación por accidentesde trabajo

Accidentes de autoDUI/ Criminal/ Drogas

Inmigración

Si no ganamos, no le cobramos*Tu primera consulta es gratis

Hablamos Español

Cincinnati, OH HamiltonFlorence, KY Tri-CountyNewport, KY Kenwood

Kentucky 859-261-5403Ohio 513-721-1200

PRECIOS ECONÓMICOSTRABAJO 100%GARANTIZADO

• Preparación de Taxes, Notaria• Traducciones

• Ayuda con los trámites de Inmigración

• Preparación de Taxes, Notaria• Traducciones

• Ayuda con los trámites de Inmigración

LATÍN AMERICANTAX

LATÍN AMERICANTAX

486 ADLER AVE, HAMILTON, OH 45011486 ADLER AVE, HAMILTON, OH 45011

Llama a Rafael ChávezLlama a Rafael Chávez

Teléfonos: 513-783-6525513-227-6944Teléfonos: 513-783-6525513-227-6944

SUZANNE GAMBOAThe Associated Press

WASHINGTON — Un progra-ma implementado en Estados Uni-dos para cotejar las huellas dacti-lares de todos los sospechosos con una base de datos migratoria fue voluntario hasta que las ciudades se negaron a participar, de acuerdo con miles de documentos difundi-dos recientemente por el Departa-mento de Seguridad Nacional.

Miles de documentos publica-dos por el departamento permiten ver cómo el gobierno se afanó para acallar las críticas y la pu-blicidad negativa que rodearon un programa contra la inmigración llamado Comunidades Seguras.

Los documentos revelan que el gobierno reelaboró las normas del programa, consideró la posi-bilidad de no otorgar fondos fede-rales ni información a los que se resistían a aplicarlo y finalmente buscó precedentes judiciales para obligar a la cooperación.

En todo momento, los altos funcionarios sabían que habría

resistencia local al programa y a fines de 2009 se les dijo que se po-dían verificar las huellas digitales con la base de datos de inmigra-ción sin que los gobiernos locales lo aceptaran.

"La iniciativa SC (siglas en inglés de Comunidades Seguras) seguirá siendo voluntaria en los niveles estatal y local. Hasta el momento en que las localidades

empiecen a rechazar la participa-ción, seguiremos aplicando este criterio", dice un mensaje elec-trónico enviado por Randi Green-berg, el jefe de comunicaciones del programa. La secretaría borró los nombres de los destinatarios antes de dar a conocer los docu-mentos.

El rechazo se produjo.Washington, D.C.; Cook Coun-

ty, Illinois; Santa Clara, Califor-nia; Arlington, Virginia; San Fran-

cisco; Filadelfia; y los estados de Oregón, Washington, Minnesota y Colorado plantearon dudas o tra-taron de evitar su participación, según los documentos.

Para fines del año pasado, ICE decidió que las autoridades locales no podían prohibir a los agentes de inmigración utilizar las huellas digitales. Los locales sólo podían negarse a recibir información del gobierno federal acerca del estatus inmigratorio de las personas dete-nidas en sus cárceles, pero estaban obligadas a detener a extranjeros si ICE se los pedía.

Patricia Montes, directora eje-cutiva de Centro Presente, un grupo defensor de los latinos en Somerville, Massachusetts, dijo que funcionarios federales envían a las autoridades locales "mensa-jes contradictorios" y acrecientan "la confusión y el miedo" de las comunidades de inmigrantes.

"¿Cómo se pueden tomar deci-siones sobre la base de informa-ción que no es clara?", se preguntó Montes. "Esto es algo que afecta la vida de la gente".

Programa migratorio no era del todo voluntario

...el gobierno se afanó para acallar las críticas que ro-

dearon un programa contra la inmigración...

Debaten matrículas universitarias para indocumentados

El reverendo Joe Muth, der., y Desiree Venn Frederic, 28, de Sierra León, y egresada de la Universidad de Maryland, el 16 de febrero de 2011 en Annapolis, Maryland. Ambos testifican a favor a una legislación que permitiría que hijos de inmigrantes indocumentados paguen matriculación estatal en Maryland. (AP/Brian Witte)

INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL

Ofrecerán planillas electrónicas para inmigrantes CLAUDIA TORRENSThe Associated Press

NUEVA YORK — Después de varios retrasos, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos permitirán finalmente que los inmigrantes llenen planillas electrónica-mente, para hacer sus servicios más eficientes y cómodos, dije-ron funcionarios.

La agencia — conocida como USCIS en inglés — ini-ciará a fines de este año el pro-ceso con la solicitud I-539 para visitantes no considerados in-migrantes, como por ejemplo turistas que quieran prolongar su estancia en Estados Unidos. Antes de que termine el año, otras solicitudes como permi-sos de viaje o autorizaciones para trabajar serán accesibles sólo por Internet.

Si todo va bien, la agencia ya no trabajará más con papel en algún momento antes del 2016, dijo Christopher Bentley, el se-

cretario de prensa de USCIS. Los solicitantes podrán tener sus propias cuentas en línea, como las cuentas bancarias, y enterarse de si su estatus ha cambiado.

Se espera que las filas que se forman frente a edificios de USCIS se reduzcan, aunque las salas no quedarán vacías.

"Aún habrá la necesidad de visitar los edificios porque hay cosas que nunca se pueden ha-cer de forma electrónica, como las entrevistas cara a cara para obtener una tarjeta de residen-cia o la ciudadanía", dijo Bent-ley desde Washington.

El proceso de computariza-ción — llamado Transforma-ción ("Transformation") — ha sufrido varios retrasos y aumen-tos de los costos. El gobierno ha gastado más de 631 millones de dólares en el proyecto.

Bentley dijo que problemas de contrato con la empresa que ganó el concurso público para realizar la computarización re-

trasó el proyecto durante me-ses. También hubo problemas para decidir qué tipo de soli-citudes serían las electrónicas primero, explicó.

El funcionario no dijo si US-CIS despedirá a empleados en su proceso de adaptación a un formato electrónico, aunque "son temas que tendremos que analizar", dijo.

"No tenemos respuesta a to-das las preguntas. Ni siquiera estamos en posición de hacer-nos esas preguntas a nosotros mismos", dijo. "Esta es una transformación total. Es un re-diseño total de cómo hacemos las cosas. Cada empleado de nuestra agencia participará en 'Transformación'''.

Entre 15,000 y 16,000 perso-nas trabajan para USCIS. Más de un cuarto de millón de per-sonas visita el portal de Internet de la agencia al día.

La organización contesta 41,000 llamadas telefónicas diarias a su número gratis de in-

Quieren crear museo de la inmigración en Washington

WASHINGTON (AP) — Un grupo que quiere crear en Washington lo que se llamaría Museo Nacional del Pueblo Estadounidense para relatar la historia de la inmigración pi-dió al Congreso que impulse sus esfuerzos.

El grupo, que dice contar con el respaldo de 130 or-ganizaciones étnicas, pidió al Congreso que apoye una comisión federal bipartidista para crear el museo.

El dirigente Sam Eskenazi dijo que los museos de la ins-titución Smithsonian poseen

muchos artefactos culturales, pero esos museos no relatan cómo la inmigración y las mi-graciones forjaron la nación.

La política actual de recor-tar gastos no lo arredra, dijo Eskenazi; el museo se podría construir con fondos priva-dos.

El grupo con sede en Nue-va York ha propuesto cinco lugares posibles para el mu-seo en el parque de monu-mentos nacionales que se ex-tiende entre la Casa Blanca y el Capitolio, conocido como National Mall.

formación, y según datos de la agencia, USCIS recibe 12,000 personas al día en sus 86 ofici-nas locales del país.

El español es la lengua ma-terna de la mayoría de solicitan-tes que llaman a la puerta de la agencia, explicó Bentley.

25 www.lajornadalatina.com | marzo 4 - 17, 2011 INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL

Ley contra indocumentados avanza en Arizona

La policía arresta a una manifestante que protestaba en contra de un pro-yecto antiinmigrante, en el Capitolio estatal de Phoenix el 22 de febrero del 2011. (AP/The Arizona Republic, Jack Kurtz)

BOB CHRISTIE y PAUL DAVENPORTThe Associated Press

PHOENIX — Una co-misión del Senado de Ari-zona aprobó por un margen

estrecho un proyecto de ley contra los inmigrantes indocumentados en mate-ria de vivienda, beneficios públicos y trabajo.

La comisión también aprobó un proyecto para

negar la ciudadanía auto-mática a los hijos de los in-documentados, una norma contraria a la constitución nacional que podría dar lu-gar a una apelación ante la Corte Suprema.

Piden mesura policial hacia inmigrantes E.J. TÁMARAThe Associated Press

LOS ANGELES — La Unión Americana para los Derechos Civiles pidió a las fuerzas policiales de California que dejen de confiscar vehículos de in-documentados y de realizar otras prácticas "costosas e innecesarias" que afectan a éstos.

El informe "Costos y consecuencias: El alto pre-cio de resguardar comuni-

dades inmigrantes" analiza la legalidad de las actuales prácticas de policías en di-chas comunidades, desde retenes de control vehicular y decomiso de autos hasta detención prolongada de in-migrantes.

"La gente teme que cuando se llama al alguacil, también vendrán agentes de inmigración. Este es un gran problema, sobre todo en asuntos de violencia do-méstica", apuntó Julia Ha-rumi Mass, abogada de la

ACLU."Cuando las víctimas no

se sienten seguras de llamar a la policía porque temen quedar enredadas en la tela-raña de inmigración, enton-ces los abusadores disfrutan de impunidad. Esto es malo para todos", agregó.

La mayoría de los agen-tes del orden no quiere fungir como agentes de inmigración porque saben que ello desalienta el acer-camiento de testigos y vícti-mas, resalta el estudio.

El nuevo proyecto fue patrocinado por el senador republicano Russell Pear-ce, autor de la controver-tida ley en contra de los inmigrantes sin papeles del año pasado.

La nueva medida pasa-

rá al plenario del Senado después de una revisión legal y discusiones en los bloques partidarios. Los demócratas no tienen sufi-cientes votos para bloquear el proyecto de Pearce.

El proyecto dificulta los

requisitos a fin de que los empleadores verifiquen la legalidad de los nuevos contratados, de lo contra-rio sus licencias de nego-cios les serían suspendidas si no utilizan el sistema federal E-Verify. Asimis-mo aquel que use una falsa identidad para obtener un trabajo podría ser conde-nado a seis meses de pri-sión.

Asimismo, obliga a que las escuelas obtengan in-formación sobre el estado legal de los estudiantes y que los reporten a las au-toridades si los padres no presentan los documentos necesarios o si éstos pare-cen falsos.

También prohíbe que un indocumentado maneje vehículos motorizados en el estado, bajo pena de 30 días de cárcel y la incau-tación del vehículo si son hallados culpables.

Apply in person at any DFCU Financial Branch OfficeCredit Record in good standing required

Equal Opportunity Employer

Complete job description available atdfcufinancial.com

See Market Research Analyst-FT

Michigan’s largest credit union is looking for aMarket Research Analyst

Minimum requirements:Bachelor’s degree

3 yrs market research experience-financialenvironment, preferred

Basic statistical application experience

Accepting applications throughWednesday, March 16th, 2011


Llame a Sulay al 313-965-9140$99al año

por negocio

AlmacenesClassic Self Storage 2700 Junction, Detroit, MI 48209 (313) 842-6449

AutosGreater Detroit Auto Auction 19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174 (734) 479-4360Jiminez Tires 121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342 (248) 334-8505Olvera’s Customs 1435 Lawndale, Detroit, MI 48209 (313) 459-4773Popa’s Tire 7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210 (313) 643-9166Top Job Quality - 10 Minute Oil Change 6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 895-2610

BellezaAbby’s Unisex Salon 2046 Springwells, Detroit, MI 48209 (313) 554-4140Favi’s Nails 1835 Springwells, Detroit, Mi 48209 (313) 297-7456

Clinicas DentalesJoseph C. Harris, D.D.S. 2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 895-4300

DulceriaDulceria Gotita de Miel 8103 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 551-2770

EmpresasMr. BLVD Signs/Computer Repair 6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 406-9643

EntretenimientoCobo Arena 300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6616Cobo Center One Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (313) 877-8777Comerica Park 2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (248) 258-4437Detroit Opera House 1526 Broadway, Detroit, MI 48226 (313) 961-3500Detroit Symphony Orchestra 3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 576-5111Fisher Theatre 3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202 (313) 872-1000Ford Field 2000 Brush Street, Detroit, MI 48226 (313) 262-2003Fox Theatre 2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 471-6611Joe Louis Arena 600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226 (313) 983-6606Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915Macomb Sports & Expo Center 14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088 (586) 498-4198Majestic Theatre 4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 833-9700Palace of Auburn Hills 4 Championship Drive off Lapeer Road,

Auburn Hills, MI 48326 (248) 377-0100The Fillmore Detroit 2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201 (313) 961-5451

FarmaciasBuena Vida Pharmacy 8040 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 297-3550

JoyeríasCarved in Gold 1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146 (313) 914-4109

Lugares de interésAutomotive Hall of Fame 21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 240-4000Children’s Museum/Detroit Public Schools 6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202 (313) 873-8100Detroit Historical Museum 5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209 (313) 833-1805

Detroit Zoological Society 8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067 (248) 541-5717

Greektown 400 Monroe Street, Detroit, MI 48226 (313) 963-3357Mexicantown 2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209 (313) 967-9898Michigan Sports Hall of Fame 1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226 (248) 473-0656Motown Historical Museum 2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208 (313) 875-2264The Henry Ford 20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124 (313) 271-1620The New Detroit Science Center 5020 John R Street, Detroit, MI 48202 (313) 577-8400

ManufacturasGuzman Woodworks 7447 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 729-1047

PanaderíasMexicantown Bakery 4330 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 554-0001

Programas Después de la Escuela All Saints Neighborhood Center 8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-4447La Sed 7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209 (313) 841-1430Living Arts 3816 Toledo, Detroit, MI 48209 (313) 841-4765The Guidance Center 13101 Allen Road, Southgate, MI 48195 (734) 785-7705Vistas Nuevas Head Start 2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216 (313) 962-5255

RestaurantesChicago’s Pizza 4650 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 843-3777El Barzon Restaurant 3710 Junction Street, Detroit, MI 48210 (313) 894-2070El Rincon Restaurant 5700 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 729-6441Kidz Playland 5620 Federal Street, Detroit, MI 48209 (313) 842-9915Las Brisas Restaurant 8445 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 842-8252Pollos Los Gallos 7135 Dix, Detroit, MI 48209 (313) 758-9757Taqueria El Rey 4730 West Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 357-3094

Tiendas de comestiblesAlgo Especial 2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216 (313) 963-9013La Cuscatleca 6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210 (313) 894-4373

TransporteDetroit Department of Transportation 1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207 (313) 933-1300Detroit Metropolitan Wayne County Airport Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242 (734) 247-7678Detroit People Mover 1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226 (313) 224-2160Suburban Mobile Authority for Regional Transportation

Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226 (866) 962-5515

ViajesMaria’s International Travel 1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209 (313) 849-1330


deportes

LatinaLa Jornadacon

Dante López festeja su gol durante el encuentro entre Pumas y Estudiantes, en la fecha 8 del Clausura 2011. Los Pumas se mantienen invictos y son los líderes generales en el torneo mexi-cano. (NTX/Jorge Arciga)


deportes

LatinaLa Jornadacon

MEXICO (NTX) — La victoria que consiguió América 4-3 sobre Toluca fue muy importante, no sólo por romper la racha de tres derrotas en fila que acu-mulaban, sino porque fue ante un rival directo del Grupo Dos, señaló el portero Guillermo Ochoa.

“Creo que fue un partido muy im-portante que sabíamos que teníamos que ganar, aprovechar que jugamos de locales y los resultados que se dieron en el grupo, son tres puntos importantes, difíciles, ante un rival que juega bastan-te bien y que nos sirve mucho, con los partidos que hemos tenido en los dos torneos ha sido complicado y ahí los vamos llevando bien”, dijo.

Consideró que fue clave la capacidad de respuesta que tuvo el equipo en el se-gundo tiempo, cuando los mexiquenses lograron la paridad en el marcador en dos ocasiones.

Ochoa aceptó que deben corregir mu-chas cosas dentro de su accionar, pero que en términos generales fue bueno el funcionamiento mostrado por Águilas.

“Creo que el equipo (estuvo) bien pa-rado atrás, el rival cuenta, crearon posi-bilidades, hay que seguir trabajando en muchos aspectos, pero creo que bien, jugando uno o dos toques, dándole mu-cha circulación al balón además que el

PABLO ROCHA

Birmingham gana la Copa Carling

DESDE LA TRIBUNA

En el nuevo es-tadio de Wembley, las ausencias de Cesc Fábregas y Theo Walcott en el Arsenal daban al Birmingham bue-nas razones para ser optimista. La baja de Hleb pare-cía menos grave. Desde el pitido inicial el Arsenal se veía sin un timón claro.

El Birmingham se mostraba bien plantado, llevando el choque al lado fí-sico. Zigic puso el 1-0 pero Van Persie convirtió el empate y se fueron al des-canso con el 1-1. Era difícil que el Bir-mingham aguantara el huracán ofensivo de los londinenses en la 2a mitad. Pero una vez más los de Wenger no supieron resolver sus oportunidades y su dominio sobre el rival. Los “blues” esperaban atrás pero avisaban que seguían vivos con un remate de Fahey al palo. Nasri, Arshavin, Bendtner y Rosicky condu-cían las ofensivas “gunner” con peligro pero no encontraban la fórmula para ba-tir a Ben Foster.

El portero del Birmingham Foster cuelga un balón casi hasta el área del Arsenal. Zigic gana de nuevo por alto una acción a la defensa peinando el balón. Se produce una indecisión entre Koscielny y Szczesny, nadie despeja y el nigeriano Obafemi Martins acepta el regalo y pone el 2-1. El tiempo restante hasta el final fue de una gran impoten-cia para Arsenal. Cameron Jerome bien pudo anotar el 3er tanto, con todo el Ar-senal volcado.

Final repleta de emoción, incerti-dumbre y sobre todo sorpresas con la derrota del Arsenal que extiende su se-quía de títulos. El Birmingham gana su 2o título de su historia.Para comunicarse con Pablo envíele un correo a [email protected]

Pumas se mantiene invicto con goleada a Estudiantes

Martín Bravo (izq.) de Pumas, y Marcelo Alatorre de Es-tudiantes, luchan por el balón el domingo 27 de febrero de 2011. Pumas ganó 5-1. (AP/Marco Ugarte)

CARLOS RODRIGUEZThe Associated Press

MEXICO — Los Pumas aplastaron 5-1 a los Estudiantes de Guadalajara el domingo 27 de febrero de 2011 para mantenerse in-victos y como líderes generales en la octava fecha del torneo Clausura mexicano.

Morelia vino de atrás para vencer 2-1 al Atlante y quedar tercero con 15 puntos.

Israel Castro a los siete minutos, el para-guayo Darío Verón a los 16, Javier Cortés a los 74, el paraguayo Dante López a los 83 y Carlos Orrantia a los 90 marcaron los goles para los Pumas, que llegaron a 18 puntos para superar a Tigres, segundos en la gene-ral con 17.

"Hicimos un buen primer tiempo, pero en el segundo venimos a menos antes de poder resolverlo al final", dijo el entrenador

de los Pumas, Guillermo Vázquez. Los Pumas no comenzaban tan bien un

torneo desde el Verano de 1997, cuando pa-saron nueve fechas antes de perder el paso invicto.

"De este triunfo aprendemos que no po-demos ni debemos confiarnos", dijo Castro. "Con el 2-0 nos relajamos y ellos hicieron bien las cosas. Afortunadamente lo resolvi-mos, pero esas cosas debemos aprenderlas para la parte final" de la temporada.

Israel López marcó de cabeza a los 69 minutos para los Estudiantes, que sufrieron su quinta derrota consecutiva.

"Creo que fuimos mejores en el segun-do tiempo, tuvimos tres oportunidades que no supimos concretar... Pero así es, como se dice, 'al perro más flaco, se le cargan las pulgas''', dijo el zaguero de Estudiantes, Juan Carlos Leaño.

Resalta “Memo” Ochoa triunfo ante Diablos Rojos de Toluca

Acciones del encuentro entre las Águilas del América y los Diablos Rojos del Toluca, dentro de la fecha 8 del Torneo Clausura 2011. (NTX/Jorge Arciga)

Concacaf: Cruz Azul va por el pase a las semifinales

TORREON (NTX) — Cruz Azul quie-re terminar con lo que inició hace un par de semanas, cuando visite a Santos Laguna que está obligado a ganar por diferencia de dos, para emparejar el global, en el partido de vuelta de cuartos de final de la Liga de Cam-peones de la Concacaf.

La Máquina consiguió una ventaja de 2-0 en el primer cotejo, que parece importante pero no definitiva.

Exceso de confianza, baja de juego en ju-gadores muy importantes, entre otras cosas, se han combinado para provocar que los Ce-lestes atraviesen un bache futbolístico, del cual han podido salir con suerte y por la inca-pacidad de sus rivales.

La cuestión es ver si ante un cuadro ne-cesitado son capaces de responder a las ex-pectativas y conseguir el empate a un gol, o cualquier victoria que les dé el pase, inclusive se pueden dar el lujo de perder por diferencia de un gol.

Sin duda que el cambio de técnico no le ha venido nada bien a los de la “Comarca Lagunera”, ya que el argentino Diego Cocca ha perdido los dos encuentros en los que ha estado en la banca, ante Cruz Azul y Necaxa.

Para avanzar a la siguiente ronda, los coahuilenses necesitan ganar por diferencia de tres goles, para avanzar de manera directa a la antesala de la final o hacerlo por dos, para obligar al alargue.

equipo salió inspirado y anotó buenos goles”, exclamó.

“La gente está bastante contenta, se fue feliz, hicieron una gran entrada, de-bemos responder con ese tipo de juegos y trataremos de darlos y siempre que se dé con los tres puntos es importante”, concluyó.

30 la jornada latina | marzo 4 - 17, 2011DEPORTES

Borghi, el nuevo seleccionador de ChileEl argentino Claudio Borghi será el sustituto de su compatriota Marcelo Bielsa al mando de la selección chilena de fútbol. Borghi de 46 años, dirigirá por primera vez en su carrera a una selección nacional.

Apertura 2006Clausura 2006Apertura 2007Clausura 2007

Su contrato

Palmarés

Sus primeros retos

millones de dólares cobrará al año

Se extiende hasta el final de las eliminatorias rumbo a la Copa Mundial Brasil 2014

Se renovará un año más si logra la clasificación

26 de marzo

29 de marzo

Portugal

Dinamarca

Trayectoria

Audax Italiano (CHI)

Colo Colo (CHI)

Independiente (ARG) Boca Juniors

(ARG)

Argentinos Juniors (ARG)

Audax Italiano (CHI)

Colo Colo (CHI)

Independiente (ARG) Boca Juniors

(ARG)

Argentinos Juniors (ARG)

En Chile

Clausura 2010

En Argentina

Elegido como mejor técnico de América en 2006

Toda la acción

Solo enLa Jornada

Latina


deportes

LatinaLa JornadaconCabrera se siente bienvenido por Tigres de Detroit tras arresto

LAKELAND (AP) — El toletero venezo-lano Miguel Cabrera dijo que se sintió bien-venido cuando se reencontró con sus compa-ñeros de los Tigres de Detroit por primera vez en esta pretemporada, luego de su arresto por presuntamente manejar alcoholizado.

"Lo aprecié, lo que hicieron por mí", dijo Cabrera. "Me siento cómodo con estos mu-chachos, los amo. Ellos siempre han sido buenos conmigo, así que ahora tengo que ha-cer muchas cosas buenas por ellos".

Cabrera, que fue arrestado el 16 de fe-brero, no jugó el viernes 25 de febrero en la victoria de los Tigres por 17-5 sobre Florida Southern College, un equipo universitario de División II de Lakeland. Tampoco se espera que viaje a Dunedin, Florida, para el debut de Detroit en el béisbol primaveral frente a los Azulejos de Toronto.

El manager Jim Leyland anticipó que no se sabe cuándo lo volverá a utilizar.

Leyland indicó que espera que el inicia-lista tenga la mejor temporada de su carrera. También confirmó que Cabrera, de 27 años, será el primera base titular cuando Detroit in-augure su campaña regular el 31 de marzo en Nueva York.

El venezolano, que terminó segundo en la votación de Jugador Más Valioso de la Liga Americana el año pasado, habló sobre su peso, no sobre su audiencia de procesamiento el 16 de marzo.

"Me siento bien. Todos se preocupan por mi peso y lo que hago en el receso, pero ahora me siento bien", dijo.

Con sus compatriotas Víctor Martínez y Magglio Ordóñez en el orden, Cabrera dijo sentirse confiado para la temporada.

"Si nos mantenemos sanos, vamos a ser muy buenos, muy peligrosos", dijo. "Si nues-tros lanzadores, nuestro personal, pueden es-tar sanos, creo que tenemos una buena opor-tunidad de ganar".

Cabrera fue arrestado el 16 de febrero bajo la sospecha de conducir ebrio y por encarar a un policía sin uso de violencia, ambos delitos menores.

El toletero dijo que ingresará a un progra-ma de terapia que es administrado por Gran-des Ligas y el sindicato de peloteros.

Cabrera ha protagonizado otros incidentes por culpa de la bebida. En 2009 estuvo invo-lucrado en una pelea con su esposa tras pasar una noche de copas.

El primera base de los Tigres de Detroit Miguel Cabrera durante un entre-namiento el viernes 25 de febrero de 2011. (AP/Charlie Neibergall)

Los Pistons enderezan la nave y se reponen

AUBURN HILLS (AP) — Rodney Stuckey anotó 28 puntos y logró un robo importante en el último minuto para ayudar a los Pistons de Detroit a reponerse de una derrota e imponerse el sábado 26 de febrero por 120-116 ante el Jazz de Utah.

Una noche antes Detroit contó sólo con seis jugadores en una dura derrota en Filadelfia, luego de que varios in-tegrantes de los Pistons se perdieron parte de un entrenamiento. Stuckey y Austin Daye regresaron dispuestos a vencer al Jazz. Daye anotó 18 puntos, 11 en el período final.

Y los Pistons, que parecían desti-nados a un fin de semana negro, ende-rezaron la nave.

Paul Millsap encabezó a Utah con 23 puntos.

Will Bynum le dio la ventaja de-finitiva a Detroit con una canasta de tres puntos y 1:52 minutos restantes.

La Jornada Latina Detroit Mar. 4

Documents

Transcript of La Jornada Latina Detroit Mar. 4