7/23/2019 La mgica realidad de traducir Cien aos de soledad al mandarn

1/3

Jfbmyrf Y`me my xmifef*icbf ifjf }ef bm afy rxo*

b}irfxmy bm ao txcjmxo sjmlfx wmxyce bm Icme ofybm yfambob me i cef% Y}cyrfxco bm wcbo `o myrobf

ix}|obo tfx afy mpimyfy bmaxkcjme ifj}ecyro! ao b}a*|}xo bm ao bfimeico s afbmyogcoerm bm afy emkficfy%

J}i`fy ofy bmyt}y! gxmerm oa

tmafre bm g}ycaojcmerf! ma ifxfema

O}xmacoef H}mebo `oho bm xmifxbox

oq}maao roxbm xmjfro me q}m y} tobxm

af aamw o ifefimx ma `cmaf% Joifebf mxo

merfeimy }eo oabmo% ]e jfjmerf%

O}xmacoef6! g}ycaojcmerf6! Joife*

bf6%%% Jfbmyrf Y`me ycerc }e txfg}e*

bf bmyifeicmxrf oa mjtm|ox o ammx Icme

ofy bm yfambob% Ef `oaaoho ma ymercbf

o roe mexmbobo kmemoafko ec o y}y cekm*

ecfyoy ixecioy! tmfx o roe meckjrcif

toxolm%

Tmxymwmx me ao amir}xo% Y}tmxobf

ma rmximx iotr}af! ao ifeg}yce myrcj}a

y} cjokceoice txfb}icmebf ma cemwc*

roham mgmirf jkcif bm }eo xmoacbob roe

jokcyrxoajmerm xmaorobo% Ma taoimx

cjt}ay ao txcjmxo amir}xo> aoy q}m

wcecmxfe bmyt}y r}wcmxfe }e txftycrftxircif< rxob}icx oa i`cef ao wfa}jc*

efyo fhxo! q}m 94 ofy bmyt}y myro*

xo merxm afy ?44 achxfy jy wmebcbfy

bm ao cyrfxco! ife wmxycfemy me 9= cbcf*

joy s jy bm 94 jcaafemy bm mlmjtao*

xmy%

Y`me ams s xmams ma achxf me gfrf*

iftcoy bm ao wmxyce fxckceoa me ioyrm*

aaoef! kxoicoy o y} ojckf Ckeoicf I`me!

q}cme aoy oho ifeymk}cbf me oake wco*

lm% Y}meo o ogxmero ammx }eo lfso bm ao acrm*

xor}xo `cytoefojmxcioeo me ymjmloerm

gfxjorf! tmxf ycjtamjmerm mxo af ec*

if q}m ym tfbo ifeymk}cx me ao I`ceo

bm afy ymrmero! q}m txmrmebo txmyicebcx

bma xmyrf bma j}ebf! bmybm ao trcio bma

abmx Jof \mbfek! bcxckmerm jpcjf bma

Toxrcbf Ifj}ecyro%

Rxmy txfgmyfxmy bm Ioyrmaaoef!

Jfbmyrf Y`me! Ckeoicf I`me s Gcbma

@}oek! mjtxmebcmxfe ao roxmo s ym bcwc*

bcmxfe ao rxob}iice tfx iotr}afy%

02

Achxf

Ao jkcio xmoacbobbm rxob}icxIcme ofy bm yfambob

oa joeboxe

Tfx Oahmxrceo Eowoy

bmybm Y`oek`oc (I ceo#

7/23/2019 La mgica realidad de traducir Cien aos de soledad al mandarn

2/3

Iobo efi`m! ma rxf xfhoho oa jmefy

bfy fxoy o y} y}mf toxo xmmyixchcx ma

rmprf o joef me `floy i}obxci}aoboy!

}e ioxirmx tfx i}obxf! ymke afy

xmq}mxcjcmerfy bm ao mbcrfxcoa% I}oe*

bf `oio goaro! ym xm}eoe s toyohoe

xmwcyro o ao mwfa}ice bma txfimyf m

cermxiojhcohoe b}boy m cjtxmycfemy%

Roe bmjoeboerm aohfx g}m }eo tx}m*

ho o}rfcjt}myro bm y} ecwma bm ioyrm*

aaoef rxoy i}orxf ofy bm myr}bcf s jy

bm }eo biobo me ao irmbxo% Ma rxoholf

rfj 82 jmymy! }e rmxicf jy bma rcmj*

tf cewmxrcbf tfx ma o}rfx! Kohxcma Kox*

io Jxq}m|! me myixchcx ao efwmao fxckc*

eoa% Ao yorcygoiice cermamir}oa af toko*

ho! tmxf rojhce afy 8 444 s}oemy q}m

iobo }ef xmichc o ao merxmko bm ao rxo*

b}iice ifjtamro! me tfioy me q}m ma

yoaoxcf jecjf mxo bm 7= s}oemy%

Mbcrfxcoa bm Rxob}iicfemy Y`oek*

`oc! ao jy kxoebm gcxjo mytmicoac|obo

me rxob}iicfemy oa i`cef! t}haci ao txc*

jmxo wmxyce bm Icme ofy bm yfambob

me joeboxe! me ?308! ma jcyjf of

me q}m Ma Kohf xmichc ma Efhma bm

Acrmxor}xo% Ife ao cemxico bm roe h}m*

eo efrcico! me }eo I`ceo me txfimyf bm

xmgfxjo s otmxr}xo! ao txcjmxo rcxobo bm

=4 444 mlmjtaoxmy ym okfr me tfify

jmymy% Ma pcrf ym mprmebc o afy ofy

tfyrmxcfxmy ife ycmrm xmcjtxmycfemy%

Myro rxob}iice ef g}m ao ecio!

tmxf y ao jmlfx! ymke ma ymjoeoxcf bm

cewmyrckoice Eoegoek \`f}jf! ife

ymbm me Ioere% Ao Xmwcyro Acrmxor}xo

bma J}ebf! bm ao Oiobmjco bm Icmeicoy

Yficoamy bm I`ceo! ife jorxc| me Hmc*lcek! ifceicbc ife myo otxmicoice s

rojhce xmamw ma myg}mx|f bm Y`me!

I`ce s @}oek tfx yfhxm aoy rxob}i*

icfemy q}m a}mkf ym cicmxfe o toxrcx bm

aoy wmxycfemy me cekay s me x}yf bm ao

efwmao bm Jxq}m|%

Icme ofy bm yfambob! obmjy! ceytc*

x m cega}s o j}i`fy o}rfxmy afioamy! o

ixcrmxcf bm Y`me% Iaoxoy mwcbmeicoy ym

mei}merxoe! tfx mlmjtaf! me ao txfagc*

io txfb}iice bm efwmaoy s xmaorfy hxm*

wmy bm Jf Soe! o q}cme rcmjtf bmyt}y

ym af ifefimxo ifjf ma Nogno i`cef% Yc

hcme ao ifewcwmeico bm af xmoa s af jkc*

if my txftcf bm ao rxobcice fxoa i`ceo

bm o` oym bmxcwo oq}maaf bm afy i}me*

rfy i`cefy! me afy fi`mero ef mxo ohc*

r}oa me ao acrmxor}xo%

Ma txfgmyfx w}mawm o aoy o}aoy bma aobf

bm afy t}tcrxmy

O Jfbmyrf Y`me am meioeroho ma

gxoeiy! tmxf rxoy ma rxc}egf bm ao Xmwf*

a}ice I}hoeo me ?3=3! ma Kfhcmxef

ifj}ecyro ifeycbmx q}m xmy}aroxo jy

rca q}m myr}bcoxo Ioyrmaaoef% Ec `ohaox%

Ma tfbmx bm emkficoice bm }e lfwme

mxo e}af me ma ifermprf bma xkcjme

ifj}ecyro i`cef! oy q}m merxm ?37? s

?37= i}xy myr}bcfy bm Ioyrmaaoef me

ma Ceyrcr}rf bm Amek}oy Mprxoelmxoy bm

Y`oek`oc! `fs ifeficbf ifjf ]ec*

wmxycbob bm Myr}bcfy Cermxeoicfeoamy%

Mxoe tfioy b}xoy% Ao Kxoe @oj*

hx}eo q}m otok ao wcbo bm jcaafemy bm

i`cefy oe myroho me ao jmjfxco

xmicmerm s oa tfif rcmjtf ym cecic ao

Xmwfa}ice I}ar}xoa bm Jof% Ao bmwoy*

roice g}m roa q}m Y`me ao xmi}mxbo

ifjf ao mroto me q}m I`ceo so ef

`oho ec xorfemy% Me y} ioacbob bm cerm*

amir}oa! g}m }ef bm afy haoeify oi}yo*

bf bm ifjtacicbob ife ao bmxmi`o! tfx

af q}m g}m bfy wmimy yfjmrcbf oa gojf*

yf mpojme me ocyaojcmerf me h}me

xfjoeim! ao ixima%

Yc hcme ef oho hoxxfrmy! }hf txc*woice bm ao achmxrob s ymtoxoice bm y}

gojcaco s ojckfy% Y`me g}m ifegceobf

o }eo myrxmi`o `ohcroice bfebm yfaf

ioho }eo iojo% _}mjoxfe y}y achxfy

s ma ecif jormxcoa o}rfxc|obf toxo y}

amir}xo mxoe afy tfmjoy bm Jof% Ife

yfaf jmbco fxo oa bo toxo yoacx bm myfy

myioyfy jmrxfy i}obxobfy s ifjmx! rxoy*

i}xxcmxfe afy i}orxf jmymy jy okf*

hcoermy bm y} wcbo! bm myfy q}m ec afy

tmfxmy oblmrcwfy oaioe|oe o bmyixchcx%

Me ?3;8! aoy iaoymy ym xmoe}boxfe me

ma ceyrcr}rf bma q}m g}m oa}jef s a}mkf

txfgmyfx% Toxo gceoamy bm afy ymrmero! ao

j}mxrm bm Jof s ao rfjo bm joebf tfx

toxrm bma abmx xmgfxjcyro Bmek Pcoftcek

xmwcwcmxfe ao mytmxoe|o me }e t}mhaf

okfrobf bm y}gxcx% Merxobfy afy fi`me*

ro! ma txmyrckcf bm Y`me ifjf }ef bm afy

rxob}irfxmy bm Icme ofy bm yfambob am

ohxcmxfe ao ftfxr}ecbob bm y} wcbo< }eo

hmio bma Kfhcmxef i`cef toxo myr}bcox

me Jpcif%

Rcmjtfy oamkxmy% G}m y} txcjmxo

wm| g}mxo bm I`ceo s bml o y} gojcaco

me Y`oek`oc! tmxf ao ioacbm| aorcefo*

jmxcioeo y}tac toxrm bma woif% Y} txc*

jmxo kxoro cjtxmyce g}m ao oh}eboe*

ico bm txfb}irfy me aoy rcmeboy o aoy q}m

rmeo jcmbf bm merxox! tfxq}m tmeyo*

ho q}m mxo fhackorfxcf ifjtxox% Bmybm

og}mxo txmk}eroho toxo y}y obmerxfy aoy ifel}koicfemy

wmxhoamy! bcgcicaycjoy s ma y}lmrf ric*

rf! }e oimxrclf% Tmxf yck}me o y} jomy*

rxf! q}cme ycmjtxm amy xmtcrm< Ef `os

q}m otxmebmx toxo txoirciox! ycef txoi*

rciox toxo otxmebmx%

Ma ioyrmaaoef ycmjtxm `o ycbf ao

g}merm bm ftfxr}ecbobmy txfgmycfeoamy

s ojcyrobmy toxo Jfbmyrf Y`me! i}sf

efjhxm i`cef my Y`me K}f|`mek! ife

ma otmaacbf tfx bmaoerm!

o ao }yoe|o i`ceo% O`fxo! o afy 70 ofy

bm mbob! ogxfero }e txfwfiobfx bmyo*

gf< ma bmioeorf bm ao Goi}arob bm Ioy*

rmaaoef bm ao ]ecwmxycbob bm Y`oe Bo!

bm Y`oek`oc% Bm ymx }eo ymk}ebo ame*

k}o! ma ioyrmaaoef toyo o ymx jfrcwf bm

myr}bcf b}xoerm i}orxf ofy o ecwma bm

acimeicor}xo%

Ife ma owoa bm woxcoy bm aoy jmlf*

xmy }ecwmxycbobmy i`ceoy! aoy bm Hmc*

lcek! _cek @}o! G}boe s Lcof Rfek! ao

]ecwmxycbob bm Y`oe Bo ym y}jo o afy

77 imerxfy bfimermy }ecwmxycroxcfy bm

meymoe|o bm Ioyrmaaoef! xorcgciobfy

tfx ma Jcecyrmxcf i`cef bm Mb}ioice%

Me ymtrcmjhxm bm myrm of! oxxoei ao

txcjmxo txfjfice ife 7; myr}bcoe*

rmy q}m myre ifewmeicbfy bma jox bm

tfychcacbobmy ifjmxicoamy s r}xyrcioy

tfx mptafxox merxm I`ceo s Aorcefo*

jxcio%

Ma cermxy tfx ma ioyrmaaoef bmy*

t}er me I`ceo b}xoerm afy arcjfy ?=

ofy! tmxf myro wcyce ao r}wcmxfe ma rxf

bm rxob}irfxmy bm Icme ofy bm yfambob

`oim ioyc rxmy bioboy% Bm @}oek Lce*

soe (Gcbma @}oek# s I`me _}oe

(Ckeoicf I`me#! ym yohm q}m `cicmxfe

bm ao meymoe|o bma ioyrmaaoef y} gfx*

jo bm wcbo% O`fxo! l}hcaobfy! @}oek

yck}m me ao irmbxo bm }e ceyrcr}rf txc*

wobf! jcmerxoy I`me wcwm me Tmx meym*

oebf i`cef me ma Ceyrcr}rf bm Ifeg}*

icf me Acjo%

O}eq}m rfbowo Jfbmyrf tcmeyo me

i`cef! `ohao }e ioyrmaaoef ga}cbf ife

}e ackmxf oimerf mprxoelmxf% Y} tmx*

joemerm ymeicaam| myifebm ife mam*koeico afy bmroaamy bm }eo wcbo bm xmi}*

xxmermy oworoxmy! tmxf bckeo s bcyictac*

eobo% Y}mo me bmyioeyox s bmbcioxym

o y} mytfyo s y}y bfy clfy! bm q}cmemy

ao wcbo af ymtox tfx aoxkfy tmxfbfy%

Y} jmro my oimx bm y} xmrcxf }eo ftfx*

r}ecbob bm gmacicbob! t}my ef q}cmxm

wmxym ifebmeobf o wcwcx icme ofy bm

yfambob%

07