Lampara Quirúrgica_KLS Martin

Lámparas de quirófano

Configuraciones estándar series V y E

Lámparas de quirófano marLED®

3

LÁMPARAS DE QUIRÓFANO: m arLE D®

Índice

Páginas

marLED® serie V 4

Lámparas de techo ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16/V10 6 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16 LC/V10 LC 8 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16/V16 10 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16/V10/V10 12 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® V10/V10 14 ■ Lámpara de quirófano marLED® V16 16 ■ Lámpara de quirófano marLED® V10 18

Lámparas de pie móviles ■ Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® V10 20

Lámparas de pared ■ Lámpara de pared marLED® V10 22

marLED® serie E 24

Lámparas de techo ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15/E9 26 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15 LC/E9 LC 28 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15/E15 30 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15/E9/E9 32 ■ Combinación de lámparas de quirófano marLED® E9/E9 34 ■ Lámpara de quirófano marLED® E15 36 ■ Lámpara de quirófano marLED® E9 38

Lámparas de pie móviles ■ Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® E9/E9i con y sin funcionamiento por batería 40

Lámparas de pared ■ Lámpara de pared marLED® E9/E9i

con y sin funcionamiento por batería 42

Accesorios para lámparas de quirófano marLED® 44

4

LÁMPARAS DE QUIRÓFANO: marLED® s e r i e V

Estructura mecánica

El sistema de brazo portante garantiza una movilidadilimitada y proporciona un gran radio de acción, asícomo un amplio ajuste en altura. La utilización demateriales ligeros como el aluminio minimiza lospesos y los pares de fuerza, mejorando así el confortde manejo. La cúpula está equipada con diversosasideros para el posicionamiento seguro y con elpanel de control sensoTouch para el control noestéril de todas las funciones de la lámpara. Las prescripciones técnicas de higiene para conseguiruna desinfección rápida y segura del cuerpo de lalámpara se satisfacen mediante un cuerpo cerradocon superficies lisas y transiciones suaves en las formas de la lámpara. El diseño y la estructura delcuerpo de la lámpara, optimizado para flujos lami-nares, favorecen el funcionamiento bajo techos concorriente de flujo laminar.

Sistema de iluminación

Los LED de alto rendimiento de diferente croma-ticidad son el requisito indispensable para la ilumi-nación del campo operatorio. La disposición de loslight engines (unidades de iluminación) en la cúpulagenera una iluminación sin sombras y, al mismotiempo, proporciona profundidad de iluminaciónpara cavidades corporales profundas. Las ópticascalculadas por ordenador posibilitan facultativa-mente la iluminación exenta de sombras de color de campos de operación pequeños o grandes. La luz LED está formada exclusivamente por luzvisible sin proporción alguna de infrarrojos. Laexcepcional función VariLUX dispone de una geo-metría de campo variable y genera iluminacionescirculares o elipsoides, dependiendo del campo de operación respectivo. La temperatura del colorpuede preseleccionarse de forma individual. El grannúmero de LED individuales garantiza una seguri-dad contra averías de casi un 100 % con una vidaútil extremadamente larga de los medios de ilumi-nación.

marLED® serie V Excelente luz LED de segunda generación

5

Manejo

Todas las funciones de manejo pueden controlarsemediante un panel de mando intuitivo situado en el sistema cardán de la lámpara. El cirujano puedeajustar los parámetros relevantes para la operacióna través del mango multifuncional sensoGrip loca-lizado en el centro de la lámpara. La regulación de la luminosidad, así como el ajuste del tamañodel campo de luz se realizan de forma totalmenteelectrónica y sin ningún tipo de mecanismo. El ajuste actual se representa en el panel de mandotáctil mediante la innovadora visualización gráficadinámica ErgoScreen. El posicionamiento de preci-sión puntual de la cúpula se asegura en cualquiersituación quirúrgica mediante los asideros integra-dos accesibles desde cualquier lado. El ajuste delcampo de luz se garantiza de dos formas diferentes:no estéril a través del panel de control y estéril a través del mango central multifuncional sensoGrip.

Equipamientos accesorios opcionales

Sistema de láser piloto KLS Martin de activacióntáctil para el posicionamiento seguro del centro delcampo de luz. Sistema de cámara surgiCam® deKLS Martin – para máximas exigencias a la calidadde imagen y a la resolución, así como compatibili-dad opcional de red para la transferencia digital de datos procedentes de señales de vídeo, audio ycontrol. La instalación del sistema puede realizarsedirectamente en el centro de la cúpula o medianteun brazo portante individual para aplicaciones devídeo.


6

89-100-00-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16/V10 – lámpara de techo, estándar

El tope de altura se ajusta al cielo raso

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

V16

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V16

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V16

en p

osic

ión

infe

rior

V10

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V10

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V10

en p

osic

ión

infe

rior

N.º ref. Designación89-416-02-04 Eje central de rodamientos, doble, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-419-03-04 CAN-Board, estándar DR89-419-01-04 Cable red RJ 45 CAT 5E, 3 m89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-411-49-04 Cúpula marLED® V16 con articulación de cardán, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-16-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-04-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 5 polos89-411-41-04 Cúpula marLED® V10 con articulación de cardán, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-13-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-24-04 Brazo portante TA-L2-Z2, 5 polos

¡Indicación importante!En esta combinación de lámparas se trata de una configuración mínima con el tubo de techo más corto. Se pueden obtener componentes adicionales contra recargo. A este respecto rogamos que también observen las páginas 44 a 47.

7


8

N.º ref. Designación89-416-02-04 Eje central de rodamientos, doble, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-419-03-04 CAN-Board, estándar DR89-419-01-04 Cable red RJ 45 CAT 5E, 3 m89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-411-53-04 Cúpula marLED® V16 con articulación de cardán LC, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-25-04 Brazo de muelle LC OSP, 18,5 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-84-04 Brazo portante TA-S-L3-Z1, 5 polos89-411-45-04 Cúpula marLED® V10 con articulación de cardán LC, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-19-04 Brazo de muelle LC, AC 2000, 16,5 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-64-04 Brazo portante TA-L4-Z2, 5 polos


9


Techo en brutoCielo raso

Suelo acabado

V10

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V10

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V10

en p

osic

ión

infe

rior

V16

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V16

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V16

en p

osic

ión

infe

rior

89-100-01-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16 LC/V10 LC –lámpara de techo, estándar


10




11


Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

para

en p

osic

ión

infe

rior


12

89-100-03-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® V16/V10/V10 –lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-03-04 Eje central de rodamientos, triple, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-419-03-04 CAN-Board, estándar DR89-419-01-04 Cable red RJ 45 CAT 5E, 3 m89-419-01-04 Cable red RJ 45 CAT 5E, 3 m89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-411-49-04 Cúpula marLED® V16 con articulación de cardán, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-16-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-04-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 5 polos89-411-41-04 Cúpula marLED® V10 con articulación de cardán, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-13-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-24-04 Brazo portante TA-L2-Z2, 5 polos89-411-41-04 Cúpula marLED® V10 con articulación de cardán, 5 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-13-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 5 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-54-04 Brazo portante TA-L3-Z3, 5 polos 13

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

V16

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V10

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

V16

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V16

en p

osic

ión

infe

rior

V10

en p

osic

ión

infe

rior

V10

en p

osic

ión

horiz

onta

l

¡Indicación importante!En esta combinación delámparas se trata de unaconfiguración mínima conel tubo de techo más corto.Se pueden obtener compo-nentes adicionales contrarecargo. A este respectorogamos que tambiénobserven las páginas 44 a 47.


14




15


Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

limita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

para

en p

osic

ión

infe

rior


16

89-100-05-04Lámpara de quirófano marLED® V16 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-01-04 Eje central de rodamientos, simple, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-411-48-04 Cúpula marLED® V16 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-15-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-03-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 3 polos


17


Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en

posi

ción

lim

itada

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

para

en p

osic

ión

infe

rior


18

89-100-06-04Lámpara de quirófano marLED® V10 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-976-68-04 Eje central de rodamientos, simple, estándar, D = 70 mm 89-973-13-04 Disco para embellecedor, D = 400 x 70 x 2 mm89-976-04-04 Tubo de techo, D = 70 x 350 mm89-630-00-04 Placa de anclaje de techo, hexagonal, simple89-411-40-04 Cúpula marLED® V10 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-400-06-04 Brazo extensión + brazo portante, 12-18 kg, para tubo de techo de Ø 70 mm89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-73 -04 Cable de tubo de techo, 600 mm, para tubo de techo de Ø 70 mm


19


Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en

posi

ción

lim

itada

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

para

en p

osic

ión

infe

rior


20

89-010-10-04Lámpara de quirófano marLED® V10 – lámpara de pie móvil

N.º ref. Designación89-010-10-04 Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® V10

21

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado


22

89-010-15-04Lámpara de quirófano marLED® V10 – lámpara de pared

N.º ref. Designación89-010-15-04 Lámpara de pared marLED® V10

23

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

V10

en p

osic

ión

horiz

onta

l

V10

en p

osic

ión

supe

rior

V10

en p

osic

ión

infe

rior

24

LÁMPARAS DE QUIRÓFANO: marLED® s e r i e E

Estructura mecánica

El sistema de brazo portante garantiza una movili-dad ilimitada y proporciona un gran radio de acción,así como un amplio ajuste en altura. La utilizaciónde materiales ligeros y el innovador diseño minimizalos pesos y los pares, mejorando así el confort demanejo. La cúpula está dotada de diversos asiderospara el posicionamiento seguro y de un tecladolaminar integrado a ras para el control no estéril de todas las funciones de la lámpara.

Las prescripciones técnicas de higiene para conse-guir una desinfección rápida y segura de la cúpulase satisfacen mediante un cuerpo cerrado con técnica de unión patentada, superficies lisas y transiciones suaves en las formas de la lámpara. El diseño y la estructura del cuerpo de la lámpara,optimizado para flujos laminares, favorecen el fun-cionamiento bajo techos con corriente de flujo laminar.

Sistema de iluminación

Los LED de alto rendimiento de diferente cromatici-dad son el requisito indispensable para la ilumina-ción del campo operatorio. La disposición de loslight engines (unidades de iluminación) en la cúpulagenera una iluminación sin sombras y, al mismotiempo, proporciona profundidad de iluminaciónpara cavidades corporales profundas. Las ópticascalculadas por ordenador presentan una microestruc-tura especial y posibilitan la iluminación exenta desombras de color de campos de operación facul-tativamente pequeños o grandes. El ajuste de losdiferentes diámetros del campo de luz se realiza sinningún componente móvil, por lo que no requieremantenimiento. La luz LED está formada exclusiva-mente por luz visible sin proporción alguna deinfrarrojos. El gran número de LED individualesgarantiza la seguridad contra averías con una vidaútil extremadamente larga de los medios de ilumi-nación.

marLED® serie E La luz de quirófano de nueva definición

25

Manejo

Todas las funciones de mando pueden ajustarsemediante un teclado laminar ergonómico integradoa ras en la cúpula. La regulación de la luminosidad,así como el ajuste del tamaño del campo de luz se realizan de forma totalmente electrónica y sinningún tipo de mecanismo. El ajuste momentáneose muestra en el panel de control mediante un indicador LED de segmentos. El posicionamiento de precisión puntual de la cúpula se asegura encualquier situación quirúrgica mediante los aside-ros integrados accesibles desde cualquier lado.

Equipamientos accesorios opcionales

Sistema de cámara surgiCam® de KLS Martin: para máximas exigencias a la calidad de imagen y a la resolución. La instalación del sistema puederealizarse directamente en el centro de la cúpula o sobre un brazo portante individual para aplica-ciones de vídeo. El manejo se realiza mediante elmango estéril para el control estéril del tamaño delcampo de luz, así como la función de ENCENDIDO /APAGADO.

En la versión marLED® accionada por baterías, estas lámparas de quirófano pueden utilizarse hastaocho horas sin conexión a la red. Esto es ideal en,por ejemplo, misiones humanitarias.


26

89-100-10-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15/E9 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-02-04 Eje central de rodamientos, doble, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-700-32-04 Cúpula marLED® E15 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-15-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-03-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 3 polos89-700-12-04 Cúpula marLED® E9 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-11-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-23-04 Brazo portante TA-L2-Z2, 3 polos

¡Indicación importante!En esta combinación de lámparas se trata de una configuración mínima con el tubo de techo más corto. Se pueden obtener componentes adicionales contra recargo. A este respecto rogamos que también observen las páginas 44 a 47.En lugar de la versión marLED® E9 también está disponible la versión marLED® E9i.Todas las lámparas también se pueden suministrar en la configuración de batería.

27

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

E15

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

E15

en p

osic

ión

horiz

onta

l

E15

en p

osic

ión

infe

rior

E9 e

n po

sici

ón (

supe

rior)

lim

itada

E9 e

n po

sici

ón h

oriz

onta

l

E9 e

n po

sici

ón in

ferio

r



28

89-100-11-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15 LC/E9 LC – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-02-04 Eje central de rodamientos, doble, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-700-31-04 Cúpula marLED® E15 con articulación de cardán LC, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-24-04 Brazo de muelle LC OSP, 18,5 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-83-04 Brazo portante TA-S-L3-Z1, 3 polos89-700-11-04 Cúpula marLED® E9 con articulación de cardán LC, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-18-04 Brazo de muelle LC, AC 2000, 16,5 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-63-04 Brazo portante TA-L4-Z2, 3 polos


29

Techo en brutoCielo raso

Suelo acabado

E9 e

n po

sici

ón (

supe

rior)

lim

itada

E9 e

n po

sici

ón h

oriz

onta

l

E9 e

n po

sici

ón in

ferio

r

E15

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

E15

en p

osic

ión

horiz

onta

l

E15

en p

osic

ión

infe

rior



30



¡Indicación importante!En esta combinación de lámparas se trata de una configuración mínima con el tubo de techo más corto. Se pueden obtener componentes adicionales contra recargo. A este respecto rogamos que también observen las páginas 44 a 47.Todas las lámparas también se pueden suministrar en la configuración de batería.

31

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l


Lám

para

en p

osic

ión

infe

rior


32

89-100-13-04Combinación de lámparas de quirófano marLED® E15/E9/E9 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-03-04 Eje central de rodamientos, triple, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-700-32-04 Cúpula marLED® E15 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-15-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-03-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 3 polos89-700-12-04 Cúpula marLED® E9 cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-11-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-23-04 Brazo portante TA-L2-Z2, 3 polos89-700-12-04 Cúpula marLED® E9 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-11-04 Brazo de muelle AC 2000, 12-18 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-53-04 Brazo portante TA-L3-Z3, 3 polos

33

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

E9 e

n po

sici

ón s

uper

ior

E15

en p

osic

ión

supe

rior

E15

en p

osic

ión

horiz

onta

l

E15

en p

osic

ión

infe

rior

E9 e

n po

sici

ón h

oriz

onta

l

E9 e

n po

sici

ón in

ferio

r

¡Indicación importante!En esta combinación delámparas se trata de unaconfiguración mínima conel tubo de techo más corto.Se pueden obtener compo-nentes adicionales contrarecargo. A este respectorogamos que tambiénobserven las páginas 44 a47. En lugar de la versiónmarLED® E9 también estádisponible la versión mar-LED® E9i. Todas las lámpa-ras también se puedensuministrar en la configu-ración de batería.


34




.

35

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

par

aen

pos

ició

n in

feri

or



36

89-100-15-04Lámpara de quirófano marLED® E15 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-416-01-04 Eje central de rodamientos, simple, estándar89-975-10-04 Disco para embellecedor, D = 220 mm89-976-35-04 Tubo de techo, D = 110 x 350 mm89-620-00-04 Placa de anclaje de techo para lámpara marLED®, cuadrada89-700-32-04 Cúpula marLED® E15 con articulación de cardán, 3 polos89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-406-15-04 Brazo de muelle AC 2000, 15-21 kg, 3 polos89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-63-04 Cable de tubo de techo, 800 mm, para tubo de techo de Ø 110 mm89-400-03-04 Brazo portante TA-L1-Z1, 3 polos

¡Indicación importante!En esta combinación de lámparas se trata de una configuración mínima con el tubo de techo más corto. Se pueden obtener componentes adicionales contra recargo. A este respecto rogamos que también observen las páginas 44 a 47.Todas las lámparas también se pueden suministrar en la configuración de batería.

37

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

par

aen

pos

ició

n in

feri

or



38

89-100-16-04Lámpara de quirófano marLED® E9 – lámpara de techo, estándar

N.º ref. Designación89-976-68-04 Eje central de rodamientos, simple, estándar, D = 70 mm89-973-13-04 Disco para embellecedor, D = 400 x 70 x 2 mm89-976-04-04 Tubo de techo, D = 70 x 350 mm89-630-00-04 Placa de anclaje de techo, hexagonal, simple89-700-12-04 Cúpula marLED® E9 con articulación de cardán89-418-02-04 Unidad de mango, estándar89-400-06-04 Brazo extensión + brazo portante, 12-18 kg, para tubo de techo de Ø 70 mm89-420-44-04 Bornes de 24 V, 16 mm2, sobre riel en perfil de sombrero en el tubo de techo89-976-73-04 Cable de tubo de techo, 600 mm, para tubo de techo de Ø 70 mm


39

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lám

para

en p

osic

ión

(sup

erio

r) li

mita

da

Lám

para

en p

osic

ión

horiz

onta

l

Lám

par

aen

pos

ició

n in

feri

or



40

Lámpara de quirófano marLED® E9 – lámpara de pie móvilN.º ref. Designación89-700-27-04 Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® E989-700-96-04 Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® E9 con funcionamiento por batería

N.º ref. Designación89-700-62-04 Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® E9i89-700-99-04 Lámpara de quirófano de pie móvil marLED® E9i con funcionamiento por batería

41

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

Lámpara de quirófano marLED® E9i – lámpara de pie móvil


42

43

Techo en bruto

Cielo raso

Suelo acabado

E9 e

n po

sici

ón h

oriz

onta

l

E9 e

n po

sici

ón s

uper

ior

E9

en

pos

ició

n in

feri

or

Lámpara de quirófano marLED® E9 – lámpara de paredN.º ref. Designación89-700-29-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E989-700-26-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9 (IT)89-700-94-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9 con funcionamiento por batería89-700-95-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9 (IT) con funcionamiento por batería

Lámpara de quirófano marLED® E9i – lámpara de pared

N.º ref. Designación89-700-60-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9i89-700-61-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9i (IT)89-700-97-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9i con funcionamiento por batería89-700-98-04 Lámpara de quirófano de pared marLED® E9i (IT) con funcionamiento por batería

44

LÁMPARAS DE QUIRÓFANO MARLED ®: Ac ce sor i o s

Cámara en la cúpula

Sistema de cámara acorde a las exigencias médi-cas para la transmisión en vivo desde el quirófano.En este caso la cámara está incorporada de formacentral en la cúpula, dentro del mango estéril. Con ello se consigue un posicionamiento simultáneode la lámpara y de la cámara. En esta configuraciónel control para la rotación y el zoom puede reali-zarse directamente en la cúpula donde se en-cuentra integrada la cámara.

De forma opcional, el equipamiento de la cámarapuede complementarse con un control de mandoindividual que posibilita un manejo externo de todaslas funciones de la cámara. En esta configuración la señal se transmite sin topes a través de anilloscolectores, por lo que permite una rotación > 360°.

N.º ref. Designación89-100-20-04 Cámara HD en la cúpula -

reequipamiento de 3 polos a 9 polos89-100-21-04 Cámara HD en la cúpula -

reequipamiento de 5 polos a 9 polos89-100-22-04 Cámara SD en la cúpula -

reequipamiento de 3 polos a 9 polos89-100-23-04 Cámara SD en la cúpula -

reequipamiento de 5 polos a 9 polos89-100-24-04 Preparación para cámara HD en la cúpula -

reequipamiento de 3 polos a 9 polos89-100-25-04 Preparación para cámara HD en la cúpula -

reequipamiento de 5 polos a 9 polos

Cámaras para marLED®

45

Unidad de control marTouch®

con zócalo de mesa y cable espiral

Cámara en el brazo de extensión

Sistema de cámara acorde a las exigencias médicaspara la transmisión en vivo desde el quirófano. Eneste caso la cámara está montada en un brazo deextensión separado ajustable en altura. Este sistemaofrece la posibilidad de posicionar con independenciala lámpara y la cámara. El equipamiento de la cámaraabarca por principio un control de mando marTouch®

que permite un control externo de todas las funcionesde la cámara y la lámpara.

En esta configuración la señal de vídeo se transmitesin topes a través de anillos colectores, por lo quepermite una rotación > 360°.

N.º ref. Designación89-100-28-04 Opción de cámara HD en el brazo89-100-29-04 Opción de cámara SD en el brazo

En estas opciones se incluyen los brazos portantes y de muelle.

marTouch® y opciones

N.º ref. Designación84-415-30-04 Unidad de control marTouch®

84-415-31-04 Zócalo de mesa marTouch®

84-415-32-04 Kit de montaje marTouch® VESA Mount84-415-33-04 Cable espiral marTouch® de 1,2 m84-415-34-04 Cable espiral marTouch® de 5 m84-415-35-04 Fuente de alimentación del zócalo de

mesa marTouch® (kit de reequipamiento)84-415-36-04 Cable CAT marTouch®, 15 m

tubo de techo-pared

Para la unidad de control marTouch® se necesitaun cableado de cinco polos.

TFT marView

Soporte TFT para la recepción y movilidad cardáni-ca de pantallas planas de hasta 26“ como máximocon la interfaz mecánica VESA-100. Guía de cablesintegrada a través de la suspensión y articulaciones.Manejo estéril mediante un mango esterilizable.

Adaptable a brazos de extensión/de muelle con AC2000 o, de forma alternativa, AC 3000

N.º ref. Designación89-100-32-04 Opción TFT marView

con cableado a través del eje central de rodamientos (ZLW)

89-100-33-04 Opción TFT marView a través del sistema de gestión de cables (KMS)


Topes en todas las articulaciones giratorias

Soporte para monitor TFT FS (sistema flexible)

Un producto, múltiples facetas■ Tamaño del monitor hasta 42 pulgadas■ Adaptación a VESA 100 y VESA 200■ Ajuste del ángulo de inclinación ± 30 grados en cuatro pasos de 15 grados

■ Adecuado para Ondal AC2000 / AC3000 / OndaSpace

■ Manejo estéril (mango desechable o reesterilizable)■ Peso 6 kg■ Carga máxima 34 kg■ Posibilidad de instalación interna / cubierta de los cables

N.º ref. Designación89-100-30-04 Opción TFT FS

con cableado a través del eje central de rodamientos (ZLW)

89-100-31-04 Opción TFT FS a través delsistema de gestión de cables (KMS)


Topes en todas las articulaciones giratorias

46

LÁMPARAS DE QUIRÓFANO MARLED ®: Ac ce sor i o s

Control de pared marLED® serie V y E

N.º ref. Designación89-419-91-04 Control de pared para marLED®,

sobre revoque, con puerto RS23289-419-92-04 Control de pared para marLED®,

montaje en panel, con puerto RS23289-419-94-04 Control de pared para marLED®,

empotrado, con puerto RS23289-419-02-04 Cable de parcheo RJ 45 CAT 5E, 15 m

Para el control de pared se requiere un cableado de cinco polos.

Control de pared

Pantallas

Para los monitores también deberá pedirse elcableado necesario.

N.º ref. Designación84-200-27-04 Pantalla 26" TFT NDS RADIANCE

G2 HB, Single Fiber84-200-41-04 Pantalla 24" TFT NDS RADIANCE

HD, Single Fiber84-200-42-04 Pantalla 24" TFT NDS RADIANCE

sin entrada para cable de fibra óptica84-200-28-04 Pantalla 19" TFT NDS RADIANCE84-200-31-04 Pantalla 19" TFT NDS ENDOVUE84-201-00-04 Pantalla 19" FSN 5:4,

1280 x 1024 FS-L1901D84-201-01-04 Pantalla 24" FSN 16:10,

1920 x 1200 FS-L2402D84-201-02-04 Pantalla 26" FSN 16:9,

1920 x 1080 FS-P2602D84-201-03-04 Pantalla 32" FSN 16:9,

1920 x 1080 FS-L3201D

47

03.15 . 90-975-03-06 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehaltenWe reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGUna sociedad de KLS Martin GroupKLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · GermanyPostfach 60 · 78501 Tuttlingen · GermanyTel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 [email protected] · www.klsmartin.com

KLS Martin Group

KLS Martin France SARL 68200 Mulhouse · France Tel. +33 3 89 51 3150 [email protected]

Martin Italia S.r.l.20864 Agrate Brianza (MB) · ItalyTel. +39 039 605 6731 [email protected]

Nippon Martin K.K.Osaka 541-0046 · JapanTel. +81 6 62 28 [email protected]

Martin Nederland/Marned B.V.1271 AG Huizen · The NetherlandsTel. +31 35 523 45 [email protected]

KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU · United KingdomTel. +44 1189 000 570 [email protected]

KLS Martin L.P.Jacksonville, Fl 32246 · USATel. +1 904 641 77 [email protected]

KLS Martin do Brasil Ltda.CEP 04.531-011 São Paulo · BrazilTel.: +55 11 3554 [email protected]

KLS Martin Australia Pty LimitedArtarmon NSW 2064 · AustraliaTel.: +61 2 9439 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative OfficeDubai · United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 [email protected]

KLS Martin SE Asia Sdn. Bhd. 14100 Simpang Ampat, Penang · MalaysiaTel.: +604 505 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGRepresentative Office121471 Moscow · RussiaTel. +7 499 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGRepresentative Office201203 Shanghai · ChinaTel. +86 21 5820 [email protected]

Lampara Quirúrgica_KLS Martin

Documents

Transcript of Lampara Quirúrgica_KLS Martin