Las palabras 1

Las palabras (I).Las palabras (I).

Deben preferirse los vocablos más sencillos

Es un consejo para quien se inicia, que no vale cuando se domina bien el idioma y pueda ponerse a contribución todos los matices que ofrece el caudal léxico.


Antonio Machado se burlaba de alguien que decía:

• Los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa por Lo que pasa en la calle.

•Así, es pretencioso emplear problemática por problemas; luchas intestinas por luchas internas; finalizar por acabar o terminar; entusiástico por entusiasta; tener la convicción por estar seguro; periplo por viaje; búsqueda por busca; errático por errante;



• cotidiano por diario; aquiescencia por asentimiento; clarificar por aclarar; fláccido por lacio; viable por realizable; doméstico por casero (o nacional:<<vuelos domésticos>>); carencia por falta; concretizar por concretar.

• Entiéndase: no es que estén mal las palabras citadas en primer término, pero resultan menos naturales, más pedante.

Los vocablos esdrújulos o Los vocablos esdrújulos o proparoxítonosproparoxítonos

La oración queda poco elegante (por exceso de <<sonoridad>>) si en ella se suceden dos o más vocablos esdrújulos. El tono normal del español es: •Llano•Grave y lo altera la acumulación de proparoxítonos.


A veces, no habrá más remedio que usarlos, pero no los demos por definitivos sin buscarles sustitución:

• Va a discutirse la problemática de las minorías étnicas en la ONU. Van a discutirse los problemas de las minorías étnicas en la ONU.

• Debemos combatir la palabra problemática aunque vaya sola.

La próxima semana se alcanzarán las temperaturas mínimas de este pésimo invierno. La próxima semana que viene se alcanzarán las temperaturas más bajas de este pésimo invierno.

Si no hubiera exceso de esdrújulos, preferiríamos tal vez semana próxima a semana que viene.



El Romanticismo poético se manifestó endos direcciones: • una enérgica, patética, violenta; y otra íntima, doliente y melancólica.

El Romanticismo presentó en la poesía dos direcciones:

• una exaltada, patética, violente; y otra que se nutrió de intimidad, dolor y melancolía.

Ahorremos adjetivosAhorremos adjetivos

Naturalmente, los adjetivos especificativos son necesarios. Pero muchas veces podemos evitar epítetos en nuestros escritos:

•Terrible desastre, grave crisis, serio problema, profunda atención, parte integrante, activa participación, merecidas vacaciones.


Especialmente cuidadosos hemos mostrarnos en el empleo de superlativos:

• Sólo cuando sean imprescindibles. Si el escrito no tiene fuerza por él, ellos no se la aportarán.

Por ejemplo, con este texto:

Considero equivocadísimo llamar <<folklore>> a lo que cantan ciertas cupletistas, aunque están convencidísimas de que son intérpretes del pueblo. Se trata, por lo general, de letras y músicas artificiosísimas, que nada tienen que ver con lo popular.



Un tema tan trivial o tan merecedor de un tratamiento más llano, no permite tanto énfasis. Por otra parte, no olvidemos otras fórmulas (aparte muy) que facilitan el encarecimiento, sin necesidad de utilizar los superlativos en – ísimo.

•Mis previsiones resultaron acertadas en extremo.

•Juzgo equivocado a todas luces llamar a eso <<folklore>>.•Considero ocioso por demás insistir en ello. Son soluciones que facilitan la necesaria variedad estilística.



Esa misma precaución ahorrativa debe adoptarse ante el posible despilfarro de adverbios cuantificadores de adjetivos.

• Su actuación fue extraordinariamente brillante.

• Es fantásticamente divertido.

• Me parece una chica incomparablemente simpática

En la misma línea conviene moderar el énfasis cuando se trata de ponderar, elogiar, mostrar entusiasmo (o lo contrario). Un exceso de coloración, lejos de inflamar el escrito, lo enfría.



Reservemos, pues, los extremos– maravilloso, • soberbio, sensacional, inigualable, clamoroso, grandioso – Para las cosas y las acciones que realmente lo merezcan.

• Serán pocas y raras. La proeza de Colón fue grandiosa; pero no la actuación de un futbolista, por meritoria que resultase.

Evitemos los tópicosEvitemos los tópicos

Debe rehuirse, hablando o escribiendo, cuanto circule como moneda acuñada:

• Hoy es noticia la victoria de nuestra selección nacional en Florencia.

• Como suele decirse, el hábito no hace la monje.

• Eso, en mi modesta opinión, admite otras soluciones.

• Fue recibido en olor de multitud.

Evitemos los tópicosEvitemos los tópicos

• De entrada, pidió diez mil dólares de sueldo.

• Por toda la geografía panameña.• Logró un resultado de ontología.• Se ha alcanzado la protesta a lo largo y a lo ancho del país.

• La actuación de los payasos puso un broche de oro a la velada.

Uno de los vicios principales de la prosa actual consiste en emplear grupos de palabras en lugar de palabras únicas o grupos más simples que dicen lo mismo.

Eliminemos circunloquios


Con ello, el estilo se infla innecesariamente.

Y asi tenemos:• proceder a la detención por detener• dar a la publicidad por publicar• hacer mención por mencionar• Poner en duda por dudar de• hacer caso omiso por no hacer caso• Poner en condiciones por acondicionar• entrar en acción por intervenir

Hay circunloquios que refrenan el curso de la prosa y la hacen lentísima. Como muestra, he aquí algunos que pueden sugerir muchos más:

•Es también importante tener en cuenta las siguientes consideraciones… También importa considerar que…•En este punto, no debemos aportar de nuestra mente los hechos que a continuación se detallan… En este punto, debemos tener presente los siguientes hechos.


No repita las palabrasNo repita las palabras

Salvo en el caso de que se busque un determinado efecto de estilo (Trabajemos por la paz, esa paz que nunca llega), no deben repetirse las palabras, ni los derivados de un mismo vocablo. De lo contrario, serán párrafos viciados.


EJEMPLOS:• Dirigió a todos un sincero saludo, y

el público le correspondió con aplausos sinceros.

• El nuevo trabajador ha considerado los términos del contrato, pero considera que se le ofrece poco dinero.

• Se requiere tener dieciocho años para ser admitido, y no se admite a nadie que no cumpla este requisito.

Si hubiéramos escrito tales cosas, al leerlas deberíamos corregirlas de un modo parecido a este:•Dirigió a todos un cordial saludo, y el público le correspondió con aplausos sinceros.

•El nuevo trabajador ha examinado los términos del contrato, pero considera que se le ofrece poco dinero.

•Se exigen dieciocho años para ingresar, y no se admite a nadie que no cumpla este requisito


Las palabras 1

Education

Transcript of Las palabras 1