Voces del Ro de la Plata

Dedicado a la memoria de carlota snchez aizcorbe, por sus comprometidas acciones a favor del medio ambiente

Coordinador del Proyecto: Rodrigo Ures // rures@argentores.org.ar Sub-coordinador: adrin Rosemberg Entrevistas: Rodrigo Ures Periodista asistente: Florencia sauco Edicin literaria: Fernando alegre Iriarte Editor Responsable: FeU Correccin: Paula celeste carbajal Diseo y Diagramacin: claudia solari // tronador@ciudad.com.ar Agradecemos la colaboracin de: cristina cevasco, elena Palacios y diego Gutirrez Fotografas: Todas las fotos que integran este libro fueron provistas por los entrevistados, el resto se publican por gentileza de: 4 Cabezas (Daniel Malnatti); Academia del Tango (Horacio Ferrer); Alejandro Vanelli (Norma Aleandro, Juan Manuel Tenuta, Adela Gleijer, Chunchuna Villafae); Anita Tomaselli (Carlos Perciavalle); INT Magdalena Viggiani (Beatriz Seibel); Fabin Mauri (Antonio Birabent); C. P. Representaciones (Cecilia Roseto); Ideas del Sur (Fernando Straneo, Roberto Pea, Alvaro Navia); Canal 13 (Gabriela Toscano, Sergio Elguezabal); Carlos FurmanTeatro San Martn (Villanueva Cosse, Sergio Renn); Clarn Contenidos (Blanca Cotta, Hermenegildo Sbat); Crnica (China Zorrilla, Mariano Mores, Marta Minujn, Juan Carlos Mareco, Lucho Avils, Ricardo Espalter, Berugo Carmbula, Eduardo DAngelo, Julio Frade); Diego Garcia (Ruth Kaufman); Editorial Perfil (Tet Coustarot, Teresa Garbesi); Editorial Sudamericana (Enrique Pinti, Gabriela Acher); Willy Terzano-Editorial Styrka (Ratn Preguntn); Gol TV (Enzo Francescoli); Ivan S. Chuliaquer Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin (Israel Adrin Caetano); Lino Patalano Producciones (Daniel Rabinovich); Marina Guerrero (Ginette Reynal); Metro 95.1 (Fernando Pea); Pepe Fernndez (Ernesto Schoo); Pramer (Vctor Hugo Morales; Silvina Chediek); Radio Cooperativa 740 AM (Betty Elizalde); Revista Compinches (Elsa Bornemann); CEDIMECO (Pablo Medina); Universal Music (Leo Garca); Vicky Aguirre (Ludovica Squirru); Virginia Vargas El Once Digital (Pipo Pescador); Lujn Pitaro y Javier Cuevas (Ignacio Mascardi) Agradecemos las Fotos cedidas por la Subsecretara de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires. www.bue.gov.ar Produccin periodstica: Muy divertiment Group Fundacin ecolgica Universal - FeU Av. Corrientes 1393 7 (C1043ABA) Ciudad de Buenos Aires Argentina Tel.: 4373-0552 / 4372-3451 info@feu999.org / www.feu999.org centro tecnolgico para la sustentabilidad cts-UtN Secretara de Extensin Universitaria SEU-UTN Universidad Tecnolgica Nacional UTN Maip 725 of. 7 (1006ACI) Tel.: 4328-2674 sustentable@rec.utn.edu.ar / www.cts.utn.edu.ar Las opiniones de este libro son de los entrevistados, no necesariamente las de FEU y CTS-UTN o sus representantes. Los editores de esta publicacin han verificado las fuentes de informacin citadas, en caso de omisin de alguna de ellas, agradeceramos se comuniquen con nosotros para su incorporacin en futuras ediciones. Esta publicacin puede ser reproducida total o parcialmente con propsitos educativos gratuitos. Se solicita tengan a bien dar crditos a los autores de este libro.

INdIce NdIcePRESENTACIN

por Rodrigo Ures ............................................ por Adrian Rosemberg .................................. por Antonio Birabent ..................................... China Zorrilla ..................................................

5 5 7 8

ACTORES ESTRATEGICOS

PRLOGO

Marta Minujn ................................................. Gabriel Cantilo ................................................ Vali Guidalevich ............................................ Juan Carlos Romero ..................................... Carolina Antoniadis ...................................... Pablo Siquier .................................................. Mireya Baglietto ............................................ME RO DE LA PLATA

32 34 33 34 35 35 36

LA REINA DEL PLATA... DE AC A LA CHINA

Daniel Rabinovich ......................................... 37 40 40 41 42 43 44 44 45 46 47 48 48 50 50

HIPERHUMOR PARA UN HIPER RO

AL! RO DE LA PLATA?

Carlos Perciavalle ......................................... 10

TA TA TA... GOOOOOOOL

Vctor Hugo Morales ..................................... 12 Enzo Francescoli ............................................ 13 Ignacio Copani ............................................... 14 Lucho Avils.................................................... 15 Horacio Ferrer ................................................ 16 Amelita Baltar................................................. 18 Mariano Mores .............................................. 19 Lgrima Ros ................................................... 19

Ricardo Espalter............................................. Eduardo DAngelo ......................................... Julio Frade....................................................... Berugo Carmbula ........................................ lvaro Navia (Waldo) .................................... Sebastin Almada ......................................... Fernando Straneo (Pichu) ........................... Roberto Pea .................................................

NUEVOS HUMORES

EL PRNCIPE DEL PLATA

UN RO INDISCRETO Y CON CONVICCIONES

UN RO DIBUJADO

PUEBLO JOVEN... UN ORATORIO PARA EL RO

UN RO AL 2X4

Maitena .............................................................. Tabar Gmez Laborde .................................... Hermenegildo Sbat ....................................... Fernando Sendra .............................................. Liniers .................................................................. Diego Bianchi ....................................................UN RO CON ENERGA

CUANDO EL RO SUENA

Adriana Varela................................................ 20 Silvina Chediek .............................................. 22 Esteban Morgado ......................................... 23 24 24 26 27 27 28 28

Ludovica Squirru ............................................... 52 Fabio Zerpa ......................................................... 53 Agustn Abreg ................................................. 54 Yamand Cardozo ............................................. 56FULGOR RIOPLATENSE EL RO DEL REY MOMO

LETRA Y MSICA

SIEMPRE AS TE CANTAMOS SIEMPRE AS

Rubn Rada .................................................... Sandra Mihanovich ...................................... Antonio Birabent ......................................... Leo Garca ...................................................... Lito Vitale ........................................................ Donald ............................................................. Ignacio Mascardi...........................................

Adhemar Bianchi .......................................... 57 Ricardo Talento .............................................. 58 59 61 60 64 65 67 67 68

QUE PINTURITA DE RO

Carlos Pez Vilar ........................................ 29 Nicols Garca Uriburu ................................. 30

EL RO A ESCENA Beatriz Seibel ................................................ Jos Curbello .................................................. Norma Aleandro ............................................ Enrique Pinti ................................................... Gabriela Acher .............................................. Henny Trayles ................................................ Villanueva Cosse ........................................... Thelma Biral ...................................................

Gabriela Toscano .......................................... Marta Albertini .............................................. Jacobo Langsner .......................................... Cecilia Roseto.................................................LUZ, CAMARA , ACCION

68 69 70 71

Teresa Garbesi ............................................... 96 Anam Ferreira ............................................. 96 Nazarena Vlez .............................................. 97PLATOS DEL PLATA

Eliseo Subiela ................................................. 73 Israel Adrin Caetano ................................... 73 Sergio Renn ................................................. 74 76 77 77 78 79 79

Francis Mallmann ......................................... 98 Blanca Cotta ................................................... 99 100 101 102 103 103 104 107 108 108 109 112 115 116 117 119

UN RO QUE COMUNICA

FAMILIAS DEL PLATA

Juan Manuel Tenuta .................................... Adela Gleijer .................................................. Andrea Tenuta ............................................... Horacio Molina .............................................. Chunchuna Villafae .................................... Juana Molina .................................................

Sergio Elguezabal ......................................... Fernando Pea .............................................. Daniel Malnatti .............................................. Juan Carlos Mareco ..................................... Luisa Delfino .................................................. Betty Elizalde ................................................. Ernesto Scho ................................................ Ana Padovani ................................................ Washington Pereira ..................................... Pablo Medina ................................................

MS Y MS VOCES

HABA UNA VEZ... UN RO (PARA BOTIJAS, CHICAS Y CHICOS)

Pipo Pescador ................................................ Hugo Midn ................................................... Roxana Randn ............................................. Margarito Terer ........................................... Elsa Bornemann ............................................. Roy Berocay .................................................. Ruth Kaufman ................................................ Adela Basch ................................................... Leonor Vila ..................................................... El Ratn Preguntn ....................................... Roberto Giordano .......................................... Tet Coustarot ................................................ Pancho Dotto .................................................. Raquel Satragno ........................................... Ginette Reynal ................................................

81 82 83 84 86 86 88 89 89 91 92 92 93 94 95

PENSANDO AL RO

Flix Luna ........................................................ Juan Jos Saer .............................................. Carlos Mara Domnguez .............................. Alejandro Grimson ......................................... Silvia Bleichmar .............................................

ANTOLOGA COLOR DE LEN

DEL PLATA MODA SHOW

Voces en la msica........................................ 120 Voces Literarias ............................................ 125

VOCES DESTACADAS ........................................ 130 TU VOZ ................................................................. 134

Rodrigo Ures Coordinador de Voces del Ro de la Plata Presentacin. Voces del Ro de la Plata es un coro de sentimientos quese form para homenajear al Ro de la Plata y, de alguna manera, ratificar el afecto que nos tenemos argentinos y uruguayos. Al mismo tiempo, muestra la preocupacin que, a nivel ambiental, tenemos por l. Este libro incluye las voces de personalidades que con su arte (y no me refiero slo a artistas) confirman, a puro latido, la existencia de un espritu rioplatense. Un espritu que nos representa y que, adems, le suma un significativo color de len al celeste y blanco de nuestras banderas. Bienvenidos a este viaje lleno de ancdotas, emociones, recuerdos, arte y, sobre todo, muchas voces. En algunos casos susurros; en otros gritos... pero eso s... siempre, pero siempre, voces llenas de pasin.

Adrin Rosemberg Sub-coordinador de Voces del Ro de la Plata actores estratgico de voces del ro de la plata. Luego de que la Fundacin Ecolgica Universal FEU, fuera seleccionada por el Fondo FREPLATA para llevar adelante la Campaa de Sensibilizacin Voces del Ro de la Plata, fue clave asociar al Centro Tecnolgico para la Sustentabilidad - CTS, dependiente de la Secretara a Extensin Universitaria de la Universidad Tecnolgica Nacional, quien posibilit la concrecin de este proyecto.La visin que tiene el CTS sobre el abordaje de las problemticas ambientales, y las potencialidades que presenta nuestra cuenca del plata, van en lnea con el espritu y la conviccin de este libro. Este centro funciona como un espacio de comunicacin y consenso, en temas relacionados a la tecnologa y el desarrollo sustentable, surgiendo de all el inters para participar en este producto cultural, donde convergen diferentes puntos de vista y soluciones para mejorar nuestro Ro de la Plata.

PRLOGO

Algunos de mis descubrimientos sobre Buenos Aires (una postal vieja de la plaza San Martn, un libro de Alberto Salas) surgieron en Montevideo y es en Buenos Aires donde extrao melanclicamente la capital uruguaya. En el medio de este ida y vuelta urbano, geogrfico y sentimental, est el Ro de la Plata. Su caudal magnfico simboliza la unin de las dos mrgenes, como si en algn punto del ro (secreto, an por descubrir) estuviera la razn de esta comunin entre pases y pueblos, la clave de la hermandad cultural entre argentinos y uruguayos. Transitando y escribiendo en estas dos ciudades busco encontrar esa clave. Las aguas del Ro de la Plata, que paradjicamente definen tan bien (y tambin) los territorios firmes que las contienen, mojan ambos lados en una comunicacin constante que va ms all de los hombres y de su historia. Entonces, si tengo que limitarme en un gentilicio, no lo dudo: rioplatense. Las voces de este libro hablan de una pasin compartida, de una sensibilidad y un destino comn. Ojal sirvan para que seamos ms concientes del valor de nuestro Ro de la Plata. antonio Birabent

la ReINa del Plata...

de ac a la cHINaChina Zorrilla // Actriz uruguaya

Soy una gran viajera. Me pas la vida cruzando el Ro de la Plata. Mi mam era argentina y desde muy pequea vine a Buenos Aires, eso s, nunca pens que cambiaba de pas, nunca. Me meta en un barco ms all de Carrasco y llegaba a Juncal y Ayacucho donde vivan mis tas. Cuntos recuerdos! Viajar a Buenos Aires era algo muy cotidiano, tan cotidiano que nunca tom esos viajes como algo especial. Creo que comenc a viajar, lo que se dice viajar, cuando fui a Londres con una beca. Ah s que viaj, era otro idioma, otra gente. Cuando pienso en el Ro de la Plata inmediatamente recuerdo el placer singular que me provocaba El Vapor de la Carrera. Lo tomabas como a las ocho, ibas a tu camarote y ah comenzaba la aventura. Haba camarotes individuales o con dos camas, a veces tres. Dejabas tus maletas y despus te ibas a comer con el sonido del ro de fondo. Se coma de maravillas. No un pancho envuelto en servilletas de papel El restaurante era estupendo, con mozos impecables muy atentos y serviciales. El restaurante era el punto de encuentro. No haba cine, como ahora, haba que hablar. Despus de comer te ibas a dormir, era el viaje perfecto. Un verdadero placer el ro te acunaba. Recuerdo un viaje especial a Buenos Aires a travs del Ro de la Plata. Fue en 1971 cuando Lautaro Mura me convoc para filmar Un guapo del 900. Vine en condiciones distintas, no a ver teatro y pasear por Corrientes, tampoco a ver vidrieras por Florida. Vine a actuar. Inmediatamente despus de filmar, trabaj con Torres Nilson en una pelcula con guin de Beatriz Guido, entraables amigos de toda la vida. Y as me fui quedando de a poco. Entiendo que el Ro de la Plata es importante tanto para Argentina como para Uruguay. El Ro de la Plata tiene dos orillas y uno elige en cual quiere estar. En algn momento no hubo una relacin muy cordial entre los dos pases, pero fue corto. Hay una frase hermosa de un poltico llamado Wilson Ferreira: Geogrficamente el Uruguay es una parte del Brasil. Histricamente es un captulo de la Argentina, pero el Uruguay es, sobre todo, un estado de nimo. Me parece una buena definicin la de Wilson, porque, aunque el Ro de la Plata nos califica absolutamente, es decir, somos muy parecidos, pero a veces muy distintos. Para Uruguay el Ro de la Plata es muy importante. Tiene un puerto fantstico. Yo me acuerdo haber visto en ese puerto cosas que estn escritas en las pginas de la historia. Hace

cincuenta y pico de aos, tres barcos ingleses hundieron un barco alemn. Era un barco inmenso. Hubo un bombardeo brutal. Los chicos encontrbamos en la orilla pasaportes y ropa de soldados alemanes. Me acuerdo como si fuera hoy. La otra cara del ro aquellos aos en que el ro era la muerte. A m me sorprende ver al Ro de la Plata en los mapas. Es increble, es un ro chiquito y perfecto. En Uruguay es de agua limpia con unas playas hermosas. El agua no es barrosa, es limpia. Es un ro muy codiciado, tiene buena calidad de agua y excelente pesca. Me preocupa muchsimo la situacin ambiental del planeta. Me entristece todo lo que est pasando en la regin. Un ro es inofensivo y el paisaje que nos da es invalorable. Pero soy optimista. Tengo un optimismo enfermizo yo me atiendo por optimista. Hasta en el ltimo momento creo que las cosas se van a arreglar.

Por mi mi bar edo co. al Rec ese avi uer n bar do nav co Sl un no egu ou a t rav na se d pas es mu per ura ar a e cam mi nte por n u ta yy a a mu n c qu on os En e v cam arg en os sn via iaja uer a. E iem tes je o. sen ran pre is, apr En via de mu cua end tuv j h com jer eo ren a es. aci che er, ta jug ho nd yd nta me mb ar om os al res iba yt e ho tru ma res qu al mb co. no ej pri a res sy uga De me os. ino , me ban no rp En lvid che dab iso ese al abl ,d ac y as e. esp uen bic car us hab tas ta de a . Ve las al a os me las nti cua ras tro .U nv iaje

al! Ro de la Plata?Carlos Perciavalle // Actor uruguayo

Desde chico he vivido en ambas mrgenes del Plata. He sido parte de esas familias que vivan dos aos all y dos aos en Buenos Aires. Somos varios hermanos seis. Tres nacimos all y tres ac. Yo he ido al colegio ac y tambin en Punta del Este. He viajado muchsimo el Ro de la Plata. Debo ser la persona que ms lo ha cruzado, porque voy y vengo voy y vengo Cuando me preguntan qu pienso de Buenos Aires, siempre digo que es el barrio ms lindo de Punta del Este. Yo me siento feliz en este lugar. Mi carrera se la debo al pblico argentino. En el exterior uruguayos y argentinos somos iguales. Nos reconocen a ambos pases como lo mismo rioplatenses. Me preocupa la situacin ambiental del planeta, no por m que ya tengo sesenta y cuatro aos y una vida divina, maravillosa; me preocupa por los chicos, por mis sobrinos Estamos destrozando el planeta. Adoro al Ro de la Plata, un ro que une pero que a veces separa. Qu s yo, me imagino que a un refugiado poltico que se va al Uruguay lo debe separar. A m que estoy haciendo teatro me une. A mi familia el Ro de la Plata la une. Toda mi familia es binacional. De chico iba a la playa tanto en verano como en invierno. Me encanta el agua y por supuesto el Ro de la Plata. Es maravilloso. Admiro las playas uruguayas y me da pena el ro visto desde la Argentina. Creo que el argentino es muy contaminante, basta slo con mirar el Riachuelo. Ah est la clave. De todas maneras al Ro de la Plata, se llega. Siempre se llega. Todos los que se van siempre vuelven y a m me gusta mucho volver. Cruzar el Ro de la Plata en avin es toda una aventura. Es un viaje de media hora y, aunque el da est espectacular, siempre hay quince minutos de baile. En ninguna parte del mundo pasa eso.

10

Al!... Hablo con la familia Plata?... Dme con el ro por favor. Si, con de la... S, habla Carlitos Carlitos Perciavalle. Bueno espero. Perfecto. (TIEMPO DE ESPERA) Ah neneeeee, pero cmo ests mi amor?... S, mir yo te llamaba Mir me gustara que hagas todo lo posible porque si no lo haces vos no lo hace nadie para ser un ro con pescaditos de colores. Un ro transparente un ro con el agua maravillosa que viene desde el Paran y el Uruguay. Por qu te enturbas tanto?... Ah! Ests agitado Es una cosa poltica?... Ya me imaginaba. Quieren hacer la buena orilla y la mala orilla? En fin, vamos a instalar la monarqua para que decrete que vos tens que ser transparente y claro como una pelcula de Esther Williams, as todos nos vamos y venimos nadando de Colonia a Buenos Aires... S, y con peces de colores. S... s... eso me encantara. Bueno... hac lo posible Pedile a alguno que vaya al Caribe que te traiga un poco de agua. Est bien yo te lo agradecera mucho. Bueno. mi vida. Esto va a salir publicado en un libro. Bueno perfecto. Ya hablaron todos de vos. Bueno sBueno. Vos te res de Janeiro?... Ests brbaro?... Bueno un beso... y hasta pronto y a ver si te pons transparente como la verdad como la pureza como el amor que nos sentimos de un pas al otro. Adis.

11

ta ta ta... GooooooolVctor Hugo Morales // Periodista uruguayo

El Ro de la Plata es una patria grande para uruguayos y argentinos. La condicin de rioplatense es de alguna manera una segunda nacionalidad que tenemos los que por distintos motivos hemos aprendido a amar a los dos pases, a amar y a agradecer. De Cardona, mi pueblo natal, conservo recuerdos imborrables, de los das domingo, cuando viajbamos en camin o en mnibus hacia las playas de Artilleros y Santa Ana para disfrutar de la belleza del ro. Aos ms tarde me traslad a Colonia para estudiar abogaca, por consiguiente me he baado infinidad de veces en el lado uruguayo del Ro de la Plata. En aquella poca el ro representaba una mirada nostlgica, reflejada en el deseo de conocer Buenos Aires. Iba al puerto y soaba con ese Buenos Aires que era parte de mi vida desde que viva en Cardona y que haba empezado a conocer a travs del cine y las revistas, pero ms que nada a travs de la radio. He tenido un destino profundamente rioplatense desde mi formacin radial, escuchando diferentes programas, tanto de Argentina como de Uruguay. Mi primer trabajo fue en Radio Colonia, radio uruguaya, que transmite fundamentalmente para Argentina. Y, como no poda ser de otra manera, el primer partido de ftbol que relat fue un partido entre uruguayos y argentinos. El ro, entre otras cosas, ha sido un paso obligado en la primera etapa de mi vida profesional. Durante aos, el viejo aliscafo me llev a travs del ro envuelto en emociones y en alguna que otra tormenta. En lo que se refiere al cuidado ambiental, el ro ha sido histricamente castigado, porque tanto Uruguay como Argentina no han realizado los controles necesarios. Llevados por la necesidad de instalar fbricas y de desarrollar emprendimientos de toda ndole, no hemos sido prolijos a la hora de preservar el ro. Todo lo que pueda hacerse de aqu en ms por la proteccin del medio ambiente, no slo es bueno para el ro, sino tambin para la humanidad; por eso es que estamos en una permanente discusin por las cuestiones ambientales. La sonoridad de nuestra regin est influenciada por la msica del litoral, que al llegar al Ro de la Plata se convierte en un tango, un tango uruguayo y argentino con pinceladas de candombe. Un tango-candombe, que es la identidad de las dos orillas. Si logrramos una alianza entre Horacio Salgn y Jaime Roos, tendramos la msica perfecta de lo que pensamos y sentimos del Ro de la Plata.12

Si tuviera que destacar algo significativo de nuestro Ro de la Plata, sin lugar a dudas, seran los grandes pensadores, notables artistas, maravillosos msicos, increbles pintores, que han surgido de esta regin trascendiendo hacia toda la humanidad, dejando como testimonio la grandeza de estas dos naciones.

el PRNcIPe del PlataEnzo Francescoli // Futbolista uruguayo

Creo que mi vnculo con el Ro de la Plata es el mismo que tenemos todos los uruguayos, un vnculo muy especial porque nos ha acompaado desde nuestros primeros pasos. Mientras crecemos disfrutamos de las hermosas playas que tiene Montevideo. Hasta hoy en da, aunque estoy viviendo fuera del pas, cuando vuelvo disfruto de todo lo que me brinda la costa uruguaya y el Ro de la Plata. Creo que los montevideanos hemos nacido y hemos tenido la suerte de estar frente al Ro de la Plata para disfrutarlo y para que nos acompae en nuestro crecimiento. Los uruguayos hemos sido muy afortunados porque el ro que tenemos frente a Montevideo es un ro mucho ms abierto, limpio y agradable que el que tienen los argentinos. Si bien soy uruguayo, mi vida ha sido muy rioplatense porque he pasado gran parte de ella tambin en Argentina. Es ms, me considero un hijo adoptivo de Argentina y esto me enorgullece, as que creo que sin duda soy un rioplatense con todas las letras. En relacin al Ro de la Plata hay dos recuerdos de mi infancia que han sido fundamentales para m. Uno es que utilizbamos mucho las playas para jugar al ftbol, para hacer las famosas pre-temporadas. El otro pertenece a las cruzadas rioplatenses de baby ftbol desde mis seis aos hasta la llegada de la adolescencia. Todos los aos cruzaba el ro, al principio por Carmelo en el famoso lanchn, despus lo haca por Colonia. El ro fue testigo de mi formacin como futbolista, he crecido en el ftbol disfrutando de las playas y teniendo la suerte de tener el ro cerca, bien cerca, para refrescarme despus de un da de intenso trabajo. Yo creo que he tenido vivencias fundamentales en mi desarrollo, vivencias relacionadas con el Ro de la Plata y, en especial, con lo que es mi gran pasin, el ftbol, que con los aos se ha transformado en mi profesin. Me preocupa el tema ambiental. En todos estos aos no se ha hecho nada para preservar nuestro ro. Creo que este tema debera preocuparnos a todos. Ojal, a partir de ahora pudiramos tomar conciencia y cuidar del ro, que es un patrimonio tan nuestro, tanto de uruguayos como de argentinos. Yo siento que el Ro de la Plata es hincha de River Plate. Estoy seguro de que es as. Desde la parte ms elevada de la cancha de River se ve el Ro de la Plata, es como si el ro abrazara al Monumental. Si existiera la posibilidad de que el ro me hablara, creo que me dira: -Tranquilo Enzo, estoy ac para acompaarte.13

Ignacio Copani / Msico argentinoJams navegu por el Ro de la Plata. De pibe s met los pies, porque bamos al ro, a alguna playa de Vicente Lpez, cuando todava estaba permitido nadar ah. Tambin me he metido del lado de Montevideo, disfrutando de las playas de un ro que ellos muy pretenciosamente llaman el mar. Nunca lo he navegado, todas las veces que he cruzado ese charco ha sido por los puentes o por avin. Como navegante no tengo experiencia. Es ms placentero observar el paisaje desde Montevideo con sus barrancas, con sus playas, con una costanera hermossima, con darle la cara a ese espejo de agua que los porteos no aprovechamos. Esto es as porque la ciudad de Buenos Aires le da la espalda al ro, pero tambin porque el paisaje es menos grato de este lado.INMENZ O (Fragm ento) Enzo llev a su fan tstica fi recorrie gura, ndo con honor el Sangre a mundo e zul tendr ntero... este nob pero es le caball blanca y ero colorada Enzo llev su arma a su tale dura. nto com sin usar o lanza, la fuerza bruta ni sin emba el temor, rgo retro cede el derrotad invasor o, cuand o el prn cipe ava nza. Es tan g rande qu e si debo los laure hablar d les, los e el Enzo, logios... La palab quedan ra de ala chicos. banza se es Franc hace a escoli ta icos, n grande que su n que aho ombre d ra piens ebera s o er Inme nzo Ignacio Copani

Hay un tema mo que se llama Igual que vos que dice: yo vivo ac, conozco cada detalle del barrio, de esta calle, igual que vos y creo que es un tema que cantara el Ro de la Plata. Cuando lo canto en Uruguay me lo aplauden mucho, porque saben que conozco muchos espacios, muchos de sus lugares, pero no como un turista con la cmara colgada. A Montevideo voy a cada rato y, ms all del xito que puedo tener como artista, tengo muchos amigos y me siento como en mi casa. Para m es como estar en Buenos Aires. He hecho algunas canciones en las cuales intento instalar la idea de identidad, las similitudes, la hermandad gemela que compartimos en el Ro de la Plata. Una de ellas es una cancin de homenaje a un amigo uruguayo que es Enzo Francescoli.

Tomando en cuenta a Enzo, podra armar la seleccin de uruguayos ms notables que han cruzado el Ro de la Plata para jugar en River: Carrasco, Da Silva, Matosas, y seguramente me voy a olvidar de muchos otros. Del que no me voy a olvidar es de quien nos dio el gol que llev a River a su nico ttulo mundial: Antonio Alzamendi. Le debo una cancin a Antonio.

14

Hay varios puntos de encuentro entre uruguayos y riverplatenses, pero tambin tenemos puntos de discordia, ya que el lamentable mote de gallina que acompaa a River, tiene que ver con una final que hace cuarenta aos perdi River contra Pearol; iba ganando la final de la Libertadores por dos a cero y la perdi por cuatro a dos. La cancin Inmenzo, dedicada a Enzo Francescoli me ha dado muchas satisfacciones, con un Monumental lleno en su despedida. La gente de River me la pide y creo que acert en hacer una mirada de pibe, de nio.

UN Ro INdIscReto

Y coN coNVIccIoNesLucho Avils // Periodista uruguayo

Yo soy rioplatense, no soy de aqu ni soy de all...para los argentinos soy argentino y para los uruguayos soy uruguayo, porque a la nacionalidad no se renuncia. El Ro de la Plata es un ro muy particular: no es un ro, es un estuario grande como el mar. En algunas partes es dulce, en otras, salado; tiene andar de ro y, a su vez, oleaje de ocano. Sin lugar a dudas es un ro que ms que separar, nos une. S, pese a lo que se piense, el ro nos une. El ro es una cuestin de identidad: el porteo es mucho ms parecido al montevideano que a un jujeo, a un cordobs, o a un catamarqueo y, a su vez, el montevideano es ms parecido al porteo que a muchos uruguayos del interior fronterizo con Brasil. El Ro de la Plata tiene diferentes caractersticas en Buenos Aires y en Montevideo. En Buenos Aires es el famoso ro color de len. En Montevideo el ro es color azulado. De nio recuerdo quedarme sentado en la rambla o en la playa y ver las gaviotas. Te podas quedar horas, porque el ro, igual que el fuego, hipnotiza. Un da en que acampbamos, salimos a andar en bote. Recuerdo que estbamos discutiendo sobre la forma en que se deba remar, cuando de pronto una ola arrastr el bote de tal forma que terminamos en la arena. El Ro de la Plata podra ser un gran chimentero Se imaginan? Podra contarnos lo que se vive sobre l cuando se viaja en cruceros, lanchas, barcos. O lo que ve desde la orilla. Podra narrar tantas historias... Los amores adolescentes, como deca Serrat: ...escondido entre las caas vive mi primer amor... l tendra que decir: escondido entre las carpas duerme mi primer amor. Recuerdo que cuando era un purrete de pantaln corto y caminaba por las calles montevideanas, uno de mis ms grandes anhelos en la vida no era formar una familia y tener hijos. Eso se piensa de ms grande. Cuando uno tiene siete u ocho aos piensa en las aventuras del Llanero Solitario o Sandokn, o piensa como pensaba yo: mi sueo de entonces era llegar al ao 2000, porque este no es mi siglo, yo soy del siglo veinte. Como estoy muy agradecido por todos estos aos que me estn sobrando, al Uruguay, a la Argentina y al Ro de la Plata que nos une, simplemente le dira gracias.15

PUeBlo JoVeN...

UN oRatoRIo PaRa el Ro

Horacio Ferrer // Poeta y compositor uruguayo

El Ro de la Plata es el gran protagonista de mi infancia porque el primer viaje lo hice cuando cumpl un mes de vida, en julio de 1933. Mi padre era uruguayo y mi madre argentina; en aquel viaje fueron a presentar al primognito a la familia argentina. El ro, podra decir, fue mi primer camino. Una vez viajaba en el Vapor de la Carrera, en brazos de mi madre, cuando me ca de la cucheta desde unos dos metros de altura porque mi madre se qued dormida. Luego de aquella cada, renac en la lnea del thalweg entre Uruguay y Argentina, entre Montevideo y Buenos Aires. Yo volv a nacer sobre el ro. Toda mi vida ha sido Montevideo y Buenos Aires. El primer viaje que realic solo fue a los seis aos. Viaj en el Vapor de la Carrera, que en ese entonces era el medio ms econmico. Aquella aventura de cruzar el ro duraba unas diez horas aproximadamente. De ese viaje recuerdo la estela que el barco dejaba al navegar, como si el barco pudiera hendir el ro. Adems de navegar en bote desde el Rowing Club de Montevideo, yo era un muy buen nadador. Nadar en las aguas del ro est relacionado con la libertad. Siempre he sido un amante de la libertad. Yo tuve la suerte de tener el Ro de la Plata en mi casa: con una madre portea y un padre montevideano. La familia estaba constituida por rioplatenses de muy buena cepa, gente muy humilde, pero muy artstica y muy cultivada. Mi madre era descendiente de suizos; yo recib una educacin muy criolla, y a la vez muy europea. Hered aquello de acumular las cosas que me gustan, por eso hoy conservo un espacio con cantidad de cajas, en donde guardo todo lo que he recogido en mi vida y en el cual preservo parte de la historia del Ro de la Plata. El Ro de la Plata no es ro, no es estuario ni mar, es ms bien una originalidad de Amrica. Segn una teora, hace millones de aos cuando el continente se separ de frica y de Europa, choc con los arrecifes del Pacfico y form un abra, una especie de grieta que es el Ro de la Plata. En el Altiplano se han encontrado esqueletos de peces y crustceos, esto quiere decir que el ro llegaba hasta all. Guillermo de la Plaza deca que el Ro de la Plata es una misma patria con dos soberanas, porque son dos naciones con sus propias leyes, con su propio origen nacional, pero con la misma cultura. Nunca, a travs de los aos, sent que el ro separaba. Cuando era chico, viv lejos de mis padres durante seis meses, en la calle Lavalle. En esa poca las lneas de telfono tenan mucha interferencia. Un da, cuando escuch la voz de mi padre mezclada con el ruido de la lnea telefnica, me largu a llorar de la emocin y ni siquiera pude hablar. Ahora un llamado es instantneo, llamar a otro pas es como llamar al vecino. Lo mismo sucede al viajar: en barco se tarda dos horas y media en trasladarse del centro de Buenos Aires al centro de Montevideo. Las distancias se acortan cada vez ms.

d la m rem las pasi pirar

16

Cada vez se est ms prximo no slo en el nimo, en el amor, en lo espiritual; se est ms prximo en las razones fsicas de las distancias. El Ro de la Plata no es un ro lindo, no es de un agua linda. Si fuera de una esttica importante, como paisaje, no sera lo que es. Las entraas de Amrica vienen a desembocar ac. Escrib Nac en el Ro de la Plata porque me di cuenta de que no exista nada ms que una balada del Ro de la Plata, la de Ral Gonzlez Tun. Siempre me result llamativo que no hubiera en ninguna de las dos orillas literatura sobre el Ro de la Plata. Si el ro pudiera hablar, se preguntara quin soy? Porque al no ser un ro, es como una montaa que se pregunta quin es. Ser una colina, un abra o ser un promontorio? Qu sos, Ro de la Plata?, porque las cosas se entienden por las formas. Uno sabe que un rbol es un rbol por las formas, no se puede escribir un documento de identidad ms importante que su forma. Cuando una cosa no tiene forma como el Ro de la Plata, es algo extrao. En Buenos Aires se le dice ro, en Montevideo se le dice mar, los tcnicos le dicen estuario y al final no es ninguna de las tres cosas, porque no tiene mareas de ocano para ser estuario. Porque amo al ro, quiero saber quin es. A im agen y sem lante ejan yc Paran landestino za del Ro d , en lo y el s hilito e la Plata, Ur Recib el tan s de a e imp uguay, en go g el cor erc aporte azn d ua turbia de es un ro q s de la eptibles o ue em e Am sus pr p pecie pie ric im s, pad naturaleza oderosos afluen a fluye sin igenias na za vaciece s , es h mans ciente us pe abitad repetir tes, s as llu ripec s del edim oy via se. de la noche s o de torm ias de mar surcado po enta varia eas b entas dos y . A im r las m que re a , de a ag extra s d c mane jas o se de sepult ibe y despid en y seme smad iversas es- os ceres janza a cad e barc ra, go y de c del Ro vere vuelo os de za ent reps s de h s, s re cu ombre mil bande de la Pla de alg ufre invas ta, el los amante ras, in s y de Viva el tango iones as, de tango s spira pjaro o es c puerto la Pla es u a via (fragmento) s, q er ta, el tango s misterios cenado co ue sirven d jeros y ma n ro mar n n os y d e alim rinero es ie ngo e pta represas. e Por todo el ta s de mi alma remot stuario, pa un ro que Es aro ntos para s, los. A ra lue corre os co brindi otros ma d imag va este ns go ha las ag la Plata uas p u ser extra de ir aume sta ser sim en y seme e vendavale con el Ro de ho de emocin. laneta janza o de ntand pleme s, pasio rrac del Ro rias oy fon na nte l me embo de m pirar c l y trgico, , devorarse do del mun enriquecie ndo m ismo, ni ro hasta do, n antan a si m o ar do. caer b is n ic Y viva el tang n que lo canto, ailand mo y desfa o e irrepet es y ocan i te amor co el tango, ible e llecer os o en u y es ntr pa soy na trin porque yo, yo y viva yo! chera so a paso, e todas elega de un iva el tango, v n a esq uina e te, Fe er Horacio17 rr insHorac io Fer rer

Amelita Baltar // Cantante argentinaCuando vivamos en Pars, en 1971, Horacio Ferrer y Astor Piazzolla comenzaron a escribir el oratorio El Pueblo Joven, por pedido de la televisin alemana. Ferrer cre una historia, tomando en cuenta aquello que los gelogos siempre dicen del Ro de la Plata, que hay que dragarlo peridicamente para los barcos, porque el cauce sube. La historia de Horacio habla de un pueblo joven que estaba empujando el ro desde abajo. Que haca fuerza y por eso el cauce suba. Ese pueblo joven que quera subir a la faz de la tierra, tiene todos los personajes de cualquier pueblo: estn los amantes, estn los pescadores, estn los que se llaman los hijos del ro. Cada uno de estos personajes tena su cancin. Eran una maravilla. Pienso que en Alemania entendieron la importancia del Ro de la Plata, porque terminar el proyecto les llev como tres aos. Vinieron a filmar todo el Delta del Tigre y el Ro de la Plata. El oratorio duraba slo cincuenta minutos pero filmaron muchas horas. Los cuadros instrumentales tenan como imgenes la ciudad de Buenos Aires y el Ro de la Plata. Como yo he nacido en Barrio Norte y vivo a pocas cuadras del ro, ese ro significa buena parte de mi vida. Adems, a m siempre me ha gustado navegar. De joven he navegado bastante por el Ro de la Plata. El ro tiene una cosa muy especial, es muy fuerte lo que se siente en el Ro de la Plata. Para mi llegar a la costanera y observar el ro es una sensacin muy especial, porque es un ro enorme, por momentos violento, cuando el oleaje golpea contra los murallones. Yo vivo viajando, as que cada vez que vuelvo, me encuentro con el ro. Cuando bajo en aeroparque el avin aterriza junto al ro. Y salir de aeroparque y estar sobre el ro con la panza del avin tan cerca del agua es una cosa impresionante. Me gusta el ro picado; cuando el oleaje pega contra los murallones y el agua salta hasta la calle, es hermoso. Pero tambin la mansedumbre, esos das de sol en donde el color marrn con el cielo tan inmenso arriba, hace que el marrn se azule un poco. Yo lo he observado todo, soy una apasionada por observar lo esttico, por eso para m, adems de lo que significa ese ro como el ro de mi ciudad, del lugar donde nac, es mi ro. Yo no s si el Ro de la Plata representa a los argentinos, pero s a los bonaerenses, y mucho. No s si al que naci en el Chaco o el que naci en Mendoza le importa mucho el Ro de la Plata. Lo disfrutan cuando vienen a Buenos Aires porque es parte del paisaje de Buenos Aires. Lo disfrutan los que viven ac. Y por supuesto los montevideanos. Es hermoso cruzar ese ro y verlo del otro lado; as como uno ve Uruguay desde ac, ver la orilla argentina desde Carmelo, desde Colonia...1

Estar cerca del ro en un atardecer de verano en que no hace tanto calor es una maravilla. Cuando salamos entre amigos, de noche o de madrugada, nos sentbamos en unos escalones de la Costanera. Conversbamos durante horas con aquel sonido de fondo, ese plac plac del ro que golpeaba como si nos dijera, los estoy abrazando.

UN Ro al 2X4Mariano Mores // Msico argentinoEl Ro de la Plata me seduce porque es parte de mi pas y tambin parte de un pas hermano que siento como mo, pero sobre todo porque es parte de mi infancia. Nac en la calle Chile 280, a pocas cuadras del ro. ste era mi lugar de juego. El Ro de la Plata, un pequeo mono que me haba regalado mi abuelo y la cancin Patotero Sentimental son los principales recuerdos de mi niez. El Ro de la Plata es un bien compartido, algo que nos representa tanto a uruguayos como a argentinos. Tengo una relacin muy cordial y afectiva con Uruguay desde que conoc Montevideo junto al maestro Canaro, en 1938. Uruguay me brind su apoyo y consegu estabilidad como msico. Navegu el Ro de la Plata en muchas ocasiones para ir a Europa o al Uruguay. Tengo un vnculo muy fuerte con el Uruguay, es como si fuera mi Buenos Aires, en especial Montevideo y Punta del Este. Mi deseo para los jvenes msicos rioplatenses es que sigan por el camino que transitan, porque es gente talentosa que ha hecho que la msica progrese, en especial en el ambiente del tango, una expresin rioplatense que nos representa en el mundo entero.

Lgrima Ros // Cantante uruguayaViv siempre en el mismo lugar, cerca del ro, eso quiere decir que el Ro de la Plata es un familiar ms en mi vida. Al estar cerca de l no slo el aire cambia, sino que se tiene una comunicacin directa con el agua. Cuando el ro est plcido y tranquilo, siento una paz interior difcil de expresar. Y en invierno, a pesar de ser tremendamente fro y de que sea complicado acceder a sus aguas, el ro sabe que siempre lo tenemos presente. Muchos tangos hablan sobre el Ro de la Plata. Entre uruguayos y argentinos siempre hemos tenido ese lazo de unin que se gesta en el ro. Hay mucha msica que habla del ro, de todo aquello que es importante en la vida de todos nosotros. El Ro de la Plata son lgrimas de mucha ternura, sus aguas podran limpiar el corazn de tanta gente que hoy vive equivocada, haciendo sufrir a nuestros pueblos. Si pudiera hablarle al ro, le hablara de todos mis sueos y mis ansias, de mis penas y alegras. Soy amiga del ro, porque el ro sabe guardar los secretos. Al Ro de la Plata le cantara Gracias a la vida.

1

cUaNdo el Ro sUeNa RIoAdriana Varela // Cantante argentinaComenc relacionndome con el Ro de la Plata desde mi nacimiento en Avellaneda, por estar cerca del Riachuelo. Si bien soy del palo del rock, siento que eleg el tango porque me gustaba el tango orillero y portuario. Siempre sent que Buenos Aires estaba construida de espaldas, mientras que Montevideo estaba de frente al ro. Pero cuando comenc a investigar sobre el tango orillero y portuario, ya haba girado, ya me haba dado vuelta para ver el ro. Ah apareci Jaime Roos con su maravilloso mundo de candombes, murgas y milongas y tambin su mundo tanguero, porque lo tiene en toda su poesa. Con Jaime hicimos un disco absolutamente histrico que se llama Cuando el ro suena, en el que quisimos hablar sobre el Ro de la Plata. La historia es una historia muy emotiva, pero fundamentalmente reveladora, sobre el otro lado del ro. De este lado del ro, el Polaco Goyeneche me revel, a travs de su esttica, el tango orillero y portuario. Del otro lado tuve la posibilidad de verlo a Jaime en un recital, y termin de romperme la cabeza. Y ah se me fusionaron las dos orillas. Por el agua tengo locura, absoluta locura. Si me preguntaran si soy adicta a algo, dira s, soy adicta al agua. Tengo desesperacin por estar en el agua permanentemente. Cuando llega el verano o cuando me puedo ir, por supuesto elijo las playas argentinas y alguna uruguaya. Y asimismo, cuando viajo en avin, lo primero que observo es el ro y digo las palabras de mi madre Mi querido ro color de len, ese ro tan castigado, tremendamente castigado y al mismo tiempo presente, muy presente. No puedo imaginar a estos dos pases sin su Ro de la Plata. Para los uruguayos sera terrible porque ellos usan el ro cotidianamente; de los argentinos puedo decir que tenemos mucha tristeza con el Ro de la Plata por el castigo que ha sufrido. Adems, el ro es testigo de tantas muertes, porque en sus aguas arrojaron a nuestros compaeros. Me preocupa el tema ambiental. Creo que el mundo est atravesando una situacin muy peligrosa y la gente en general no toma conciencia. Estamos subidos a un tren absolutamente loco y no pensamos en el planeta, que es lo que nos contiene; es nuestro continente. Si no tomamos conciencia se nos va a volver en contra. Yo creo que cada persona sensible le hace su homenaje al Ro de la Plata. Cada persona tiene su alma y con su alma le habla al ro. Si tuviera que elegir algunas canciones que representaran el sentir del Ro de la Plata elegira:Milonga del pelo largo, Toda mi vida y Aquello.20

aquello e fra En la noch ello, erdido aqu se ha p alma su se extravi al. r el vendav po osura Tanta herm s tardes, gr la que ale es di las luc que encen ciudad. de nuestra scura che o En la no , ido aquello se ha perd viejos s o en los diari oz. v e apag su a s tendid La ropa lambres, sobre los a ente, us saluda al a dis. el a prolonga se fue, Dicen que est ac. dicen que rto, se ha mue Dicen que . volver s dicen que Jaime Roo

Milong a Milong de pelo largo a del pe lo largo como la d n Historia oche, como la e ojos oscuro s, de pen noche. a de pen as vieja s grandes de s, de ve gente jo Consue in ven, lo arrastr de los que viv te aos. ados po en siem r la ruti que co pre na sa Recuer sera. dos de los que tierra d huyen d e e nuestr de la m la violencia, iseria. a, Te ofre zco mis margar que est ita Te doy n marchitas, q s que estn v todas la a ue ya e stn se cas, s que llev cas. o hech renuncias de as. cosas s Milong a imples que me mi compaera protege que me Frazada , que m compre e d nde, y no se el pobre hom abriga. bre que queja, y a no se s queja. iente fro Gastn dino ciarlo

toda mi vida Hoy, despus de tanto tiempo de no verte, de no hablarte, ya cansado de buscarte siempre, siempre, siento que me voy muriendo por tu olvido, lentamente, y en el fro de mi frente tus besos no dejars. S que mucho me has querido tanto, tanto como yo; pero, en cambio, yo he sufrido mucho, mucho ms que vos. No s porque te perd, tampoco s cuando fue, pero a tu lado dej toda mi vida, y hoy que ests lejos de m y has conseguido olvidar, soy un pasaje de tu vida, nada ms. Es tan poco lo que falta para irme con la muerte! Ya mis ojos no han de verte nunca, nunca. Y si un da, por mi culpa, una lgrima vertiste, porque tanto me quisiste s que me perdonars. Jos Mara contursi anbal troilo

21

letRa Y MsIca MUsIcaSilvina Chediek // Periodista argentinaEl Ro de la Plata podra llamarse Sangre porque nos hermana. Me parece que los porteos le hemos dado la espalda al ro. No hemos hecho una costanera agradable y popular. Los uruguayos s lo hicieron. De todas maneras me parece un ro imponente porque es tan distinto de un lado y del otro. No es cualquier ro, es un ro marrn, fuerte, desafiante, me sugiere muchas cosas. Yo tengo una relacin maravillosa con los uruguayos. Con respecto a nosotros, los uruguayos me parecen muy avanzados en temas relacionados con lo cvico y con el respeto. Y acadmicamente, me sorprenden los niveles de educacin que tienen. Hay lugares de Uruguay en los que parece que Dios se detuvo un rato. Montevideo y Colonia tienen una enorme magia, son ciudades en donde uno podra vivir por siempre. De chica veraneaba mucho en Punta del Este que, vindolo a la distancia, era como ir a Disneylandia. En la Disneylandia del Ro de la Plata, el castillo de la Bruja sera el lado argentino: por la corrupcin, por confundir amor a la patria con falso nacionalismo, por hacernos dao los unos a los otros. El Ro de la Plata es como un cuerpo cuya salud no cuidamos. Quien descubri mi potencial para trabajar en los medios fue Vctor Hugo Morales. A Vctor Hugo le debo mucho. Pienso en Drexler, cuando an no era conocido y vino a mi programa, pienso en todo aquel grupo que desembarc para hacer humor en los setenta, en Jaime Roos, en Rada y en tantos otros, que sera imposible nombrarlos a todos. Qu lindo un fogoncito a orillas del Ro de la Plata! Como el ro es hermandad verdadera, respeto y cario, deberamos cantar algo de Zitarrosa, aunque hay de todo para cantar de las dos partes. Si pienso en el tango, discutiramos amablemente sobre donde naci Gardel y sobre todas esas cosas que ya pertenecen al folclore del Ro de la Plata, como quin es ms melanclico que quin, y escucharamos los modismos que se usan de cada lado: el ta, el vos. Me gusta como hablan, siento que la tonada uruguaya se parece a la msica. Al ro hay que pedirle perdn, entre otras cosas, por haber hecho desaparecer gente entre sus aguas y por contaminarlo. El agua es un bien escaso. Pero cuando vemos este ro tan grande y maravilloso parece que el agua no se va a terminar. Hay que crear conciencia. El ro es agua y el agua va a valer ms que el petrleo. Ojal que en el futuro la gente todava se salude, se mire a los ojos y se preocupe por el prjimo.

22

Esteban Morgado // Msico argentino

Lo primero que recuerdo es que cuando ramos chicos me llevaban a Punta Chica, al balneario del Automvil Club, donde nos babamos en el ro. Ms adelante, el ro me sirvi para conquistar seoritas. Porque yo tena tres maneras de conquistar seoritas: una era tocando la guitarra, otra era con el chamuyo y la tercera era bsicamente el chamuyo en el ro. Cuando llevaba a las chicas a la Costanera usaba la frase: cunta energa tiene el agua y, apenas la deca, ya me senta ridculo y me daba mucha risa, pero eso era parte de un ritual que comparta con mis amigotes. En cuanto a lo ms metafrico, el Ro de la Plata es parte de la esencia de lo que somos en Buenos Aires. El ro y su relacin con el puerto, con la msica, con sus personajes. El ro como fuente de inspiracin por su inmensidad y por su generosidad con respecto al agua dulce, potable, que nos hace posible la vida en esta ciudad. El Ro de la Plata es un puente de acercamiento al Uruguay, pas hermansimo del que nos llega tanta msica maravillosa, tanta tradicin, tanta cultura y tanta historia. El ro como lugar de pasiones y de inspiracin. Al Ro de la Plata lo identifico directamente con el tango; pienso en el ro e inmediatamente me imagino al tango moderno que a m tanto me gusta: la msica de Piazzolla. Libertango me hace acordar a Buenos Aires, al ro y al verano porteo. Si hubiera una ciudad o una civilizacin debajo del Ro de la Plata, me la imaginara con mucha msica, permanentemente haciendo msica. Tambin imagino un pueblo muy justo, donde la gente no sufra ni hambre ni miseria, ni haya represin. Porque al ro lo asocio con los vuelos de la muerte y con tanta locura, con tanto fascismo. Bajo el Ro de la Plata habra gente distinta que representara el ideal que uno tiene de una sociedad distinta, ms justa, donde la gente no tuviera que preocuparse por tanta cosa terrible, la pelea diaria, la falta de trabajo, la falta de educacin. Sera un lugar en donde la gente estara contenta y produciendo arte. Esa es mi sociedad ideal. Si vas al lado uruguayo del ro, decs: esto es un paraso. A nosotros, los argentinos, nos toca la parte de los sedimentos y de la mugre que arrastra el ro, que al menos le dio lugar a la Reserva Ecolgica. Por suerte tenemos un delta que es el ms bonito del planeta. Compuse temas rioplatenses como Llega la maana y Es lo que hay (un candombe que abre mi ltimo disco), porque creo en los mensajes esperanzadores y deseo una sociedad ms justa, ms solidaria y ms libre. Hay otro mundo, y ese mundo es posible.

23

Rubn Rada // Msico uruguayoDescubr el Ro de la Plata empapndome en sus aguas. Recuerdo que nos escapbamos de la escuela y nos bamos a la playa para nadar en el ro. Para volver a casa deba esperar a que se me secara la ropa, porque si no mi vieja me pegaba. Tiempo despus ya viajaba en el Vapor de la Carrera para ir tocar a Argentina en la poca de los carnavales. Era en 1958, cuando los carnavales se hacan en la Avenida de Mayo. Y haca el mismo viaje cuando trabajaba en una obra de teatro en la que unos negros tocbamos candombe. En esa poca tena nueve o diez aos. El ro es ancho como el mar. Los uruguayos jams le decimos el ro, le decimos el mar: vamos al mar, mir como est el mar, qu picado que est el mar. El ro es un lugar maravilloso para la pesca y todas esas cosas. El ro es una cosa maravillosa, inmensa y linda, que adems une a dos pases importantes como Uruguay y Argentina. Muchos argentinos van al Uruguay a disfrutar del Ro de la Plata. La orilla argentina es usada como recurso comercial, llenando el ro de barcos y de petrleo. En Uruguay es usada como playa y lugar de diversin. Pero pienso que si no estuviera el Ro de la Plata, Uruguay y Argentina seran dos pases muy parecidos, de hecho toda esta regin se llamaba la Banda Oriental. Un da, San Martn le dijo a Artigas: Bueno, Artigas, entonces quedte con el Uruguay. Y nos quedamos con el Uruguay, que se extenda hasta Puerto Alegre. Pero perdimos Puerto Alegre por un falso prcer uruguayo llamado Fructuoso Rivera, que vendi Puerto Alegre para pelear con sus propios colorados. Es como si Kirchner se peleara con los peronistas y, por conseguir armas, vendiera hasta Puerto Alegre. Para los uruguayos, el Ro de la Plata est emparentado con los sueos, porque el uruguayo suea con cruzar el Ro de la Plata y triunfar enfrente. Mi primer gran triunfo se dio cuando volv de Estados Unidos. Como en Uruguay no haba mucho trabajo, me qued en Argentina y arm un grupo. Mi primer gran xito con aquel grupo fue El rock de la calle. El Ro de la Plata ha sido testigo de mi carrera como msico.

Sandra Mihanovich // Cantante y actriz argentinaEl Ro de la Plata es un ro extrao, es un ro que, al no poder ver su fondo, te da un poco de miedo. Una vez intent esquiar sobre sus aguas, pero nunca logr levantarme porque me rea tanto, que lo nico que lograba era hundirme. En 2001 tuve la oportunidad de ir a una escuela del Tigre. Fue una experiencia nica porque pude compartir un da de trabajo con los maestros de esa escuela, trabajo muy interesante y muy exhaustivo, donde el ro obligaba a tener una actitud

24

muy puntual y muy concentrada para poder sobrevivir en esas condiciones. All se hace un trabajo de reciclado muy interesante, que deviene en una importante entrada econmica. Cruc el ro varias veces y de distintas maneras. La primera que recuerdo fue en el Vapor de la Carrera cuando era muy chica, una adolescente, y fui con el colegio a jugar al hockey a Montevideo. Haba camarotes, porque debamos pasar la noche en el barco. Para nosotros que ramos adolescentes tuvo un sabor especial. Fue una noche muy divertida porque haba otro grupo de chicos que iba a jugar al rugby, entonces nos encontramos en lo que era la discoteca del barco. Bailbamos en la discoteca del Vapor de la Carrera pero con uniforme de colegio, una situacin muy loca. Como vivimos de espaldas al ro, cuando voy a Uruguay siento una enorme envidia porque Montevideo tiene una costa ms linda que la nuestra, nosotros no tenemos las playitas que tienen ellos. Los uruguayos disfrutan de un ro que nosotros no disfrutamos, cuando en realidad es el mismo ro. Podramos tener un disfrute del Ro de la Plata mucho ms grande del que tenemos. Esto se pone en evidencia cuando cruzs el charco, ves las playas de Montevideo y la gente bandose como si fuera Ro de Janeiro. El amor con Uruguay es mutuo. Yo he ido a cantar y he veraneado durante muchsimos aos en Punta del Este, pero a un Punta del Este ms gaucho que fashion, con mate y asado hecho a lea. Todos esos veranos me han acercado a los uruguayos, por quienes tengo una gran admiracin. Los uruguayos son muy educados, tienen una educacin muy superior siempre as. * (Fr agmento a la nuestra. No tienen nuestra soberbia, quizs aprendan ) Cantnd de nuestra soberbia para no tomarla, entonces eso les da ole a los sueos y que un una ubicacin en la vida que creo envidiable. que d cantar c a la vida me reg tena on los a al mig cantar c odo con os que quera Si no viviera en la Argentina, tranquilamente podra vivir codo la misma c en el Uruguay, que es un lugar que amo por su geografa, ancin. Puede s er que la su gente, su msica. La ventaja sobre nosotros es que tierra qu sea cm en pli tienen una identidad con la msica popular mucho ms un poco ce en nuestra fo os vio nacer soador rma de s potente que la nuestra; la nuestra es mucho ms eclces locos en er amorado y bohemios s cantam tica, seguramente porque somos un pas con muchos os sin qu Siempre erer. ms habitantes, con una historia mucho ms fuerte, as, te c antamos un unive porque hay una diversidad de influencias gigantes. En sie rs un mund o lleno de ilusio mpre as Uruguay la msica popular tiene una identidad muy nes o nuevo lle y el cora definida con exponentes que van desde Mateo haszn slo no de cancione s para ti. ta Jaime Roos, pasando por Vera Sienra. El Ro de la Plata es realmente algo muy importante para todos los que estamos en las dos orillas. Es magnfico, enorme y un poco triste, como una milonga de esas que unen a estas dos orillas, como lo hace Gardel.

Roberto *Esta ca ales ncin fu 25 e grabad Sandra a a do Mihanov por ich y Ru bn Rad a.

Antonio Birabent / Msico y actor argentinoRo en Espiral y Montevideo son canciones, (letras en principio por que as nacieron) que reflejan un viaje lingstico, viajes en busca de un encuentro, vueltas circulares alrededor de la ciudad y tambin por el campo, por la naturaleza, por el ro. Ensoaciones de un tiempo perdido.

Ro en espiral Ro en espiral sangre y sudor que se mezclan y es amor se diluyen en el fondo. Sombras de la insatisfaccin, detalles llenos de esplendor que ya fueron y hoy no estn. Navegando s que te podr encontrar, divagando en alta mar o en un ro en espiral. Transparente y calmo. Damos vueltas siempre sin parar para que todo vuelva a estar atrapado en una red. Escapemos como gotas como restos de un cicln, que se esconden en el mar. Y en el fondo los dos sabemos, y en el fondo los dos queremos otra forma de amar en espiral, en espiral, en espiral Montevideo Cruc el ro tena tanto fro, busqu abrigo en la gente de enfrente, con otros amigos otras calles y un tiempo perdido y tranquilo. Por viejos bares de Montevideo me siento libre y hago lo que quiero. Washington se cruza con Maciel, ah me esperan viejas fotos de Gardel. Jess me pregunta qu va a ser y yo quisiera vivir con l. Liberarme de mi cruz y pasarme las horas tomando caf.

26

Por viejos bares de Montevideo me siento libre y hago lo que quiero. Ahora se resbala el sol, la vieja ciudad se enciende y un barco recorre y penetra el muelle. Crujen los edificios las ventanas juegan a las damas, esquinas sin hombres, el cerro amenaza tormenta sobre una lnea perfecta. Gras pequeas descargan juguetes sobre el agua estancada a la defensa de todo, en el agua mansa no hay nada, la vida descansa. Por viejos bares de Montevideo me siento libre y hago lo que quiero. Containers, chocolates de colores que avanzan suave flotando sobre el ro que no acusa el peso tremendo cambia y vara vara y cambia. En la escollera: pescadores, eternidad, sombrillas nada esperan, hay un fulgor en la calle Sarand, hombres emergen de all. Seguramente fue un momento de ensoacin. Rumor de gente trabajando, tijeras tardas de peluqueras. Por viejos bares de Montevideo me siento libre y hago lo que quiero. Hay Buenos Aires en Montevideo, me siento libre y hago lo quiero.

Leo Garca // Msico argentinoMe resulta muy agradable ver el Ro de la Plata desde Uruguay. Verlo desde Argentina no me gusta, me provoca una sensacin de agua sucia, contaminada. El Ro de la Plata es una suerte de ro industrial, difcil de asociarlo a un bien de la naturaleza, al que adems le damos la espalda, por la manera en que Buenos Aires est construida. El Ro de la Plata ha brillado mucho en los aos treinta, en la poca en que los inmigrantes se instalaban en nuestro pas. Ha sido el gran puente de toda aquella inmigracin, adems de ser el lugar de la nostalgia para tantas generaciones. Cuando miro el Ro de la Plata y su paisaje nostlgico, imagino que soy el capitn de un barco y sueo que viajo a travs de las aguas de todo el mundo. Mi otro sueo no es el xito, sino poder hacer un mejor disco. Porque el xito no es la felicidad. La felicidad se encuentra en cosas simples, y se vive por momentos, como cuando canto una cancin, o como cuando sueo que viajo como capitn de un barco por el Ro de la Plata.

Lito Vitale // Msico argentinoPas mi niez yendo y viniendo a La Plata; la casa de mi abuela estaba en Punta Lara, as que curt mucho el Ro de la Plata. Para m era un placer visitar los lugares que estn ms relacionados con el ro. Cuando era chico era posible disfrutar de sus aguas, ahora se transform en un lugar ms problemtico y sucio. El ro nos define a los argentinos tanto en su fanfarronera, por ser el ro ms ancho del mundo, como por su contaminacin. Esto es lo que lamentablemente sucedi en los ltimos aos con nuestra cultura. Los artistas tenemos que recomponer esta situacin. Limpiar el ro es limpiarnos a nosotros mismos. A nivel cultural y musical hay un fuerte lazo entre argentinos y uruguayos, en especial entre quienes convivimos con el Ro de la Plata. El candombe influenci mucho nuestra msica, que es el tango, pero fundamentalmente, candombe y milonga estn muy emparentados. Muchos intrpretes y msicos han sabido sacarle el jugo a esta influencia tan importante y tan rica. Existe la necesidad de entender que argentinos y uruguayos somos una gran cosa; no solamente esa unin que es el Ro de la Plata. Hay que tratar de que ese concepto de unin uno lo tenga con todo el mundo, porque en definitiva estamos todos unidos. Sera bueno tratar de borrar los mapas e intentar transformar todo en una sola cosa, empezando con la conexin que tenemos con Uruguay. Cuando se debe hacer algo a nivel ecolgico o social, uno siempre corre a hacer cosas. Sumo mi compromiso a favor del medioambiente. Ojal existiera la manera de lograr recomponer no slo el Ro de la Plata, sino muchas cosas que estn destrozadas en el planeta.

27

Donald / Msico argentinoNac en Capital Federal que, a diferencia de Montevideo o Ro de Janeiro, es una ciudad que le dio la espalda al ro. El ro an hoy est tapado, y la zona de la Costanera est cubierta de carteles. Pero, a pesar de esto, el Ro de la Plata es un motivo de alegra. Ver la magnitud del ro, su distancia infinita. Todo eso es sano, es salud. Yo soy de cncer, que es un signo de agua, por eso todo lo que sea ro, o mar, me da mucha alegra, mucha paz. Vivo en San Isidro y disfruto mucho del Ro de la Plata. Desde 1999 hasta 2003 fui concejal de San Isidro y trabaj en defensa de la costa. Trabaj por un ro natural, limpio y pblico. El Ro de la Plata es grandioso, unificante. Me gusta caminar descalzo por la arena, fundirme en la tierra, sentir el ro, el agua, sentirme parte de esa naturaleza. Porque somos una unidad, somos parte de un todo. Debemos cuidar la vida sobre el planeta, debemos cuidar la naturaleza. Mientras la naturaleza exista, habr vida. La vida es msica, el ro es vida. Yo tengo mis propios sonidos, los sonidos del ro: chequendengue, chequendengue, sucundum sucundum, papap, scaba badi bid, scubi bid biei, pom pon poponch, sequetn, yubi du, dam dam...

Nacho Mascardi// Msico y cantanteEl Ro de la Plata tiene alas como un ngel. Cuando llegu a Buenos Aires necesit conectarme con este ro.

2

ento) fragm pertar cion ( puedo des can una no canta amanece y in paz lugar que gris s Aprend a contemplarlo y en el vnculo que esen su Veo aana me retiene am tablec con l apareci la inspiracin que me Es un che no irar. ue la llev a componer las canciones que integran y resp Veo q ire sito a voz. mi disco El ngel de las bienvenidas. Nece de tu . os lor sonid del do ra los scuro en tu ser. e vez oy ran en lo o e hay Sus sonidos son voces que resuenan en Si tal a qu mpa o mejor . Me ac sintiera lo ambas orillas y hacen que tanto uruncin ca vez tes tu Si tal guayos como argentinos compartamos e can uiere q ue m ue la Pido q sentimientos de hermandad. odo q i nam canci una Canta r iere Ojal que mi msica, al igual que el se qu cha la a que escu Ro de la Plata sirva de puente para anta i alm la, c am Canta a cancin fortalecer nuestros vnculos. un Canta r. rta despe cantala tala, Can

QUe PINtURIta de RoCarlos Pez Vilar // Artista uruguayoSiempre sent una extraa atraccin por el Ro de la Plata, quizs debido a que fueron sus aguas las primeras que refrescaron mis pies al poco tiempo de nacer. La rambla separaba mi casa de la playa de los Pocitos y eso tentaba a mi madre a cruzarla en las maanas, para obligarme a un chapuzn. Envuelta en su traje de bao de rayitas me acercaba a la orilla en un carrito y me zarandeaba al filo de las olas. Los bolsillos de mi casa, eran tres balcones que parecan flotar sobre la arena. Mi niez estuvo apoyada a sus barandas y desde ellos trataba que mis ojos escudriaran ms all del horizonte, sintindome dueo del mar. Aquel ro que tena frente a mis ojos, era mi espejo turbio, donde dejaba desfilar en imgenes mis sueos de botija de cruzarlo un da como los piratas y bucaneros de los cuentos del abuelo. Y ese da lleg, cuando las fuerzas secretas de la adolescencia, me acercaron a la drsena para aventurar mi primer viaje. Haba llegado la hora de probarme, de intentar por m mismo un empleo fuera de fronteras, lejos del halago y la facilidad de la proteccin familiar. Tambin de valerme para ello de un pasaje de vapor, para saltear ese ro que haba acompaado mi vida de botija y que ahora me acercara a Buenos Aires. Los aos cuarenta rezongaron junto a la bocina del buque cuando solt amarras, mientras los ojos de mi madre se empaaron en despedida. Apoyado a una baranda, bien diferente a la de mis tres balcones, el casco comenz a despegarse del muelle, mientras inaugur mi tristeza viendo como la figura de mi madre se fue achicando, agitando su pauelo y la ciudad se disolvi mgicamente en la oscuridad. Estirado sobre un colchn de paja y abrigado por una manta de cuartel, mi travesa inaugural en la tercera clase fue un dormir con los ojos abiertos. Al llegar a Buenos Aires, mi emocin debe haber tenido la misma intensidad que la de aquel grumete de Magallanes cuando encaramado en el palo mayor de su carabela, descubri Montevideo. Sin darme cuenta, aquel ro que haba enmarcado mi niez, ahora me serva de enlace para alcanzar mis sueos. Cuando muchos consideran que el Ro de la Plata separa a nuestros dos pases, yo doy fe de que es la herramienta que Dios puso a nuestro alcance para unirnos.2

Nicols Garca Uriburu / Artista argentinoHe cruzado muchas veces el Ro de la Plata para ir al Uruguay. Tengo un gran cario por el Uruguay, y he unido ambos pases regalndole un museo a Maldonado y haciendo otro museo en Buenos Aires. Adems de mis obras, dejo como legado estos dos museos, agradeciendo el paso por esta vida. El museo de Maldonado est hecho con las obras de los Zorrilla de San Martn, los Belloni. Son 80 piezas que regal, al igual que otra gente que me ayud a agrandar la coleccin. Ahora estoy intentando agregarle una nueva sala. Yo pinto unos mapas de Amrica del Sur en que los ros unen, se llaman Unidos por la naturaleza y los ros y no desunidos por la mano del hombre. Para m el Ro de la Plata es un ro que une ambas mrgenes, ambas orillas. He hecho muchos cuadros sobre el Ro de la Plata color marrn, con los atardeceres, con las salidas de sol, con las sudestadas. En 1968, cuando colore las aguas de Venecia, lo hice como una crtica al agua contaminada. En esa poca no se hablaba de ecologa pero s de contaminacin y yo empec a colorear las aguas de Venecia durante una bienal, como una alarma contra la contaminacin de las aguas. Hice una serie que dio la vuelta al mundo y lleg hasta Japn, coloreando aguas emblemticas tanto del viejo como del nuevo continente. En 1992, cuando se cumplieron los quinientos aos del descubrimiento de Amrica, colore las aguas del Dique 3 en Puerto Madero. Embotell el agua y dije: son 500 aos de polucin ya que desde que fuimos colonizados hemos estado estropeando y maltratando un montn de cosas, incluyendo la raza humana preexistente en esta regin, haciendo desaparecer a los indgenas. Tambin realic dos proyectos ecolgicos. Cuando era presidente del grupo Bosques, plant seiscientos mil pinos en Punta del Este, y en Argentina, todos los 9 de julio, durante catorce aos, hemos ido plantando rboles en la Avenida 9 de Julio. En el Ro de la Plata estn muchos de los desaparecidos por la dictadura. Todo el pasado es una carga muy grande y al final el agua es como una depuracin en s. En el Ro de la Plata han habido muchas cosas atroces y esperemos que las aguas las vayan limpiando, y los aos y el tiempo y las experiencias. Yo no s cunto se merece el Ro de la Plata y cunto se lo homenaje. Cada uno aporta su gotita de agua. Lo mo ha sido colorearlo, lo he pintado. El siguiente es el texto del catlogo de la coleccin que don al museo de Maldonado. Su nombre es El arte sin orillas. Hasta hoy mi vida familiar tuvo un pie en cada orilla del Ro de la Plata. He compartido muchas horas con ese ro y he plantado un rbol en ambas mrgenes.

30

Muchas veces lo he pintado y hasta he intentado cambiarlo de color. Quise convertirlo en un inmenso brazo de clorofila que uniera las dos orillas en un abrazo fraterno. Donar mis obras al Uruguay fue devolver un poco de lo mucho recibido, fue agradecer los afectos que me dio y es compartir mis sueos y renovar mi postura sobre la idea comn de los pueblos del sur. Yo miro al mundo desde el sur, desde el sur como punto de partida hacia lo universal, como tambin lo haca Joaqun Torres Garca, el gran maestro uruguayo. La identificacin del hombre con el orden csmico, sin dejar de lado la referencia local ni las tradiciones del continente americano. Siempre tuve un sueo recurrente; en l Latinoamrica se expande sin fronteras polticas a travs de sus ros, su gente y su idioma comn. Es el sueo de nuestros grandes hroes: los Estados Unidos de Amrica Latina. Muchas veces miro el cielo que no tiene fin sobre nuestro ro comn y es el mismo ro que hace aos colore de verde y recuerdo las palabras de Rubn Daro al imaginar la agona de Artigas en el destierro: Sus ojos tristes y celestes fijos en el fondo azul del cielo entrecerrados y soadores ven muchas cosas; ven un bello pas amado palpitante de vida dueo de s, con la frente hacia el porvenir, ven luego esfumados en la lejana del recuerdo los cuadros de las antiguas campaas, los pabellones, los rpidos y fogosos jinetes, los enemigos invasores, ven las jornadas sangrientas y las auroras de los triunfos, ven la obra antes soada conseguida por fin definitivamente, ven el sol de mayo que tiende como un puente simblico sobre el Ro de la Plata un arco iris indescriptible, ven el influjo de la armona fraterna entre orientales y argentinos

31

Marta Minujn / Artista argentinaEn 1963 organic mi primer happening dedicado al Ro de la Plata. Llegu al ro con un montn de diarios, con los que me fui envolviendo. Cuando el happening termin, yo ya estaba transformada en un diario, luego me met en el agua del ro hasta que el envoltorio se disolvi. En otra ocasin, con varios artistas plsticos llevamos nuestras obras y las sumergimos en el Ro de la Plata. Recuerdo con alegra la repercusin que tuvo. Pero lo mejor de todo fue un proyecto que lamentablemente no pudo llevarse a cabo, llamado El homenaje al Ro de la Plata, una serie de obeliscos plateados sobre una barcaza, dos de ellos parados y cuatro cayendo como si fuesen limpiaparabrisas. El Ro de la Plata es el agua que corre por todos lados, el ro eterno, el ms ancho del mundo, el ro que nos identifica. Los que vivimos cerca del ro somos ese mismo ro, y que al ro se lo haya nombrado como de la Plata, me resulta muy sugerente y significativo. Por eso me parece un desastre que no podamos baarnos en sus aguas. s ticia No endo ley

Gabriel Cantilo / Artista argentino

Mis andanzas por el Ro de la Plata comenzaron con mi padre, que era un viejo socio del Nutico de San Isidro. l me sacaba a navegar desde muy chico. Ya a los diez aos, cuando me daba el timn, me haca sentir Sandokn. Tengo grabado para toda la vida el chasquido y el ruidito que hacan las aguas del Ro de la Plata. En el Ro de la Plata sufr muchas tormentas y pamperos. Cuando el Ro de la Plata est enojado es terrible, peor que el mar, porque tiene una ola corta que te mata. S la importancia que tiene el ro color de len porque, aunque nosotros estemos acostumbrados a verlo, cuando vienen los extranjeros, ellos se asombran de ver un ro al cual no se le ve la otra orilla, es una costa que los impresiona. Tradicionalmente Buenos Aires le dio la espalda al ro, pero recin ahora se estn haciendo escolleras y paseos, existe el Tren de la Costa y unos pocos balnearios. Los uruguayos nos ganaron porque ellos tienen una costa de arena y nosotros tenemos una costa de barro.32

Es una lstima que el Ro de la Plata est tan contaminado. Si uno se acerca a la costa, puede ver las burbujitas del metano, es terrible. Se habla muy poco sobre muchos temas relacionados con el cuidado del medioambiente. Debemos cuidar al Ro de la Plata y a la flora y fauna que desaparecen y mueren envenenadas en nuestro querido ro.

Fuente de los Cuatro Ros (1648-1651) En esta fuente ubicada en Italia el escultor Lorenzo Bernini represent alegricamente el ro ms importante de cada uno de los cuatro continentes: el Danubio de Europa, el Ro de la Plata de Amrica, el Nilo de frica y el Indo de Asia. Las figuras de las alegoras son colosales, realizadas en travertino, apoyndose stas en una suerte de montaa horadada y estando acompaadas respectivamente por un caballo (Europa), un len (frica) y un caimn (Amrica). El conjunto se encuentra coronado por un obelisco, que recrea la tradicin iniciada por Paulo V. Sobre ste se posa una paloma, smbolo del Espritu Santo y emblema de los Pamphili.

Vali Guidalevich / Artista ArgentinaPintando con los Chicos-La ciudad y el ro- fue la ltima edicin de un programa que coordino desde hace ms de diez aos y donde han participado grandes artistas como Enio Iommi, Felipe No, Clorindo Testa, Ana Eckell y Prez Celis, entre otros. En esta oportunidad, se facilit el encuentro entre artistas y chicas y chicos de cuatro escuelas pblicas donde el objetivo fue: mirar, descubrir, cuestionar, imaginar, querer y pensar al Ro de la Plata. Con Pintando con los Chicos, creamos un espacio para conocer, explorar, reflexionar y aprender, colaborando al desarrollo integral de los chicos, despertando su sensibilidad artstica e incentivando su capacidad creadora. Proponemos aprender acerca del arte desde un enfoque multidisciplinario y holstico, planteando las interrelaciones entre otras reas, estimulando la curiosidad, la imaginacin y el placer. Nuestra apreciacin del Ro de la Plata se encuentra conectada con nuestros recuerdos, experiencias, conocimientos, maneras de pensar, de hacer, de sentir y con nuestra manera de ver, de entender el mundo y de vivir la vida. El arte abre la posibilidad a los chicos de desarrollar una mirada crtica y esttica y de disfrutar y apropiarse de la diversidad artstica. Como as tambin, cambiar y afianzar sus

33

puntos de vista y sus actitudes acerca de diferentes problemas cotidianos como la contaminacin y la biodiversidad. La experiencia que realizamos en el marco del proyecto: La Ciudad y el Ro: Construyendo una Relacin Saludable dirigido por Beatriz Goldstein (Profesora de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires), cre un espacio colectivo para sumergirse -esta vez en la pintura-, como as tambin crear imgenes de cmo nos gustara y nos imaginamos al Ro de la Plata en veinte aos. Tambin se pudieron inventar ambientes en movimiento, construir castillos, disear esculturas en alambre y descubrir la diversidad biolgica. Pintando con los Chicos, abri la posibilidad de adquirir un conocimiento plural y creativo y de tener distintas miradas, diferentes ideas frente a lo que vemos, escuchamos y sentimos... El Ro de la Plata, este ro marrn, donde muchas veces la basura circula aduendose de l, podra transformarse en un espacio querido y deseado, y as ayudar a que sus habitantes, a travs de un programa educativo comiencen a habitarlo. Los artistas que acompaaron a los chicos fueron: Carolina Antoniadis, Pablo Siquier, Susana Herman, Marcos Lpez; Nora Correas, Juan Carlos Romero, Fabiana Barreda y Mireya Baglietto.

Juan Carlos Romero / Artista ArgentinoSoy de Avellaneda y desde mi infancia siempre estuve conectado con el Ro de la Plata, porque frecuentaba mucho la costa de Sarand. All me baaba y disfrutaba de los picnics. Hoy, aquel sitio ya ni se puede pisar porque est completamente contaminado. De adolescente iba a la Costanera Sur y realmente aprovechaba aquella belleza de poder baarme o los anocheceres con luna llena que observaba desde las escalinatas. Con el tiempo, aquello termin siendo la Reserva Ecolgica y desapareci todo lo que a m me atraa de aquel lugar. Amo al Ro de la Plata, siempre estuve al borde del ro, pero siento que en Buenos Aires est desapareciendo la magia de estar junto a l.34

Si tuviera que realizar una obra con los sentimientos que despierta el Ro de la Plata, sta sera una obra brillante, porque el ro me da la sensacin de mucha luz. El Ro de la Plata es muy brillante y melanclico, por eso me da tanto placer estar junto al ro. Utilizara un color fuerte, el famoso color marrn que le da una fuerza nica al Ro de la Plata.

Carolina Antoniadis / Artista argentinaEn Rosario, donde nac, hay toda una tradicin, toda una forma de vida junto al Ro Paran. Rosario es una ciudad que tiene mucha vida con respecto al ro, con sus clubes de remo y sus playitas. Luego vine a vivir a Buenos Aires, a la zona norte. Cuando era chica haba arena junto al ro y nos podamos meter en el agua. Con los aos, aquello se fue devastando y privatizando. Treinta aos atrs haba playa y en la zona norte el Ro de la Plata era precioso. Me entristece mucho que todo eso se haya perdido. Yo tengo una aoranza muy grande porque cuando voy a Rosario, lo primero que hago es ir a ver el ro, incluso hay un parque y un centro cultural a orillas del ro, que es espectacular. Lstima que Buenos Aires no tenga eso; salvo la Costanera, un lugar ms bien contemplativo, donde no se puede interactuar. El ro es la posibilidad de transportarse, de alguna manera significa una proyeccin, como un horizonte que se puede proyectar. Creo que toda ciudad necesita algo de eso.

Pablo Siquier / Artista argentinoComo le debe haber pasado a la mayora de los habitantes de Buenos Aires, cuando era chico viva de espaldas al ro, pero con el tiempo comenc a mirarlo un poco ms. Ahora existe Puerto Madero y la Reserva Ecolgica, un lugar increble, un milagro. Ms adelante comenc a dar clases de dibujo en la Crcova, y creo que acept ese trabajo porque estaba cerca de la Reserva Ecolgica. Desde que empec a trabajar en la Crcova, consegu tener una relacin ms cercana con el Ro de la Plata. Una vez por semana voy a dibujar al ro, est buensimo. Si yo no tuviese veleidades de artista contemporneo, sera paisajista; pintara al leo, con un caballete. Quiz lo reserve para mi vejez, pero sin duda pintara paisajes nocturnos o de das nublados como los de la Reserva Ecolgica con el Ro de la Plata de fondo.

35

Mireya Baglietto / Artista plstica argentinaEl Ro de la Plata tiene una historia maravillosa vinculada a mi niez. Nac en Olivos y, como todos los chicos de la zona, iba al ro durante todo el verano. Mi padre era el encargado de llevarnos a m y a mis amigos. Ahora no slo debemos hablar del ro, sino lamentablemente del desastre ecolgico en todos sus aspectos, y en especial sobre la ecologa de la mente. Es ah donde radica el problema ms grave y es que la gente cree que el Ro de la Plata est afuera, cuando en realidad el ro representa nuestras venas, los ros son nuestras venas. Y el hecho de no tener conciencia de esta unidad que somos como planeta, nos ha llevado a esta locura, a esta dicotoma, a esta separacin, a esta destruccin. Yo no trabajo con la denuncia, sino con otros aspectos del arte, trabajo sobre la unidad, para que la gente sea parte de la obra. Hace veinticinco aos que estoy trabajando en un proyecto potente que es El arte nbico. En la obra se necesita una vuelta de tuerca muy importante entre los artistas, porque hay demasiada pavada en todas partes. Esta ya agnica sociedad neoliberal tiene sus races demasiado profundas y se necesita sacar muchas cosas de las distintas cabezas para poder entrar en una mirada prstina y no contaminada de la realidad. Hay problemas muy graves que es importante denunciar, pero ms importante es darse cuenta. El primer paso es una bsqueda retroprogresiva hacia el origen. El origen del ser humano est relacionado con la naturaleza, y tenemos que regresar a ella, no pensando en volvernos primitivos, pero s recuperar esa mirada prstina, incontaminada, esa mirada donde uno es uno con la Tierra, uno con el todo, y uno con toda la especie humana. El arte sensibiliza, ayuda a llegar a ese estado de conciencia. En mi fantasa como artista, hara un gran tubo transparente donde las personas puedan descender y observar lo que est pasando dentro del Ro de la Plata.

36

ME RO DE LA PLATADaniel Rabinovich Actor y msico argentinoHay un ro de un lado y un ro del otro. De un lado es ms limpio; del otro, est ms contaminado. La desembocadura del Ro de la Plata es espectacular para quienes la usamos para navegar o pescar. Es cuna de una enorme cultura, un enorme desarrollo musical, teatral, artstico. Lo que me molesta del Ro de la Plata es la pobreza, el desamparo, la locura de las dictaduras, del terrorismo, la corrupcin y la inseguridad. De alguna manera continuamos con lo que los fundadores vinieron a hacer a estas playas. Ellos llegaron a un lugar bien hmedo, bien caliente en verano, bien fro en invierno, sacaron una espada, sealaron y dijeron: aqu se joden. Y as seguimos nosotros, jodindonos. A veces me molestan el ro y sus habitantes, pero me la banco porque adoro a los pueblos de ambas orillas, porque disfruto del Ro de la Plata y vivo en ambas orillas. No creo que exista una caracterstica en especial del humor rioplatense. Lo que s creo es que hay muchos y muy buenos humoristas. Jams dira que tiene una caracterstica de identidad propia porque es bien cosmopolita, parecido al humorismo en Espaa y tambin al humor de Estados Unidos. Yo dira que tenemos un poco de todo. Mastropiero podra componerle un tango al Ro de la Plata, o un candombe. La Cantata de los Adelantados podra ser lo ms representativo del Ro de la Plata, o La Candonga de los Colectiveros. En La Cantata de Don Rodrigo Daz de Carrera, el periplo empieza en el Ro de la Plata y termina en Puerto Rico. Mi ofrenda al Ro de la Plata podra ser mi coleccin de discos de msica clsica, de jazz, de folklore rioplatense y cuatro o cinco libros: Historias de Cronopios y de Famas, El Aleph, Cuentos en serio, de mi autora y el Quijote. Y a cambio, le pedira que me espere con vino y con un buen asado a las brasas.

eros o deber... Colectiv os nuestr a de los cumplim andong La C s, que subir coletivero nto, ni bajarse ni ansigir, Semo lo sie e gusta tr scender, yo lo nto, no m se puede de ie No en movim s los que quieren el coche no etener... con son ancia s, no me pienso d o cuando no a o deber... Salv n si son s os nuestr brar cumplim se largue que o que co s, que ndo teng oletivero ar! c ua Semo lo e embrom queda, c bajan, qu a, no me e ic edas, o s Plata, ch .000 con mon e con 10 e pagan e pagarm y gentil... om enta d u te la afr ber... vuelto m Eso si an uestro de 0, doy el plimos n das de 5 m r en mone con valo s, que cu coraje y oletivero ojo, con emo lo c S a afl rte, nunc Corro fue

37

Si el s Pero emforo est no m e con e el co olvido e n rojo, a cele lecti l fren Sem ro s vo o o, Cuan lo coletiv lleno, qu yendo a in temor e e d g salpi o llueve, ros, que porrazos ran velo cida cand cum a la v de ve d, pl o Si el e asfa con la ru reda me imos nue rdad... lto e stro nunc eda apro st de al xi a Sem falta el a mojado, que esp mo serv ber... icial, o lo c era s paro pura o oleti d vero o, que s lejos del y genial ! s, qu e ligu cord e cu mplim e el trop n ez os nu estro n... debe r... Les L uthie rs

Cantata del Adelantado Don Rodrigo Daz de Carreras, de sus hazaas en tierra de indias, de los singulares acontecimientos en los que se vio envuelto y de cmo se desenvolvi. Ernesto es Don Rodrigo; Marcos, el relator; Daniel, el negro Achicoria; Carlos Nuez, el Inca; Jorge y Puccio, tribus enteras de indios tan extendidos en el mapa como en el tiempo (hagan la cuenta). Mastropiero era un apasionado de la investigacin histrica. Se pasaba largas horas en la biblioteca de la opulenta Marquesa de Quintanilla, cuyos volmenes le apasionaban. All supo Mastropiero, precisamente all... en la biblioteca, de la existencia de un enigmtico personaje del siglo XV: el Adelantado Don Rodrigo Daz de Carreras, hijo de Juana Daz y Domingo de Carreras. Al principio de su investigacin Mastropiero, supuso, que Don Rodrigo perteneca a la misma familia Daz que las clebres cortesanas Angustias y Dolores Daz, pero luego, cotejando ciertas fechas comprob que Angustias y Dolores no provenan de esos Daz. Mastropiero ya estaba por abandonar la investigacin, cuando encontr en la biblioteca de la Marquesa, el viejo manuscrito de un annimo poema pico redactado sobre la base del diario de viaje del Adelantado Don Rodrigo Daz de Carreras, segn este poema Don Rodrigo haba arribado a las costas del Ro de la Plata en 1491, o sea un ao antes del descubrimiento oficial de Amrica, este hecho por fin explicaba su ttulo de Adelantado. El poema describa adems su heroico periplo hacia el norte del nuevo continente a lo largo de muchos aos, culminando su gloriosa gesta en la isla de Puerto Rico. Impresionado por el hallazgo del poema, Mastropiero lo us como texto para una de sus obras ms clebres con la que Les Luthiers finalizan su recital de esta noche: Cantata del

38

Adelantado Don Rodrigo Daz de Carreras, de sus hazaas en tierra de Indias, de los singulares acontecimientos en los que se vio envuelto, y de cmo se desenvolvi. La obra se inicia con el arribo de Don Rodrigo a lo que luego se denominara el Ro de la Plata. RELATOR: Culmina Rodrigo dura travesa, se acerca a la costa su fiel carabela, despus de seis meses de brava porfa, desciende orgulloso y con galanura, ya clava su espada en la tierra soada la tierra del oro y de la aventura. DON RODRIGO: Llegamos a tierra firme, con nativos pronto dimos. NATIVOS: Nos descubrieron, por fin nos descubrieron! DR: Y en convite conocimos sus tolderas. N: Pasen y vean que lindas tolderas. DR: Al conocer sus tesoros despert mi idea fija, y al final cambiamos oro por baratijas. R: Oro por baratijas, que abuso, que trueque tan desigual, despus del canje Don Rodrigo guard en un enorme cofre lo que haba obtenido, montaas... de baratijas. DR: Tramposos, aprovechadores devolved el oro. N: Minga, minga! DR: Rescatemos nuestro oro mis valientes con coraje, con la espada, con los dientes mi honra est en juego y de aqu no me muevo. N: (Gritan) R: Firme ante el enemigo, firme con valor, firme Don Rodrigo, y Don Rodrigo firm la rendicin. Echa a andar Rodrigo tras mejor estrella, leguas y ms leguas hacia el rumbo norte, le siguen sus huestes en la heroica huella a travs de montes, de valles, de sierras, mas destino esquivooo, encuentra nativos que al cantar auguran sus sones de guerra. N: Somos comechingones, muy renombrados, joyas, collares, mantas, vendemos en el mercado y a los que no nos compran nos los comemos asados. DR: No conseguiris asustarme tras tan larga travesa, he venido a conquistarles y a vender artesana, mi honra est en juego y de aqu no me muevo. Les Luthiers

39

HIPERHUMOR

PARA UN HIPER RO

Ricardo Espalter // Actor uruguayoVivo a cinco cuadras del Ro de la Plata. Al ro siempre le tuve cario, no slo porque nos une a uruguayos y argentinos, sino por todo lo que representa. Cuando era chico, mis padres me llevaban a la playa. A los siete aos ya nadaba perfectamente bien, gracias a los muchachos del asilo (lo que ahora se conoce como la correccional de menores). En Montevideo existe todava ese edificio (el del asilo) frente a la playa. Yo me escapaba de casa y me iba a la escollera. All estaban los muchachotes de la correccional, cosa que yo desconoca. Un da me preguntaron si saba nadar; yo les dije que no, que no saba, entonces aprend dijeron, y me tiraron al ro. Aprend a nadar con ellos a la fuerza. Le tengo temor al agua. Y al ro, respeto. Yo siempre hago un chiste: yo no viajo por la costa porque me da un mareo impresionante, ni como merluza porque me da nuseas; si me subo en un bote a pescar, me mareo cuando empiezo a mirar la boya de la caa. Adems, cuando tena que viajar y no haba vuelo, viajaba en el Vapor de la Carrera. Tan mal me haca que viva en los baos del buque. Yo soy un gran defensor de los argentinos. Para m somos hermanos. Yo estuve veinticinco aos trabaj