Esp

Limpiadores de alta presión

Instrucciones de servicio

Antes de la puesta en servicio

deben leerse y cumplirse las

advertencias de seguridad

10 - 150 bar

170 bar

bei 1400 t/min22 l/min

máx. 80 °C

60 °C

2,5 m

20 m

400 V ; 50 Hz ;12 A

P1: 7,5 kWP2: 5,5 kW

82 kg

480 x 430 x 1120

89 dB

93 dBca. 20 Nm

22 Nm40.400

Kränzle3170 TST

Característicastécnicas

Kränzle3200 TST

Kränzle3250 TST

Kränzle3270 TST

10 - 180 bar

200 bar

bei 1400 t/min19 l/min

máx. 80 °C

60 °C

2,5 m

20 m

400 V ; 50 Hz ;12 A

P1: 7,5 kWP2: 5,5 kW

82 kg

480 x 430 x 1120

89 dB

93 dBca. 22 Nm

24 Nm40.401

10 - 220 bar

250 bar

bei 1400 t/min15 l/min

máx. 80 °C

60 °C

2,5 m

20 m

400 V ; 50 Hz ;12 A

P1: 7,5 kWP2: 5,5 kW

82 kg

480 x 430 x 1120

89 dB

93 dBca. 25 Nm

26 Nm40.402

10 - 250 bar

270 bar

bei 1400 t/min13 l/min

máx. 80 °C

60 °C

2,5 m

20 m

400 V ; 50 Hz ;12 A

P1: 7,5 kWP2: 5,5 kW

82 kg

480 x 430 x 1120

89 dB

93 dBca. 27 Nm

24,3 Nm40.403

(Partiendo de un largo de lanza de 0,9 m)

Desviaciones admisibles de los valores numéricos ± 5 % según Hoja normilazada 244112

Estimado cliente:¡Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presión con mecanismo detraslación integrada y le agradecemos su compra!

Para facilitar el manejo del aparato, se lo explicamos el mismo en las páginassiguientes.

Este aparato le ayudará en todos sus trabajos de limpieza, p. ej.:.

- fachadas- losas de acera- terrazas

- vehículos de toda clase- establos- máquinas etc.

- recipientes- canales

Descripción

Presión de trabajo deregulación continua

Sobrepresión admisible

Caudal de agua

Aliment. de agua calienteTemp. máx. aspiración

Altura de aspiración

Tubo fl. de alta presión

Datos de con. eléctrica

Consumos nominalesde corriente: recibido suministrado

Peso

Dimensiones en mmcon mango montado

Nivel sonoro segúnDIN 45 635 (ref. al puesto de trabajo)

con Turbo toberaRetroceso en la lanza

Par de giroNo de ref.

Agua

1

2

3

4 5

6

7

89

10

11

400 V

3

Los limpiadores de alta presión KRÄNZLE 3170 TST + 3200 TST + 3250 TST+ 3270 TST son máquinas móviles. La figura ilustra la construcción.

1 Acometida de agua con filtro.2 Tubo flexible de aspiración con

alcachofa (acces. especial) No.de pedido 150383

3 Bomba de alta presión4 Manómetro con relleno de glicer.5 Válvula de rebose, de seguridad

6 Inyector de alta presión paradetergente (ausente en K 3170 TST) 7 Tubo flexible de alta presión 8 Pistola pulverizadora 9 Tubo de chorro intercambiable conTurbo tobera10 Tubo de chorro intercambiable contobera de regulación11 Regulación de presión

DescripciónDescripciónDescripciónDescripciónDescripción

Funcionamiento

Construcción

La pistola pulverizadora sólo permite la operación de la máquina cuando se accionala palanca de mando de seguridad.

Al accionarse la palanca, se abre la pistola y el líquido es transportado a la tobera.Se establece la presión de trabajo seleccionada. Girando el establece anillo rojo enla pistola puede regularse la presión y el caudal de agua.

Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola, evitándo que el líquido sigasaliendo del tubo de chorro.

El impulso de presión producido al cerrarse la pistola abre la válvula reguladora depresión- de seguridad. La bomba permanece funcionando con sobrepresiónreducida en el circuito. Abriendo la pistola, se cierra la válvula reguladora depresión - de seguridad, y la bomba transportará el líquido al tubo de chorro con lapresión de trabajo seleccionada.

Tubo de chorro con pistola pulverizadora

4

¡El usurario debe observar las prescripciones referentes almedio ambiente, a los desechos y a la protección de aguas!

Sistema de agua/limpiezaEl agua puede ser llevada, con presión, a la bomba de alta presión o ser aspiradadirectamente de un depósito sin presión. Seguidamente, la bomba de alta presiónimpulsará el agua al tubo de chorro de seguridad. El chorro de alta presión esformado por la tobera situada en el tubo de chorro de seguridad.A través de un inyector de alta presión, se pueden anádir detergentes.

Descripción

La pistola pulverizadora es un dispositivo de seguridad. Lasreparaciones debe efectuarlas personal calificado. Usar solamenterepuestos autorizados por el fabricante.

La válvula reguladora de presión- de seguridad protege la máquina contrasobrepresiones inadmisibles y está construida de tal manera que no puede serajustada a una presión superior a la sobrepresión de régimen admisible. La tuercalimitadora del botón giratorio está sellada con laca.Accionando el botón giratorio, es posible ajustar sin escalones la presión de trabajoy el caudal de proyección de forma continua.

Sustituciones, reparaciones, reajustes y sellados sólo deben serefectúados por expertos.

Válvula reguladora de presión- de seguridad

Descripción

5

Con desconexión retardada de motorLa conexión y desconexión frecuentes, condicionada por eltrabajo, causa en los aparatos de este tipo cargas pronuncia-das de la red de alimentación así, como un desgaste pronun-ciado de los elementos de conmutación internos del aparato.Por este motivo, el motor de los nuevos aparatos KRÄNZLEse desconecta sólo 30 segundos después de cerrar la pistola, siendo activado me-diante una nueva apertura de la misma.

Desconexión de seguridad

En caso de operar con agua caliente a 80°C se presentan elevadastemperaturas. ¡No tocar el aparato sin guantes protectores!

¡ATENCIÓN!

¡ATENCIÓN!

No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, tales comodiluyentes de barniz, gasolina, aceite o líquidos similares. ¡Tener encuenta las indicaciones del fabricante del aditivo! ¡Las juntas delaparato no son resistentes a los disolventes! Los vapores de losdisolventes son altamente inflamables, explosivos y tóxicos.

Instalación

Lugar de emplazamiento

La máquina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro deincendio o explosión, ni en charcos. El aparato no se debe operarsumergido en el agua.

Susticiones y trabajos de comprobación serán realizados únicamentepor expertos, con la máquina desconectada de la red de corrienteeléctrica, es decir con el enchufe desconectado.

Si por descuido el aparato no es desconectado o no se acciona la pistola durante20 minutos, el aparato pasa automáticamente al estado de seguridad. Accionandonuevamente el interruptor general se activa otra vez el aparato.

Descripción

6

400 V

Toma de corrienteLa máquina se suministra con un cable de conexión con enchufe de contacto a lared.

El enchufe se conecta a una caja instalada en forma reglamentaria y provista de unconductor de protección e interruptor de corriente de defecto (30 mA). La caja deenchufe se protege con un fusible de 16 A de acción lenta.

KRÄNZLE 3170 TST - 3270 TST = 400 Volt / 50 Hz (cualquier sentido degiro)

En caso de usar un cable de prolongación, el mismo tendrá un conductor deprotección conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe. Losconductores del cable de prolongación deben tener una sección mínima de 1,5mm2. Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no debentener contacto con suelo húmedo.(para cable de prolongación de más de 10 m - 2,5 mm2 )

¡ATENCIÓN!

Si los cables de prolongación son demasiado largos, causan una caída de tensióncon las consiguientes anomalías en el funcionamiento y dificultades de arranque.

En caso de emplearse un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente.

Descripción

7

Instrucciones de servicio resumidas:¡Usar el aparato sólo en posición horizontal!1. Enroscar el tubo flexible de alta presión en la pistola

pulverizadora y en al aparato.2. Establecer la conexión de agua del lado de aspiración.3. Purgar el aire del aparato (abrir y cerrar varias veces la pistola

pulverizadora).4. Establecer la conexión eléctrica - (400 Volt corriente trifásica).5. Conectar el aparato y comenzar el lavado.6. Terminado el lavado, vaciar totalmente la bomba (conectar el motordurante unos 20 segundos, sin los tubos flexibles de aspiración presión). Después se puede soltar el tubo flexible de alta presión.

- ¡Emplear solamente agua limpia ! - ¡Protéja el aparato contraheladas!

¡ATENCIÓN!Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua.Según DIN 1988, la máquina no debe ser conectada directamente a la red públicade abastecimiento de agua potable.An Alemania, es posible la conexión durante breve tiempo según las disposicionesDVGW (Asociación alemana del sector del gas y de aguas) si se encuentraincorporada en la linea de alimentación una válvula antirretorno con dispositivoantivacío (Kränzle No de ref. 410 164).Es admisible un empalme indirecto a la red pública de abastecimiento de aguapotable, por medio de una salida libre según DIN 1988, parte 4;p. ej. usando un recipiente con válvula de flotador.La conexión a una red de distribución no destinada al abastecimiento de aguapotable es admisible.

Tubería flexible de alta presión y dispositivo depulverizadorLa tubería flexible de alta presión y el dispositivo pulverizador, son de un material dealta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la máquina; además, estánindentificados en debida forma.

Se deben usar solamente repuestos autorizados por el fabricante eidentificados en forma debida. Las tuberías flexibles de alta presión ylos dispositivos pulverizadores se conectan a prueba de presión. No sepermite que vehículos pasen por encima de la tubería flexible de altapresión, que la misma se someta a tracción excesiva o que sea torcida.No es admisible tirar de la tubería flexible de alta presión,haciéndola pasar por cantos agudos; de otro modo caduca la arantía.

8

Advertencias para la seguridad

¡Con respecto ala reacciónvéase laindicación en lapágina 2!

Después de cada uso,accionar el trinquete deseguridad situado en la

pistola, a fin deimposibilitar el pulverizado

involuntario.

¡Es imprescindible apoyarla lanza para los bajos!En la lanza para los bajoshay que prestar atención aque en las lanzasdobladas, como porejemplo la lanza parabajos nº 41075, se generaun par en la reacción(¡Indicación en la página2!)

Ud. ha adquirido todo esto:

9

1. Turbo tobera

Lanza de pulverizado contobera de regulación y toberade alta presión, chorro plano25°°°°°

2. Pistola chorro conempuñadura de materialaislante y racor y regulación depresión.

3. Limpiador de alta presión Kränzle 3170 TST, 3200 TST, 3250 TST, 3270 TST

4. Instrucciones deservicio

5. Tubo flexible de alta presión de20 m NW 8 en tambor de manguera

Montar y equipar el aparato

10

Tambor para la tuboflexible de alta presiòn

Compartimientopara la pistola

Tubo flexible deaspiración paraequipo adicional

Compartimiento paraturbo tobera y lanza

Cable

A fin de llevar el limpiador de alta presión a la posiciónde desplazamiento, ejerza presión con el pie (1.)contra el apoyo de basculación y luego tire (2.)el aparato en direccion hacia usted. Ahora puede

desplazar elaparato

Primero debe emplazar el aparato. Afloje la manivela e insértela en el costado.Sujétela con el pasador.

Para comprobar el nivel de aceite debesoltar el tornillo del cierre de aceite yextraer la varilla de medición.

11

Puesta en servicio1. ¡Dar vuelta el aparato!

¡ESTE SOLO DEBE USARSE EN

POSICION HORIZONTAL!

Se desea utilizar el aparato en posiciónvertical consulte primero al fabricante.

2. Conectar la pistola manual con la lanza de alta presión del turbo tobera.

Desenrollar del tambor

Conectar la pistola manual con eltubo flexible de alta presión.

12

Puesta en servicio4. La máquina se puede conectar con una

acometida de agua a presión, fría oagua caliente a una tempe-ratura de80°C. (Ver la pág. 2).Aspirando del exterior poner atenciónque el agua sea limpia. La sección deltubo flexible debe ser de mínimo 3/4" =16 mm (paso libre). El tamiz No. 1 debe estar siempre

limpio.

¡Controlar la limpieza deltamiz antes de cada puestaen servicio!

¡A¡A¡A¡A¡ATENCITENCITENCITENCITENCIÓÓÓÓÓN!N!N!N!N!En caso del uso con agua caliente de 80° C se presentanelevadas temperaturas.¡No tocar el cabezal de la bomba sin guantes!

5. Altura de aspiraciónmáxima: 2,5 m -ver datos técnicos en la pag. 2

Temp. máxima deaspiración 60°C

Agua

Puesta en servicioAspir el tamiz detergente:Colocar para productos químicos No 5 en un depósito detergente. Abrir la tobera deregulación No 4: el inyector puede aspirar el detergente. Al cerrar la tobera deregulación, finaliza automáticamente la alimentación del producto químico. Dejaractuar el detergente, lavándolo después con alta presión.

Con la tobera de regulacióncompletamente abierta, esposible añadir un 3-5 % dedetergente. Valor pH neutral 7-9.

¡Observar las prescripciones delfabricante del aditivo (p. ej.:equipo de protección) ylas disposiciones referentes aaguas residuales!

1. Desconectar el aparato2. Cerrar la alimentación de agua3. Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presión4. Enclavar la pistola5. Desenroscar el tubo flexible de agua y la pistola6. Vaciar la bomba: conectar el motor unos 20 segundos7. Desconectar el enchufe de a la red8. En invierno: guardar la bomba en locales protegidos contra heladas9. Limpiar el filtro de agua

Puesta fuera de servicio:

13

14

Puesta en servicio

Regulación de presión en la pistolaGirando el anillo rojo de regulación.La presión máxima está ajustada de manera fija.

Regulación de presión en el volanteGirando el volante lateral.La presión máxima está ajustada de manera fija.

15

¡No se permite a losniños el uso dellimpiador de altapresión!

¡No tratar el aparatocon chorro de altapresión o chorro deagua!

¡No dirigir el chorro deagua hacia las cajasde enchufe!

¡ Está prohibido lo siguiente !

16

¡ Está prohibido lo siguiente !

¡No dañar el cable yno repararlo en formainadecuada!

¡No dirigir nunca elchorro de agua haciapersonas o animales!

¡No tirar del tubo flexi-ble de alta presióncuando tenga bucles oesté doblado!¡No tirar del tubo flexi-ble, haciéndolo pasarpor cantos agudos!

Otras posibilidades de combinación...(a petición)

17

Cepillo rotatorio de lavadoNo de ref. 41.050 1

Tubo flexible de limpiezapara canales10 m - No de ref. 41.058 115 m - No de ref. 41.058

Lanza para los bajosNo de ref. 41.075

¡Al emplear accesorios debe observar las prescripcionesreferentes al medio ambiente, a los desechos y a la protecciónde aguas!

... con otros accesorios de KRÄNZLE

18

Limpieza de tubos, canales y desagües.Tubo flexible de limpieza para tubos, contobera KN y boquilla ST 30, M 22 x 1,5

Chorro rotatorio concentrado en un punto,para ensuciamientos extremos. Toberarotativa con prolongación de 40 cm yboquilla ST 30.

Lavado de coches, vidrio, remolques decamping, lanchas, etc.. Cepillo rotatorio delavado con prolongación de 40 cm yboquilla ST 30, M 22 x 1,5

Limpieza de los bajos de coches,camiones y aparatos. Lanza de 90 cm contobera de alta presión y boquilla ST 30, M22 x 1,5.Durante el pulverizado es necesarioapoyar la lanza.

Limpieza de coches y todas las superficieslisas. Cepillo con boquillaST 30 Nippel M x 1,5

Reparaciones menores - efectuadas por Usted mismo

19

¡El manómetro indica una presión superior en un 10% a la presión derégimen!

solo K3200 - K3270 TST

¡De la tobera sale poca o ningún agua !

¡Si el inyector se encuentra sucio, quitq primero el tubo flexible!

Luego tome un clipmodificándola enforma adecuada.

...suelte Ud. elinyectormediante una llave de boca,

Limpie el inyector a fondo en ambos lados.

controlando eléxito...

Vuelva acolocar el tuboflexible,

y en seguidapuede continuarcon su trabajo.

Enfonces abra el grifo deagua. Normalmente saldráun fuerte chorro de agua.

Si el chorro de agua es débil,

Con unallave de boca suelte el tubo dealimentación y el inyector, y luego extraiga el inyector,

Vuelva aatornillar elinyector y eltubo deallimentación.

20

Reparaciones menores¡La tobera está obturada!

¡No le agua, pero el manómetro indica plena presión!

Elimine los residuosque hay en el interior del

tubo flexible ha-ciendo correr

el agua!

¡Ahora normalmentesaldra un fuerte

chorro deagua!

Si la lanzaestá

goteandosolamente,

quitela y limpie la tobera En el caso de la lanza dechorro plano, solo es

necesariolimpiar la toberadelantera.

¡Tome un clipmodificando en formaadecuada, y limpie las

toberas!¡Debe insertar unobjeto puntiagudo en laperforación, tirándo latapa hacia atrás!

Efectuar una prueba visualpara ver si la tobera está

limpia.

¡Ahora funciona biende nuevo!

El manómetro no indica plena presiónEstá saliendo agua en forma periódicaEs posible que las válvulas estén obturadas, si no se usa el aparatodurante un periodo prolongado

21

efectuadas por Usted mismo¡La válvula está sucia u obturada !

Está vibrando el tubo flexiblede alta presión

¡Tome un clipmodificándolo

en forma adecuada.

Si una válvula está obtu-rada,

el manómetroindica pocao ningunapresión.

O el tuboflexible de altapresión vibra.

Suelte el tapónroscado de laválvula, con una

llave anular..

...y el tapón roscado de la válvula, la válvula y el anillo de

goma.

Vuelva o colocar bien lajunta trasera de goma.

...y elimine lasuciedad de la

válvula!¡La válvula interior

debe estar cerrada!

Vuelva a apretarel tapón roscado de la

válvula...

...y repita esteproceso en las

6válvulas.

¡El problemase soluciona

rápidamente!

22

Pistola Power Colt con tubo de

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

31

70

TS

T -

32

70

TS

TP

ow

er

Co

lt c

on

tu

bo

de

ch

orr

o

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1V

entil

körp

er k

unst

stof

fum

sprit

zt1

12.3

75 1

2G

riffh

ülle

112

.376

3R

egul

ierr

ing

112

.377

15

Lanz

e1

12.3

796

Übe

rwur

fmut

ter

ST

30

M 2

2 x

1,5

IG1

13.2

76 1

7A

bzug

-Heb

el1

12.3

808

Sic

heru

ngsh

ebel

112

.381

9R

egul

ierk

olbe

n1

12.3

8610

Auß

en-S

echs

kant

-Nip

pel

R1/

4" I

G1

13.2

77 1

11P

arba

ks 7

mm

215

.013

12A

bsch

luß

schr

aube

112

.247

13S

topf

en1

12.2

8714

Gew

inde

führ

ungs

hüls

e1

12.2

5015

Auf

steu

erbo

lzen

112

.284

16S

tift

112

.148

17S

tift

112

.253

18E

dels

tahl

fede

r1

12.2

4619

Ede

lsta

hlku

gel

8,5

mm

112

.245

20E

dels

tahl

sitz

7

mm

113

.146

20.1

Sic

heru

ngsr

ing

112

.258

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

21S

pren

grin

g 1

,3 x

18

112

.384

22O

-Rin

g 9,

3 x

2,4

113

.273

23O

-Rin

g 11

x 1

,44

112

.256

24O

-Rin

g 3,

3 x

2,4

112

.136

26D

ruck

stü

ck1

12.2

5227

Ble

chsc

hrau

be 3

,9 x

82

12.2

9729

Alu

min

ium

-Dic

htrin

g4

13.2

7530

O-R

ing

15 x

1,5

112

.129

151

Düs

ensc

hutz

126

.002

52R

ohr

396

mm

; b

ds.

R 1

/4"

112

.385

53S

T 3

0 N

ippe

l M 2

2 x

1,5

/ R1/

4" m

. IS

K1

13.3

7054

Fla

chst

rahl

düse

bei

K 3

170

TS

T1

D25

08

Pis

tola

Pow

er-C

olt c

on r

egul

. de

la p

resi

ón12

.390

23

K 3170 TST - K 3270 TSTK 3170 TST - K 3270 TSTK 3170 TST - K 3270 TSTK 3170 TST - K 3270 TSTK 3170 TST - K 3270 TST

24

Grupo completo

25

K 3170 TST - K 3270 TSTL

ista

de

re

pu

est

os

KR

ÄN

ZL

E 3

17

0 T

ST

- 3

27

0 T

ST

Gru

po

co

mp

leto

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1.1

Mot

or-P

umpe

für

K 3

170

TS

T1

42.5

26oh

ne E

lekt

rik1.

2M

otor

-Pum

pe f

ür K

320

0 T

ST

142

.527

ohne

Ele

ktrik

1.3

Mot

or-P

umpe

für

K 3

250

TS

T1

42.5

28oh

ne E

lekt

rik1.

4M

otor

-Pum

pe f

ür K

327

0 T

ST

142

.529

ohne

Ele

ktrik

2G

riff

242

.508

3G

riff

schr

aube

442

.509

4G

umm

ipuf

fer

25

x 25

241

.513

5G

ehäu

sehä

lfte

rech

ts1

42.5

116

Geh

äuse

hälft

e lin

ks1

42.5

127

Kab

eldu

rchf

ühru

ng1

42.5

138

Zug

entla

stun

g1

43.4

319

Ble

chsc

hrau

be 3

,5 x

12

240

.290

10K

unst

stof

fsch

raub

e 5,

0 x

2513

41.4

1411

Kun

stst

offs

chra

ube

5,0

x 14

1043

.426

12B

lech

mut

ter

642

.506

13D

ecke

l 1

142

.514

14D

ecke

l 2

142

.515

15G

umm

ipuf

fer

30 x

20

242

.516

16R

ad2

44.0

1717

Sta

rlock

kapp

e 2

0 m

m2

40.1

4218

Rad

kapp

e2

44.0

1819

.1F

ront

plat

te K

317

0 T

ST

142

.517

119

.2F

ront

plat

te K

320

0 T

ST

142

.517

219

.3F

ront

plat

te K

325

0 T

ST

142

.517

319

.4F

ront

plat

te K

327

0 T

ST

142

.517

4

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

20K

öche

r gr

oß5

42.5

1821

Köc

her

klei

n1

42.5

1922

Fah

rges

tell

142

.507

23S

chlo

ßsc

hrau

be

M 8

x 4

04

41.7

0324

Ela

stic

-Sto

p-M

utte

r M

84

41.4

1025

Net

zans

chlu

ßka

bel

8 m

144

.036

26S

chla

ucht

rom

mel

kpl

. m

it C

hem

iean

s.1

41.2

59 4

für

K 3

200

TS

T -

K 3

270

TS

T26

.1S

chla

ucht

rom

mel

kpl

. oh

ne C

hem

iean

s.1

41.2

59 3

für

K 3

170

TS

T27

Che

mie

saug

schl

auch

(G

eweb

e) m

it F

ilter

144

.056

28P

ower

-Col

t m

it D

ruck

regu

lieru

ng1

12.3

9029

Lanz

e m

it F

lach

stra

hldü

se1

12.3

92 2

bitte

Düs

engr

öße

mit

ange

ben

125

08 b

ei K

3170

129

.1La

nze

mit

Reg

eldü

se1

41.0

53 2

bitte

Düs

engr

öße

mit

ange

ben

125

07 b

ei K

3200

; 250

5 be

i K32

501

2504

bei

K32

701

30.1

Tur

bo-K

iller

08

bei K

3170

141

.072

830

.2T

urbo

-Kill

er 0

7 be

i K32

001

41.0

72 7

30.3

Tur

bo-K

iller

055

bei

K32

501

41.0

72 4

30.4

Tur

bo-K

iller

04

bei K

3270

141

.072

31H

ochd

ruck

schl

auch

20

m

NW

81

41.0

8332

Hoc

hdru

cksc

hlau

ch1

42.5

36

26

Motor de bomba

27

K 3170 TST - K 3270 TST

Pos. Denominación Cant. No de ped.

1 Stator 112 5,5kW 400V / 50Hz 1 40.5402 A-Lager Flansch 1 40.5303 Rotor 112 (400V / 50Hz) 1 40.5314 Lüfterrad für BG 112 1 40.5325 Lüfterhaube BG 112 1 40.5337 Flachdichtung 1 43.03010 Kegelrollenlager 31306 1 40.10311 Öldichtung 35 x 47 x 7 1 40.08012 Paßfeder 8 x 7 x 32 1 40.10413 Kugellager 6206 - 2Z 1 40.53814 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43.03717 Vierkantmutter M 5 2 41.41618 Schraube M 5 x 14 2 40.53619 Schraube M 4 x 12 4 41.48920 Schelle für Lüfterrad 112 2 40.53521 Schraube M 4 x 12 4 41.48922 Erdungsschraube kpl. 1 43.03823 Schalter 14,5 A Amazonas 1 41.111 624 Kunststoffschraube 4,0 x 16 6 43.41725 Bock für Schalter 1 42.52226 Kunststoffschraube 5,0 x 25 6 41.41428 Kuststoffschraube 3,5 x 20 2 43.41529 Lüsterklemme 5-pol. 1 43.326 130 Schütz CA3-12-10 3x400V 50/60 Hz 1 44.05731 Schaltkasten Unterteil 1 42.52332 Schaltkasten Deckel 1 42.52433 Steuerplatine Abschaltverz. 400V / 50Hz 1 42.50334 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43.45336 Blechschraube 3,5 x 16 2 44.16137 PG 16-Verschraubung 1 41.419 138 Dichtung für Schaltkastendeckel 1 42.52539 Gegenmutter für PG9-Verschraubung 1 41.087 140 Gegenmutter für PG16-Verschraubung 1 44.11941 PG 9 - Verschraubung 1 43.03442 Überstromauslöser CT 3-12 1 44.058

Motor compl. sin interruptor 1 24.060Juego de cables compl. 1 42.537compuesto de 10 cables

Lista de repuestos KRÄNZLE 3170 TST - 3270 TSTMotor de bomba

28

Unloader e interruptor de presión

29

K 3170 TST - K 3270 TSTL

ista

de

re

pu

est

os

KR

ÄN

ZL

E 3

17

0 T

ST

- 3

27

0 T

ST

Un

loa

de

r e

in

terr

up

tor

de

pre

sió

n

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

5O

-Rin

g 16

x 2

213

.150

8O

-Rin

g 11

x 1

,44

112

.256

9Ed

elst

ahls

itz1

14.1

1810

Sich

erun

gsrin

g1

13.1

4711

Edel

stah

lkug

el1

13.1

4812

Edel

stah

lfede

r1

14.1

1913

Vers

chlu

ßsch

raub

e1

14.1

1314

Steu

erko

lben

114

.134

15Pa

rbak

s 16

mm

113

.159

16Pa

rbak

s 8

mm

114

.123

17Sp

anst

ift1

14.1

4818

Kolb

enfü

hrun

g sp

ezia

l1

42.1

0519

Kont

erm

utte

r M 8

x 1

214

.144

20Ve

nti lf

eder

sch

war

z1

14.1

2521

Fede

rdru

cksc

heib

e1

14.1

2622

Nad

ella

ger

114

.146

23H

andr

ad1

14.1

4725

Elas

tic-S

top-

Mut

ter M

8 x

11

14.1

5226

Man

omet

er 0

-400

Bar

115

.039

427

Alum

iniu

m-D

icht

ring

213

.275

51Fü

hrun

gste

il St

euer

stöß

el1

15.0

09 1

52O

-Rin

g 12

,3 x

2,4

115

.017

53O

-Rin

g 14

x 2

143

.445

54O

-Rin

g 3,

3 x

2,4

312

.136

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

55St

ützs

chei

be2

15.0

1556

Edel

stah

lfede

r1

15.0

1657

Steu

erst

ößel

115

.010

258

Parb

aks

115

.013

59St

opfe

n M

10

x 1

(dur

chge

bohr

t)1

13.3

85 1

60G

ehäu

se E

lekt

rosc

halte

r1

15.0

0761

Gum

mim

ansc

hette

PG

91

15.0

2062

Sche

ibe

PG 9

115

.021

63Ve

rsch

raub

ung

PG 9

115

.022

64PV

C-K

abel

2x

1,0

mm

²1

42.5

0565

Blec

hsch

ruab

e 2,

8 x

166

15.0

2466

Dec

kel E

lekt

rosc

halte

r1

15.0

0867

O-R

ing

44 x

2,5

115

.023

68M

ikro

scha

lter

115

.018

69Zy

linde

rsch

raub

e M

4 x

20

215

.025

70Se

chsk

ant -

Mut

ter M

42

15.0

2672

Dru

ckfe

der

1 x

8,6

x 30

140

.520

Ju

eg

os

de

re

pa

rac

ión

:

Ju

eg

o d

e r

ep

ara

ció

n1

5.0

09

3m

ecanis

mo d

el

inte

rrupto

r de p

resi

ón

1x P

os. 5

1, 1

x Po

s. 5

2, 1

x Po

s. 5

3,3x

Pos

. 54,

1x

Pos.

55,

1x

Pos.

56,

1x P

os. 5

7, 1

x Po

s. 5

8, 1

x Po

s. 5

9

Inte

rru

pto

r p

resi

ón

co

mp

l.Po

s. 5

4 - 7

04

1.3

00

5

30

Caja de válvula

31

K 3170 TST - K 3270 TSTL

ista

de

re

pu

est

os

KR

ÄN

ZL

E 3

17

0 T

ST

- 3

27

0 T

ST

Ca

ja d

e v

álv

ula

inte

gra

da

pa

ra b

om

ba

AQ

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1Ve

ntilg

ehäu

se A

Q m

it in

tegr

. UL

und

140

.503

Dru

cksc

halte

r2

O-R

ing

18 x

26

40.0

163

Einl

aß- /

Aus

laß-

Ven

til6

42.0

244

O-R

ing

21 x

26

42.0

255

Vent

i lsto

pfen

542

.026

5.1

Vent

ilsto

pfen

mit

R 1

/4" I

G1

42.0

26 2

6Si

cher

ungs

ring

440

.032

7In

nens

echs

kant

schr

aube

M 1

2 x

454

40.5

048

Saug

ansc

hluß

R 1

/2" A

G1

41.0

16 1

9W

asse

rein

gang

sfi lt

er1

41.0

46 2

13G

eweb

eman

sche

tte3

40.0

2314

Back

ring

20 m

m6

40.0

2515

O-R

ing

31,

42 x

2,6

23

40.5

0816

Leck

ager

ing

20

x 36

x 1

3,3

340

.509

17C

u-D

icht

ring

21

x 28

x 1

,51

42.0

3918

Gum

mim

ansc

hette

340

.512

19Ve

rsch

lußs

chra

ube

R 1

/2"

142

.032

20D

ista

nzrin

g m

it Ab

stüt

zung

340

.507

23D

ruck

ring

20 m

m3

40.0

2124

Zwis

chen

ring

20 m

m3

40.5

1625

Rüc

ksch

lagk

örpe

r1

14.1

2226

O-R

ing

6 x

31

14.1

21

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

28Ve

rsch

raub

ung

Erm

eto

R 1

/4"

x 8L

141

.042

29D

icht

ring

17 x

22

x 1,

5 (K

upfe

r)1

40.0

1930

Stop

fen

3/8"

140

.018

31D

icht

stop

fen

M 1

0 x

11

43.0

4332

Dic

htst

opfe

n M

8 x

12

13.1

5833

Aus

gang

stei

l1

42.1

6134

Rüc

ksch

lagf

eder

114

.120

37O

-Rin

g 18

x 2

143

.446

48O

-Rin

g1

13.2

7249

Schl

auch

tülle

144

.126

150

Übe

rwur

fmut

ter

144

.122

51Sc

hlau

chsc

helle

144

.054

1

Ju

eg

os

de

re

pa

rac

ión

:

Juego d

e r

epara

ció

n d

e m

anguit

os

40

.06

5 1

com

pues

to d

e: 3

x Po

s. 1

3; 6

x Po

s. 1

4;3x

Pos

. 15;

3x

Pos.

16;

3x

Pos.

18;

3x P

os. 2

0; 3

x Po

s. 2

3

Juego d

e r

epara

ció

n d

e m

anguit

os

40

.51

7si

n p

ieza

s d

e l

ato

n,

com

pues

to d

e:3x

Pos

. 13;

6x

Pos.

14;

3x

Pos.

15;

3x P

os. 1

8; 3

x Po

s. 2

3

Juego d

e r

epara

ció

n p

ara

válv

ula

s4

0.0

62

1co

mpu

esto

de:

6x P

os. 2

; 6x

Pos.

3; 6

x Po

s. 4

32

Sección de engranaje

33

K 3170 TST - K 3270 TST

Pos. Denominación Cant. No de ped.

1 Ölgehäuse 1 40.5014 Innensechskantschraube M 8 x 25 6 40.0535 Sicherungsscheibe 6 40.0546 Flachdichtung 1 40.5117 Öldichtung 20 x 30 x 7 3 40.044 18 Wellenscheibe 1 40.0439 Axial-Rollenkäfig 1 40.04010 AS-Scheibe 1 40.04111.1 Taumelscheibe AQ 13,5° bei K 3170 TST 1 40.042 1-13,511.2 Taumelscheibe AQ 12,0° bei K 3200 TST 1 40.042 1-12,011.3 Taumelscheibe AQ 10,4° bei K 3250 TST 1 40.042 1-10,411.4 Taumelscheibe AQ 9,25° bei K 3270 TST 1 40.042 1-9,2512 Plungerfeder 3 40.50613 Federdruckscheibe 3 40.51014 Plunger 20 mm (lang) 3 40.50515 Sprengring 3 40.04816 O-Ring 14 x 2 2 43.44517 Stopfen M 18 x 1,5 1 41.01118 Flachdichtung 1 41.019 319 Deckel 1 40.51820 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 421 Stopfen M 18 x 1,5 mit Ölmeßstab 1 42.52022 Stützscheibe für Plungerfeder 3 40.51323 Ölablasschlauch 1 42.521 124 Kupferring 3 14.14925 Verschlußkappe 1 44.130

Lista de repuestos KRÄNZLE 3170 TST - 3270 TSTAccionamiento para bomba AQ

34

Tambor de manguera

35

K 3170 TST - K 3270 TST

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1Se

itens

chal

e Sc

hlau

chfü

hrun

g1

40.3

022

Seite

nsch

ale

Was

serfü

hrun

g1

40.3

013

Trom

mel

Unt

erte

il1

40.3

044

Trom

mel

Obe

rteil

140

.303

5In

nens

echs

kant

schr

aube

M

4 x

30

440

.313

6La

gerk

lotz

mit

Brem

se1

40.3

067

Lage

rklo

tz li

nks

140

.305

8Kl

emm

stüc

k2

40.3

079

Kuns

tsto

ffsch

raub

e 5

,0 x

20

1243

.018

10A

ntrie

bsw

elle

140

.310

11W

elle

Was

serfü

hrun

g1

40.3

1112

Elas

tic-S

top-

Mut

ter

M 4

440

.111

13H

andk

urbe

l1

40.3

0914

Verr

iege

lung

sbol

zen

140

.312

15Sc

heib

e M

S 1

6 x

24 x

21

40.1

8116

Wel

lens

iche

rung

srin

g 2

2 m

m2

40.1

1717

Wel

lens

iche

rung

srin

g 1

6 m

m1

40.1

82

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

31

70

TS

T -

32

70

TS

TTa

mb

or

de

ma

ng

ue

ra

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

20Pa

rbak

s 1

6 m

m2

13.1

5921

Sich

erun

gssc

heib

e 6

DIN

6799

140

.315

23D

rehg

elen

k1

40.1

6724

Ein

gang

stei

l für

K31

70 T

ST

140

.317

124

.1E

inga

ngsi

njek

tor

für

K32

00 -

327

0 T

ST

140

.317

25D

ista

nzrin

g1

40.3

1627

O-R

ing

6,6

8 x

1,78

140

.585

28O

-Rin

g 1

0 x

21

43.0

6845

Hoc

hdru

cksc

hlau

ch

20 m

N

W 8

141

.083

42O

-Rin

g 9

,3 x

2,4

(V

iton)

213

.273

1

Po

s. 3

1-3

4 s

olo

pa

ra K

32

00

- 3

27

0 T

ST

31E

dels

tahl

fede

r1

13.2

3932

Ede

lsta

hlku

gel

5,5

113

.238

33S

augz

apfe

n S

chla

ucha

nsch

luß

113

.236

34C

hem

ikal

iens

augs

chla

uch

mit

Filt

er1

13.0

38

Po

s. 3

1.1

+ 3

3.1

so

lo p

ara

K3

17

0 T

ST

31.1

O-R

ing

6 x

1,5

113

.386

33.1

Sto

pfen

M

10

x 1

113

.385

36

Turbo tobera

Pos. Denominación Cant. No de ped.

11 Sprühkörperschutz 1 41.52812 Sprühkörper 1 41.52913 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.52114 Düsensitz 1 41.52215 Düse 08 für K 3170 TST 1 41.53715.1 Düse 07 für K 3200 TST 1 41.532 215.2 Düse 055 für K 3250 TST 1 41.53215.3 Düse 04 für K 3270 TST 1 41.532 016 Ring 1 41.53317 Rotor 1 41.53418 Stabilisator 1 41.52419 O-Ring 41 x 1,78 1 41.53820 Deckel 1 41.53921 Deckelschutz 1 41.54022 Rohr 500 mm lang; bds. R1/4" 1 12.385 123 Nippel M22x1,5 x R1/4" IG 1 13.370

Turbo tobera 04 compl. con Lanza 41.072Turbo tobera 055 compl. con Lanza 41.072 4Turbo tobera 07 compl. con Lanza 41.072 7Turbo tobera 08 compl. con Lanza 41.072 8

Juego de rep. Turbo tobera 04 41.096 9Juego de rep. Turbo tobera 055 41.097 1Juego de rep. Turbo tobera 07 41.097 2Juego de rep. Turbo tobera 08 41.097 3

Lista de repuestos KRÄNZLE 3170 TST - 3270 TSTTurbo tobera

37

Tobera de regulación estándar

Pos. Denominación Cant. No de ped.

30 Nippel ST30 M22x1,5 AG / M 12 x 1 1 13.36331 Rohr 400 mm, bds. M 12 x 1 1 15.00232 Regeldüse mit Regulierring 1 13.201 233 Flachstrahldüse 1 26.001

indicar el número de la tobera2507 para K 3200; 2505 para K 32502504 para K 3270

Lista de repuestos KRÄNZLE 3200 TST - 3270 TSTTobera de regulación estándar

38

Esquema de conexionesIn

terr

upto

r Con

/Des

prot

ecci

ón c

ontr

ado

brec

arga

de

14,5

A

Alim

enta

ción

atr

avés

de

CE

E 5

x 16

A40

0 V

/ 50

Hz

Mot

or d

e la

bom

ba3x

400

V /

50 H

z

Inte

rrup

tor d

e pr

esió

n

Pla

ca d

e co

ntro

lco

n tr

ansf

o. 4

00 V

/ 50

Hz

Dis

para

dor d

eso

brei

nten

sida

d9,

5 - 1

2,5

A

39

Notas

40

Notas

para Limpiadores de alta presión KRÄNZLEControl periódico a intervalos de 12 meses

en caso de uso industrial

No de aparato: Tipo de aparato:

Resultado delcontrol: Fecha de control: Defectos eliminados

Sello y firma

Extracto de las directrices para dispositivos de chorro (ZH 1/406) de la Asociación profesional.

ControlLos dispositivos de chorro deben controlarse en caso de necesidad, pero a más tardar a intervalosde 12 meses, por un técnico en cuanto a un funcionamiento libre de peligros. Han de lasinstrucciones del fabricante o del proveedor. En caso de aparatos puestos fuera de servicio, laverificación puede ser aplazada hasta la próxima puesta en servicio.En los aparatos con combustibles en forma de aceite o gas, puede darse la necesidad de realizarpruebas según la ley federal de protección contra inmisiones. Dichas pruebas han de serencargadas por el empresaria independientemente a la comprobación hecha por el técnico.Los resultados de la verificación deben ser registrados por escrito, presentándolos en caso denecesidad. Basta con efectuar registros informales.

Los avisos de las instrucciones de uso son parteintegrante de la verificación

Informe de control

41

Controla se:

1. Dispositivos de seguridad

a) Manómetrob) Válvula de seguridad (reg. depresión)c) Presión de serviciod) Presión de desconexión (máx. 10%

por encima de la presión de servicio)

e) Presión baja con pistola cerrada

2. Estado general

a) Tubo flexible de alta presiónb) Cable, conector, interruptor (VDE)

c) Pistolad) Motore) Nivel de aceite

Controles

Prevención de accidentes

En caso necesario, pero por lo menos cada 12 mesas, la máquina será controladapor un experto, según las "directrices para equipos a chorro", para garantiza unseguro funcionamiento.Los resultados del control se registran por escrito.Basta con anotaciones informales.

Prescripciones generales

42

La máquina está equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuantosea operada de modo apropiado.Al operador indica el peligro de lesionarse conpiezas calientes de la máquina y con el chorro de alta presión. Se observa las"directrices para equipos a chorro" (ver pág. 14 + 15).

Antes de cada puesta en servicio, controle el nivel de aceite en lavarilla de medición. ¡Usar el aparato sólo en posición horizontal!)

La garantía es de 12 meses, según VDMA (asociación de empresas alemanas deconstrucción de máquinas).

En caso de modificar los dispositivos de seguridad, así como al exceder los límitesde temperatura y velocidad, caducará cualquier garantía - asimismo en caso detensión reducida, falta de agua, agua sucia y daños exteriores en el manómetro, latobera, el tubo flexible de alta presión y en el dispositivo de pulverización.

Piezas de desgaste no se inclugen en la garantía.

Por lo demás, son válidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones deservico.

Garantía

Cambio de aceite:El aceite de su bomba de alta presión se debe cambiar después de aprox. 40horas de servicio, ó a más tardar cuando el aceite toma una coloración gris oblanquecina. Para ello suelte ambos tornillos con arandela incorporada en laplaca base del pie de soporte, retire la tapa base y extraiga el tubo flexible devaciado de aceite. Abra la caperuza de cierre del tubo flexible sobre un recipiente.Coloque el equipo en posiciónn horizontal para evacuar completamente el aceite.

El aceite debe ser recogidoen un recipiente y finalmen-te desechado según lasprescripciones pertinentes.

Aceite nuovo: 1,0 l -Aceite para motores:W 15-50 SAEaceite semisintético

Por la presente declaramos K 3170 TST, K 3200 TST,que los tipos K 3250 TST, K 3270 TST

satisfacen la siguientes disposiciones 91/368 CEE An. I No. 1técnicas 79/113 CEE 81/1051 CEE

Normas armonizadas EN 292 T 1 y T 2aplicadas EN 60 204 T 1especialmente EN 50 082-2

EN 61 000 3-2 3-3 4-12EN 55 014EN 55 104

Especificaciones técnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265/79 3.95aplicadas DIN IEC 61 S (Co) 17especialmente DIN IEC 801 2-6 601 1-2

DIN IEC 1000 4 2-11

Entidad informada 1) TÜV Hannoversegún el anexo VII

encargada para 2)

- archivar la documentación según el anexo VI o- comprobación de la aplicación correcta de las normas armonizadas y confirmación de la documentación correcta según anexo VI o- comprobación de homologación de tipo CE (No de certificado de homologación de tipo CE...)

Bielefeld, 10.10.97

(Gerente)

I. Kränzle GmbHElpke 97 . 33605 Bielefeld

Declaración de conformidad de la UEen el sentido de la directriz de maquinaria UE 89/392/CEE, Anexo II Ay la directriz para baja tensión - UE 73/23 CEE, así como la directriz

EMV - UE 89/336 CEE

Limpiadores de alta presiónHigh-pressure-cleaners

Nettoyeurs à Haute Pression

Reproducción solamente con autorización de la FirmaFecha: 19. 10. 2000