Manual del operario Traducción de las -...

Manual del operarioTraducción de las

instrucciones originales

Fifth Edition

Third Printing

Part No. 145358SPcon información de mantenimiento

Genie IWP Super Series N° de pieza 145358SP

Manual del operario Quinta edición • Tercera impresión

Copyright © 1996 de Genie Industries

Quinta edición: Tercera impresión, junio de 2014

“Genie” e “IWP” son marcas comerciales registradasde Terex South Dakota en EE. UU. y en otrospaíses. “Super Series” es una marca comercial deTerex South Dakota.

Esta máquina cumple las normasANSI/SIA 92.3

Cumple la directiva 2006/42/CEConsulte la Declaración de Conformidad CE

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE. UU.

Importante

Antes de poner en funcionamiento la máquina, leaatentamente y cumpla todas las normas de seguridad einstrucciones de funcionamiento. Sólo debe permitirseutilizar la máquina a personal debidamente formado yautorizado. Este manual se considera parte permanentede la máquina y debe permanecer en todo momentocon ella. Si tiene alguna duda o pregunta, llame aGenie.

Contenido

PáginaNormas de seguridad ................................................... 1Mandos ........................................................................ 7Leyenda ....................................................................... 8Inspección previa al manejo de la máquina ................. 9Mantenimiento ............................................................ 11Comprobación de las funciones ................................. 13Inspección del lugar de trabajo ................................... 17Instrucciones de funcionamiento ................................ 18Instrucciones del cargador y de la batería .................. 21Instrucciones de transporte y elevación ..................... 22Pegatinas .................................................................... 24Especificaciones ........................................................ 28

Póngase en contacto connosotros en:

Internet: www.genielift.comCorreo electrónico: [email protected]

N° de pieza 145358SP Genie IWP Super Series 1

Manual del operarioQuinta edición • Tercera impresión

Normas de seguridad

Peligro

Cualquier incumplimiento de lasnormas de seguridad einstrucciones que aparecen eneste manual puede provocargraves lesiones o incluso lamuerte.

No utilice la máquina amenos que:

Estudie y aplique los principios de seguridad defuncionamiento de la máquina, detallados eneste manual del operario.

1 Evite situaciones de peligro.Antes de continuar con la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido lasnormas de seguridad.2 Inspeccione la máquina siempre que vaya a

comenzar un trabajo.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operen correctamente.

4 Inspeccione el lugar de trabajo.

5 Utilice la máquina solamente con el fin para elque fue diseñada.

Lea atentamente y cumpla las normas deseguridad y las instrucciones del fabricante queaparecen en los manuales del operario y en laspegatinas de la máquina.

Lea atentamente y cumpla las normas deseguridad de la entidad explotadora y del lugarde trabajo.

Lea atentamente y cumpla todas las normasgubernamentales pertinentes.

Disponga de la formación adecuada paramanejar la máquina con seguridad.

2 Genie IWP Super Series N° de pieza 145358SP


NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgos de volcadoNo eleve la plataforma si la máquina no seencuentra sobre una superficie firme y nivelada.

No mueva la máquina cuando la plataforma estéelevada.

No someta la máquina a fuerzas horizontales ni acargas laterales subiendo o bajando cargas fijas oque sobresalgan por los lados.

No transporte herramientas ni materiales a menosque estén distribuidos de forma uniforme y que lapersona que se encuentre en la plataforma lospueda manejar de forma segura.

No coloque ni fije cargas que sobresalgan de lamáquina.

No coloque escaleras ni andamios en la plataformani los apoye en ninguna parte de la máquina.

No utilice ningún objeto situado fuera de laplataforma como punto de apoyo para liberarlatirando o empujando.

Fuerza lateral máxima admisible, 222 Nmodelos ANSI y CSA

Fuerza manual máxima admisible, 200 Nmodelos CE y AUS

No utilice la máquina cerca de pendientes,socavones, baches, escombros, superficiesinestables o resbaladizas, o en otro tipo desituaciones peligrosas.

No utilice la máquina sobre vehículos o superficiesque puedan moverse o estén en movimiento.

No modifique ni inutilice en modo alguno loselementos de seguridad y estabilidad de lamáquina.

No utilice la máquina con viento fuerte o racheado.No aumente la superficie de la plataforma ni lacarga. Cuanto más se aumente la superficieexpuesta al viento, menor será la estabilidad de lamáquina.

Entre ocupantes, equipo y material no debesuperarse en ningún momento la capacidadmáxima de la plataforma.

Modelos ANSI, CSA, AUS y CE

Capacidad máxima 159 kg

Número máximo de ocupantes 1 persona

Modelos ANSI, AUS y CE

Capacidad máxima 136 kgIWP-20S con extensión horizontal opcional

Número máximo de ocupantes 1 persona



NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de electrocuciónSi la máquina se aproxima o entra en contacto conalguna corriente eléctrica, no estará aislada y noprotegerá en absoluto, ni siquiera con la plataformade fibra de vidrio opcional instalada.

Aléjese de la máquina si ésta entra en contactocon líneas eléctricas activas o si se cargaeléctricamente. Ninguna persona, ya se encuentreen el suelo o en la plataforma, debe tocar nimanejar la máquina hasta que las líneas eléctricasactivas hayan sido desconectadas.

Manténgase a una distancia prudencial de laslíneas y aparatos eléctricos, respetando tanto lasnormas gubernamentales pertinentes como elsiguiente cuadro.

Tensión Distancia mínimade seguridad

Por tramos Metros

0 a 300V Evite el contacto

300V a 50kV 3,05

50kV a 200kV 4,60

200kV a 350kV 6,10

350kV a 500kV 7,62

500kV a 750kV 10,67

750kV a 1.000kV 13,72

No sustituya ninguno de los elementos vitales parala estabilidad de la máquina por otros elementos depeso o especificaciones diferentes.

Si desea mover la máquina con un montacargas dehorquilla o cualquier otro vehículo de transporte,deberá bajar totalmente la plataforma, apagar lamáquina y comprobar que no haya nadie subido ala plataforma.

No instale la extensión horizontal opcional en losmodelos IWP-25S e IWP-30S. La extensiónhorizontal opcional está diseñada para el modeloIWP-20S.

Riesgos de caídaEl sistema de barandillas ofrece protección contracaídas. Si los ocupantes de la plataforma tienenque llevar un equipo de protección personal contracaídas (PFPE) debido a las normas del lugar detrabajo o de la entidad explotadora, el equipo PFPEy su uso deben ajustarse a las instrucciones delfabricante y a los requisitos gubernamentalespertinentes. Enganche el cable de seguridad a laargolla provista en la plataforma.

No se siente ni se subaa las barandillas de laplataforma. En todomomento deberá tenerlos pies bien apoyadosen el suelo de laplataforma.

No salga de laplataforma mientras estéelevada. Si se produjeseun fallo de alimentación,el operario que maneje lamáquina desde el suelodeberá activar la válvula de descenso manual.

Mantenga libre de suciedad y escombros el suelode la plataforma.

Antes de poner en funcionamiento la máquina, bajela barandilla central de entrada a la plataforma.



No impida el movimiento de la plataforma ni elbalanceo y combado de los cables eléctricos;resguarde la plataforma de vientos fuertes oracheados.

No utilice la máquina como conexión a tierra(masa) para soldar.

No utilice una máquina alimentada con CA o uncargador de baterías de CC a no ser que dispongade un cable alargador de 3 hilos con toma de tierraconectado a un circuito de CA con toma de tierra.No altere o desactive los enchufes de 3 hilos contoma de tierra.

Riesgos de colisiónLos operarios deben cumplir las normasgubernamentales, de la entidad explotadora y dellugar de trabajo referentes al uso de equipos deprotección personal.

Compruebe el área de trabajo por si hubieseobstáculos elevados u otros factores de peligro.

Recuerde que puede pillarse los dedos si se agarraa la barandilla de la plataforma.

No baje la plataformamientras haya algunapersona u obstáculo en lazona situada por debajode ella.

Utilice el sentido común yla planificación paracontrolar el movimiento de lamáquina en pendientes o en susalrededores.

Manténgase alejado de la plataforma cuando estéen descenso.

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgos al utilizar máquinasdañadasNo utilice ninguna máquina dañada o que nofuncione correctamente.

Asegúrese de haber realizado todas las tareasde mantenimiento siguiendo las indicaciones deeste manual y del manual de mantenimiento de laIWP Super Series de Genie.

Compruebe que todas las pegatinas estén en susitio y sean legibles.

Asegúrese de que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades estén completosy legibles, y de que se encuentren en el cajetínsituado en el mástil.

Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,inspeccione la máquina y compruebe todas lasfunciones.

No utilice la máquina como conexión a tierra(masa) para soldar.

Riesgos derivados del usoincorrectoNo deje la máquina sin vigilancia sin haber retiradola llave para evitar que la utilice el personal noautorizado.

Riesgo de lesionesNo utilice la máquina si existe alguna fuga de aire ode aceite hidráulico. Las fugas de aire o del circuitohidráulico pueden atravesar la piel y quemarla.



NORMAS DE SEGURIDAD

Leyenda de las pegatinasLas pegatinas de los productos Genie utilizansímbolos, códigos de colores y palabras clave paralas siguientes funciones:

Símbolo de alerta de seguridad:utilizado para alertar al personal deposibles riesgos de lesiones. Paraevitar posibles lesiones o inclusola muerte, respete todos losmensajes de seguridad queaparezcan a continuación de estesímbolo.

DANGERRojo: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo inminenteque, de no evitarse, ocasionarágraves lesiones o incluso lamuerte.

WARNINGNaranja: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podríaocasionar graves lesiones oincluso la muerte.

CAUTIONAmarillo con símbolo de alerta deseguridad: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podríaprovocar lesiones leves omoderadas.

CAUTIONAmarillo sin símbolo de alerta deseguridad: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podríaprovocar daños materiales.

NOTICEVerde: utilizado para indicarinformación sobre elmantenimiento o funcionamientode la máquina.

Seguridad de la extensiónhorizontal opcional

Riesgo de lesionesMantenga las manos y los pies alejados de laspartes móviles: placa de montaje, abrazadera deretención y brazos de extensión.

Seguridad del carroportaplataformas motorizadoopcional

Riesgos de colisiónAdecue la velocidad de desplazamiento al estadodel suelo, la congestión, inclinación, ubicación delpersonal y cualquier otro factor que pudiera causaruna colisión.

Cuando conduzca la máquina, tenga en cuenta laslimitaciones del alcance visual.

No desplace la máquina con la plataforma elevada.

Cuando conduzca la máquina por una pendiente,trabaje desde el lado más alto de la máquina.

No se fíe del freno para inmovilizar la máquina enuna pendiente.



NORMAS DE SEGURIDAD

Seguridad de las baterías y delcargador: modelos de CC

Riesgos de quemadurasLas baterías contienen ácido. Siempre quemanipule las baterías, utilice ropa aislante y gafasprotectoras.

Evite derramar o tocar el ácido de las baterías.Neutralice cualquier vertido accidental de ácido conbicarbonato sódico y agua.

Asegúrese de que elgrupo de bateríaspermanezca siempre enposición vertical.

Riesgo de explosiónLas baterías desprendengas explosivo. Evite lapresencia de chispas,llamas o cigarrillosencendidos cerca de lasbaterías.

Cargue la batería en unazona bien ventilada.

No desconecte de labatería los cables desalida del cargador de CCcuando esté encendido.

Riesgos de electrocuciónConecte el cargador únicamente a un circuito deCA con toma de tierra.

Mantenga las baterías y elcargador alejados del agua yde la lluvia.

Antes de cada utilización,realice una inspección enbusca de posibles daños.Antes de utilizar la máquina,sustituya cualquier elementodeteriorado.

Riesgo durante la elevaciónEl grupo de baterías pesa 40,8 kg. Utilice unnúmero suficiente de personas y emplee lastécnicas de elevación adecuadas.



Mandos

Mandos del suelo

Mandos de la plataforma1 Modelos de CC: luz

indicadora de batería baja

2 Luz indicadora de bateríabaja para descenso auxiliar

3 Luz indicadora dealimentación

4 Botón de descenso auxiliarde la plataforma

5 Botón rojo de paradade emergencia

6 Llave de contacto Nota: Se han producido dospegatinas diferentes para losindicadores de inmovilización. Lossímbolos que contienen sondiferentes, pero ambos funcionandel mismo modo. Ambos se ilustranaquí y a lo largo de este manual.

7 Luces indicadoras del sensorde nivel

8 Luces indicadoras deinmovilización del soporte

9 Botón de activaciónde mandos

10 Conmutador de elevación/descenso

109 5



Leyenda

13 Modelos de CC: desconexión rápidade batería

14 Modelos de CC: paquete debaterías

15 Soporte16 Enganche para el transporte17 Puerta o barandilla central de

entrada a la plataforma18 Argolla para montacargas de

horquilla19 Gato de nivelación del lado

izquierdo20 Punto de enganche del cabrestante21 Contrapeso22 Gato de nivelación del lado derecho23 Receptáculo para montacargas de

horquilla24 Modelos de CC: cargador de

baterías25 Sensor de nivel con nivel de

burbuja*26 Pedal

1 Modelos de CA: cable dealimentación de CA para lamáquinaModelos de CC:alimentación a laplataforma

2 Mandos del suelo (lucesindicadoras deinmovilización)

3 Disyuntor4 Mástil5 Plataforma6 Argolla para el cable de

seguridad7 Cajetín para el manual

del operario8 Argolla de izado9 Tapón de ventilación10 Mandos de la plataforma11 Sensor de nivel con nivel

de burbuja*12 Salida de CA

27 Carro portaplataformas motorizadoopcional

28 Válvula de descenso manual(situada en la parte inferior delcilindro hidráulico)

29 Correa de la batería30 Palanca de dirección: carro

portaplataformas motorizadoopcional

31 Palanca de descenso de la base32 Palanca de activación de funciones:

carro portaplataformas motorizadoopcional

33 Palanca de dirección34 Conmutador de seguridad de

inversión de dirección: carroportaplataformas motorizadoopcional

35 Conmutador basculante: carroportaplataformas motorizadoopcional

* Se han producido dos tiposdiferentes de sensores de nivel.

24

16

28

27

26 2122

29

30

2323 18

31

33

32

34

35

19

10

11

9

3 4 5 7

15

151515 15

12

8

14

13

17

21

2025

6



Inspección previa al manejode la máquina



1 Evite situaciones de peligro.

2 Inspeccione la máquina siempre que vayaa comenzar un trabajo.

Antes de pasar a la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido elapartado sobre la inspección previa almanejo de la máquina.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operan correctamente.



Principios básicos

El operario es responsable de efectuar unainspección previa al manejo de la máquina, asícomo de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.

La inspección previa al manejo de la máquina esuna inspección visual que el operario debe realizarantes de cada turno de trabajo. El objetivo esdetectar cualquier posible daño en la máquinaantes de que el operario compruebe las funciones.

La inspección previa al manejo de la máquinatambién sirve para determinar si será necesariorealizar algún procedimiento de mantenimientorutinario. El operario deberá realizar únicamenteaquellos procedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.

Consulte la lista de la siguiente página ycompruebe cada uno de los elementos.

Si detecta algún daño o alteración no autorizadacon respecto a las condiciones en que recibió lamáquina de fábrica, identifíquela con una etiquetadistintiva y retírela del servicio.

Las reparaciones de la máquina sólo debenencomendarse a un técnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante. Una vez realizadas las reparaciones,el operario deberá volver a efectuar una inspecciónprevia al manejo de la máquina antes de comenzarla comprobación de las funciones.

Las inspecciones de mantenimiento programadasdeberán encomendarse a técnicos demantenimiento cualificados, siguiendo lasespecificaciones del fabricante y los requisitos queaparecen en el manual de responsabilidades.



Inspección previa al manejo dela máquina

❏ Asegúrese de que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades esténcompletos y legibles, y de que se encuentren enel cajetín situado en el mástil.

❏ Compruebe que todas las pegatinas estén en susitio y sean legibles. Consulte la secciónPegatinas.

❏ Compruebe el nivel de aceite hidráulico yasegúrese de que no haya fugas. Añada aceitesi es necesario. Consulte la secciónMantenimiento.

❏ Modelos de CC: Compruebe el nivel del líquidode la batería y asegúrese de que no hayapérdidas. Añada agua destilada si es necesario.Consulte la sección Mantenimiento.

Revise los siguientes componentes y zonas enbusca de posibles daños, modificaciones noautorizadas y piezas ausentes o incorrectamenteinstaladas:

❏ Componentes eléctricos, cables de conexióny cables eléctricos

❏ Tubos, conexiones, cilindros y unidad motrizdel sistema hidráulico

❏ Bomba de pedal y distribuidores hidráulicos

❏ Puerta o barandilla central de entrada a laplataforma

❏ Poleas y cables secuenciales

❏ Cadenas de elevación y poleas tensoras

❏ Columnas del mástil y contrapeso

❏ Tuercas, pernos y otros elementos defijación

❏ Tapón de ventilación

❏ Soportes

❏ Soportes ajustables de deslizamiento

❏ Argollas para cables de seguridad

❏ Ruedas

Si existe: carro portaplataformas motorizadoopcional

❏ Palanca de dirección

❏ Motor y tubos hidráulicos

Si existe: IWP-20S con extensión horizontalopcional

❏ Abrazadera de retención

❏ Palanca y bloqueo de palanca

❏ Brazos de extensión

❏ Confirme la configuración de contrapesoadecuada (el número de pieza está impresoen la parte superior del contrapeso)

ANSI y CE N/P delantero N/P traseropara interiores

IWP-20S, base estándar 37354 37355

Revise la máquina completa en busca de:

❏ Abolladuras u otros daños

❏ Corrosión u oxidación

❏ Grietas en soldaduras o componentesestructurales

❏ Inspeccione y limpie los terminales de lasbaterías y todas sus conexiones con cables.

❏ Asegúrese de que no falte ningún componenteestructural o esencial y de que loscorrespondientes pivotes y elementos defijación estén en su sitio y bien apretados.

INSPECCIÓN PREVIA AL MANEJO DE LA MÁQUINA



Mantenimiento

Cumpla las siguientesinstrucciones:

El operario deberá realizar únicamente losprocedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.

Las inspecciones de mantenimientoprogramadas deberán ser realizadas portécnicos de mantenimiento cualificados,siguiendo las especificaciones del fabricante ylos requisitos que aparecen en el manual deresponsabilidades.

Deseche el material cumpliendo la normativalegal vigente.

Leyenda de los símbolos de mantenimiento

En este manual se utiliza una seriede símbolos para ayudarle aidentificar el propósito de cadainstrucción. Cuando aparezcan unoo más símbolos al comienzo de unprocedimiento de mantenimiento,su significado será el explicado acontinuación.

Indica que se necesitarán herramientaspara llevar a cabo este procedimiento.

Indica que se necesitarán piezas derepuesto para llevar a cabo esteprocedimiento.

Comprobación de la batería -Modelos de CC

Para obtener un buen rendimiento de la máquina ymanejarla de manera segura, es fundamentalmantener en buen estado las baterías. Laexistencia de niveles incorrectos de fluido o decables y conexiones dañados puede afectar a loscomponentes y provocar situaciones de riesgo.

ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Elcontacto con cualquier circuitobajo tensión o con corriente podríaocasionar graves lesiones eincluso la muerte. Quítese todoslos anillos, relojes o joyas.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones físicas. Lasbaterías contienen ácido. Evitederramar o tocar el ácido de lasbaterías. Neutralice cualquiervertido accidental de ácido conbicarbonato sódico y agua.

Realice esta prueba después decargar completamente lasbaterías.

1 Póngase ropa aislante y gafas protectoras.

2 Retire los tapones de ventilación de la batería.

3 Compruebe el nivel de ácido de la batería. Sifuera necesario, añada agua destilada hasta laparte inferior del tubo de llenado de la batería.No sobrepase el límite.

4 Coloque los tapones de ventilación.



MANTENIMIENTO

Mantenimiento programadoLos procedimientos de mantenimiento trimestrales,anuales y bianuales deben llevarse a cabo por unapersona formada y cualificada para realizar elmantenimiento de esta máquina siguiendo lospasos descritos en su manual de mantenimiento.

Las máquinas que lleven sin funcionar más de tresmeses deberán pasar la inspección trimestral antesde su puesta en servicio.

MANTENIMIENTO

Comprobación del nivel deaceite hidráulico

Para garantizar un correcto funcionamiento de lamáquina, es fundamental mantener el niveladecuado de aceite hidráulico. Un nivel incorrectode aceite hidráulico puede dañar los componentesdel sistema hidráulico. Las revisiones diariaspermiten al inspector detectar cambios en el nivelde aceite que podrían indicar la presencia deproblemas en el sistema hidráulico.

1 Asegúrese de que la plataforma esté bajada porcompleto.

2 Compruebe el indicador de mirilla situado en unlateral del tanque hidráulico.

Resultado: El nivel de aceite hidráulico debepoder verse en el medio del indicador de mirilla.No sobrepase el límite.

Especificaciones del aceite hidráulico

Tipo de aceite Equivalente a Chevron Rando HDhidráulico



Comprobación de las funciones




2 Inspeccione la máquina siempre que vaya acomenzar un trabajo.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebeque todas sus funciones operancorrectamente.

Antes de continuar con la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido losprocedimientos de comprobación de lasfunciones.



Principios básicos

El objetivo de comprobar todas las funciones de lamáquina es detectar cualquier defecto defuncionamiento antes de ponerla en servicio. Eloperario debe seguir las instrucciones paso a pasopara probar todas las funciones de la máquina.

Nunca utilice una máquina que no funcionecorrectamente. Si se descubren anomalías en elfuncionamiento, la máquina deberá identificarsecon una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.Las reparaciones de la máquina sólo debenencomendarse a un técnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante.

Una vez finalizada la reparación, el operario deberáefectuar una inspección previa al manejo ycomprobar de nuevo todas las funciones antesde poner la máquina en servicio.



8 Tire del botón rojo de parada de emergencia dela plataforma para ponerlo en la posición deencendido.

Resultado: Deberá encenderse la luz indicadorade alimentación. Al cabo de entre1 y 4 segundos, las dos luces indicadoras deinmovilización del sensor de nivel y las dosluces indicadoras de inmovilización de lossoportes deberán encenderse y permanecerencendidas.

Nota: Se han producido dos pegatinas diferentespara los indicadores de inmovilización. Lossímbolos que contienen son diferentes, pero ambosfuncionan del mismo modo. Ambos se ilustran eneste texto.

Comprobación del sistema de inmovilización

9 Pise el pedal para elevar la base.

Resultado: Las dos luces indicadoras de lossoportes deberán estar apagadas.

COMPROBACIÓN DE LAS FUNCIONES

Comprobación de las funciones

1 Elija una zona de prueba firme, nivelada y librede obstáculos.

2 Pise el pedal para elevarla base.

Resultado: Las ruedasestarán en contacto conel suelo.

3 Tire de la palanca dedescenso de la basehasta que la base hayabajado por completo.

Resultado: Los cuatrosoportes entrarán encontacto firme con el suelo.

4 Conecte la fuente de alimentación apropiada.

5 Utilice el indicador de nivel por burbuja paraajustar los gatos de nivelación hasta que lamáquina esté nivelada y los cuatro soportesestén firmemente apoyados en el suelo.

6 Introduzca la llave y gírela a la posición decontrol desde la plataforma.

7 En los mandos del suelo, tire del botón rojo deparada de emergencia para colocarlo en laposición de encendido.



10 Tire de la palanca de descenso de la base parabajar la base.

Resultado: Las dos luces indicadoras de lossoportes deberán estar encendidas.

11 Pise el pedal para elevar la base.

12 Gire los dos gatos de nivelación en el sentido delas agujas del reloj a la posición de bajada.

13 Tire de la palanca de descenso de la base parabajar la base.

Resultado: La base descenderá y las dos lucesindicadoras del sensor de nivel deberán estar ypermanecer apagadas, puesto que la base noestá nivelada.

14 En los mandos de la plataforma, pulse el botónde activación de mandos y gire el conmutadorde elevación/descenso a la posición deelevación y, a continuación, a la posición dedescenso.

Resultado: La función de elevación/descenso dela plataforma no deberá estar operativa.

Comprobación de la parada de emergencia

15 Utilice el indicador de nivel por burbuja y ajustelos gatos de nivelación hasta que la base de lamáquina se encuentre nivelada. Asegúrese deque las cuatro luces indicadoras de los mandosdel suelo estén encendidas.

16 Presione el botón rojo de parada de emergenciaen los mandos del suelo.

17 En los mandos de la plataforma, pulse el botónde activación de los mandos y gire elconmutador de elevación/descenso en ambasdirecciones.


18 Pulse el botón rojo de parada de emergenciasituado en los mandos de la plataforma y tire delbotón rojo de parada de emergencia situado enlos mandos del suelo.

19 En los mandos de la plataforma, pulse el botónde activación de los mandos y gire elconmutador de elevación/descenso en ambasdirecciones.





Comprobación del descenso auxiliar de laplataforma

20 Eleve ligeramente la plataforma.

Resultado: Las ruedas del chasis interiordeberán elevarse sobre el suelo.

21 Desconecte la fuente de alimentación de lamáquina.

22 Gire la llave de contacto hasta la posición decontrol desde el suelo.

23 Pulse el botón de descenso auxiliar de laplataforma ubicado en los mandos del suelo.

Resultado: La plataforma deberá descender.

24 Conecte la fuente de alimentación a la máquina.

25 Gire la llave de contacto hasta la posición decontrol desde la plataforma.

26 Eleve ligeramente la plataforma.

27 Desconecte la fuente de alimentación de lamáquina.

28 En los mandos de la plataforma, pulse el botónde activación de los mandos y gire elconmutador de elevación/descenso en ladirección de bajada.


29 Conecte la fuente de alimentación a la máquina.

Comprobación del descenso manual

30 Tire del botón rojo de parada de emergencia dela plataforma para ponerlo en la posición deencendido. Asegúrese de que las lucesindicadoras de inmovilización y la luz indicadorade alimentación estén encendidas.

31 Pulse el botón de activación de los mandos ygire el conmutador de elevación/descenso a laposición de elevación hasta que la plataformase eleve aproximadamente 15 cm.

32 Active la válvula dedescenso manual situadaen la parte inferior delcilindro hidráulico.

Resultado: Laplataforma deberádescender.

Comprobación de la elevación y el descenso dela plataforma

33 Pulse el botón de activación de los mandos ygire el conmutador de elevación/descenso a laposición de elevación.

Resultado: La plataforma debería elevarse consuavidad y sin tirones.

34 Pulse el botón de activación de los mandos ygire el conmutador de elevación/descenso a laposición de descenso.


Comprobación del conmutador de seguridad deinversión de dirección (sólo modelos con carroportaplataformas motorizado)

35 Tire de la palanca de activación de funcioneshacia cualquier dirección y manténgala en dichaposición.

36 Presione el conmutador basculante y desplacela máquina en dirección de retroceso.

37 Pulse el conmutador de seguridad de inversiónde dirección situado en el extremo de la palancade dirección.

Resultado: La máquina se desplazará haciadelante.




Inspección del lugar de trabajo

Principios básicos

Mediante la inspección del lugar de trabajo, eloperario puede determinar si éste es adecuado parautilizar la máquina con total seguridad. El operariodebe comprobar el lugar de trabajo antes de llevarla máquina hasta allí.

Es responsabilidad del operario leer y recordar losriesgos de cada lugar de trabajo. Téngalospresentes y evítelos siempre que ponga enmovimiento, prepare o utilice la máquina.







Antes de pasar a la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido elapartado sobre inspección del lugar detrabajo.


Tenga en cuenta las siguientes situaciones deriesgo y evítelas:

· Desniveles o agujeros

· Baches u obstáculos en el suelo

· Escombros

· Superficies en pendiente

· Superficies inestables o resbaladizas

· Obstáculos elevados o cables de altatensión

· Lugares peligrosos

· Superficies sin la estabilidad suficiente pararesistir todas las fuerzas de carga que ejercela máquina

· Condiciones meteorológicas y del viento

· Otras posibles situaciones de riesgo



Instrucciones de funcionamiento







5 Utilice la máquina solamente con el finpara el que fue diseñada.

Instalación1 Pise el pedal para elevar

la base hasta que lasruedas entren encontacto con el suelo.

2 Utilice la palanca dedirección para empujarla máquina.

3 Coloque la máquina en una superficie firme yllana justo debajo del área de trabajo.

4 Tire de la palanca dedescenso de la basepara bajar la basehasta que los cuatrosoportes estén encontacto firme conel suelo.

5 Conecte la máquina a una fuente dealimentación apropiada:Modelos de CC: conecte el grupo de baterías.Modelos de CA: conecte la máquina a unafuente de alimentación de CA de 15A. Utilice uncable alargador del calibre 12 / 3,3 mm2 con3 hilos, toma de tierra y longitud no superiora 13 m.

6 Introduzca la llave y gírela a la posición decontrol desde la plataforma.

7 En los mandos del suelo, tire del botón rojo deparada de emergencia y asegúrese de que la luzindicadora de alimentación esté encendida.

Principios básicosLa sección Instrucciones de funcionamientoproporciona información sobre todos los aspectosdel funcionamiento de la máquina. Es obligacióndel operario seguir todas las normas de seguridad einstrucciones recogidas en los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades.

Usar la máquina con un fin distinto al de elevarpersonas, herramientas y material hasta un lugarde trabajo elevado es inseguro y peligroso.

Si se espera que más de un operario utilice lamáquina en diferentes ocasiones a lo largo delmismo turno de trabajo, cada uno de ellos deberáseguir las normas de seguridad e instruccionescontenidas en el Manual del operario. Esto significaque cada nuevo operario debe efectuar unainspección previa al manejo, comprobar lasfunciones e inspeccionar el lugar de trabajo antesde utilizar la máquina.



8 Asegúrese de que ambas luces indicadoras deinmovilización del sensor de nivel y ambasluces indicadoras de inmovilización de lossoportes estén encendidas.

Nota: Se han producido dos pegatinas diferentespara los indicadores de inmovilización. Lossímbolos que contienen son diferentes, pero ambosfuncionan del mismo modo. Ambos se ilustran eneste texto.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Parada de emergencia1 Pulse el botón rojo de parada de emergencia

situado en los mandos de la plataforma o en losmandos del suelo para detener la función deelevación.

Subida y bajada de la plataforma1 Tire del botón rojo de parada de emergencia de

la plataforma para ponerlo en la posición deencendido.

2 Pulse el botón de activación de los mandos ygire el conmutador de elevación/descenso en ladirección en la que desee realizar eldesplazamiento.

Descenso manual1 Active la válvula de

descenso manualsituada en la parteinferior del cilindrohidráulico.

Descenso auxiliar de laplataforma1 Gire la llave de contacto hasta la posición de

control desde el suelo.

2 Active el botón de descenso auxiliar de laplataforma ubicado en los mandos del suelo.

Protección contra caídas

No es necesario el uso de un equipo de proteccióncontra caídas (PFPE) cuando se esté trabajandocon la máquina. Si las normas del lugar de trabajoo de la entidad explotadora impusieran el uso de unPFPE, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

Todos los PFPE deben cumplir las normasgubernamentales pertinentes y debeninspeccionarse y utilizarse siguiendo lasinstrucciones del fabricante.

Después de cada uso

1 Elija un lugar de estacionamiento seguro conuna superficie firme y llana, resguardado de laintemperie, sin obstáculos ni tráfico.

2 Tire de la palanca de descenso de la base parabajar la base hasta que los cuatro soportesestén en contacto firme con el suelo.

3 Extraiga la llave para impedir el uso noautorizado.

4 Modelos de CC: recargue las baterías.



Instrucciones de manejo de laextensión horizontal opcional

1 Eleve la abrazadera de retención.

2 Gire la palanca en el sentido de las agujas delreloj para extender la plataforma. Gire la palancaen sentido contrario al de las agujas del relojpara replegar la plataforma.

3 Asegúrese de bloquear la palanca.

Modelos CE: si la extensión horizontal estáextendida, la función de elevación/descenso nofuncionará. Repliegue la extensión horizontal ycoloque la plataforma en la posición deseada.

Instrucciones de manejo delcarro portaplataformasmotorizado opcional

1 Baje la palanca de dirección.

2 Tire de la palanca de activación de funcioneshacia cualquier dirección y manténgala en dichaposición.

3 Active el conmutador basculante en la direcciónde desplazamiento deseada.

4 Suelte el pulsador oscilante. La máquinacontinuará moviéndose cuando suelte elconmutador basculante.

5 Para detener la máquina y ajustar el freno, liberela palanca de activación de funciones.

Nota: El freno mantiene parada la máquina eninclinaciones inferiores a 3°.

Para mover la máquina sin carroportaplataformas motorizado: tire de la palancade activación de funciones y manténgala en esaposición para liberar el freno.





Instrucciones del cargador y dela batería


No utilice un cargador externo ni una batería derefuerzo.

Cargue la batería en una zona bien ventilada.

Utilice una tensión de entrada de CA adecuadapara cargar la batería, tal como se indica en elcargador.

Utilice sólo baterías y cargadores autorizadospor Genie.

Para cargar la batería

1 Abra la tapa del grupo de baterías para accedera las mismas.

2 Quite los tapones de ventilación de la batería ycompruebe el nivel de ácido. Si fuese necesario,añada agua destilada hasta cubrir las placas. Norellene excesivamente antes del ciclo de carga.

3 Vuelva a colocar los tapones de ventilación dela batería.

4 Asegúrese de que el cable de salida de CC estéconectado correctamente a las baterías: negro anegativo, rojo a positivo.

5 Conecte el cargador de baterías a un circuito deCA con toma de tierra.

6 Cuando la batería esté totalmente cargada, elcargador se apagará automáticamente.

7 Compruebe el nivel de ácido de la bateríacuando termine el ciclo de carga. Vierta aguadestilada hasta la parte inferior del tubo dellenado. No sobrepase el límite.

Instrucciones de carga yllenado de la batería en seco

1 Quite los tapones de ventilación de la batería yretire permanentemente el sello de plástico quecubre las aberturas de ventilación de la batería.

2 Rellene cada celda con ácido para baterías(electrolito) hasta que el nivel sea suficientepara cubrir las placas.

No llene hasta el nivel máximo hasta después decompletar el ciclo de carga. Un llenado excesivopuede hacer que el ácido rebose durante el procesode carga. Neutralice cualquier vertido accidental deácido con bicarbonato sódico y agua.

3 Coloque los tapones de ventilación de la batería.

4 Cargue la batería.

5 Compruebe el nivel de ácido de la bateríacuando termine el ciclo de carga. Vierta aguadestilada hasta la parte inferior del tubo dellenado. No sobrepase el límite.




Al elevar la máquina con una grúa o carretillaelevadora, actúe con sentido común yplanificación a la hora de controlar elmovimiento de la máquina.

El vehículo de transporte debe estar aparcadoen una superficie nivelada.

El vehículo de transporte deberá estar biensujeto para impedir que se desplace mientras secarga la máquina.

La capacidad del vehículo, el equipo de carga ylas superficies deben ser suficientes parasoportar el peso de la máquina. Consulte elpeso de la máquina en la etiqueta de serie.

La base de la máquina debe permanecer bajadadurante todos los procedimientos de carga ytransporte.

La máquina debe estar bien fijada al vehículo detransporte mediante cadenas o correas consuficiente capacidad de carga.

Instrucciones de transporte y elevación

Carga de la máquina con unmontacargas de horquillaUtilice los receptáculos para montacargas dehorquilla situados en los laterales de la máquina olas argollas para montacargas de horquilla situadasdetrás del contrapeso, debajo de la plataforma.

Inspeccione la máquina y retire cualquier elementosuelto o poco seguro.

Para utilizar las argollas para montacargas dehorquilla:

1 Eleve laplataforma7,5 cm.

2 Coloque lasargollas enposición desubida.

Colocación de la máquina sobreun camión de plataformamediante cabrestante1 Baje la plataforma.

2 Pulse el botón rojo de parada de emergencia,gire la llave de contacto a la posición deapagado y extraiga la llave.

3 Revise toda la máquina por si hubiera elementossueltos o mal sujetos.

4 Enganche el cable al punto de enganche decabrestante situado en la parte frontal de labase.

5 Eleve la máquina con el cabrestante y colóquelasobre el camión.

6 Fije la base de la máquina y el mástil alvehículo de transporte. Utilice cadenas ocorreas con suficiente capacidad de carga.



INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE Y ELEVACIÓN

Carga de la máquina conuna grúaUtilice la argolla de izado montada en la columnatrasera del mástil.

Antes de elevar la máquina con una grúa deberáretirar el paquete de baterías.

Inspeccione la máquina y retire cualquier elementosuelto o poco seguro.

Coloque el gancho a travésde la argolla de izado demodo que apunte haciafuera de la máquina.

Fijación de la máquinaUtilice cadenas o correas con suficiente capacidadde carga.

Utilice al menos 3 cadenas.

Ajuste el cordaje para evitar dañar las cadenas.



Pegatinas

Inspección de las pegatinas quecontienen textoDetermine si las pegatinas de la máquina contienentexto o símbolos. Realice una inspección adecuadapara comprobar que todas las pegatinas estén ensu sitio y sean legibles.

Part No. Description Quantity

27857 Caution - Pipe Plug 1

27868 Danger - Relief Valve 1

28174 Label - Power to Platform, 230V 2

28235 Label - Power to Platform, 115V 2

28372 Caution - Quick Disconnect 1

31070 Danger - Tip-over Hazard, Moving 1

31071 Warning - Failure to Read 1

31073 Label - Foot Pedal 1

31075 Caution - Crushing Hazard 4

31245 Warning - Collision Hazard 1

37141 Notice - Manual Lowering Instructions 1

37143 Notice - Max Capacity, 136 kg 1(IWP-20S with outreach)

37144 Notice - Max Capacity, 159 kg, 1ANSI & AUS

37145 Label - Manual Lowering Valve 1

38116 Danger - Outreach Option Safety 1and Instructions

38117 Notice - Power Wheel Assist Option 1Operating Instructions

38119 Notice - Operating Instructions 1

38122 Label - Manual Storage Container 1

38142 Label - Circuit Breaker, AC models 1

40434 Label - Lanyard Anchorage Point 1

43657 Danger - Tip-over Hazard, Outreach 1Option

48644 Label - Function Enable Lever 1

Part No. Description Quantity

48645 Danger - Power Wheel Assist 1Option Safety

52996 Cosmetic - Genie Logo 2

62045 Cosmetic - IWP-25S 2



72086 Label - Lifting Eye 1

72844 Danger - General Safety 1

82366 Label - Chevron Rando 1

82782 Label - Interlock Display 1

82802 Label - Control Activate 1

82907 Danger - Battery Charger Safety 1

82975 Caution - Collision Hazard 1

82986 Danger - Electrocution Hazard 1

97519 Notice - Max Side Force, 200 N, AUS 1

97775 Label - Interlock Display 1

114008 Notice - Max Side Force, 222 N, 1ANSI & CSA

133496 Label - Wheel Load 2

133497 Label - Footpad Load 4



381174864482986

31245

310702786882907

37145SerialLabel4864531073

82782or 97775

38142 52996 31075 38119

37143

8280228174

or 282353811643657

28174or 28235

31071

27857

82366

38122

28372

28174or 28235

31075

310758297552996

38119

72844

97519or 114008

31075

133497

133497

82802

37144or 37143

62996or 62045or 62046

62996 or62045 or62046

72086

133497

133497

133496

133496

37141

40434

40434

PEGATINAS

Outreach Option

Note: Platform decals maybe in different locations onoptional fiberglass basket.



PEGATINAS

Inspección de las pegatinas quecontienen símbolosDetermine si las pegatinas de la máquina contienentexto o símbolos. Realice una inspección adecuadapara comprobar que todas las pegatinas estén ensu sitio y sean legibles.

N° de Descripción Cantidadpieza

28174 Etiqueta: Alimentación a 2la plataforma, 230V

28235 Etiqueta: Alimentación a 2la plataforma, 115V

40434 Etiqueta: Argolla para el cable 1de seguridad

52996 Cosmética: Logotipo Genie 2

62045 Cosmética: IWP-25S 2



82475 Precaución: Peligro de 4aplastamiento de los pies

82481 Peligro: Seguridad del cargador 1de baterías

82487 Etiqueta: Lea el manual 2

82614 Peligro: Riesgo de colisión 1

82782 Etiqueta: Indicador de inmovilización 1

82802 Etiqueta: Activación de control 1

82913 Peligro: Capacidad máxima, 159 kg 1

82914 Peligro: Capacidad máxima, 136 kg 1

82915 Etiqueta: Válvula de descenso manual 1

82974 Advertencia: Riesgo de colisión 1

82987 Peligro: Riesgo de electrocución 1

97537 Peligro: Fuerza manual máxima, 200 N 1

97538 Etiqueta: Activación de funciones, 1carro portaplataformas motorizado

97775 Etiqueta: Indicador de inmovilización 1

114010 Peligro: Fuerza lateral máxima, 222 N 1

133496 Etiqueta: Carga de la rueda 2

133497 Etiqueta: Carga del soporte 4



97538

82481

82915

Etiquetadel númerode serie

82782ó 97775

52996 82475 82487

82914

8280228174

ó 28235

28174ó 28235

28174ó 28235

82475

824758261452996

82487

97537ó 114010

82475

82802

82913ó 82914

62996ó 62045ó 62046

62996 ó62045 ó62046

133497

133496

133497

133497

133497

133496

82987

82974

40434

40434

PEGATINAS

Extensión horizontal(opcional)

Nota: Las pegatinas de laplataforma pueden estar endistintos lugares de la cestade fibra de vidrio opcional.



Especificaciones

Modelo IWP-20S IWP-25S 1IWP-30S

Altura máxima de funcionamiento 8,0 m 9,4 m 10,8 m

Altura máxima de la plataforma 6,1 m 7,6 m 9,0 m

Capacidad de elevación 159 kg 159 kg 159 kg

Capacidad de elevación, ANSI, CE, AUS 136 kg — —con extensión horizontal (opcional)

Fuente de alimentaciónModelo de CC 12V 12V 12VModelo de CA 110V o 220V 110V o 220V 110V o 220V

Peso de la máquina Consulte la Consulte la Consulte la(El peso de la máquina varía con etiqueta de serie etiqueta de serie etiqueta de serielas configuraciones opcionales)

Altura, replegada, 1,9 m / 2,0 m 1,9 m / 2,0 m 1,9 m / 2,0 mbase totalmente bajada/base elevada

Anchura: base estándar 81 cm 81 cm —

Longitud: base estándar 1,5 m 1,5 m —

Anchura: base ancha — — 1,02 m

Longitud: base ancha — — 1,5 m

Extensión horizontal opcional extendida 61 cm — —ANSI y CE

Acceso a esquinas2 15 cm 15 cm 18 cm

1 El modelo IWP-30S sólo está disponible con baseancha.

2 Esquina de la barandilla superior de la plataforma ala esquina de la pared con la posibilidad de girar elgato de nivelación.

Uno de los principios de Genie es la continua mejorade sus productos. Las especificaciones de nuestrosproductos están sujetas a cambios sin previo aviso uobligación.



Emisiones de ruido aéreo

Nivel de presión de ruido en < 70 dBAla estación de trabajo del suelo

Nivel de presión de ruido en < 70 dBAla estación de trabajo de la plataforma

El valor total de vibración a la que se someta el sistema demano y brazo no debe ser superior a 2,5 m/s2.

El valor máximo de la media cuadrática de aceleraciónponderada a la que se someta todo el cuerpo no debeser superior a 0,5 m/s2.

Dimensiones de la plataforma (largo x ancho x alto)

Plataforma estándar 69 cm x 66 cm x 1,1 mcon barandilla centraldeslizante o de portezuela

Plataforma 56 cm x 46 cm x 1,1 multraestrecha con puerta

Plataforma estrecha con puerta 66 cm x 51 cm x 1,1 m

Plataforma de fibra estándar 74 cm x 67 cm x 1,1 m

Plataforma de fibra estrecha 66 cm x 56 cm x 1,1 m

Entrada frontal de portezuela 51 cm x 66 cm x 1,1 mplataforma estrecha

Plataforma extragrande 76 cm x 71 cm x 1,1 mde entrada frontal y deentrada lateral

ESPECIFICACIONES

Genie North AmericaTeléfono 425.881.1800Gratuito EE.UU. y Canadá

800.536.1800Fax 425.883.3475

Genie Australia Pty Ltd.Teléfono +61 7 3375 1660

Fax +61 7 3375 1002

Genie ChinaTeléfono +86 21 53852570

Fax +86 21 53852569

Genie MalaysiaTeléfono +65 98 480 775

Fax +65 67 533 544

Genie JapanTeléfono +81 3 3453 6082

Fax +81 3 3453 6083

Genie KoreaTeléfono +82 25 587 267

Fax +82 25 583 910

Genie BrasilTeléfono +55 11 41 665 755

Fax +55 11 41 665 754

Genie HollandTeléfono +31 183 581 102

Fax +31 183 581 556

Genie ScandinaviaTeléfono +46 31 575100

Fax +46 31 579020

Genie FranceTeléfono +33 (0)2 37 26 09 99

Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie IbericaTeléfono +34 93 579 5042

Fax +34 93 579 5059

Genie GermanyTeléfono +49 (0)4202 88520

Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.Teléfono +44 (0)1476 584333

Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico CityTeléfono +52 55 5666 5242

Fax +52 55 5666 3241 Dis

trib

uido

por

:

Manual del operario Traducción de las -...

Documents

Transcript of Manual del operario Traducción de las -...