Manual Instalacion y Del Usuario

7/25/2019 Manual Instalacion y Del Usuario

1/32

Pantalla remota PowerLogic

para ION7550, ION7650 y ION7550 RTU

Manual de instalacin y del usuario

7ES52-0267-0004/2012

Phasors 01/05/2012

0:37:08

Phasor Magnitude Angle

Va 119.76 V 0.0

Vb 119.86 V 240.1

V4 0.50 V 300.6

Ia 3.746 A -20.3

Vc 119.98 V 120.1

Ib 4.999 A 216.9

Ic 4.242 A 95.6

I4 0.200 A 30.0

I5 0.100 A 30.1

Anlg-I/O Phasors Name Plt Events Setpoint


2/32


3/32

Manual de instalacin y del usuario de la pantalla remota PowerLogic

2012 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 3

Contenidos

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripcin general de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Versin del firmware del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dimensiones de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalacin de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paso 1: Preparacin del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paso 2: Montaje de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extraccin de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cableado de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paso 1: Preparacin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paso 2: Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexin de la pantalla remota y el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opcin 1: Conexin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opcin 2: Conexin serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Encendido de la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comunicaciones entre el medidor y la pantalla remota . . . . . . . 18

Configuracin de comunicaciones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuracin de comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualizacin de datos del medidor en la pantalla remota . . . . . 20

Configuracin de las opciones de pantalla en la pantallaremota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modificacin de los colores de eventos y fasores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modificacin de los umbrales de color de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Visualizacin de diagnsticos e informacin de conexinde la pantalla remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Actualizaciones del firmware de la pantalla remota . . . . . . . . . . . 23

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


4/32


5/32



Informacin de seguridad

Informacin importanteLea estas instrucciones atentamente y examine el equipo parafamiliarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, manipularlo,

revisarlo o realizar el mantenimiento de este. Los siguientes mensajesespeciales pueden aparecer a lo largo de este manual o en el equipopara advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones quele ayudarn a aclarar o simplificar los procedimientos.

La adicin de uno de estos dos smbolos a una etiqueta de seguridad deltipo Peligro o Advertencia indica que existe un riesgo de descargaelctrica que causar lesiones si no se siguen las instrucciones.

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Sirve para alertar de posiblesriesgos de lesiones. Siga las recomendaciones de todos los mensajes de

seguridad precedidos de este smbolo para evitar posibles lesiones eincluso la muerte.

Por favor, tenga en cuenta lo siguienteSolo el personal cualificado deber instalar, manipular y revisar el equipoelectrnico as como realizar el mantenimiento de este. Schneider Electricno asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven dela utilizacin de este manual.

PELIGROPELIGRO indica una situacin de riesgo inminente que, si no se evita, ocasionarlamuerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puedeocasionarla muerte o lesiones graves.

PRECAUCI N

PRECAUCIN indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puedeocasionarlesiones moderadas o leves.

AVISO

AVISO se emplea en la descripcin de prcticas que no pueden ocasionar lesiones. Elsmbolo de alerta de seguridad no se utilizar con este trmino de advertencia.


6/32


6 2012 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Por cualificadose entiende toda aquella persona que cuenta conconocimientos y experiencia relativos a la fabricacin, la instalacin y elfuncionamiento de equipos elctricos y que, adems, ha recibido formacinen materia de seguridad al objeto de reconocer y evitar cualquier riesgoasociado a dichas actividades.

Cumplimiento normativo

Precauciones de seguridadLa instalacin, el cableado, la comprobacin y la puesta en servicio debenllevarse a cabo de acuerdo con todos los reglamentos locales y nacionales

en materia de electricidad.

PELIGRORIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO

Utilice un equipo de proteccin individual apropiado (EPI) y siga las prcticas de seguridadde trabajo elctrico. Consulte las normativas NFPA 70E y CSA Z462 o la normativa localaplicable.

Solo el personal electricista cualificado deber instalar y reparar este equipo.

Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que estinstalado antes de trabajar con ellos.

Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo esttotalmente apagado.

Conecte el terminal de tierra de proteccin antes de encender cualquier fuente dealimentacin del dispositivo.

No utilice este dispositivo en aplicaciones crticas de control o proteccin en las que laseguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control.

No utilice los datos mostrados en sustitucin de las prcticas propias del lugar de trabajoo del mantenimiento de los equipos; se trata nicamente de material complementario.

El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad.


7/32



Descripcin general de la pantalla remotaLa pantalla remota PowerLogic es un terminal grfico interactivo con unapantalla tctil en color. La pantalla se comunica con los medidoresION7550/ION7650 (incluidos los modelos de unidad de terminal remoto[RTU] y transductor [TRAN]) a travs de una conexin serie o Ethernet.

Modelos de pantalla remota

Podr encargar la pantalla remota sola o como parte de un kit (con unafuente de alimentacin de 24 voltios y un cable de Ethernet).

Contenido del paquete de la pantalla remota

El lquido presente en la pantalla LCD contiene un agente irritante.

Si la pantalla LCD queda daada y el lquido entra en contacto con la piel,enjuague la zona inmediatamente con agua corriente durante al menos15 minutos. Si el lquido entra en contacto con los ojos, lvelos inmedia-tamente con agua corriente durante al menos 15 minutos y acuda a uncentro mdico.

Nmero depedido

Descripciones

M765RD Pantalla remota de Schneider Electric sin fuente de alimentacin ni cable de Ethernet

M765RDPS Kit de pantalla remota M765RD con fuente de alimentacin y cable de Ethernet de 3,65 mS765RD Pantalla remota de Square D by Schneider Electric sin fuente de alimentacin ni cable de

Ethernet

S765RDPS Kit de pantalla remota S765RD con fuente de alimentacin y cable de Ethernet de 3,65 m

PRECAUCI N

RIESGO DE LESIONES GRAVES EN LOS OJOS Y LA PIEL

Utilice guantes y gafas protectoras cuando manipule una pantalla LCD rota o con fugas.

No utilice objetos ni herramientas cortantes cerca de la pantalla LCD.

Manipule la pantalla LCD con cuidado para evitar que su material quede perforado, estalleo se agriete.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones de gravedad.


8/32


9/32



Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su distribuidorlocal de Schneider Electric.

Dimensiones de la pantalla remota

Conexiones de la pantalla remotaLas comunicaciones, los puertos USB y la conexin de alimentacin de lapantalla remota se encuentran en la parte inferior del mdulo trasero.

Parte inferior del mdulo trasero

A Parte frontal

B Lado izquierdo(delantero)

C Parte superior

D Lado derecho(delantero)

E Parte inferior

163

129,

4

92

17,530,6

56,5

mm

98,

1

118

AB

E

D

C

A Puerto USB 1: Permiteconectar dispositivos USB a lapantalla remota.

B Interfaz serie (conector hembraRJ45 de 8 pines de interfaz dehost): Permite conectar uncable RS-485 (serie).

C Puerto Ethernet (LAN): Permiteconectar un cable de Ethernet.

D Bloque terminal de entrada dealimentacin: Permite conectarel suministro de corriente y loscables de tierra a la pantallaremota.

A B C D


10/32



Instalacin de la pantalla remota

Paso 1: Preparacin del panelMonte la pantalla remota en una caja que proporcione un entorno limpio,seco y controlado. Consulte la seccin Especificaciones en la pgina 27

para obtener informacin sobre las especificaciones ambientales.

Antes de instalar la pantalla remota, haga las siguientescomprobaciones:

La junta es plana y no presenta daos. El panel de instalacin o la superficie del armario son planos (tolerancia

de planeidad: 0,5 mm), estn en buen estado y no presentan bordesirregulares.

Puede acoplar barras metlicas de refuerzo al interior del panel (cerca

del recorte de este) para aumentar la rigidez. El panel est diseado para evitar las resonancias vibratorias inducidas

en el mdulo trasero que superen un factor puntual de 10 y resonanciasvibratorias inducidas permanentes.

La temperatura ambiente de funcionamiento y la humedad ambientalestn dentro de los rangos especificados para la pantalla remota.Consulte la seccin Especificaciones en la pgina 27.

El calor emitido por los equipos circundantes no origina temperaturas defuncionamiento superiores a las especificadas para la pantalla remota.Consulte la seccin Especificaciones en la pgina 27.

Al instalar la pantalla remota sobre un panel inclinado, la cara de esteno tiene una inclinacin superior a 30.

La pantalla remota est ubicada a una distancia de al menos 100 mmcon respecto a las estructuras adyacentes y otros equipos, para facilitarsu mantenimiento y manejo y mejorar su ventilacin. Consulte lasiguiente ilustracin:




Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que estinstalado antes de trabajar con ellos.


Conecte el terminal de tierra de proteccin antes de encender cualquier fuente dealimentacin del dispositivo.

El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones degravedad.


11/32



Para preparar el panel siga los pasos que se indican a continuacin:

1. Coloque la pantalla remota en una superficie limpia y nivelada demanera que su pantalla de visualizacin mire hacia abajo.

2. Practique un orificio en el panel. El tamao del orificio depender delmaterial del panel. Consulte la seccin Dimensiones del orificio demontajea continuacin.

Dimensiones del orificio de montaje

1GF30 mnimo

Preparacin del inserto en T (opcional)

El inserto en T previene la rotacin de la pantalla remota al apretarla.Adems, permite aumentar el par de apriete al fijar la pantalla remota. Sinel inserto en T, el par de apriete mximo que el mdulo de la pantallaremota puede soportar es de 2,5 Nm. Con el inserto en T, el par de aprietemximo que el mdulo de la pantalla remota puede soportar es de 6 Nm.

A (mm)B (mm)

Lmina deacero

B (mm)Plstico

reforzado defibra de vidrio1

+022,50 0,30

De 1,5 a 6 De 3 a 6

100

100

100

100

100

100 100

mm

A

B


12/32



Si va a utilizar el inserto en T, practique un orificio (D) sobre el panel, tal ycomo se muestra a continuacin.

Dimensiones del orificio para el inserto en T

Paso 2: Montaje de la pantalla1. Inserte el mdulo de la pantalla remota (con el inserto en T, si se

utiliza) en el orificio del panel.

2. Con la llave de apriete, atornille la tuerca hasta un par deentre 1,2 y 2 Nm.

C (mm) D (mm)

+030,00 0,20

+04,00 0,20

C

D

A Mdulo depantalla

B Inserto en T

C Panel

D Tuerca

E Llave de apriete

A

B

C

D

E


13/32



3. Inserte el mdulo trasero y empjelo hasta que encaje en su posicin.

Extraccin de la pantalla remotaSi necesita extraer el mdulo trasero, pulse el botn amarillo paradesencajarlo y, a continuacin, tire del mdulo trasero hacia fuera.

Suelto Encajado

Clic

Insertar yempujar

Empujar

Encajado Desencajado Suelto

Tirar


14/32



Cableado de la alimentacin

Asegrese de seguir las instrucciones de esta seccin para conectar elcable de alimentacin a la pantalla remota, independientemente de si laencarg con la fuente de alimentacin opcional o sin ella.

Opciones de fuente de alimentacin

Kit de pantalla remota: Si ha adquirido el kit de pantalla remota(MS65RDPS o S765RDPS), la fuente de alimentacin de 24 V estincluida. Siga las instrucciones suministradas con ella para cablear lafuente de alimentacin de la pantalla remota.

Pantalla remota (sin la opcin de pedido de fuente de alimentacin): Sino ha adquirido el kit de pantalla remota (M765RD o S765RD), deberutilizar una fuente de alimentacin de 24 V propia que satisfaga lasespecificaciones de la pantalla remota. Consulte la seccin

Especificaciones en la pgina 27.

Pautas

Siga estas recomendaciones al suministrar alimentacin a la pantallaremota:

Una conexin a tierra adecuada de la pantalla remota facilita losiguiente: Proporciona una ruta segura a la tierra de proteccin.

Protege la circuitera electrnica de la pantalla remota.

Permite un correcto funcionamiento de los puertos decomunicaciones.

Cumple todas las normativas locales y nacionales.

Puesto que la pantalla remota no viene equipada con un interruptor dealimentacin, deber conectar uno a la fuente de alimentacin de lapantalla remota.

Paso 1: Preparacin del cable de alimentacin Compruebe que el cable de tierra presenta una seccin igual o superior

a la de los cables de alimentacin. El tipo de conductor debe ser un cable rgido o trenzado. Asegrese de que el cable de alimentacin es lo ms corto posible con

el fin de reducir el ruido electromagntico. No suelde el cable directamente al pin hembra de alimentacin.

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIOCompruebe que la fuente de alimentacin de la pantalla remota cumple las especificacionescorrespondientes de acuerdo con la seccin Especificaciones del presente documento.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte o lesiones degravedad.


15/32



Para enrutar el cable siga los pasos que se indican a continuacin:

1. Retire 7 mm de aislamiento de cada uno de los hilos del cable dealimentacin.

2. Si utiliza cable trenzado, retuerza los extremos. El estaado de losextremos con soldadura ayuda a reducir el riesgo de deshilachamientoy mejora la transferencia elctrica.

3. Conecte los cables a la toma de corriente utilizando un destornillador de

cabeza plana (de 0,6 x 3,5).4. Apriete los tornillos de montaje aplicando un par de apriete de

entre 0,5 y 0,6 Nm.

5. Inserte la toma de corriente en el conector de alimentacin de la pantallaremota.

Paso 2: Conexin del cable de alimentacinLa siguiente ilustracin muestra la conexin del bloque terminal a la pantallaremota.

mm

7

A Puerto USB

B Puerto serie

C Puerto Ethernet

D Puerto de conexin dealimentacin

E Bloque de hilos

F Bloque terminal

G Tierra+ 24 V

0 VA B C

+E

F

G

D


16/32



Conexin de la pantalla remota y el medidorLa comunicacin entre la pantalla remota y el medidor se establece de dosmaneras:

Ethernet: Consulte la seccin Opcin 1: Conexin Ethernet en lapgina 16.

Serie: Consulte la seccin Opcin 2: Conexin serie en la pgina 17.

Pautas de conexin de comunicaciones

Conecte correctamente los cables de comunicacin al panel o armario. Utilice exclusivamente conectores RJ45 cuya lengeta de bloqueo se

encuentre en buen estado. Verifique que los cables de comunicacin no estn sometidos a una

tensin o un peso excesivos, ya que de lo contrario se podrandesconectar.

Opcin 1: Conexin Ethernet

Consulte el Manual de instalacin de ION7550/ION7650 para obtenerinstrucciones sobre conexin Ethernet del medidor.

Conecte un extremo del cable de Ethernet al puerto Ethernet de la pantallaremota. Puede conectar el otro extremo del cable directamente a la tarjetade comunicaciones del medidor o a un concentrador o conmutador.

Si desea establecer una comunicacin con el medidor mediante Ethernetcon otros fines (por ejemplo, para importar datos desde el medidor hasta elsoftware), es recomendable que lo conecte a travs de un concentrador oconmutador. Este permitir que el medidor se comunique con la pantalla

remota y con el software o con otros dispositivos mediante Ethernet.

Emplee un cable cruzado o recto para conectar la unidad directamente almedidor; para conectarla a un concentrador o conmutador, consulte ladocumentacin de ambos para determinar qu cable utilizar.

Consulte la seccin Configuracin de comunicaciones Ethernet en lapgina 19para obtener instrucciones de configuracin de comunicacionesEthernet entre la pantalla remota y el medidor.

A Medidor

B Pantalla remota

C Fuente de alimentacinde 24 V

D Ethernet medianteconcentrador/conmutador

E Ethernet de manera directaF Serie (RS-485) de manera

directa


17/32



Opcin 2: Conexin serieLa conexin serie le permite conectar la pantalla remota al medidor a travsde un cable RS-485. Utilice un conector RJ45 de 8 pines.

Se recomienda realizar la conexin con el puerto COM2 del medidor. Estees un puerto RS-485 dedicado que contiene, de manera predeterminada

para los medidores suministrados con una versin de firmware v370 oposterior, los parmetros necesarios para comunicarse con la pantallaremota. Si realiza la conexin con el puerto COM1, asegrese de que estconfigurado para RS-485 y que sus parmetros coinciden con los indicadosen la seccin Parmetros necesarios y recomendables si se utiliza unaconexin serie en la pgina 19.

Consulte la seccin Configuracin de comunicaciones serie en lapgina 19para obtener instrucciones de configuracin de comunicacionesserie entre la pantalla remota y el medidor.

Conector RJ45 de 8 pines de interfaz serie en la pantalla remota

Conecte el blindaje del puerto COM del medidor, pero no lo conecte en lapantalla remota.

Encendido de la pantalla remotaEl ENCENDIDO o APAGADO rpidos de la alimentacin pueden daar lapantalla remota.

Siga estos pasos para encender la pantalla remota:

1. Verifique que el cable de tierra est perfectamente conectado enambos extremos.

Conexiones de lospines de los puertosde la pantalla remota

Nm.de pin

Nombrede seal

Conexin delmedidor

(puerto COM)Descripcin

1 No se usa

2 No se usa

3 No se usa

4 D1 + Datos de transferencia (RS-485)

5 D0 Datos de transferencia (RS-485)

6 No se usa

7 No se usa

8 No se usa

1 4 5 8

Parte frontal

AVISO

RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO

Espere al menos 10 segundos entre el encendido y el apagado de la alimentacin de lapantalla remota.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar desperfectos en el equipo.


18/32



2. Verifique que la tensin de alimentacin de la pantalla remota estdentro del rango admisible.

3. Encienda el medidor.

4. Encienda la pantalla remota.

La pantalla remota se enciende de manera automtica cuando se le

suministra alimentacin. Aparecern mensajes que indican la versin deltiempo de ejecucin que la pantalla remota est cargando e informan deque esta se est conectando.

Ignore el mensaje FECHA/HORA. No es necesario configurar la fecha ni la

hora; el mensaje FECHA/HORA desaparecer transcurridos unos segundos.

Aparecer un mensaje que indica que la pantalla remota no estconfigurada. Pulse OK. Aparecer la pantalla de configuracin decomunicaciones mostrando los botones TCP( ) y RS-485( ); siga lasinstrucciones descritas en la seccin Comunicaciones entre el medidor y lapantalla remota en la pgina 18.

Comunicaciones entre el medidor y la pantallaremota

Esta seccin incluye informacin e instrucciones para configurar lascomunicaciones Ethernet o serie entre la pantalla remota y el medidor.

Antes de empezar Verifique que tanto la pantalla remota como el medidor estn encendidos.

Verifique que la pantalla remota y el medidor estn conectados directamente a travs de la conexin serie RS-485;

directamente a travs de Ethernet;

o bien mediante Ethernet a travs de un concentrador o conmutador.

Tome nota de los siguientes datos:

1 Estos parmetros se visualizan en el panel frontal del medidor o en el SetupAssistant de ION Setup. Consulte el manual del usuario del medidor para obtenerinstrucciones adicionales sobre cmo visualizar o configurar estos parmetros sifuese necesario.

Tipo deconexin Tome nota de losiguiente... Informacin adicional

Todas Nmero de serie del medidor1 Estos valores le permiten confirmar que se estcomunicando con el medidor correcto.

Valor de laEtiqueta 1del medidor1

Ethernet de maneradirecta

Direccin IP del medidor1 Pngase en contacto con el administrador de lared para obtener las direcciones IP as como lasdirecciones de las mscaras de subred y pasarelade Ethernet a travs de un concentrador oconmutador.

Consulte el documento sobre la opcin de

producto ION7550/ION7650 TRAN modelparaobtener instrucciones sobre cmo determinar ladireccin IP predeterminada.

Direccin IP de la pantalla remota

Ethernet a travs deun concentrador oconmutador

Direccin IP del medidor1

Direccin IP de la pantalla remota

Direccin de mscara de subredDireccin de pasarela

Serie ID de unidad del medidor1 Verifique que el identificador de unidad delmedidor se encuentra entre 1 y 247, que es elrango vlido para comunicaciones Modbus.


19/32



Informacin adicional si se conecta a un medidor existente

Versin del firmware del medidor

Si va a conectar la pantalla remota a un medidor existente, verifique queeste utiliza una versin de firmware v370 o posterior. Consulte la seccinVersin del firmware del medidor en la pgina 8para obtener ms

informacin.

Parmetros necesarios y recomendables si se utiliza unaconexin serie

En los medidores nuevos, los parmetros de COM2 estn preconfiguradospara funcionar con la pantalla remota. Sin embargo, si desea conectar unmedidor existente a la pantalla remota mediante RS-485, deber configurardeterminados parmetros relativos al puerto COM del medidor al que sevaya a conectar. Configure los siguientes parmetros tal y como se indicaa continuacin:

Protocolo: Modbus RTU. Puerto serie: 8N1. Velocidad en baudios: 57600. Polarizacin de RS-485: CONECTADA. (Esta es la configuracin

recomendable cuando est disponible este parmetro.)

Si va a conectarla a un medidor TRAN existente (sin pantalla integrada),deber utilizar ION Setup para visualizar los parmetros de comunicacionesserie actuales. Consulte el documento sobre la opcin de producto

ION7550/ION7650 TRAN modelpara obtener ms informacin.

Configuracin de comunicaciones EthernetSiga los pasos que se indican a continuacin para establecer unacomunicacin Ethernet:

1. Pulse TCP en la pantalla de configuracin de comunicaciones.

2. Escriba las direcciones IP del medidor y la pantalla remota. Especifiquelas direcciones de mscara de subred y pasarela (si el medidor y lapantalla remota estn conectados a travs de un concentrador o

conmutador en lugar de estar conectados directamente).3. Pulse Connect. La pantalla mostrar el nmero de serie y el valor de

Etiqueta 1del medidor.

Si la conexin falla, compruebe que la informacin de conexin que haintroducido es correcta. Si la conexin sigue fallando, consulte laseccin Resolucin de problemas en la pgina 25.

4. Confirme que el nmero de serie y los valores de Etiqueta 1coincidencon el medidor al que desea conectarse. Pulse Acceptpara continuarcon la conexin o Cancelpara especificar otra informacin de conexin.

Configuracin de comunicaciones serieSiga los pasos que se indican a continuacin para establecer unacomunicacin serie entre el medidor y la pantalla remota:

1. Pulse RS-485 en la pantalla de configuracin de comunicaciones.

2. Escriba el ID de unidad del medidor.


20/32



3. Pulse Connect. La pantalla mostrar el nmero de serie y el valor deEtiqueta 1del medidor.

Si la conexin falla, compruebe que la informacin de conexin que haintroducido es correcta. Si la conexin sigue fallando, consulte laseccin Resolucin de problemas en la pgina 25.

4. Confirme que el nmero de serie y los valores de Etiqueta 1coinciden

con el medidor al que desea conectarse. Pulse Acceptpara continuarcon la conexin o Cancelpara especificar otra informacin de conexin.

Visualizacin de datos del medidor en lapantalla remota

Desplazamiento por las pantallas de la pantalla remota

Los botones de la pantalla de la pantalla remota le permiten seleccionar losdatos del medidor que desea mostrar. Cuando sea necesario, utilice lasflechas arriba y abajo para mostrar ms opciones. La mayora de losbotones de la pantalla remota se corresponden con los botones del panel

frontal del medidor:


No utilice la pantalla remota o el dispositivo conectado en aplicaciones crticas de controlo proteccin en las que la seguridad de las personas o equipos dependa delfuncionamiento del circuito de control.

No utilice los datos mostrados en sustitucin de las prcticas propias del lugar de trabajoo del mantenimiento de los equipos; se trata nicamente de material complementario.


ADVERTENCIA

RIESGO DE FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

Maneje el panel tctil con un dedo solo para evitar seleccionar un objeto no deseado.

No active dos o ms puntos del panel tctil simultneamente.

No utilice objetos rgidos o punzantes para manejar el panel tctil, ya que puede daar susuperficie.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, lesiones degravedad o desperfectos en el equipo.

Icono Descripcin

Este icono le lleva hasta la pantalla de configuracin de comunicaciones de lapantalla remota, desde la que se configuran las comunicaciones Ethernet oserie entre la pantalla remota y el medidor.

Este icono le lleva hasta la pantalla anterior. Su funcionamiento es idntico aldel botn ESCdel panel frontal del medidor.


21/32



Para obtener ms informacin sobre los parmetros, los restablecimientosy los valores del medidor, consulte el manual PowerLogic ION7550/ION7650 user guide.

Idioma de la pantalla remota

La pantalla remota muestra las pantallas del medidor en el idiomaconfigurado para la pantalla del panel frontal del medidor siempre que aquelsea compatible con la pantalla remota. Pngase en contacto con sudistribuidor local de Schneider Electric para obtener la informacin msactualizada sobre los idiomas compatibles tanto con el medidor como conla pantalla remota.

Utilice el panel frontal, la pantalla remota o el software ION Setup paracambiar el idioma de la pantalla del medidor.

Reconocimiento de datos obsoletosSi la red se ralentiza o deshabilita, es posible que aparezcan indicadores dedatos obsoletos (los datos obsoletos son aquellos que no han sidoactualizados durante un periodo determinado). Transcurridos cuatrosegundos desde que la pantalla remota dej de recibir datos nuevos,aparecer una serie de iconos de alerta ( ). Cuando se reciben datosnuevos, la informacin se actualiza y los iconos desaparecen.

Si contina viendo los indicadores de datos obsoletos, consulte la seccinResolucin de problemas en la pgina 25para obtener instrucciones.

Configuracin de las opciones de pantalla en lapantalla remota

La configuracin de las opciones de pantalla de la pantalla remota esopcional. Utilice ION Setup 3.0 (o posterior) para modificar los siguientesparmetros si lo desea:

Los colores utilizados en la pantalla remota para los vectores de la

pantalla de diagramas fasoriales. Los colores utilizados en la pantalla remota para los niveles de eventos

(bajo, medio y alto) de la pantalla de registro de eventos. Los umbrales a partir de los cuales cambian los colores de la pantalla de

registro de eventos de la pantalla remota.

Para obtener ms informacin sobre el uso de ION Setup, consulte la ayudaen lnea de dicho software.

Este icono le lleva hasta las pantallas de configuracin del medidor. En lamayora de los casos funciona de la misma forma que el botn PROG/SELECTdel panel frontal del medidor.

Las flechas arriba y abajo sirven para desplazarse por los mens deconfiguracin, las entradas en el registro de eventos y por cada armnico de

las pantallas de armnicos. Su funcionamiento es idntico al de las flechasarriba y abajo del panel frontal del medidor.

< > Las flechas derecha o izquierda, que estn situadas en la parte inferior de laspginas de visualizacin del medidor, sirven para desplazarse por laspantallas disponibles.

Icono Descripcin


22/32



Modificacin de los colores de eventos y fasores

Nota

La pantalla remota utiliza las etiquetas de fase configuradas en el medidor. Sinembargo, el Setup Assistant de ION Setup etiqueta las fases con nmeros en lugar decon letras (por ejemplo, V1, V2, V3 en lugar de Va, Vb, Vc) independientemente de la

configuracin del medidor.

Siga los pasos que se indican a continuacin para cambiar los colores delos vectores y eventos de la pantalla remota:

1. Abra el Setup Assistant correspondiente a su medidor. Para obtenerms informacin, consulte la ayuda en lnea de ION Setup.

2. Seleccione Displaysy haga clic en la ficha Remote Display.

Se mostrar la configuracin de colores actual.

3. Seleccione el parmetro que desea cambiar y, a continuacin, haga clic

en Edit. Por ejemplo, para cambiar el color del vector V1, seleccioneI1/V1 Vector Colour.

Escriba la contrasea del medidor si se le solicita y haga clic en OK.

Aparecer un cuadro de dilogo desde el que podr seleccionar uncolor nuevo.

4. Seleccione un color nuevo y haga clic en OK. El color cambiar en lapantalla remota.

Vectores: Si selecciona un color que ya se use, aparecer un

mensaje indicndoselo. Haga clic en OKy repita el paso anteriorpara seleccionar un color distinto.

Colores de eventos: Aunque se puede seleccionar un color que yase use, se recomienda seleccionar colores distintos para cada unode los tres niveles de eventos.

5. Repita los pasos 3 y 4 con cada color que desee cambiar.

Modificacin de los umbrales de color de eventosSiga estos pasos para cambiar el umbral a partir del cual los eventos

cambian de color en la pantalla remota:

1. Abra el Setup Assistant correspondiente a su medidor. Para obtenerms informacin, consulte la ayuda en lnea de ION Setup.

2. Seleccione Displaysy haga clic en la ficha Remote Display.

Se mostrarn los niveles de los umbrales actuales correspondientes alos colores de eventos.

3. Seleccione el parmetro que desea cambiar y, a continuacin, haga clicen Edit. Escriba la contrasea del medidor si se le solicita y haga clic

en OK. Med Event Thresholdpermite configurar cundo debe cambiar un

evento de color bajo a medio.

High Event Thresholdpermite configurar cundo debe cambiarun evento de color medio a alto.

4. Escriba un valor de umbral nuevo en el cuadro de dilogo y haga clicen OK.


23/32



Nota

Al modificar los umbrales de color de los eventos, no se alteran las prioridades deevento en el registro de eventos del medidor.

Visualizacin de diagnsticos e informacin deconexin de la pantalla remotaPara visualizar informacin sobre la pantalla remota y sus conexiones almedidor, pulse ; a continuacin, pulse Diagnostics Information.Aparecer la siguiente informacin:

Versin del firmware de la pantalla remota Versin del tiempo de ejecucin de la pantalla remota Estado de la conexin (Conectada o No conectada)

Tipo de conexin (TCP o serie) Informacin del medidor (nmero de serie y valor de Etiqueta 1)

Nota

En el caso de que se hay perdido la conexin con el medidor, los campos de nmerode serie y etiqueta mostrarn iconos de alerta en lugar de la informacin del medidor.

Actualizaciones del firmware de la pantalla

remotaLa pantalla remota se suministra con un firmware preconfigurado. Sinembargo, es posible que las actualizaciones de firmware peridicasproporcionen nuevas funciones. Podr actualizar el firmware cuando hayadisponibles versiones ms recientes de este para la pantalla remota.

Nota

Es posible que tambin deba actualizar el firmware del medidor para mantener lacompatibilidad con este. Consulte el manual ION7550/ION7650 user guide paraobtener instrucciones al respecto.




Apague todas las fuentes de alimentacin del equipo en el que se haya instalado lapantalla remota antes de trabajar con ellos.




24/32



Si interrumpe la actualizacin de firmware, podra inutilizar la pantallaremota.

Antes de empezar:

Para comunicaciones serie: tome nota del nmero de serie, el valor deEtiqueta 1 y el ID de unidad del medidor.

Para comunicaciones Ethernet: tome nota de las direcciones IP delmedidor y la pantalla remota, la direccin de mscara de subred ypasarela (si se conecta a travs de un concentrador o conmutador), elnmero de serie y el valor de Etiqueta 1 del medidor.A esta informacin se accede desde la pgina Diagnsticos de la pantallaremota (consulte la seccin Visualizacin de diagnsticos e informacinde conexin de la pantalla remota en la pgina 23).

Descargue la ltima versin de firmware de la pantalla remota desde elsitio web www.schneider-electric.com.

Asegrese de que el medidor y la pantalla remota estn encendidos.

Siga estos pasos para actualizar el firmware de la pantalla remota:

1. Descomprima el paquete descargado si est comprimido.

2. Copie los archivos descomprimidos en el directorio raz de unaunidad USB.

Nota

Su unidad USB debe estar formateada como FAT32 y no como NTFS. Para comprobar

el formato de la unidad, haga clic con el botn derecho sobre la letra de la unidad USBen el Explorador de Windows y seleccione Propiedades.

3. Inserte la unidad USB en el puerto USB 1 de la pantalla remota.

Aparecer un cuadro de dilogo con el siguiente mensaje: Install newproject from USB drive? Warning: Back up your data. Installing erasesall target files.

La funcin de copia de seguridad no est admitida en este momento,por lo que deber especificar la informacin de conexin del medidor yla pantalla remota despus de la actualizacin.

4. PulseYes.

La pantalla remota se reiniciar y copiar los archivos del firmwarenuevo. Una vez finalizada la tarea, la pantalla remota emitir un pitido.

Aparecer la pantalla Runtime.

5. Ignore las instrucciones de la pantalla. Extraiga la unidad USB.

6. Pulse Restart.

AVISO

RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO No desconecte la unidad USB durante la actualizacin.

No desconecte la pantalla remota durante la actualizacin.



25/32



Aparecer un mensaje que indica que la pantalla remota no estconfigurada. Pulse OK.

Aparecer la pantalla Display Communication Setup.

7. Vuelva a configurar la comunicacin con el medidor. Consulte la seccinComunicaciones entre el medidor y la pantalla remota en la pgina 18.

Si la pantalla remota no responde durante la actualizacin, pngase encontacto con el Soporte tcnico.

Resolucin de problemasSi no logra corregir el problema despus de seguir estos pasos deresolucin de problemas, pngase en contacto con el Soporte tcnico.

Paso Comprobacin/funcionamiento Solucin

La pantalla remota aparece en blanco

1 Est la pantalla remota conectada a unafuente de alimentacin de rango adecuado?

Compruebe los valores nominales y las conexiones de lafuente de alimentacin.

2 Sigue sin resolverse el problema detectado? Pngase en contacto con el Soporte tcnico.

No hay comunicaciones con el medidor deseado

1 Est el medidor conectado a la alimentacin? Compruebe que el medidor est encendido.

2 Est correctamente conectado el cable decomunicaciones?

Consulte la seccin Conexin de la pantalla remota y elmedidor en la pgina 16.

3 Dispone el medidor del firmware correcto? El medidor debe disponer de la versin de firmware v370o posterior.

4 Es correcta la configuracin de lascomunicaciones (Ethernet o serie) en elmedidor?

Confirme que el medidor est configurado de la siguientemanera mediante ION Setup o el panel frontal:

Para Ethernet (a travs de red): Direccin IP del medidor: exclusiva y especificada

correctamente en el medidor. Direcciones de mscara de subred y pasarela:

comprobadas con el administrador de sistemas yespecificadas correctamente en el medidor.

Para Ethernet (conexin directa): Direccin IP del medidor: exclusiva y especificada

correctamente en el medidor.

Para conexiones serie, compruebe que la configuracindel puerto COM es la siguiente: Protocolo: Modbus RTU. Vel.baudios: 57600. ID unidad: programable por el usuario (el valor

predeterminado es 101; verifique que el identificadorde unidad se encuentra entre 1 y 247).

Puerto serie: 8N1. Polaridad RS485: Conectada (configuracin

recomendada cuando est disponible). Retardo trans: 0,01 segundos. Tiempo de espera de Rx: 3 segundos.


26/32



5 Es correcta la configuracin de la pantallaremota?

Confirme la siguiente configuracin en la pantallaDiagnsticos de la pantalla remota:

Para Ethernet (a travs de red): Direccin IP de la pantalla remota: exclusiva y

especificada correctamente.

Direccin IP del medidor: debe coincidir con la delmedidor.

Direcciones de mscara de subred y pasarela:comprobadas con el administrador de sistemas yespecificadas correctamente en el medidor y lapantalla remota.

Para Ethernet (conexin directa): Direccin IP de la pantalla remota: exclusiva y

especificada correctamente. Direccin IP del medidor: debe coincidir con la del

medidor.

Para conexiones serie: ID de unidad: debe coincidir con el del medidor (el

valor predeterminado es 101).

6 Hay ms de un medidor o ms de unapantalla remota utilizando el mismo bucleRS-485 (slo serie)?

Debe haber un solo medidor y una sola pantalla remota(y ningn otro dispositivo) por bucle RS-485.


El contenido de la pantalla de la pantalla remota es ininteligible

1 Es ininteligible el contenido de la pantallaremota o est expresado en un idioma distinto

del deseado?

Compruebe que el idioma de la pantalla del panelfrontal del medidor est configurado en el idioma

deseado utilizando el panel frontal, la pantalla remota oel software ION Setup. Compruebe que el idioma configurado en el medidor

es compatible con la pantalla remota. Pngase encontacto con su distribuidor local de Schneider Electricpara obtener la informacin ms actualizada sobre losidiomas compatibles tanto con el medidor como con lapantalla remota.


La pantalla remota responde con lentitud

1 Ha dejado de recibir datos nuevos? Compruebe la seccin anterior titulada No haycomunicaciones con el medidor deseado.

2 Est experimentando tiempos de esperaperidicos o continuos que motivan laaparicin del icono de alerta de datosobsoletos ?

Para Ethernet: Pngase en contacto con el administrador de redes.

Para conexiones serie: Compruebe las conexiones RS-485, incluido el

blindaje. Verifique que el parmetro Polaridad RS485del puerto

de comunicaciones del medidor est definido comoConectada (si esta configuracin est disponible).

Verifique que el parmetro Retardo transdel puerto decomunicaciones del medidor est establecido

en 0,01 segundos. Verifique que el parmetro Tiempo de espera de Rx

del puerto de comunicaciones del medidor estdefinido en 3 segundos.

Verifique que hay un solo medidor y una sola pantallaremota en el bucle y que no hay ningn otro dispositivoen este.

Si est conectado a COM1, asegrese de que elpuerto est configurado en RS-485.


Paso Comprobacin/funcionamiento Solucin


27/32



Mantenimiento

Cuando la superficie o la estructura de la pantalla remota se ensucie,empape un pao suave en agua con detergente neutro, escrralo hastadejarlo hmedo y pselo por la pantalla.

Especificaciones

AVISO

RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO Apague la pantalla remota o deshabilite las comunicaciones entre esta y el medidor antes

de limpiarla.

No utilice disolventes para pinturas, disolventes orgnicos o compuestos cidos agresivospara limpiar la pantalla remota.


Especificaciones ambientales de la pantalla remota

Especificacin Pantalla remota

Entornofsico

Temperatura ambiente de funcionamiento(interior del armario y cara del panel) De 0 C a +50 C

Temperatura de almacenamiento De 20 C a +60 C

Humedad relativa 85 % sin condensacin (temperatura de bulbohmedo sin condensacin: 39 C o inferior)

Pureza del aire (polvo) < 0,1 mg/m3(niveles no conductivos)

Gases corrosivos Sin gases corrosivos

Presin atmosfrica De 800 hPa a 1114 hPa (2000 m o inferior)

Entornomecnico

Inmunidad frente a vibraciones(funcionamiento)

IEC 61131-2De 1gn 5 Hz a 150 Hz (3,5 mm como mximo)

Proteccin (panel frontal) IP 65: IEC 60529

Estructura protectora Interior de tipo 4X instalada en un panel

Proteccin (panel trasero) IP 20: IEC 60529

Inmunidad frente a descargas(funcionamiento)

IEC 61131-2: 15gn 11 ms

Mtodo de refrigeracin Circulacin natural de aire

Peso 0,25 kg o inferior (solo la unidad principal)

Color Marco frontal: gris oscuro

Material PC/PBT y PAA


28/32



Entorno

elctrico

Inmunidad frente a ruidos Tensin de ruido: 1000 Vp-pAmplitud de impulso: 1 sTiempo de subida: 1 ns

Sobretensiones de alta energa 1 kV MC, 0,5 kV MD en fuente de alimentacin de CC1 kV MC en cables blindados

Rfaga de transitorios elctricos rpidos 2 kV MC, 2 kV MD en fuente de alimentacin de CC1 kV en cables blindados

Campos electromagnticos deradiofrecuencia emitida

10 V/m / 80 MHz a 2,7 GHzAmplitud de seno modulada al 80 %1 kHz + frecuencia de reloj interno

Inmunidad frente a descargas electrostticas 6 kV en contacto directo8 kV en contacto por aire

Tierra Tierra de tipo D (conectado a SG-FG)

MC= Modo comn; MD= Modo diferencial.

Especificaciones elctricas de la pantalla remota

Especificacin Pantalla remota

Tensin nominal de entrada 24 VCC

Lmites de tensin de entrada De 20,4 VCC a 28,8 VCC

Descarga de tensin aceptable < 7 ms

Consumo de potencia < 6,8 W

Intensidad de entrada < 30 A

Resistencia de tensin entre el terminal de alimentacin yla conexin a tierra de la estructura

1000 VCA

Resistencia de aislamiento entre el terminal dealimentacin y la conexin a tierra de la estructura

10 Mo superior a 500 VCC

Especificaciones de cableado e hilos de la pantalla remota

Cable de alimentacin Utilice nicamente cables de cobre de entre 0,2y 2,5 mm2(24-12 AWG).

Especificaciones de Ethernet del medidor

Tipo de cable Cable de par trenzado sin blindar de alta calidad y de categora 5 o 6

Tipo de conector RJ45 modular

Longitud mxima 100 m

Tipo 10/100BASE-T segn IEEE 802.3 para LAN CSMA/CD de banda basede 10/100 Mbps

Velocidad de datos 10/100 Mbps

Aislamiento Transformador aislado hasta 1500 V RMS

Nmero mximo deconexiones permitido

8 simultneas (32 a travs de Modbus TCP/IP)


29/32



1 Aunque la pantalla remota sea capaz de utilizar distintos formatos, el parmetroPuerto serieen el medidor se debe establecer en 8N1 (8 bits, sin paridad, 1 bit deparada), y el parmetro Vel.baudios, en 56 700.

Especificaciones de la interfaz serie de la pantalla remota

Conector RJ45 de interfaz serie (puerto COM1 en la pantalla remota)

Transmisin asncrona RS-485

Longitud de datos 7 u 8 bits1

Bit de parada 1 o 2 bits1

Paridad Ninguna, par o impar1

Velocidad de transmisin de datos De 2400 a 115 200 bps1

Distancia mxima de transmisin RS-485: 1200 m a 100 kbps

Certificacin y cumplimiento normativo de la pantalla remota

Underwriters Laboratory (UL) UL 508 y CSA C22.2 n. 142 para equipos de control industrial.UL 1604, ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 n. 212 para equiposelctricos utilizados en ubicaciones peligrosas de clase 1, divisin 2.

Condiciones de aceptabilidad y demanipulacin de informacinconforme a UL

Apta para utilizarse en ubicaciones peligrosas de conformidad connormativas de clase 1, divisin 2. Debern observarse todos losreglamentos locales, nacionales y regionales pertinentes.

Certificacin ATEX Continua a cargo de INERIS. Consulte la etiqueta de producto.

Puente y cubierta de marina mercante Diseada para cumplir los requisitos pertinentes. Visite el sitio webwww.schneider-electric.com para obtener pautas de instalacin.

Sustancias peligrosas RAEE: Directiva 2002/96/CERUSP: Directiva 2002/95/CERUSP en China: Normativa SJ/T 11363-2006

Marcado CE(basado en el cumplimiento de lanorma IEC 61131-2)

Directiva 2006/95/CE sobre baja tensinDirectiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagntica

Especificaciones de pantalla de la pantalla remota

Tipo LCD TFT en color

Resolucin (pxeles) 320 x 240 (QVGA)

rea de pantalla activa 115,2 mm de ancho x 86,4 mm de alto

Colores 65 536 colores

Retroiluminacin Retroiluminacin LED.Duracin: 50 000 horas antes de atenuarse hasta el 50 % de su brillo.Temperatura ambiente: 25 C.No intercambiable.Control de ENCENDIDO/APAGADO del LED, tiempo de activacin delsalvapantallas ajustable.

Brillo de la superficie delLCD

LED blanco: 350 cd/m2como mximo

ngulo de visin 80 grados: izquierda, derecha70 grados: arriba70 grados: abajo(condicin de prueba: relacin de contraste de > 2)


30/32



Interfaz del puerto USB 1 de la pantalla remota para actualizaciones de firmware

Interfaz de HOST

Velocidad de transmisin Altavelocidad

480 Mbps

Velocidadcompleta

12 Mbps

Bajavelocidad

1,5 Mbps

Intensidad mxima suministrada 5 m a 12 Mbps

Conector USB de tipo A V2.0


31/32


32/32

Manual Instalacion y Del Usuario

Documents

Transcript of Manual Instalacion y Del Usuario