1

A

a bocajarro (decir algo) a bombo y platillo (pregonar) a bombo y platillo a borbotones (hablar) habla a borbollones a bulto (hablar) a capa y espada (defender algo) a carta cabal (ser hombre) a carta cabal a ciegas

a ciencia cierta (saber alguna cosa) a diestro y siniestro a disgusto (hacer algo) a disgusto (estar) a duras penas a empellones

a estas alturas

a estas alturas (de la vida) a flor de piel (tener una sensibilidad) a fuerza de (infinitivo) a grandes rasgos a hurtadillas a hurtadillas de alguien a la buena de Dios (hacer algo)

a la carrera (hacer algo) a la chita callando a la desesperada a la fuerza

a la larga

a la larga o a la corta

a las mil maravillas

a las primeras de cambio a las tantas (de la noche) trabajar hasta las tantas a marchas forzadas a ojo de buen cubero a paso de tortuga a pedir de boca a pierna suelta (dormir) a pies juntillas (creer algo) a prueba de bomba a punta de pala / a punta pala a quemarropa (disparar) a quemarropa (preguntar) a rajatabla a regaadientes a sabiendas a salto de mata (vivir) a secas

a tiro hecho

a tocateja

MODISMOS

2

a toda mquina (ir) a toda pastilla (ir) a todas luces a todo gas (ir en coche) a todo gas (salir en coche) a todo trapo el coche iba a todo trapo a tontas y a locas

a trancas y barrancas a viva fuerza

abrir la mano acaba con la paciencia de un santo aflojar la mosca / aflojar el bolsillo agarrarse a un clavo ardiendo aguantar carros y carretas

ahuecar el ala

ajustar las cuentas a alguien al contado al garete / irse al garete alzarse con el santo y la limosna

andar a la grea andar de cabeza / ir de cabeza andar de capa cada andar(se) con pies de plomo andar metido en los andarse por las ramas andarse uno con rodeos sin andarse con rodeos / no dar rodeos apear a alguien del burro no hay quien le haga apearse de la burra apretar las clavijas a una persona

apretarle a alguien las cuerdas armarse una marimorena /

se arm la marimorena armar la marimorena

arrimar el ascua a su sardina arrojar por la borda arrugrsele a alguien el ombligo atar cabos

B

bailar al son que tocan bailarle el agua a alguien barrer para adentro / barrer para casa beber agua del mismo jarrito beber los vientos por algo beber los vientos por alguien borrn y cuenta nueva brillar por su ausencia buscar las cosquillas a alguien buscarle tres pies al gato / buscarle cinco pies al gato eso es buscarle tres pies al gato / eso es buscarle cinco pies al gato no le busques tres pies al gato / no le busques cinco pies al gato

C

cada dos por tres caer alguien bien a alguien

3

caer en gracia / me cae en gracia caer en la cuenta

carsele a alguien el alma a los pies carsele a alguien la baba por algo carsele a alguien la cara de vergenza carsele a alguien los anillos /

a alguien no se le caen los anillos por

calentarse los cascos / romperse los cascos

cambiar la chaqueta / cambiar de chaqueta ser un cambia chaquetas campar alguien por sus respetos

cantar las claras

cantarle las cuarenta a alguien

cargar con el mochuelo (tener que) cargarle el mochuelo a alguien

cargarle el muerto a alguien

cargar con el muerto (tener que) cerrar filas

chupar del bote chupar rueda chuparse el dedo / yo no me chupo el dedo crees que me estoy chupando el dedo? clamar al cielo / eso clama al cielo coger a alguien con las manos en la masa

coger el hilo de algo coger el toro por los cuernos

cogerlas al vuelo / cazarlas al vuelo cogerle el gusto a algo

colgarle a alguien el sambenito comer como un saban comer el pan de alguien

comer la sopa boba / andar a la sopa boba comer por los codos comerle a alguien el coco

como a las nias de mis ojos / cuidar a alguien como a la nia de sus ojos / cuidar algo como a la nia de sus ojos como alma que lleva el diablo como cado del cielo como Dios le da a entender / lo hizo como Dios le dio a entender como Dios manda como el rosario de la aurora / acabar / terminar) como gallina en corral ajeno como las propias rosas (encontrarse) como los chorros del oro (tener la casa) como Pedro por su casa (entrar) como pez en el agua

como quien no quiere la cosa

como quien oye llover (escuchar) como si tal cosa

con cajas destempladas (despedir / echar a alguien) con conocimiento de causa / hablo con conocimiento de causa con el corazn en la mano

con el corazn en las manos con gran dolor de corazn con la boca abierta (quedarse) con la mano en el corazn

con pelos y seales (contar)

4

con su pan se lo coma

con toda fuerza contra viento y marea

corriente y moliente

cortar el bacalao cortar por lo sano

costar algo un ojo de la cara costar algo un rin

costarle caro algo a alguien / eso te va a costar caro

crecer como la espuma

cruzarle la cara a alguien

cubrir el expediente cubrirse las espaldas curarse alguien en salud

D

dar a alguien calabazas dar a alguien en la cresta dar a alguien la vena de (inf) / le dio la vena y me invit a comer le dio la vena dar a alguien mala espina una cosa eso no me da buena espina eso no me da buena espina dar a alguien sopas con honda dar algo de s / esto da mucho de s dar algo por sentado / doy por sentado que + indicativo dar alguien la talla

dar (mucho) bombo a algo dar carta blanca a alguien dar con algo / dar con alguien dar de lado a alguien dar ejemplo dar el brazo a torcer dar el do de pecho dar en el clavo dar gato por liebre a alguien dar la callada por respuesta dar la cara por alguien dar la lata a alguien dar la nota [fig] dar la tabarra a alguien este nio siempre me est dando la tabarra dar la vuelta a la tortilla dar palos de ciego dar por descontado dar rienda suelta a alguna cosa dar rienda suelta a su ira dar un bao a alguien darle esquinazo a alguien darle largas a algo darse bombo / darse pisto darse con un canto en los dientes / darse con un canto en el pecho darse de bofetadas darse el bote darse un tortazo contra darse un tortazo con el coche darse un tute

5

darse una torta de bote en bote (un recinto est) de bote y voleo de buen grado de buena fe de buenas a primeras de cabo a rabo de capa cada (ir / andar) de carretilla (recitar / saber) de carretilla (aprenderse algo) de golpe y porrazo de gorra (vivir) de gorra (andar) de gorra (dar algo) gratis

de hito en hito (mirar a alguien) de hoz y coz / meterse en un asunto de hoz y coz

de los que hacen poca / es un invento de los que hacen poca de mal en peor (ir) de mala fe de mala muerte de odas (conocer algo / saber algo) de pacotilla / ser de pacotilla de padre y muy seor mo recibi una paliza de padre y muy seor mo de perillas / esto viene de perillas de primera mano de punta en blanco (ir vestido) de tres al cuarto [= de poca categora]

de una pieza (quedarse / dejar a uno) de uvas a peras decir algo de dientes para afuera / hablar de dientes para afuera dejar a alguien clavado dejar a alguien en la estacada dejar a alguien planchado / lo dej planchado dejar a alguien plantado dejar algo de lado / dejar algo a un lado dejar de lado a alguien despacharse uno a gusto / despacharse a (su) gusto con alguien dorarle la pldora a alguien dormirse en los laureles no es para dormirse en los laureles

E

echar a alguien un jarro de agua fra echar a alguien un rapapolvo

echar algo a suertes

echar chispas / est que echa chispas echar el gancho a alguien

echar el resto

echar en saco roto /

echar un aviso en saco roto

no echar algo en saco roto

no lo ech en saco roto

echar la casa por la ventana

echar las campanas al vuelo

6

echar lea al fuego

echar los hgados (fig) echar los hgados echar por tierra alguna cosa

echar por tierra alguna cosa (fig) echar todo por la borda / echar algo por la borda echar un capote a alguien

echar una cabezada echar una cana al aire

echar una mano a alguien

echarle el guante a algo

echarle el guante a alguien

echarle el ojo a algo echar todo a rodar / echar algo a rodar echarse atrs

el da menos pensado el que no corre vuela /

aqu el que no corre vuela

empezar la casa por el tejado empinar el codo en cantidad en menos que canta un gallo

en mis propias narices

en resumidas cuentas en un abrir y cerrar de ojos en un dos por tres en un santiamn

en un soplo

encogrsele a alguien el ombligo encogrsele a uno el corazn /

se me encoge el corazon

engaar a uno como a un chino

enmendarle la plana a alguien ensearle a alguien los dientes entrar por el aro / pasar por el aro entre bromas y veras entre la espada y la pared (estar) entre Pinto y Valdemoro (estar) [= borracho] entre Pinto y Valdemoro (estar) [= indeciso] entre pitos y flautas (se pas el tiempo) equivocarse de nmero (al marcar) escurrir el bulto est que rabia estar a las duras y a las maduras (hay que) estar a partir un pin con alguien estar al alcance de la mano estar al pie del can estar algo de patas arriba / la habitacin est patas arriba estar algo pendiente de un hilo estar algo por los suelos [precio / valor] / los pisos en Crdoba estn por los suelos estar algo por los suelos [prestigio] / la credibilidad de los partidos est por los suelos

estar alguien a dos velas estar alguien a la que salta / andar a la que salta estar alguien como para parar un tren

estar alguien como una cabra estar alguien como una regadera

7

estar alguien como una seda estar alguien de mala uva estar alguien de vuelta de todo estar alguien en Babia estar alguien en mantillas

estar alguien en sus cabales estar bajo la frula de alguien estar como pez en el agua

estar con alguien a las duras y a las maduras estar con la mosca detrs de la oreja estar con la soga al cuello

estar curado de espantos estar de capa cada estar dejado de la mano de Dios estar en ascuas

estar sobre ascuas estar en el candelero estar en el ojo del huracn estar en ello

estar en la brecha estar en la cresta de la ola estar en las nubes / andar por las nubes estar por las nubes / andar por las nubes [precios] estar hasta la coronilla (de) estar hasta el pelo (de) estar hasta las narices (de) estar hasta el moo (de) estar hasta el gorro (de) estar hecho con los pies

estar hecho un brazo de mar

estar hecho un lo

estar hecho una sopa

estar mano sobre mano [fig] estar pez en alguna cosa /

estoy pez en espaol

estar rabiando por (inf) estar tirado por el suelo estar de bote en bote [un lugar o recinto] estirar la pata

F

faltarle tiempo a alguien para hacer algo / le falta tiempo para terminar la tesis

faltarle a alguien tiempo para [pasado] / le falt tiempo para denunciarlo faltarle a alguien tiempo para [futuro] / cuando llegue me faltar tiempo para ir a verte

frente a frente (estar) frotarse las manos por alguna cosa

G

guardar la lnea guardar las distancias guardar las formas

H

haber gato encerrado en algo / aqu hay gato encerrado

8

haber moros en la costa / cuidado, que hay moros en la costa! no hay moros en la costa

hablar en cristiano hablar por los codos hacer a alguien el caldo gordo hacer a alguien un flaco servicio

hacer algo agua [buque] hacer algo agua [negocio] hacer a alguien entrar por el aro /

hacer a alguien pasar por el aro

hacer alguien todo lo que est en su mano hacer alguien una de las suyas hacer borrn y cuenta nueva hacer buenas migas con alguien hacer cama

hacer castillos en el aire

hacer de su capa un sayo hacer de tripas corazn hacer el vaco a alguien

hacer gala de cierta cosa hacer la comedia / hacer la gran comedia hacer la contra a alguien

hacer la corte a alguien

hacer la pascua a alguien

hacer la rosca a alguien

hacer la vista gorda hacer lea del rbol cado / del rbol cado todos hacen lea hacer novillos

hacer pie

hacer sombra a alguien hacer su agosto

haber hecho su agosto hacer tiln alguien a alguien

ya te hizo tiln?

hacer algo tortilla

hacer el loco

hacer tortilla a alguien

hacerse de rogar / le gusta hacerse de rogar hacerse el loco

hacerse el sueco

hacerse uno un lo con alguna cosa /

hacerse uno un taco con alguna cosa

hacrsele a alguien la boca agua hay ropa tendida / cuidado, (que) hay ropa tendida hecho a mano

hilar muy fino

huir del fuego y dar en las brasas

I

importar un bledo / me importa un bledo ir a lo suyo

cada uno a lo suyo ir algo manga por hombro ir algo sobre ruedas / todo marcha sobre ruedas ir algo viento en popa

ir de capa cada ir directamente al grano

9

irse (marcharse / venirse, etc.) con las manos vacas

irse de la lengua rsele a alguien la lengua

irse por las ramas

irse por los cerros de beda / echarse por los cerros de beda rsele a alguien el santo al cielo

rsele a alguien la fuerza por la boca rsele a alguien los ojos tras de algo

J

jugar con fuego jugarse el todo por el todo / ahora se juega el todo por el todo

L

lavarse las manos (como Pilatos) le toc bailar con la ms fea leerle a alguien la cartilla

levantar cabeza no levantar cabeza / no alzar cabeza levantarse con el pie derecho liarse la manta a la cabeza ligero de cascos (ser) llamar a alguien a captulo / traer a alguien a captulo

llamar al pan pan y al vino vino

llegar y besar el santo / fue llegar y besar el santo yo crea que era llegar y besar el santo llevar a alguien la corriente

llevar el agua a su molino

llevar la contraria a alguien

llevar las riendas llevar lea al monte

llevar los pantalones

llevarse el gato al agua

llueve sobre mojado lo comido por lo servido lo que faltaba para el duro luchar a brazo partido

M

mal que bien (tener que hacer algo) mal que bien (funcionar / marchar) mandar a alguien a frer esprragos mandar a alguien a hacer grgaras mantener el tipo

mantenerse alguien en sus trece

marchar algo como una seda ms mal que bien matar dos pjaros de un tiro matar la gallina de los huevos de oro matarlas callando / se las mata callando menos mal que

mentir por los codos

10

menudo pez est hecho meter su cuchara [= entrometerse] meter la pata

meterse a alguien en el bolsillo meterse alguien en su concha

meterse en camisas de once varas no te metas en camisas de once varas meterse por el ojo de una aguja mirar a alguien con buenos ojos mirar a alguien con malos ojos mirar los toros desde la barrera / ver los toros desde la barrera mirar por encima del hombro a alguien montar el nmero / montar el numerito

muy de tarde en tarde

N

nadar y guardar la ropa / saber nadar y guardar la ropa negarle a alguien el pan y la sal

ni a la de tres ni soarlo

ni a tiros

ni buscando con candil (no encontrar algo) me viene que ni buscada con candil no arrendarle a alguien las ganancias / no le arriendo la(s) ganancia(s) no casarse con nadie no chuparse el dedo debes creer que me estoy chupando el dedo

no comerse una rosca / no comerse un rosco

no comulgar con ruedas de molino no dar abasto no dar el brazo a torcer no dar golpe no dar pie con bola no dar una a derechas no dejar ttere con cabeza / all no qued ttere con cabeza no des el espectculo no doler prendas / a m no me duelen prenda no entrar ni salir alguien en cierta cosa / en eso no entro ni salgo

no es santo de mi devocin no es tan fiero el len como le pintan

no estar en sus cabales / no est en sus cabales no estar para bromas no hacer nada a derechas no llegar la sangre al ro

no llegarle a alguien a la suela del zapato no llegarle a alguien la camisa al cuerpo

no mirar a una persona a la cara

ni pegar ni con cola / eso no pega ni con cola

no pegar ojo (toda la noche) no poner las manos en el fuego por nadie no querer cuentas con una persona

no quitar el ojo de encima a algo [equipaje] / no quitar el ojo de encima a alguien

11

no saber a qu carta quedarse no saber ni la cartilla no saber de la misa la mitad / no saber de la misa ni la media no sabes de la misa la mitad no saber ni torta de alguna cosa no se puede nadar y guardar la ropa no ser algo moco de pavo no ser algo nada del otro jueves no ser algo nada del otro mundo no ser algo ni chicha ni limonada [fig] no soltar prenda no tener algo vuelta de hoja / eso no tiene vuelta de hoja no tener ni pies ni cabeza no tener pelos en la lengua

no valer un pito / no vale un pito no ver algo con buenos ojos no ver ms all de sus narices

O

oler algo a cuerno quemado otro gallo le cantara /

otro gallo te cantara

P

pagar a alguien con la misma moneda pagar el pato

l siempre tiene que pagar el pago

pagar los platos rotos

pagar los vidrios rotos para andar por casa parar el carro a alguien /

para el carro! / pare el carro! partir el bacalao / cortar el bacalao partir por el eje a alguien / eso me parte por el eje partrsele a alguien el corazn

se me parte el corazn [iron] pasar algo de castao oscuro / eso ya pasa de castao oscuro pasar por alto

pasar por el aro

pasarlo en grande pasarse de la raya pedirle peras al olmo no espers de l eso, sera pedir peras al olmo pegar la hebra pegarse un tortazo / darse un tortazo pensar en las musaraas

perder el hilo perder la chaveta perder los estribos pillar el toro a alguien [= verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone] / date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] pillarse los dedos pisarle los talones a alguien

plantarle cara a alguien

12

poner a alguien como chupa de dmine poner a alguien como un trapo

poner a alguien de vuelta y media poner a alguien en su sitio

poner a alguien por las nubes poner algo en tela de juicio poner el carro delante de los bueyes / poner el carro delante de las mulas ponerle el cascabel al gato poner el dedo en la llaga poner el grito en el cielo

poner en cuarentena [iron] poner las cartas boca arriba / volver las cartas boca arriba / poner las cartas sobre la mesa ponerle los cuernos a alguien

poner los puntos sobres las es poner pies en polvorosa

poner tierra por medio poner toda la carne en el asador ponerle a alguien los nervios de punta ponerle puertas al campo /

esto es ponerle puertas al campo

ponerse a tono

ponerse al frente de algo ponerse de mil colores / se puso de mil colores ponerse el mundo por montera ponerse las botas ponrsele a uno la carne de gallina ponrsele a uno los pelos de punta

por barba pro Nase

por cuenta y riesgo de alguien / actuar por cuenta propia

por dems por lo dems est por dems que por fuerza

por la fuerza

por las buenas por las buenas o por las malas por narices!

por obligacin por pitos o por flautas (no lo hace) por si acaso

por si las moscas

por suerte

por un tubo probar fortuna punto sobre la i / esto es el punto sobre la i

Q

quedar alguien a la altura del betn quedarse alguien a la luna de Valencia quedarse algo en agua de borrajas quedarse con un palmo de narices quedarse corto quedarse de piedra quedarse fro / se qued fro quedarse sin gota de sangre en el cuerpo /

13

no me qued ni gota de sangre en el cuerpo quedarse tan fresco querer estar en misa y en procesion

quitar hierro a algo

quitarse la careta

R

rabiar por (inf) rascarse el bolsillo rascarse la barriga rasgarse las vestiduras [= escandalizarse hipcritamente] no es para rasgarse las vestiduras por ello recibir calabazas recoger el guante

recoger velas

regalarle a alguien los odos rerle a alguien las gracias

remachar el clavo

remorder la conciencia / tener remordimientos de conciencia remover el cielo y la tierra / mover cielo y tierra

respirar por la herida romper el fuego

romper el hielo

romper una lanza por alguien

S

saber algo a gloria saber nadar y guardar la ropa sacar a alguien de sus casillas sacar a alguien las castaas del fuego saber a cuerno quemado sacar algo de quicio a alguien no saquemos las cosas de quicio sacar fuerzas de flaqueza sacar partido de algo sacarse alguien una espina

salir a flote

salir alguien rana / salir algo rana

salir rana a alguien

salir el tiro por la culata /

el tiro le saldr por la culata / le sali el tiro por la culata

salirse alguien con la suya

salirse alguien de sus casillas salirse alguien por la tangente / irse por la tangente / escaparse por la tangente

salirse por peteneras

no me salgas ahora por peteneras

saltar algo a la vista

santas pascuas

se le cruzaron los cables se lo merece

se poda or el vuelo de una mosca seguir alguien en sus trece

seguir en la brecha seguirle la corriente a alguien

14

sentar algo como un jarro de agua fra / eso le sent como un jarro de agua fra sentar cabeza ser algo arma de doble filo ser algo el cuento de nunca acabar / ese es el cuento de nunca acabar ser algo el pan nuestro de cada da ser necesario como el pan nuestro de cada da

ser algo harina de otro costal ser alguien pjaro de mal agero / ser algo pjaro de mal agero ser alguien el vivo retrato de alguien / es el vivo retratro de su madre ser alguien muy suyo

ser culo de mal asiento ser ms el ruido que las nueces ser moneda corriente ser pan comido alguna cosa para alguien /eso es (para ti / para m) pan comido ser un cero a la izquierda ser un lobo con piel de oveja ser una cosa coser y cantar / eso es coser y cantar

ser ua y carne (dos o ms personas) sin nimo de ofender a nadie sin comerlo ni beberlo sin decir esta boca es ma sin encomendarse ni a Dios ni al diablo sin faltar una coma

sin pena ni gloria

sin ton ni son

sobre seguro / ir sobre seguro soltar el chorro

soltar el rollo a alguien

soltar la mosca

soltarse alguien la cabellera [= hablar o actuar libremente, sin preocuparse de las consecuencias] subido de tono (decir algo) subido de color subrsele a alguien los humos a la cabeza no se te suban los humos a la cabeza

T

templar gaitas

no tengo tiempo para andar templando gaitas tener a alguien en el bote tener a alguien entre ojos tener a raya a alguien

tener algo en el buche tener alguien buen saque tener alguien la cabeza llena de pjaros / no tener ms que pjaros en la cabeza tener alguien muchas tablas tener alguien trastienda tener alguien vara alta

tener cara de pocos amigos tener correa

tener la cabeza sobre los hombros tener la guerra declarada a alguien

15

tener la negra

tener la sartn por el mango

tener malas entendederas tener mano izquierda [= tener habilidad o astucia para resolver situaicones difciles] tener ms conchas que un galpago

tener ms paciencia que un santo

tirar de la manta tirar la casa por la ventana

tirar piedras contra el propio tejado tirarle a alguien de la lengua tocar a alguien en la herida tocar todos los resortes tocarle a alguien la china /

le ha tocado la china siempre me toca a m la china

todo marcha sobre ruedas tomar a risa

tomar cartas en el asunto

tomar el pelo a alguien

tomar el rbano por las hojas / coger el rbano por las hojas tomarla con alguien

trabajar como un negro traer a alguien de cabeza eso me trae de cabeza traer cola

traer a alguien por la calle de la amargura traerle algo a alguien sin cuidado / eso me tiene sin cuidado / eso me trae sin cuidado

tragar la pldora / tragarse la pldora tener que tragar la pldora

U

un da es un da untar el carro / engrasar el carro

V

vender el burro para comprar la albarda venir a cuento / eso no viene a cuento

venir como anillo al dedo venir con la misma cancin

ver todo de color de rosa ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio) ver las estrellas

ver los cielos abiertos / ver el cielo abierto vio el cielo abierto verlo todo de color de rosa vrselas y deserselas para algo vrsele el plumero a alguien

volver a la carga

volver alguien por sus fueros

volverle las espaldas a alguien