NEOLOGISMOS DOCUMENTADOS EN EL REPARO A

ERRORES DE LA NAVEGACIÓN ESPAÑOLA, DE PEDRO

PORTER Y CASANATE (ZARAGOZA, 1634)

VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica - Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex)Instituto Historia de la Lengua (Cilengua), 10-12 de septiembre de 2014

Jueves, 11 de septiembre - SALA A

José Ramón Carriazo RuizUNED – Facultad de Filología

Departamento de Lengua Española y Lingüística General

NEOLOGISMOS DOCUMENTADOS EN EL REPARO A ERRORES DE LA

NAVEGACIÓN ESPAÑOLA, DE PEDRO PORTER Y CASANATE

(ZARAGOZA, 1634)

1. Introducción: marco teórico y metodología del estudio

2. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista gramatical

3. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista cronológico3.1. Clasificación cronológica de los neologismos del Siglo de Oro según lainformación del DECH

3.2. Clasificación cronológica de los términos sin fecha de primeradocumentación en el DECH

3.3. Clasificación cronológica de los términos no recogidos en el DECH

4. Neologismos cuya creación podría atribuirse a Porter yCasanate

5. Conclusiones

1. Introducción: marco teórico y metodología del estudio

Johannes Kabatek (2012: 48): «una de las tareas fundamentales de la lingüísticahistórica» será la búsqueda e identificación de aquellos autores, «protagonistas de lahistoria de la lengua», quienes «contribuyen a la elaboración, a la introducción decultismos, los creadores que amplían el espectro del corpus hacia arriba y haciaabajo».

«bloqueos epistémicos»: • interés etimológico o la atomización de los datos• interpretación reduccionista de una dimensión de la variación lingüística• interés onomasiológico o la homogeneización de los datos

Wulf Oesterreicher (München): «Bloqueos epistémicos en la lexicología históricao el miedo a la variación. Considerando el español de América (siglo XVI)». En:Oesterreicher, Wulf; Stoll, Eva; Wesch, Andreas (eds.) (1998): Competenciaescrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del españoleuropeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Páginas 39-69)

2. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista gramatical

Clases de palabras

locuciones

amalgamas

interrogativos y exclamativos

conjunciones

preposiciones

pronombres

numerales

determinantes

adverbios

participios adjetivales

nombres propios

adjetivos

verbos

sustantivos

3. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista cronológico

75%

19%

6%

Términos

Documentadas en Nebrija o antes

Neologismos de los SS. de Oro

Nombres propios

3. El vocabulario del Reparo desde el punto de vista cronológico

22%

28%

36%

3%2%

3%

1%

4%

1%

Neologismos de los SS. de Oro

No incluidos en el DECH

Sin datación en el DECH

Fechados con año

Fechados con autor

Fechados en Covarr.

Fechados en Aut.

Fechados en Apal.

Fechados con siglo

Problemáticos

3.1. Clasificación cronológica de los neologismos del Siglo de Oro según la información del DECH

NEOLOGISMO Primera doc. en el DECH

Abono 1820

Meridiano 1727

Perito 1700

Adiestrar 1670

Permiso 1650

Regalía 1640

3.2. Clasificación cronológica de los términos sin fecha de primera documentación en el DECH

LEMA Primera doc. en el CDH

Debido no incluido

Noroestear no incluido

Trocado no incluido

Ortivo 1922

Occiduo 1901 (en 1585 en texto latino)

Pínula 1793 (ejemplo de 1568 como topónimo)

Aguaje 1774

Radiación 1760

Escuadría 1651

3.3. Clasificación cronológica de los términos no recogidos en el DECH

LEMA Primera doc. en el CDHAdquirido no incluido

Afijar no incluido

Arrumbado no incluido

Aumentado no incluido

Capitán General no incluido

Corregido no incluido

Cumplidísimo no incluido

Dañosísimo no incluido

Doctísimo no incluido

Ejecutado no incluido

Examinado no incluido

Falsísimo no incluido

Intitulado no incluido

Observado no incluido

Referido no incluido

Renovado no incluido

Arrumbamiento 1789

Adiestrado 1638

4. Neologismos cuya creación podría atribuirse a Porter y Casanate

DECH CDH Autoridades DICTER

occiduos. f. 1901 (en

1585 en textolatino)

no incluido no incluido

ortivos. f. 1922 sin autorizar no incluido

radiacións. f. 1760 sin autorizar no incluido

5. Conclusionesortīvus, -a, -um. ab oriri (ortus), nisi ab 2. ortus, cum quo vocabulo sine dubio

notione cohaeret; cf. ab-, exortivus nec non occasivus.

i. q. a d o r t u m p e r t i n e n s : 1 respicitur ortus s i d e r u m:

a h o r o s c o p i (-us est caeli locus, unde oritur horoscopus ): MANIL. 3, 189 -o

… de cardine …, quem … memorant horoscopon.

b s o l i s : α -us est ipse s o l, i. q. oriens : APVL. met. 3, 28, 2 coruscat in

modum -i s. ignis et mucro. MART. CAP. 6, 636 -i s. illuminatione. 6, 697 (cf. Plin.

nat. 6, 87 oriri. Sol. 53, 7 orientem).

occiduus, -a, -um. ab occĭdere; cf. NON. p. 100, 8 -a. quae occidant. EVTYCH. gramm.

V 453, 30 occido -us (GRAMM. suppl. 74, 17). legitur in poesi inde ab OV., MANIL.,

SEN., LVCAN., in prosa apud PLIN. nat. (semel), GELL., APVL. et postea saepius.

I pertinet ad o b i t u m s i d e r u m , fere i. q. o c c i d e n s , o c c i d e n t a l i s

(vix ‘australis’ infra l. 80 ): A usu p r im a r i o : 1 de s o l e : a a d i . : α s t r i c t i

u s : dicitur -us: s o l : OV. met. 1, 63 vesper et -o quae litora sole tepescunt,

proxima sunt zephyro (huc spectat GLOSS. I p. 96 -o: occidentali). fast. 5, 558 ab

-o sole (opp. ab eoo … orbe. cf. SOL. 55, 2 ab -i solis plaga [Plin. nat. 6, 113 ab

occasu]).

Thesaurus Linguae Latinae (DVD, Thomson)

Muchas gracias por su atención

VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica - Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex)Instituto Historia de la Lengua (Cilengua), 10-12 de septiembre de 2014

Jueves, 11 de septiembre - SALA A

NEOLOGISMOS DOCUMENTADOS EN EL REPARO A ERRORES DE LA NAVEGACIÓN ESPAÑOLA, DE PEDRO PORTER Y CASANATE (ZARAGOZA, 1634) José Ramón Carriazo Ruiz

UNED – Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística Generalcarriazo@flog.uned.es http://jrcarriazo.hol.es/blog/