Conmemoracióndel 30Aniversario deONDOAN

pá

g.

ONDOAN climatizalas tumbasde los faraonesRamsés V y VI

pá

g.

136

al d iz kari korp orat ib oa . 1 2 a b e n d u a

re v ist a c o rp o ra t iva . d ic ie m b re 1 2

ONDOANek bere 30. urteurrenaren ospakizu-narekin emango dio amaiera 2012ari.

ONDOAN concluye el año 2012 con la conmemoración de su 30 Aniversario.1982-2012

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

2

En ONDOAN hemos concluido el año2012 con la celebración de nuestro 30Aniversario. El pasado 30 de noviembreorganizamos un sencillo acto conmemo-rativo de la efeméride, en el que estuvie-ron presentes amigos, colaboradores yequipo humano de la sociedad, y queaprovechamos para presentar el libro

que hemos editado con este motivo,del que se da cumplida información enlas páginas de este boletín.

Y ahora, en los inicios de este 2013recién nacido, y dentro de ese contex-

to conmemorativo, creo que no podemos dejar de echarla vista atrás y de hacer balance de esas tres décadas,un ejercicio que me parece necesario para reemprendercon buen píe el camino que nos ha de conducir al futuro.

Y lo cierto es que la valoración de ese período tiene queser forzosamente positiva. Han sido 30 años de trabajoconstante, de compromiso con nuestro entorno y de unapermanente vocación de servicio a nuestros clientes, laauténtica razón de ser de nuestra existencia como empre-sa, que siempre nos han respondido depositando su con-fianza en nosotros. Creemos que son razones suficientespara sentirnos orgullosos, y un sólido bagaje paraemprender con optimismo la senda que nos ha de llevara nuestro 50 Aniversario. Gracias a todos y Feliz Año.

ONDOANen, gure 30. urteurrenaospatuz bukatu dugu 2012 urtea. Joanzen azaroaren 30ean ekitaldi xumebaten bitartez ospatu genuen efemeri-dea eta bertan izan ziren hainbatlagun, kolaboratzaile eta baita sozieta-tearen giza-taldea ere, noski. Une bere-zi hura aprobetxatuz, urteurrena dela-eta argitaratu dugun liburua aurkeztugenuen; eta buletin honetan horrenberri jasoko duzue, nola ez.

Eta orain, jaio berri den 2013 hone-tan, ospatzeko testuinguru horri eustendiogula, uste dut badela momentua atzera begiradabotatzeko eta hiru hamarkada hauen balantzea egiteko,zalantza barik ariketa aproposa baita etorkizunera bide-ratuko gaituen bideari modu egokian ekin ahal izateko.

Eta egitan esan behar dugu epe honen emaitza bai alabai positiboa izan behar duela. Izan ere, 30 urte eginditugu lanean etengabe, gure inguruarekiko konpromi-soa erakutsiz eta bezeroei zerbitzua emateko prest uneoro, hau baita gure enpresa existitzearen arrazoia. Etabezeroek erantzun digute, nola eta haien konfiantzaeskainiz. Arrazoi hauek guztiek harro sentiarazten gai-tezke eta oinarri sendoa ematen digute, 50. urteurrene-ra gerturatuko gaituen bideari modu baikorrean heltze-ko. Eskerrik asko guzti-guztioi eta urte berri on.

30 urte etaetorkizun osoa aurrean

30 añosy un futuro por delante

Javier Urzaa, Director General

ed

ito

ria

l

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

3

Sistema ContraIncendios en Smurfit

ONDOAN va a llevar a cabo lainstalación de sistemas automáticosde detección y extinción de incen-dios por rociadores en la planta deSmurfit Kappa Nervión en Iurreta(Bizkaia). El proyecto abarca lasprincipales zonas de producción dela fábrica e incluye la protección deuna sala eléctrica mediante sistemasde extinción automáticos por inunda-ción total de CO2.

Mejoras enMercedes Benz Vitoria

Siguiendo con las obras de acon-dicionamiento de Mercedes Benz enVitoria-Gasteiz, y debido a las conti-nuas mejoras en sus procesos,ONDOAN va a acometer dos desta-cadas ampliaciones en la planta de lacompañia fabricante de automóviles yfurgonetas. La primera de ellas es laampliación del sistema de refrigera-ción de pinzas, con el fin de compen-sar el calentamiento del agua en esteproceso. Y la segunda corresponde alas instalaciones de protección contraincendios bajo plataformas en laNave de Montaje Final, de acuerdocon la Norma CEA 4001.

ad

ju

dic

ac

io

ne

s

Burtzeña EnpresaParkerako azterketa

Burtzeña Enpresa Parketak (BEP),jarduera ekonomikoak sustatzekosozietate publikoak, ONDOANiesleitu dio Barakaldoko Lutxana-Burtzeñako (PERI 05) BarneErreformaren Plan Bereziaren (PERI05) Ingurumen Eraginari buruzkoazterlana (ECIA). Proiektu honekhainbat hirigintza, ekonomia etaingurumen jarduera aurreikusi ditu,290.000 m2-ko azaleran.

EHUko BiofisikakoUnitate berria

Euskal Herriko UnibertsitatekoBiofisikako Unitatearen eraikinberriak eta Ikerketa Zientifikoen GoiMailako Zentroak ONDOANek(ABEE baten barruan) instalatutakoklimatizazio eta iturgintza sistemaizango du. Higiezina eraiki tzen aridira gaur egun; irakasleek eta ikerle-ek erabiliko dute, eta, etorkizunean,Leioako campuseko EHUko teknolo-gia parkearen parte izango da.

Ventilación en lostúneles de Malmasín

Los túneles de Malmasín, en laautopista A-8, contarán con nuevossistemas de ventilación y presuriza-ción de la mano de ONDOAN. Estaactuación está motivada por la nece-sidad de adecuar su equipamiento einfraestructura a la normativa vigenteen materia de seguridad para túne-les de carretera en Bizkaia. Más de70.000 vehículos transitan cada díapor esta infraestructura.

Las instalaciones de protección contra incendios deSan Mamés Barria, el nuevo campo de fútbol delAthletic Club de Bilbao, llevan el sello de ONDOAN.Están pensadas para conseguir la seguridad del propioestadio y de los espectadores, en cumplimiento de lalegalidad vigente. Estas instalaciones incluyen bocas deincendio equipadas, extintores portátiles y móviles, redde hidrantes del campo, rociadores automáticos, siste-ma de abastecimiento de agua y detección y alarmas.

ONDOAN Athletic Cluben estadio berriaren SuteenKontrako Babes sistemak garatzen ari da.

Protección Contra Incendios en San Mames Barria

Estrategia de regeneración urbana

El plan de regeneración urbana dela zona de Basurto-San Mamés-Olabeaga constituye un proyectode carácter estratégico que revitali-zará esta zona de Bilbao.

• Nuevos accesos a Bilbao

El campus Tecnológico de laUniversidad del País Vasco y elnuevo estadio de San Mamés sondos piezas singulares en este pro-ceso de transformación, en el que

se incluye también la construcciónde los nuevos accesos viarios aBilbao, cuya apertura está previs-ta para la próxima primavera.Esta es, precisamente, la infraes-tructura más compleja que selleva a cabo en Bizkaia debido ala necesidad de mantener el tráfi-co durante los trabajos de sote-rramiento de la A-8 y a las inter-ferencias con la variante del ferro-carril de la empresa de transporteferroviario Feve.

Nuevo edificio de ingenieríastécnicas de la UPV

Diseñado por el arquitecto César Azkarate, el nuevo edifi-cio es el primer exponente de la reorganización de la pre-sencia de la UPV/EHU en Bilbao de acuerdo a criterios deconcentración temática. Ocupa más de 43.000 m2 y dis-pone de nueve plantas y dos más de sótano que acogenlas aulas, seminarios, salas de estudio, despachos, labora-torios, salones de actos, etc. El edificio está concebido conun lenguaje arquitectónico moderno y aplica fórmulas quepersiguen la sostenibilidad, que se traducirán en un ahorroen consumos de más de 200.000 euros anuales.

Dado que las dos escuelas universitarias que compartenedificio tienen su propia gestión administrativa, el sistemade climatización instalado por ONDOAN dispone de sen-das instalaciones independientes. Comparten, únicamen-te, la instalación de ACS. La producción centralizada defrío y calor se consigue mediante enfriadoras y calderas.La calefacción de despachos y aulas se realiza a travésde radiadores. Por otra parte, la climatización y ventila-ción de los laboratorios, salones de actos, aulas de gra-

Eraikinak Ingeniaritza Tekniko IndustrialarenUnibertsitate Eskola eta Meatzetako eta HerriLanetako Ingeniaritza Teknikoko UnibertsitateEskola hartzen ditu, eta Euskal HerrikoUnibertsitateak Bilbon izango duen PoloTeknologiko berriaren lehen azpiegitura da.

dos, bibliotecas y aulas informáticas se realiza con clima-tizadoras independientes para cada uno de los usos. Enmateria de protección contra incendios, el edificio dispo-ne de los correspondientes sistemas de detección y alar-ma, de abastecimiento de agua, extintores portátiles,bocas de incendio equipadas y columna seca.

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

4

pro

ye

cto

s

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2p

ro

ye

cto

s

5

Eroski kooperatiba sozietateak Elorrioko (Bizkaia) udalerrian duen bilteginagusiak, elikadura eta banaketa taldearen merkataritza-eragiketa guztiakbertan zentralizatzen direnetik, bere gaitasuna handitu du, orain dela gutxieraikitako gordailu automatiko bat (silo) handitzearen ondorioz. Gainera, bil-tegira sartzeko nabea eraiki da, bai eta administrazio-gune bat ere.

• Suteen kontra babesteko sistema berezia

ONDOANek ezaugarri bereziak dituen suteen kontra babesteko sistemabatez hornitu ditu instalazioak, izan ere, biltegiratzea automatikoa da eta ezdu beharrezkoa norbait barruan egoterik, horrek zaildu egiten baitzuen gune-aren sektorizazioa.

Hori horrela, siloan instalatutako ekipoek hurrengo elementuak dituzte: sute-ak antzemateko sistemak (alarmarako eskuz sakatzeko gailuak, sirenak, keakantzemateko detektoreak eta suteen-zentrala), kanpoko hidrante sistemak, su-itzalgailuak, itzaltze-sistema automatikoak koadro elektrikoetarako, suteetara-ko hornitutako ur-hartuneak, ur-ihinz-tagailu automatikoak, larrialdikoargiztapena, irteeren seinaleztape-na eta keen hustuketa.

El Grupo Eroski ha acometido recientemente la ampliación de sualmacén PGM (Plataforma de Mercancías Generales) en su sedecentral de Elorrio. La nueva edificación cuenta con un sistema deprotección contra incendios específico para zonas sin presenciade personal.

Elorrioko Eroskikoegoitza nagusian siloa handitzea

Climatización delCentro Cultural de Ibiza

El Centro Polivalente Cultural de Ibiza,de propiedad municipal, ha sido equi-pado con instalaciones de climatiza-ción y ventilación. La climatización seha realizado a través de una instala-ción que suministra agua fría o calien-te en función de las necesidades.También se ha instalado una climati-zadora de aire primario y una red deextracción para evitar un exceso desobrepresión en las salas.El Sistema anti-incendios

está adaptado alalmacenamiento automático.

Intervención de Miguel Astigarraga

En el transcurso del acto, Miguel Astigarraga, Presidentedel Consejo Rector de Ondoan, S.Coop., recordó que laempresa nació en Bilbao en 1982, dentro del Grupo CajaLaboral. Su primer objetivo fue prestar servicios de inge-niería relacionados con instalaciones auxiliares para laindustria y la administración pública. Con posterioridadampliaría sus actividades a la consultoría medioambiental,la consultoría técnica, estudios y proyectos de ingeniería, elmantenimiento y la auditoría en prevención de riesgos labo-

rales, hasta adoptar la organiza-ción actual. ONDOAN confor-ma en estos momentos un Grupoempresarial de casi 250 perso-nas, integrado por cinco socie-dades: Ondoan, S.Coop., Ondoan Servicios, S.A.,Ondoan AyC, S.L., Kelan, S.L. y Onitek, S.L., y dispone deoficinas en los tres territorios de la Comunidad Autónomadel País Vasco, en Madrid y en Palma de Mallorca.a

ld

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

6

Acto Conmemorativodel 30 Aniversario de ONDOAN

“El río de la vida: 30 proyectos emblemáticos en la ría deBilbao” es el título del libro editado por ONDOAN con moti-vo de su 30 Aniversario, que fue presentado el pasado 30de noviembre en un acto celebrado en el Auditorio delParque Tecnológico de Zamudio. La publicación recogealgunas de las principales iniciativas llevadas a cabo en el

proceso de transformación urbanística del BilbaoMetropolitano, en las que ha participado ONDOAN a lolargo de sus 30 años de existencia. En el acto intervinieronel Presidente del Consejo Rector de ONDOAN, el DirectorGeneral del Grupo, así como Pablo Otaola, Gerente de laComisión Gestora de Zorrotzaurre.

en

p

orta

da

Intervención de Javier Urzaa

Intervenciónde Pablo Otaola

Javier Urzaa, Director General del Grupo ONDOAN,intervino en el acto para presentar a los asistentes el libroeditado por la sociedad,al que enmarcó en los 30 añosde colaboración que el equipo humano de esta empre-sa ha mantenido con muchos de los proyectos que a lolargo de la ría de Bilbao han transformado el territoriovizcaíno. Ese es el motivo de la selección de 30 de esosproyectos que se realiza en la publicación, entre los quese encuentran algunos de los más emblemáticos. Javier

Urzaa aseguró que el libro pre-tende ser un reconocimiento dela creatividad, esfuerzo, técni-ca y saber hacer de las milesde personas que a lo largo delos años han participado en todos esos proyectos, reco-giendo en ocasiones la herencia dejada por otros,auténticos pioneros que hace más de un siglo pusieronlas primeras piedras de la modernidad.

El acto conmemorativo del 30Aniversario de ONDOAN con-cluyó con la intervención dePablo Otaola, Ingeniero deCaminos, Canales y Puertos,actual Gerente de la ComisiónGestora del proyecto urbanísticoZorrotzaurre, y exDirector General deBilbao Ría 2000, quedesarrolló una ponenciabajo el título “20 añosde Transformación delBilbao Metropolitano”,en la que realizó unrepaso de la transforma-ción infraestructural yurbana llevada a cabo a lolargo de las útlimas décadas endiferentes zonas del entornometropolitano de Bilbao, al tiem-po que pormenorizó algunas delas características básicas delproyecto Zorrotzaurre, llamadoa ser una de las grandes actua-ciones regeneradoras de los pró-ximos años. Para Pablo Otaolael consenso entre las diferentesinstituciones ha sido y será claveen los procesos ya realizados ya emprender en el futuro.

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

7

en

p

orta

da

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

8

en

p

orta

da

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

9

Más de 200 representantesdel mundo económico,empresarial e institucional,así como del equipo huma-no de ONDOAN, se die-ron cita en el ParqueTecnológico de Zamudiopara conmemorar el 30Aniversario de la sociedady conocer el libro editadocon este motiivo.

en

p

orta

da

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

10

pro

ye

cto

s

En el año 1997, la Escuela de Magisterio deEskoriatza, por aquel entonces uno de los principa-les centros de enseñanza universitaria de Gipuzkoa,se integró en Mondragon Unibertsitatea. Así nacióHUHEZI, denominación cuyas siglas provienen deleuskera “Humanitate eta Hezkuntza Zientziak”(Humanidades y Ciencias de la Educación).

• Referente en enseñanza universitaria

A lo largo de estos quince años HUEZI se ha con-vertido en todo un referente dentro del campo de laenseñanza universitaria en el territorio de Gipuzkoa.

Quince añosde Humanidades y Educación

En el edificio se ubica la nuevaSección de Audiovisuales.

HUHEZIk ONDOAN aukeratu du,Vergarajauregi eraikinerako instalazioak hornitzeko

Mondragon Unibertsitateak Ikus-entzunezko Saila berriadu, eta, behar bezala jarduteko, zenbait espazio etaekipo egokitzen ari dira. Xede horrekin, hain zuzen ere,HUHEZI Humanitate eta Hezkuntza ZientzietakoFakultateak Vergarajauregi eraikina birgaitu du. Eraikinak

La Facultad de Humanidades y Ciencias de laEducación de Mondragon Unibertsitatea (HUHE-ZI) ha llevado a cabo la rehabilitación del edificioVergarajauregi para ubicar su nueva Sección deAudiovisuales. ONDOAN ha realizado las insta-laciones de Climatización, Agua CalienteSanitaria y Protección Contra Incendios.

sotoa du, bai eta beheko solairua, lehenengo solairua etateilatupeko espazioa ere, non aretoak, klaseak eta lan egi-teko espazioak bereizten diren.

• Klimatizazioa, UBS eta SKB

ONDOANek aipatutako eraikinaren Klimatizazioa, UrBero Sanitarioa eta Suteen Kontrako Babeserako instala-zioak egin ditu. Klimatizazioa zentralizaturik dago ur hotzaeta beroa ekoizteko, eta ura hori lau hodiko sistemarenbidez fan-coil gisako elementu terminalei banatzen da etabi hodiko sistemaren bidez erradiadoreei. Ur beroa sor -tzen da 370 kW-ko tenperatura baxuko galdara batenbidez. Ur hotza, haatik, aire bidez kondentsatutako urahozteko makinari esker lortzen da; makina extraisila da,329 kW-ko hozteko gaitasuna daukana eta berreskuratzetermikorako modulua (UBS aurretik berotzeko erabiltzendena).

Aire primarioaren iragazia eta tratamendua ad-hoc jarrita-ko klimatizaziogailu baten bitartez egiten da. Honek free-cooling delakoaz gainera, bulkada eta xurgatze isilgai-luak ere baditu, bai eta haizagailuen abiadura aldatzekosistema.

pro

ye

cto

s

11

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

ONDOAN ha realizado las instalacio-nes de calefacción, ventilación y aguacaliente sanitaria del Instituto Lakua, ubi-cado en Vitoria-Gasteiz. El edificio, enforma de U y con porche exterior cubier-

to, acoge 28 aulas de educaciónsecundaria y 8 aulas de bachillerato.

El sistema de calefacción y ventila-ción instalado se adecúa a las

ONDOANek Vitoria-Gasteizen dagoen Lakua Institutoko beroketa,aireztapen eta ur bero sistemak jarri ditu. Eraikinak bigarren maila-ko hezkuntzako 28 gela ditu, batxilergoko 8.

características del edificio y ha teni-do en cuenta el coste del manteni-miento de la instalación a la hora desu diseño.

Se trata de un sistema de calefaccióncon producción centralizada de aguacaliente, formado por dos calderas dealto rendimiento de potencia útil totalde 1.240 kW, situadas en la plantabaja. Por medio de dos bombasdobles se impulsa agua caliente a uncolector que alimenta a tres circuitosindependientes de agua caliente (cir-cuito de radiadores, circuito de clima-tizadoras y circuito de ACS).

• Captadores solares

El agua caliente sanitaria se preca-lienta mediante una instalación decaptadores solares térmicos. Por otraparte, que la aportación de aireexterior de ventilación se realizamediante unidades climatizadorascon recuperación del calor de extrac-ción. La ventilación de aseos se rea-liza mediante extractores.

Calefacción, Ventilación y ACSpara el Instituto Lakua

ONDOAN ha llevado a cabo las instalaciones de pro-tección contra incendios, de climatización y de produc-ción de agua caliente sanitaria del nuevo edificio destina-do a residencia para personas con discapacidad intelec-tual en Güeñes. La solución adoptada para climatizaciónha sido la de producción centralizada de frío y calormediante dos calderas de condensación y dos enfriadoresaire-agua, y distribución a cuatro o dos tubos, según usos.La recuperación de energía se consi-gue con dos climatizadores de apor-te de aire de renovación que incor-poran su correspondiente intercam-biador de calor.

Güeñes udalerriak minusbaliotasun intelektualaduten pertsonen egoitza izateko eraikin berriadauka.

Instalaciones para la nueva Residencia de Güeñes

UBSren ekoizpena 6 eguzki-panelei esker bideratzen da.

Suaren Eguna reúne a150 profesionales de la seguridad contra incendios

Un total de 150 profesionales de la seguridad contraincendios se reunió en la jornada organizada por TECNI-FUEGO-AESPI con motivo de la tercera edición del Díadel Fuego, celebrada en Bilbao. Bajo el lema ‘Inspeccióny Control en la Protección contra Incendios’, el encuentro

TECNIFUEGO-AESPIk antolatutako jardunal-dian 150 profesional bildu ziren. EkitaldiaBilbaon ospatutako Suaren Egunaren hiruga-rren edizioan kokatzen da.

puso de manifiesto la necesidad de reforzar la inspecciónpara asegurar la eficacia y calidad de las instalaciones.El acto fue inaugurado por Tomás del Hierro, concejaldelegado del Área de Seguridad del Ayuntamiento deBilbao, y contó, entre otros, con la participación comoponente de Francisco Javier Martín, coordinador deProyectos de la Unidad de Ingeniería e Instalaciones deONDOAN.

• Actualización de la legislación

Los expertos y profesionales asistentes estuvieron de acuer-do en que resulta necesario actualizar la legislación paraque los nuevos sistemas y normas queden recogidos en elmarco legal. Rafael Sarasola, presidente de TECNIFUE-GO-AESPI, resaltó la difícil situación del mercado y la pro-liferación de productos y empresas que no cumplen la nor-mativa vigente. Una de las conclusiones generales de lajornada, que contó con el patrocinio de ONDOAN, fueque la normativa contra incendios debería cumplirse entodos los edificios.

12

jo

rn

ad

as

pro

ye

cto

s

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

ONDOANek Mendaro Ospitaleko urberoaren produkzioa berriztatu du.Proiektu honekin gasoleoko lau galda-ren ordezkapena egin da, eta bereordez, hiru gas-galdara jarri dira.Guztira 3.000 kW potentzia sor tzendute. Kanpoko gela bat ere egokitu da

galdaren espazioa bihurtzeko. Gelaberri honen ospitalaren banaketa etakontsumo sarearekin lotura hidraulikoaere burutu da. Klimatizazio eta bero-keta barne banaketarako ponpaketataldeak ere berriztuko dira, eta baitaUBSaren itzulera.

ONDOAN ha llevado a cabo la renovación del sistema de pro-ducción de agua caliente para la alimentación del sistema de cli-matización, agua caliente sanitaria y red de radiadores delHospital de Mendaro.

ONDOANek Mendaro Ospitaleko urberoaren produkzioa berriztatzen du

Los expertos y profesionales reclaman que los nuevos sistemasy normas queden recogidos en el marco legal.

Se sustituyencuatro calderas de gasóleopor otras tres de gas.

ONDOAN realizará la climatización y ventilación de latumba KV9, perteneciente a Ramsés V y su tío Ramsés VI,dentro del emplazamiento arqueológico del Valle de losReyes en Luxor, Egipto. El objeto de la instalación es man-tener unas condiciones higrotérmicas estables y homogé-neas en el interior de la misma durante todo el año, asícomo una garantía de sobrepresión, limpieza y confortacústico.

• El Valle de los Reyes

El Valle de los Reyes es es una necrópolis del antiguoEgipto, en las cercanías de Luxor, donde se encuentran lastumbas de la mayoría de faraones del Imperio Nuevo(dinastías XVIII, XIX y XX), así como de varias reinas, prín-cipes, nobles e incluso de algunos animales. Popularmenteera conocido por los egipcios como Ta-sekhet-ma'at (GranCampo).

Este Valle, con sus necrópolis, forma parte del conjuntodenominado Antigua Tebas, declarado Patrimonio de laHumanidad por la Unesco en 1979. Se encuentra situadoen la orilla oeste del Nilo, frente a Tebas (moderna Luxor).El valle se compone de dos zonas, el Valle Este, donde seencuentran las tumbas enumeradascon la clave TT (tumba tebana), y elValle Oeste o Valle de los monos,con las llamadas W V (West Valley).El Valle de los Reyes está dominadopor la colina Tebana conocida comoMeretseger, o "La que ama el silen-cio" y que está rematada por unacima en forma de pirámide natural.

ONDOANek Ramsés V eta bere osabarenRamsés VI-ren KV9 hilobiaren aire girotze etaaireztapen lanak egingo ditu. HilobiaEgiptoko Erregeen Bailaran dago, Luxorrekoeremu arkeologikoan.

Climatización de las tumbasde Ramsés V y VI

La tumba KV9 se encuentra enel emplazamiento arqueológicodel Valle de los Reyes en Luxor.

Ramsés V era nieto de Ramsés III, hijo de Ramsés IV ysobrino de Ramsés VI, que le sucederá. Su reinado secaracterizó por el continuo aumento del poder de lossumos sacerdotes de Amón que controlaban gran partede las tierras del país y las finanzas del Estado a expen-sas del faraón. Cuando murió Ramsés V, de una enfer-medad infecciosa (viruela), se inició la construcción de sutumba, KV9, en el Valle de los Reyes, pero sería su tío,Ramsés VI, que le sucederá, quien la terminará en épocade desórdenes, usurpándola. Es posible que fuese des-tronado por su tío.

Un sobrinoy un tío mal avenidos

Instalazioaren helburua hilobia urte osoanegoera higrotérmico egonkor eta homogeneobaten mantentzea da.

en

e

l m

un

do

13

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

Al igual que pasa con otros ámbitos de gestión delriesgo de carácter social (la prevención de riesgoslaborales, los conflictos sociales, etc..), la verdade-ra actitud con relación a la sostenibilidad no pasapor desarrollar una contabilidad artificial negativade las desgracias que pueden aparecer en caso deno actuar (siempre puede demostrarnos alguien quees más barato atropellar a un hombre que dejarloinválido), sino por la integración de esos valores enel ADN intrínseco del ser humano. De esta forma, loscomportamientos sostenibles acabarán siendo com-portamientos de oficio.

¿Y qué nos queda?

ald

iz

ka

ri k

orp

ora

tib

oa

•

1

2 a

be

nd

ua

14

op

in

ió

n

Sostenibilidad¿moda, ética o gestión de riesgos?

Jasangarritasunaz ari garenean, kontutan izan behar gizarteak barneratu behar duela kontzeptua, bainaera berean, eta hori bezain garrantzitsua, ahalegin guztiak egin behar dira parte hartzen duten eragileeninplikazioa lortzeko eraldaketa eta transformazio prozesua lortzeko. Jasangarritasunaren benetako balioaez da ezkorrak diren kontuak ateratzea, gizakien DNA-n kontzeptu honen baloreak barneratzea baizik.

Aunque no lo parezca, la impresiónque la sociedad tenga sobre un con-cepto como la sostenibilidad es abso-lutamente fundamental para su desa-rrollo. Pero es tan o más importante laconceptualización real que sobre elmismo tienen los agentes implicados

en su mantenimiento y transformación.Y, si bien es cierto que en todos loscasos se puede hacer “business” entorno al mismo, la forma de abordar-lo es ciertamente distinta, como dis-tintos son los resultados finales espe-rados del proceso. Durante muchos

años la sostenibilidad se nos ha apa-recido como una moda, en la que lo

“ Mundu honetan arriskuakondo kudetzea jakinbehar da. ”

• Agustín Esparta,Director de la Unidad de Medio Ambiente y Prevención

El ciclo es evidente, hay que conven-cer sensibilizando, capacitar forman-do, actuar de forma profesional y res-ponsable, y controlar que todas lasacciones del proceso se han realiza-do correctamente.

A partir de ahí también se podráhacer business en base a esta con-cepción de la sostenibilidad, aunquecon los mimbres del trabajo bienhecho y de la responsabilidad social.

¿Y cómo se consigue?

re

vis

ta

c

orp

ora

tiv

a • d

icie

mb

re

1

2

15

op

in

ió

n

importante ha sido la publicidad y lapromoción resaltando sus atractivos.Los agentes que se adornan con esosatractivos estarán con los grupos devanguardia. Eran las épocas en quetodo se jactaba de ser verde: hasta loque no podía serlo. Tengo la impresión de que esta hasido la concepción imperante sobrela sostenibilidad en nuestra sociedadoccidental desde mediados de los90 hasta hace muy poquito.Desde finales de los 90 ha habidouna serie de iniciativas de caladoque, soportadas en evidencias máso menos científicas (responsabilidadambiental por daños al medio, efec-to invernadero, afección a la saludhumana, pérdida de ecosistemas,…)han tratado de “sensibilizar” a lasociedad desde la racionalidad, y ala tremenda: “ o paramos de gastarmundo o nos quedamos sin él”.

• Corriente ética

Esta corriente “ética”, había avanza-do bastante en la penetración socialde este razonamiento, con una inci-piente y significativa movilización delas “conciencias”. Incluso hasta elpunto de popularizar un indicadorstandard poco popularizable en prin-cipio: la emisión de gases de efectoinvernadero, y llevándolo hasta losMercados de Valores internacionales.El avance de la sostenibilidad enesta concepción, siendo pragmáti-cos, pasa racionalmente por la ges-tión de riesgos continuada y la tomaen consideración de las consecuen-cias previstas de la no gestión. Y lagestión es fundamentalmente operati-

va: proyectos y actuaciones concre-tas en base a capacitaciones con-cretas, nuevas evaluaciones paratomar decisiones, etc.

• Ejemplaridad

Sin embargo, hay que tener en cuen-ta que las grandes movilizaciones o“implantaciones” sociales deben iracompañadas de “ejemplaridad yreferencias claras”. La continua faltade ejemplaridad en relación conesta corriente ética a todos los nive-les (políticos, profesionales del sec-tor, industriales, agoreros oportunis-tas, etc…) está horadando dichaconcienciación, ya que después dehaber prometido el cambio climáticoy las indefectibles inundaciones conpérdidas millonarias para futurasgeneraciones, no somos capaces dealinear mínimamente las actividadesdel presente con dichos postulados. Parte del problema radica en la bru-tal irrupción de la crisis económicadificultando los previsibles desarrollosde gestión del riesgo, y que puedeque acabe por ponerle la puntilla aesta concepción ética de la sostenibi-lidad como corriente mayoritaria.

“ Las grandesimplantaciones socialesdeben ir acompañadasde ejemplaridad. ”

“ La crisis económica puede ponerle la puntillaa la concepción ética de la sostenibilidad. ”

Pero también está en los agentes dela sostenibilidad que han estirado la“moda” bajo la piel de cordero“ética”, con el fin de réditos inme-diatos y volátiles, y finalmente hanquedado al descubierto. Ha sobra-do discurso y ha faltado acción. Vivimos en un mundo en que lo prin-cipal es saber gestionar los riesgos alos que nos enfrentamos. Y para ellohace falta capacitación, experien-cia, profesionalidad y cultura deacción. No todo es verde, ni todo sepuede convertir en verde, ni todostienen las capacidades de hacerlo.

Parque Tecnológico Edif. 101 C • 48170 ZAMUDIO Bizkaia

Tfno. 94 452 23 13 • Fax 94 452 10 47

www.ondoan.com

“El consenso entre instituciones ha sido unode los factores clave de la transformación de Bilbao”

20 años después de constitui-da Bilbao Ría 2000 y conclui-do el proyecto Abandoibarra.¿Cómo los valora?Creo que el balance es claramentepositivo. Bilbao Ría 2000 ha sidouno de los proyectos estratégicos dela transformación del Bilbao metro-politano, sin cuya aportación no sehubiera conseguido el nivel de reco-nocimiento internacional que haalcanzado Bilbao en los últimos tiem-pos. Por su parte, Abandoibarra esla “joya de la corona” y el excelenteresultado de su desarrollo está a lavista para el disfrute de todos.

Parece que las cosas se hanhecho bien, ¿no cree?En Bilbao se han hecho muy buenosproyectos urbanísticos, tanto públi-cos como privados, pero quizás hansido las infraestructuras las que hanproducido la mayor transformación.Me refiero, por ejemplo, al sanea-miento de la Ría, a la ampliación delpuerto y al establecimiento delmetro, con la consiguiente reformaposterior del sistema ferroviario.

¿Son repetibles la colabora-ción y el consenso logrados?El consenso entre instituciones hasido uno de los factores clave de la

transformación de Bilbao. La gene-rosidad y altura de miras demostra-da por las distintas administracionesha permitido desarrollar un modelode colaboración prácticamenteúnico, del que Bilbao Ría 2000 hasido el mejor ejemplo. Ahora enZorrotzaurre, Gobierno Vasco,Ayuntamiento y Autoridad Portuariaestán siguiendo el mismo proceso decolaboración, enriquecido con laincorporación del sector privado.

¿Zorrotzaurre es el gran pro-yecto pendiente?El proyecto de Zorrotzaurre repre-senta un plan integral y sostenibleque recupera un espacio actualmen-te degradado para convertirlo en unbarrio nuevo de Bilbao, bien conec-tado con el resto de la ciudad.Supone hacer emerger una islapara, según reza el lema que utiliza-mos, “vivir, trabajar y disfrutar”. Y esque, además del importante compo-nente residencial del proyecto, tam-bién es una apuesta por la implanta-ción de actividades económicas yempresariales. De hecho, esperamosque se puedan generar hasta 6.000empleos en la futura isla.

¿Es Zorrotzaurre el nuevoAbandoibarra?Ambos proyectos de regeneraciónconstituyen espacios singularescomo consecuencia del personal esti-lo de sus autores, César Pelli enAbandoibarra y Zaha Hadid enZorrotzaurre. Abandoibarra es laprolongación del Ensanche deBilbao con una gran calidad arqui-tectónica e incorporando dos equi-pamientos públicos excepcionales:el Museo Guggenheim y el PalacioEuskalduna. Zorrotzaurre, por suparte, configurará un paisaje nove-doso, que sorprenderá a los bilbaí-nos, con una combinación de edifi-cios vanguardistas y antiguos edifi-cios industriales rehabilitados. Unpunto en común de ambos espaciosserá la utilización del tranvía comomedio básico de transporte.

¿Quién protagonizará la pró-xima transformación? Los arquitectos y los ingenieros segui-rán teniendo un papel muy impor-tante, pero creo que es necesariauna colaboración aún más pluridisci-plinar, incorporando las nuevas tec-nologías, la creatividad y el arte.

• Pablo Otaola, Gerente de la Comisión Gestora de Zorrotzaurre

Pablo Otaola, Zorrotzaurreko Kudeaketa Batzordekogerenteak, Bilbaok azken urteotan izandako eralda-keta eta transformazio sakonaren gakoak aipatzenditu. Zorrotzaurreko proiektua, hain zuzen ere, izan-go da hiri-birsorkuntza honen azken proiektu handia.

en

tre

vista