DISTRIBUCIÓN GRATUITA´

PALABRA

VIVA42

dic 2015 - mar 2016

EDITORIALMi nombre en

un cartón

LA BIBLIA EN EL MUNDO La Biblia y los

refugiados

En una Navidad sin hogar, Dios es su refugio

CATÁLOGO NAVIDEÑO

1 Millón de razones que dar

REF RMA

005AÑOS

1 52017

¡En Navidad, da tus razones, regala la Biblia!

Suscríbete gratisa nuestra revista y a nuestros boletines electrónicos. Recibirás información de la obra bíblica internacional. ¡La Biblia sigue transformando vidas!

_ Sí, deseo suscribirme gratis a Palabra Viva.

NOMBRE

APELLIDOS

DIRECCIÓN

CP CIUDAD

PROVINCIA

TEL.

_ Sí, deseo recibir información por e-mail.CORREO ELECTRÓNICO

NOTA · El envío gratuito a donantes, clientes e iglesias está garantizado. Para el resto de personas interesadas en la lectura de Palabra Viva no garantizamos un envío periódico.

EN CUMPLIMIENTO DE LA LEY ORGÁNICA 15/99, DE 13 DE DICIEMBRE, SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL (LOPD) LA ASOCIACIÓN CRISTIANA SOCIEDAD BÍBLICA DE ESPAÑA INFORMA QUE: LOS DATOS DE CARÁCTER PERSONAL QUE NOS FACILITAS, FORMAN PARTE DE UN FICHERO TITULARIDAD DE ESTA ENTIDAD CON LA FINALIDAD DE MANTENERTE INFORMADO DE NUESTRAS ACTIVIDADES, SERVICIOS Y PRODUCTOS. PODRÁS, EN TODO MOMENTO, EJERCITAR LOS DERECHOS DE ACCESO, RECTIFICACIÓN, CANCELACIÓN Y OPOSICIÓN MEDIANTE E-MAIL A LA DIRECCIÓN ELECTRÓNICA DATOS@SOCIEDADBIBLICA.ORG O COMUNICACIÓN ESCRITA, ACOMPAÑANDO FOTOCOPIA DE D.N.I., A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN POSTAL: SOCIEDAD BÍBLICA · SANTA ENGRACIA, 76 - 28010 MADRID.

SOCIEDAD BÍBLICA Santa Engracia, 7628010 Madrid

ENVIAR A (NUEVA DIRECCIÓN):

SUSCRÍBETE GRATIS

EDITORIALMI NOMBRE EN UN CARTÓN 03

LA BIBLIA EN EL MUNDOLA BIBLIA Y LOS REFUGIADOS 04

TRADUCCIÓNUN ASUNTO DE “NARICES” 09

PUBLICACIONES 12

CATÁLOGO DE NAVIDAD 15

EN UNA NAVIDAD SIN HOGAR, DIOS ES SU REFUGIO.

CAMPAÑA 1 MILLÓN DE RAZONES QUE DAR 19

BIBLITO 24

LA BIBLIA EN ACCIÓN 26

CÓMO APOYAR LA OBRA BÍBLICA 29

FOTO DE PORTADA: CUBIERTA BIBLIA DE LA REFORMA.

TODAS LAS FOTOGRAFÍAS DE LA REVISTA SON © DE LAS SBU Y DE LA SBE.

SU MA RIO

RE

CO

RTA

, RE

LL

EN

A E

ST

E C

UP

ÓN

Y N

OS

LO E

NV

ÍAS

, O S

IMP

LEM

EN

TE

LLÁM

AN

OS

.

PALABRA VIVADICIEMBRE 2015 – MARZO 2016N. 42

REVISTA GRATUITA DE LA SOCIEDAD BÍBLICA DE ESPAÑA

EDITA Sociedad BíblicaDIRECTOR José Luis AndavertREDACCIÓN Y ARCHIVO FOTOGRÁFICO Nieves CarabañaFONDO FOTOGRÁFICO SBU y SBE y Manuel García LafuenteDIRECCIÓN DE ARTE Y MAQUETACIÓN: PRODUCCIONEDITORIAL.COMCOLABORAN Frank Pérez Muiños, Abigail Fernández, Érika Troya, Ricardo Moraleja, Christian Misch y Sociedades Bíblicas Unidas.

Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva no siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse de un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos. Se autoriza la reproducción de todos los articulos.

IMPRIME RIVADENEYRA . DEPÓSITO LEGAL Núm. M-3442-2001

SociedadBiblicadeEspana

SdadBiblicaEs ¡NOTA PARA NUESTROS DONANTES!Para facilitar la comunicación contigo asegúrate de que tenemos tus datos completos, muy especialmente tu móvil y tu correo electrónico. Estos dos medios abaratan costes de gestión.

Nuestra cuenta de donativos es la misma de siempreES2100 2338 91 0200095973

PALABRA VIVA 3

Allí estaba, como tantos otros domingos, sin faltar a la cita con su Señor y con todos sus hermanos a los que amaba entrañablemente. Domingo tras domingo Pepita Ferrandiz –para todos “la seño-ra Pepita”– asistía a la Segunda Iglesia Bautista de Barcelona, en el popular barrio de la Barcelone-ta. Esa iglesia amada en la que nací y crecí en los caminos de Dios.

Se sentaba en el tercer o cuarto ban-co junto al pasillo central del templo. Era una de las primeras personas en llegar al culto y se la veía con su Biblia y orando, preparándose para la gran fiesta dominical. Cuando la ibas a saludar siempre tenía una palabra de cariño y caramelos para los niños. Es como si la estuviera viendo ahora mismo. Todos la que-ríamos mucho. Mujer sencilla, sabia, piadosa. Su voz cálida… como si la estuviera escuchando. Su fidelidad cristiana eran ejemplo para toda la iglesia. En suma una “Señora” –con mayúsculas– del reino de Dios.

Tendría yo unos 11 o 12 años. Aún no había comenzado el culto y la señora Pepita me llamó:

- Luisito ven. (Es la única persona en toda mi vida que me ha llama-do Luisito).

Acudí a ella y vi como lentamente, con sus temblorosas manos por la edad, de su Biblia extraía un car-tón. Era sencillamente una tapa de caja de zapatos. Un cartón algo grisáceo y recortado al tamaño de su Biblia. Un cartón lleno de nom-bres y con cada nombre una frase, una petición, una oración.

JOSÉ LUIS ANDAVERTDirector General de la Sociedad Bíblica

editorialMi nombre en un cartón

- Luisito, repitió una vez más, y se-ñalando el cartón me dijo: tengo tu nombre en mi cartón de oración. Le pido a Dios que te use en su obra. Todos los días oro al Señor y le digo “Señor te pido por todos los que es-tán en mi cartón.” Me dio un beso y ahí acabó nuestra conversación.

En aquel momento no entendí demasiado, excepto que la señora Pepita oraba por mí. Nunca ima-giné, ni por asombro, en las con-secuencias que podía tener aquella oración. Tampoco entiendo hoy por qué la señora Pepita precisa-mente oraba por mí pidiendo que Dios me usara en su obra. Yo solo era un niño, uno más de mi iglesia.

Ha pasado el tiempo y muchas ve-ces, al recordar aquellos momen-tos, he pensado que quizás yo estoy en el ministerio cristiano porque mi nombre estaba en un cartón.

Qué importante orar a Dios unos por otros como creyentes para que Dios nos use. Pero qué importante también tener ante la presencia de Dios en oración a personas a quie-nes deseamos testificar de Jesu-

cristo y darles la Palabra de Dios. Creo firmemente en el poder de la oración, y de la oración concreta, por personas específicas.

En Sociedad Bíblica hemos lan-zado el reto misionero “1 millón de razones que dar” con la inten-ción de dar la Palabra de Dios. No se trata de repartir Biblias sin más, sino de dar la Biblia a personas por las que estemos orando para que la bendita semilla penetre y germine en sus corazones, y así, vengan al conocimiento de Jesucristo.

Qué hermoso sería que con el transcurrir de los años muchos pudieran decir: “Yo conocí a Je-sucristo gracias a alguien que me dio la Biblia, alguien que tenía mi nombre en un cartón, en su cartón de oración”.

Haz ya tu cartón de oración. Estoy convencido que si entregamos la Palabra de Dios a personas por las que ya estemos orando, la Palabra no volverá vacía.

#1millonderazonesquedar

4 PALABRA VIVA

En una Navidad sin hogar, Dios es su refugio

El movimiento migratorio de 2015, que ya está considerado como el de mayores dimensiones desde la II Guerra Mundial, provoca constantes debates sobre cómo ofrecer ayuda a este colectivo en medio de su drama, y cómo resolver las tensiones que ge-nera en los países de destino. Imágenes de personas refugiadas, desesperadas, haciendo viajes peligrosos y llegando a Europa, son el pan diario en nuestras pantallas de televisión desde hace meses.

LA BIBLIA EN EL MUNDO

Una valla en Austria frenará a los refugiados

Más de 500.000 refugiados han llegado a Grecia en 2015

Refugiados sirios en Europa

Niño refugiado sirio revoluciona Baviera y las redes con un dibujo

Debemos recordar que la historia del pueblo de Israel es una historia de migrantes. La historia de Jesús y María, es la historia de una familia que no encuen-tran alojamiento. La historia de los pobres no cambia a lo largo de los años. En Navidad, como cristianos, tenemos presentes a los refugiados y a los desplaza-dos; a los que viven caminando entre el barro y el frío, con escasez de alimentos, y sin apenas aliento, per-diendo incluso su vida entre la huida y la esperanza.

PALABRA VIVA 5

LA BIBLIA EN EL MUNDO

No debemos olvidar que muchos de los más pobres y de los más desesperados nunca tendrán la posibilidad de abandonar sus países, nunca serán refugiados, pero sí desplazados. Este es el caso de

Ayudando a los cristianos desplazados iraquíes que no pueden abandonar Iraq

No debemos olvidar que muchos de los más pobres y de los más desesperados nunca tendrán la posibilidad de abandonar sus países.

muchos iraquíes cristianos, de acuerdo a Michael Bassous, secretario general de la SB en el Líbano, quien también supervisa el trabajo de la Sociedad Bíblica en Iraq.

Desplazados cuatro y hasta cinco veces

El cristiano iraquí promedio se ha desplazado entre cuatro y cinco veces, en los últimos 30 años. Muchos de ellos nunca podrán abandonar Iraq, por cuestiones económicas, o simplemente porque no tienen ningún contacto fuera del país que les facilite la salida, de modo que se ven obligados a permanecer en Iraq.

La presión bajo la que ha vivido la comunidad cris-tiana en Iraq ha aumentado año tras año desde 2003, pero la llegada del Estado Islámico (ISIS) el año pasado ha empeorado la situación de manera cruel. Decenas de cientos de cristianos se han visto for-zados a huir sin nada más que lo puesto al Kurdis-

tán iraquí, también conocido como Kurdistán Sur, Entidad Federal autónoma de Iraq, donde han vivido refugiados durante meses.

Durante los primeros años la Sociedad Bíblica y sus colaboradores se concentraban en atender las necesi-dades más inmediatas de los desplazados, proveyén-doles alimento, colchones, mantas y otros materiales de ayuda; distribuyendo también Escrituras a todos los que las solicitaban. “Estos últimos años, estamos ofreciendo además apoyo emocional y espiritual, basándonos en principios y enseñanzas bíblicas, para ayudarles a superar el trauma que están vi-viendo.” —Michel Bassous

Refugiados 2015

6 PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN EL MUNDO

Cada familia iraquí tiene una historia que contar: una historia triste

Estamos tratando necesidades psicológicas muy serias, cada familia cristiana iraquí tiene una historia que contar, una historia triste —resalta el doctor Bassous. Nos encontramos con Sam* un padre de aspecto cansado, secuestrado por ISIS du-rante tres meses y que acababa de ser liberado y de reunirse de nuevo con su familia. No le habían torturado, pero nos dijo cómo oía las torturas que infligían a otras personas. Acabó firmando un papel en el que confesaba que se había convertido al Islam. “En mi corazón soy cristiano” — nos dijo Sam.

Ahora, ¿cómo manejas esta situación tan compleja? Algunas personas dirían que hizo lo incorrecto, pero nosotros no estamos aquí para juzgar, estamos aquí para ayu-darle a él y a su familia a superar este trauma, que incluye también ayudarle a manejar la decisión que tomó para volver a ver a su familia. Y este es solo un ejemplo, de una sola familia. ¡Podéis imaginar cuántas historias como esta descubrimos a diario!

En mi corazón soy cristiano, nos dijo Sam.*Sam, nombre cambiado

Junto a la ayuda humanitaria, proveemos de Escrituras a los cristianos

Nuestra esperanza es ofrecer aliento a estas familias cristianas desplazadas para que redescubran su propósito en el Señor. Necesitan, entre otras cosas, apo-yo psicológico para afrontar el conflicto que supone ser cristiano y vivir en Iraq.

“He vivido y trabajado en Oriente Medio toda mi vida. Jesús profetizo que tendríamos una vida difícil, especialmente en esta parte del mundo. También profetizó que seríamos una minoría, que seríamos sal y luz. De manera que tenemos que aceptar que este es nuestro destino, nuestro pro-pósito como cristianos que vivimos en Oriente Medio.”—Basil*

Estos creyentes tienen la oportunidad de dar testimonio de su fe y nosotros, como entidades de servicio a los cristianos, tenemos la obligación de ayudar-los en su situación. Los confrontamos con preguntas arriesgadas, profundas: ¿Te vas a quedar estancado y desesperanzado ante lo vivido?, o ¿vas a permitir que tus heridas sanen de modo que puedas volver a disfrutar de la esperanza en Jesús? , ¿seguirás disfrutando de la persona de Jesús y siendo su discípulo aquí en este pedazo de tierra en la que te ha tocado vivir?

Oramos por las familias cristianas iraquíes Que les dé valor para vivir la fe en medio de circunstancias adversas. Que redescubran la esperanza en el Señor y sigan siendo testigos de Cristo en las circunstan-cias extremas que viven.

Que sean instrumento para alcanzar a otras familias de desplazados con las que comparten la misma experiencia.

Basil*, nombre cambiado.

Biblia en árabe.

PALABRA VIVA 7

LA BIBLIA EN EL MUNDO

El equipo de la Sociedad Bíblica entrega Biblias a los refugiados en Calais

Los refugiados que buscan asilo en “La Jungla”, nombre que recibe el campamento de refugiados en Ca-lais —ciudad y comuna del norte de Francia de 35km2 que acoge ya a más de 6000 refugiados— reciben Bi-blias en su lengua materna de la mano del personal de la Sociedad Bíblica (SB). Esta acción misionera es parte de la respuesta de las Sociedades Bíblicas Unidas a las necesidades de quienes buscan asilo en Europa.

El equipo distribuyó más de 500 Nuevos Testamen-tos, Evangelios y Biblias en lengua amharica y árabe.

Las Biblias se entregaron a los líderes de la iglesia im-provisada en el campo de refugiados. Los cristianos de origen iraquí recibieron las Biblias en árabe y los cristianos de Eritrea y de Etiopía cogieron los textos en amharico.

Además de Biblias, la SB también reparte ropa, man-tas y zapatos, donados por el propio personal de la SB y por iglesias locales. El equipo también pasó tiempo hablando con hombres y mujeres y orando con aquellos que lo pedían. Algunas personas les expresaban: “La Jungla no es para nosotros, es para los animales salvajes”.

La historia de Solomon en CalaisSolomon, de 28 años y de origen etíope, cogió el Nue-vo Testamento en amharico y con brillo en su sonrisa leyó su texto favorito, Juan 14:1 “No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.”

Solomon* llegó al campamento hace cinco meses después de pagar 6000 $ a unos “traficantes de es-peranza” para que le llevasen de Etiopía a Italia, vía Sudán y Siria. Dejó atrás a su esposa y a su hija Ruth de tres años. Solomon ha intentado solicitar asilo en Francia pero las autoridades aún no han procesado su solicitud. Durante los dos últimos meses ha agotado las posibles opciones: hacer la travesía de 35 minutos por el eurotúnel, buscar hueco en coches para hacer la ruta en el Ferry Calais-Dover, y otras opciones pe-regrinas. Después de acumular intentos fallidos, hace unas semanas ha cambiado de perspectiva, Solomon está fervientemente convencido de que el Señor quiere que se quede en el campo de refugiados para ayudar a otras personas que buscan esperanza.

La lengua amharica, también conocida como amarinya, amharinya o kuchumba lo hablan unos 15 millones de personas, lo cual hace que sea una de las lenguas más habladas de África, detrás del árabe, swahili, hausa y oromo. Igualmente es la segunda lengua más hablada del grupo semítico tras el árabe. Es la lengua nacional y constitucional-mente reconocida en Etiopía, siendo la lengua de enseñanza en la educa-ción pública en los grados primarios. [www.proel.org]

*Solomon, nombre cambiado

i

Iglesia en Calais

8 PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN EL MUNDO

Una necesidad que atender no solo en Calais

Las Sociedades Bíblicas trabajan con estas per-sonas en Líbano, Jordania, Turquía, Siria, Iraq, Hun-gría, Austria y Calais.

Una y otra vez nos piden Escrituras, así que les proveemos de Biblias y de porciones bíblicas en sus lenguas nativas: amharico, trigriña y árabe. Nun-ca queremos negar una Biblia a quien nos la pide. Pero dada la demanda actual necesitamos ayuda.

Nos estamos quedando sin Biblias, especialmente en Austria, donde hemos gastado en dos meses la provi-sión para todo un año. —Mike Bassous

La lengua trigriña se habla mayoritariamente por la población de la provincia de Tigré en Etiopía y en las tierras altas de Eritrea (en las provincias de Akkele Guzay, Serae y Hamasien), donde está situada la capital del Estado, Amhara. Además de esta región el tigriña se habla también en los distritos históricos de Tambien y Wolqayt en Etiopía y en los distritos administrativos de Masawa y Keren (Eritrea).

Se calcula el número de hablantes de trigriña en unos 6.000.000 de personas, de los cuales 1.300.000 viven en Eritrea, lo cual supone el 50 % de la población total del país.

i

¿Quieres dar apoyo a los refugiados en Europa, Oriente Medio y a los desplazados en sus propios países?

!

Si abres las páginas centrales de la revista que tienes en tus manos descubrirás cómo puedes ayudar con Escrituras a los refugiados como *Yusef que llegan a Europa en busca de una vida diferente.

*nombre cambiado para proteger la identidad.

El eterno Dios es tu refugio Y no hay refugio como el Dios nuestro

Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y el fuerte de mi salvación, mi alto refugio; Salvador mío; de violencia me libraste

Queremos poner estos titulares en la vida de los refugiados y desplazados:

PALABRA VIVA 9

Proveyendo Biblias En Calais, Austria, Hungría, Jordania, Siria e Iraq

proveemos Biblias y material bíblicos a la gente que se ha visto obligada a abandonar sus casas. La Bi-blia está llena de historia de migrantes, de comuni-dades perseguidas y de gente que cruza fronteras.

Construyendo puentes Confrontar el miedo y la falta de entendimien-

to entre quienes practican religiones diferentes es esencial si queremos un Oriente Medio estable. En Líbano, queremos mantener debates interreligiosos entre cristianos y musulmanes. En Turquía, esta-mos trabajando con estudiantes en las Facultades Islámicas de Teología para desafiar los conceptos preconcebidos sobre la Biblia y el cristianismo.

Apoyando a personal en primera línea de batalla Tenemos a nueve personas, incluyendo volunta-

rios, que trabajan en Siria en estos momentos para dar respuesta a la gran demanda de Escrituras. Otras nueve personas están en Iraq distribuyendo Biblias. Es vital que apoyemos a quienes están en estos lugares de conflicto.

Creemos que la Biblia es una catalizador para generar cambios en Oriente Medio. Los cristianos dedicados están aumentando sus esfuerzos para compartir la Biblia y demostrar el amor de Dios a la humanidad.

Apoyo emocional y espiritual Los niños en Oriente Medio han sido testigos de

un horror inimaginable y hay una necesidad vital de tratar su dolor. Estamos entrenando líderes en los principios bíblicos del bienestar emocional y espiritual. Los seminarios se convocarán en pri-mer lugar en Jordania, donde casi un millón de refugiados viven en los campos.

Un mensaje alternativo En Turquía y en Jordania esperamos organizar

grandes campañas para promover la Biblia como alternativa a las ideologías extremas. Tendremos debates públicos, campañas en las redes sociales y distribuiremos miles de folletos bíblicos.

Oremos Por los refugia-

dos que piden una Biblia, ore-mos que cuan-do la lean, el Señor hable a sus corazones.

LA BIBLIA EN EL MUNDONiños sirios refugiados en Jordania.

10 PALABRA VIVA

Un asunto de narices “¡Tiene narices la cosa!”, “¡con un par de na-

rices!”, “¡no metas aquí las narices!”, “¡qué narices tiene!”, “¡olé sus narices!”, “¡delante de sus narices!”, “¡estoy hasta las narices!”, “¡con un palmo de nari-ces!”, etc., son expresiones muy populares, y de sobra conocidos sus múltiples significados. El que más o el que menos las ha empleado alguna vez. Y es que el apéndice nasal da mucho juego, y también mucha desazón si en lugar de embellecer el rostro, lo con-vierte en algo grotesco y objeto de burla. Así tuvo que sufrir Luis de Góngora los poéticos ataques de su adversario literario, Francisco de Quevedo, parodian-do su esperpéntica nariz. Seguro que todos podemos recordar parte de aquellos célebres versos:

Érase un hombre a una nariz pegado, érase una nariz superlativa, érase una nariz sayón y escriba, érase un peje espada muy barbado.

Pero ilustres narizotas literarios (no hablo de los de carne y hueso, que “haberlos haylos”) nos han acom-pañado desde antiguo, y nos han divertido y nos han hecho llorar a partes iguales: ¿Quién no ha sentido pena al ver al narigudo Cyrano de Bergerac sufrir por no poder aspirar al amor de su bella prima Roxane? o ¿quién no se ha divertido con las trastadas del men-tiroso Pinocho? La lista de personajes de larga nariz es amplia.

Las narices en la Biblia

La nariz también tiene su espacio en la Biblia. Ya en sus primeras páginas hace acto de presencia, refirién-dose a ella como el lugar por donde Dios insufla su espíritu vital a ese primigenio muñeco de barro que da origen a la humanidad (Génesis 2.7). Pero no es esta la única vez que se menciona la nariz en las pági-nas de la Biblia, en el libro de Job se alude a un fabu-loso animal llamado behemot, similar al hipopótamo,

Traducir la BibliaRICARDO MORALEJA ORTEGADepartamento de Traducciones

y símbolo de la fuerza bruta incontrolable que solo se deja dominar cuando Dios lo agarra de su poderosa nariz ( Job 40.15-24). El autor del libro de Prover-bios tampoco se olvida de la nariz, y así nos da este práctico consejo:

Ciertamente el que bate la leche saca mantequilla, el que con fuerza se suena la nariz saca sangre y el que provoca la ira causa contienda. (Proverbios 30.33).

La nariz también está presente en el Cantar de los Cantares. Allí se retrata meticulosamente con pala-bras a la amada, y cuando llega el momento de des-cribir su nariz se dice que es como la torre del Líbano, centinela de Damasco (Cant 7.5). ¿Qué significará eso? No es fácil saberlo porque nuestros gustos esté-ticos no son los de la época del Cantar. Lo que parece evidente es que, según nuestros cánones de belleza actuales, resulta de mal gusto comparar el apéndice nasal con una torre; pero no olvidemos que la Biblia es un libro oriental, escrito a la manera oriental y se-gún los gustos orientales, así que más que un símil insultante, debemos entenderlo, quizás, como elogio a una nariz firme, elegante y recta.

La última alusión a la nariz que quiero recoger en este escrito, siendo conscientes de que hay más en la Biblia, se encuentra en el libro del profeta Ezequiel. Otro texto enigmático, por cierto.

Me dijo entonces:

— ¿Ves esto, hijo de hombre? ¿No le basta a Judá con cometer las abo-minaciones que cometen aquí, que encima llenan el país de violencia y me irritan una y otra vez? Mira cómo se llevan el ramo a la nariz. (Ezequiel 8.17)

Leísteis que fue escrito

PALABRA VIVA 11

TRADUCIR LA BIBLIA

Traducir la Biblia Dios se enoja contra su pueblo, y se ofende contem-plando como ellos acercan a su nariz un ramo. Se trata probablemente de un gesto realizado con una pequeña rama de cedro y que, asociado al culto a Ta-muz, deidad babilonia de la primavera y el floreci-miento, simbolizaba el deseo de inhalar los poderes generadores de vida que se creían provenían de este dios. Por tanto, se trataba de un acto más de idolatría.

¿Tiene Dios narices?

La Biblia también gusta de describir a Dios recu-rriendo a imágenes humanas, es lo que los expertos llaman antropomorfismos, así que es posible que al-guna vez te hayas preguntado cómo se describen en la Biblia las narices divinas.

La Biblia es prolija en describir el carácter del Dios de Israel, y desde luego no ahorra en calificativos sublimes. Un buen ejemplo es Éxodo 15,11, que la Biblia La Palabra traduce como sigue:

¿Quién hay como tú, Señor, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, terrible por tus hazañas, autor de prodigios?

Pero también es descrito en términos algo más cáli-dos. Encontramos también en Éxodo 34,6 un texto que describe a un Dios más amoroso:

El Señor pasó delante de él proclamando: — ¡El Señor! ¡El Señor! ¡Dios compasivo y benévolo, lento en airarse y rico en amor y fidelidad.

En este texto Dios es misericordioso, piadoso o ge-neroso, grande en misericordia y en verdad o leal-tad. Pero nos hemos dejado la declaración «lento en airarse», que en su literalidad hebrea nos deja una curiosa expresión: «[Dios] de luenga nariz», expre-sado en antiguo castellano que parece darle un to-que más poético, al menos así se emplea en La Vida de Lazarillo de Tormes, o en el más actual, «[Dios] de nariz larga».

La palabra “nariz” en el texto hebreo aparece escri-ta en su forma dual (es decir, que no es singular ni plural, si no que hace referencia a aquellas cosas que solemos encontrar en la naturaleza de forma doble, así, por ejemplo, los ojos, las manos, los pies, etc.).

En realidad no significa dos narices, sino los dos ori-ficios de lo que para nosotros es la nariz. En hebreo bíblico se emplea este dual –y también el singular– para referirse a la nariz, y también a la cólera o furor.

Cuando alguien se encoleriza parece respirar entre-cortadamente, como un animal cuando está a punto de atacar, y su nariz se arruga y se acorta. De hecho, el colérico es calificado en la Biblia de «[persona] de nariz corta», como se describe en Proverbios 14,17.

Por el contrario, la persona tranquila, generosa y pa-ciente, se considera que respira de forma pausada y ampliamente, como si tuviera una gran nariz; esto es, una persona de larga nariz.

Conclusión

Después de este breve repaso por la nariz en la Biblia, creo que lo más interesante es que recordemos que si Dios tiene una “larga nariz”, es porque es muy pa-ciente con nosotros. Y hace gala de una tranquilidad y un sosiego que nos favorecen, ya que no se deja lle-var por la ira, ni es impulsivo… el salmista lo definió mucho mejor de lo que yo puedo hacerlo. Le cedo a él la palabra:

El Señor es clemente y compasivo, paciente y lleno de amor. No estará para siempre litigando, no estará eternamente resentido. (Salmo 103.8-10)*

*Todas los textos bíblicos han sido tomados de la Biblia La Palabra (BLP)

12 PALABRA VIVA

PUBLICACIONES

 ¿Buscas una Biblia en ebook o un ebook cristiano? La So-ciedad Bíblica, en su deseo de servir a todos los cristianos, se ha sumado a la única plataforma que recoge el conte-nido de las editoriales evangélicas en español en forma-to digital. Nos sumamos a esta iniciativa  para facilitar el acceso a nuestras Biblias en ebook y, a la vez, ofrecer los ebooks cristianos de otras editoriales evangélicas.

Para tener acceso a ese contenido solo tienes que entrar en ebooks.todobiblia.com  y descubrir nuestra amplia oferta de ebooks para todos tus dispositivos: PC/Mac, iPad/iPho-ne, Android, Kindle Fire y eReaders. Puedes aclarar cualquier duda sobre el proceso de descarga pinchando en el icono del forma-to elegido, se desplegará una ventana informativo con los pasos a seguir. 

Felicitamos a los creadores de esta plataforma, que además son dos queridos amigos de esta casa: Jorge Arévalo, consultor de medios digitales con más de doce años de experien-cia en el sector; y Juan Triviño, pastor, y especialista en creación y producción de libros, ebooks y consultoría editorial.

¡Entra y encuentra la Biblia o el libro cristiano que buscas!

También puedes acceder a nuestros ebooks entrando en la sección ebooks de nuestra tien-da online www.todobiblia.com.

Ebooks.todobiblia.com ¡nuestra nueva plataforma de ebooks cristianos!

PALABRA VIVA 13

PBULICACIOENS

 Guillermo, ¿qué puedes decirnos sobre la lengua árabe derija?, ¿qué número de hablantes, dónde se habla...?

Hagamos un poco de historia. Hace muchos años que la Biblia en árabe clásico se lee en el norte de África. Tenemos ejemplares producidos por la Sociedad Bí-blica en el año 1871.  La lengua árabe es la lengua literaria para todo el mundo árabe. Es la lengua que se lee y se usa en conferencias, discursos oficiales, y es la lengua que se oye en las emisiones de noticias en la radio. Sin embargo, la lengua hablada en los países de Oriente Medio y norte de África no es la lengua árabe literaria, sino un dialecto regional conocido como “árabe coloquial o dialectal”. Ese es el significado de derija: popular, común, habitual, conversacional, dialectal.  El árabe conversacional de Marruecos es la lengua común de unas 45 millones de personas. Sin olvidar que un 45% de la población tienen como su lengua materna una de las lenguas del tamazight.

El Nuevo Testamento a la lengua árabe derijaEl pasado 8 de octubre, se celebró un Culto de Acción de Gracias con motivo de la publicación del Nuevo Testamento a la lengua árabe derija. Entrevistamos a Guillermo Roop, coordinador de nuestro Hogar de la Biblia en Ceuta, para que nos hable sobre este NT.

¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esta traducción?

Explico un poquito y de forma muy resumida el pro-ceso. El texto primero se ha puesto por escrito, con asesoramiento profesional de las Sociedades Bíblicas, de SIL (Summer Institute of Linguistic) y de un co-mité nacional marroquí. La producción del texto en audio requiere otro proceso de adecuación. Las dife-rentes fases del proceso de traducción han supuesto aproximadamente 15 años de trabajo.

El equipo de traductores y los colaborado-res, disfrutasteis de un Culto de Celebra-ción el pasado 8 de octubre en la Primera Iglesia Bautista de Málaga, ¿cómo viviste ese tiempo de celebración?

El Culto de Celebración fue un evento muy especial. Fue un importante punto de encuentro para repre-sentantes de las iglesias evangélicas de España, la Iglesia Árabe Internacional de Málaga, y hermanos

14 PALABRA VIVA

PUBLICACIONES

y hermanas árabes de muy diversa procedencia. Para mí fue un privilegio muy sig-nificativo ver a la Sociedad Bíblica de España, a las iglesias de Málaga y a una re-presentación de las iglesias cristianas de Marruecos celebrar este importante logro.

José Luis Andavert, presente en el Culto de Celebración, desta-có las palabras emocionadas del pastor Rachid, quien dirige un programa de Radio y Televisión en los Estados Unidos: “Estamos ante un hito histórico. Este texto en el árabe coloquial habla a mi corazón”. ¿Qué significa para la Sociedad Bíblica disponer de este Nuevo Testamento en la lengua árabe derija?

Para Sociedad Bíblica significa disponer en nuestros locales de Ceuta y Melilla de este ejemplar y tenerlo disponible para los lectores amantes de la Biblia en todo el territorio nacional. Hay que tener en cuenta que este Nuevo Testamento está hecho para ser oído más que para ser leído.

¿Dónde se puede conseguir un ejemplar “para ser oído”?

Este NT está disponible en audio en nuestra página web: www.biblesociety.ma  y también en www.youversion.com que ofrece esta nueva traducción bajo el título de Moroccan Standard Translation con las siglas MSTD. De está manera cual-quier persona desde su teléfono inteligente puede oír y leer está nueva versión.

¿Hay previsión de publicar la Biblia completa al árabe coloquial?

Los compañeros que están directamente dedicados a esta labor nos han informa-do de que el trabajo con el texto del Antiguo Testamento va adelante y a buen ritmo. Ellos esperan con mucha ilusión que en un día no lejano podemos vernos de nuevo para celebrar la dedicación de la Biblia entera en lengua coloquial ma-rroquí.  Hay también otros proyectos para proveer la Biblia completa en las lenguas del tamazight de Marruecos.

Despedimos a Guillermo –aunque aún nos quedan muchas preguntas en el tin-tero– sin embargo, no podemos hacerlo sin dar las gracias a quienes han hecho posible esta traducción. Vaya desde aquí nuestro agradecimiento al equipo de tra-ductores marroquíes, a la SB de Marruecos, a la SB de España, a Life Ágape y a todos los donantes que con sus ofrendas han hecho posible este proyecto.

Guillermo

PALABRA VIVA 15

16 PALABRA VIVA

PALABRA VIVA 17

18 PALABRA VIVA

PALABRA VIVA 19

Para que la Biblia, de la Reforma, vuelva a ser, corazón de EuropaCon motivo de la conmemoración del 500 Aniversario de la Reforma Protestante en 2017 la Sociedad Bíblica lanza, ya en 2015, el programa “La Biblia, corazón de la Reforma, corazón de Europa”. Consideramos la conmemoración de este aniversario una oportunidad única para reposicionar la Biblia en nuestra sociedad.

José Luis Andavert, director general de la SB.

“La Biblia corazón de la Reforma, corazón de Europa” es un programa con mucho corazón

—ya desde el logotipo que además lo destaca en rojo— sobre todo porque es un programa que nace con el deseo de que la Biblia corazón de la Reforma, vuelva a ser corazón de Europa; y de ese modo, España, Europa y todo Occi-dente puedan latir, de nuevo, con el corazón de Dios.

En el siglo XVI Lutero redescubrió la Biblia, y la Biblia se convirtió en el corazón de la Refor-

ma. El movimiento que inició Lutero prendió en Europa, y la Biblia llegó a afectar a todas las áreas

de la sociedad, lo que hizo que la Biblia se convirtiese en el corazón de Europa.

En el siglo XXI, nuestra vieja y cansada Europa necesita redescu-brir la Biblia, como lo necesitaba en el siglo XVI.

La conmemoración de este Aniversario es una oportunidad única para el pueblo evangélico, heredero de la Reforma

Este Aniversario es una oportunidad única para el pueblo evangélico en España. Por eso, distintos organismos y entidades evangélicas estamos orga-nizando acciones y actividades para difundir esta efeméride y reflexionar juntos sobre el significa do de la Reforma en el siglo XVI , y las implicacio-nes del espíritu de la Reforma para los cristianos del siglo XXI, que somos los herederos de aquella reforma religiosa.

Así podemos ya adelantar y decir que La Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España ha

creado una comisión de Coordinación del 500 Ani-versario y que el pasado 31 de octubre, con motivo de la celebración del Día de la Reforma, ha puesto en marcha la web oficial www.500Reforma.org. Con el lema “Quinto Centenario de la Reforma Protestante”, la Alianza Evangélica Española, los Grupos Bíblicos universitarios y la Fundación ABRE están diseñan-do un plan de actuación y un programa de eventos relacionados con esta efeméride. Los Consejos Evan-gélicos, así como algunas denominaciones e iglesias locales están ya organizando también actividades con-cretas de las cuales nos irán informando.

20 PALABRA VIVA

Objetivo Aprovechar la oportunidad que nos brinda la con-memoración del 500 Aniversario de la Reforma para posicionar la Biblia en nuestra sociedad, llamando la atención del pueblo evangélico y del público en gene-ral sobre la Biblia, su mensaje y su papel vertebrador de la cultura occidental forjando nuestros valores espi-rituales y sociales.

EjesForos bíblicos. Celebración de Jornadas para la reflexión bíblica que se organizarán en diferentes comunidades autónomas y en colaboración con los Consejos Evangélicos. Con estos foros pretendemos

REF RMA

005AÑOS

1 52017

Sumamos fuerzas, y aprovechamos juntos la oportunidad que nos ofrece esta conmemoración

Objetivo y ejes del programa

concienciar sobre la importancia de la Biblia como elemento fundamental en materia de fe y conducta y por tanto esencial para la vida y la misión de la Iglesia.

Consulta Sola Escritura. Como su nombre indi-ca, se trata de una consulta con líderes evangélicos al es-tilo de las ya realizadas en 1998 y 2008 para reflexionar sobre la oportunidad y vigencia de la Biblia en la misión de la Iglesia en una sociedad secularizada y ante el reto de la evangelización en occidente.

Acción evangelizadora. “1 Millón de razones que dar” es la acción misionera del programa. Dio co-mienzo el 31 de octubre de 2015 y continuará hasta el 31 de Octubre de 2017 con la intención de llegar a un millón de personas con la Palabra de Dios.

En la página web www.1millonderazones.org encontrarás toda la información sobre esta acción misionera. Cómo sumarte, cómo dar tus razones, contenidos adicionales, cómo difundirla, información actualizada en el blog y mucho más.

LA WEB DE

PALABRA VIVA 21

Paco Sánchez, pastor de la Iglesia Cuadrangular en San Martín de la Vega y coordinador de la Campaña “1 millón de razones que dar” responde a algunas preguntas sencillas de Nieves Carabaña, responsable de Comunicación de la SB.

Paco SánchezCoordinador de la campaña1 millón de raz nes que dar

NC: Así de entrada, ¿1 millón de razones que dar? ¿De qué estamos hablando?

PS: Estamos hablando de un maravilloso y desafian-te proyecto que nunca antes se ha realizado en Espa-ña. Estamos hablando de cumplir la Gran Comisión que Cristo nos delegó de “id y predicar”, de sembrar la palabra en los corazones de 1 millón de perso-nas que viven, trabajan, sufren y necesitan solucio-nes y respuestas para sus vidas. Estamos hablando de facilitarles la solución y las respuestas. Estamos hablando de darles Vida y mostrarles el Camino y la Verdad. Decimos que tenemos un millón de ra-zones que dar, por eso nos hemos puesto la meta de entregar un ejemplar de la Biblia de la Reforma a un millón de conciudadanos.

NC: Esta campaña se enmarca dentro de un progra-ma más amplio “La Biblia, corazón de la Reforma, corazón de Europa”. ¿Crees que nuestra sociedad ne-cesita redescubrir la Biblia? ¿Por qué?

PS: Si es un programa generoso, porque se trata de dar las razones que pueden cambiar la vida de las personas para mejor. Y, sí, creo que la sociedad ne-cesita, no sé si redescubrir o descubrir por primera vez en muchos casos, la Biblia, para que sea el cen-tro de sus corazones.

NC: Estás visitando España,   de Norte a Sur y de Este a Oeste, como dice una conocida canción cristia-na,  animando a las personas, pastores e iglesias a re-galar la Biblia. ¿Hay interés en dar la palabra de Dios?

PS:  Hay mucho interés. La Sociedad Bíblica en esta acción misionera está facilitando que el anhelo de miles de creyentes se pueda cumplir. Todos tene-mos conocidos que necesitan poner la Biblia en sus

corazones para que sus vidas se enriquezcan. Veo en los ojos de muchos pastores un brillo especial cuando ven que hemos preparado una edición de la Biblia preciosa, – hablando en términos de di-seño– exclusiva, conmemorativa, de calidad, muy económica, con la que pueden involucrar a las per-sonas de sus congregaciones para, no solo difundir la palabra de Dios verbalmente, sino entregarla a las personas en mano, en papel, para que puedan leerla.

NC: ¿Qué les dirías a nuestros lectores para que se sumen a esta acción misionera?

PS: Que se sumen a esta acción misionera de dar la Palabra de Dios, que oren por las personas a las que se las van a regalar, que las compren, que se las dediquen y que busquen el momento de entregárselas. Animo a todos los creyentes de España a hacerlo. Nuestro país tiene solución, pero no va a venir por medio de la polí-tica ni de la justicia. La solución a nuestro país viene de la mano de la iglesia del Señor, difundiendo su Palabra a toda criatura.

Si estás interesado en hablar con Paco puedes llamar al 669 787 772 o escribir a pacos@sociedadbiblica.org

Paco Sánchez, coordinador; Jorge Fernández, FEREDE; José Luis Andavert, director general SBE

22 PALABRA VIVA

Reina Valera del 60: Utiliza para el texto bíblico la traducción Reina Valera de 1960. Este texto, revi-sión de la primera traducción hecha por Casiodoro de Reina en 1569, es la más conocida y utilizada en la actualidad en el mundo evangélico de habla hispana.

Ligera y agradable de manejar: Tamaño 152 x 230 x 17 mm, papel Biblia de 28 gramos.

Fácil de leer: Tamaño de letra de 10 puntos.

Diseño atractivo: Clásico, encuadernación rústi-ca con solapas.

Página para dedicatoria:  Diseñada para que puedas escribir una dedicatoria a la persona a la que se las vas a regalar.

Código QR de descarga de materiales online:  Incorpora un código QR que da acceso a una gran cantidad de materiales online, pensados especialmente para ayudar a las personas a conocer más acerca de Dios. Tú también podrás tener acceso a esos materiales.

Artículos: Contiene, además, estos 7 artículos so-bre la historia de la traducción de la Biblia al español

La Biblia de la ReformaDesde Sociedad Bíblica, hemos preparado una Biblia especial para esta campaña. Se trata de una edición conmemorativa de la traducción clásica de la Reforma española, la Biblia Reina Valera en su revisión de 1960. La hemos llamado “La Biblia de la Reforma”.

y el impacto de la Bi-blia en nuestra cultura a lo largo de los siglos y material de apoyo:

• Cómo leer la Biblia

• Qué dice la Biblia acerca del perdón

• Cómo encontrar ayuda en la Biblia

• Plan para leer la Biblia en un año

Muy económica: El pack de 5 Biblias cuesta 15 euros, por lo que cada Biblia te saldrá a 3 euros, un precio muy reducido para una Biblia de estas carac-terísticas.

Ideal para regalar a amigos y familia-res:  Adquiérela en tu iglesia, en tu librería cris-tiana, en Sociedad Bíblica o a través de internet en www.1millonderazones.org.

PALABRA VIVA 23

“Para mí es un honor ser reconocido como embajador de esta acción misionera.

En mi opinión, la tarea de dar a conocer la Biblia ocupa el centro del   ministerio cristiano.

Todo debe girar en torno a la Palabra de Dios. Por ella, conocemos a Dios y articu-lamos nuestra práctica cristiana.

De ella surgen más de un millón de razones para com-partir con los demás, amablemente, las palabras, bue-nos deseos y el alma de la Palabra.

Mariano BlázquezSecretario Ejecutivo de la Federación de

Entidades Religiosas Evangélicas de España

El pueblo evangélico debe aprovechar esta oportunidad única no solo por recordar la persona y obra de Martín Lutero, el gran reformador, sino porque es una ocasión ex-traordinaria para regalar la Palabra de Dios y dejarnos oír en esta sociedad. Es el 5º Centenario de la Reforma, y el mensaje es evangelismo, es historia y es cultura. Sería

negligente no aprovecharlo.Marcos Vidal Roloff

Pastor de la iglesia Salem y cantante

Convencida que este evento histórico es una oportunidad que debemos aprovechar para aunar esfuerzos en la proclamación de salvación en Cristo, y la promoción de Su Palabra, porque no ensalzamos a una persona, sino al gran Dios que usó un ins-trumento inconformista y buscador de la verdad, un hombre, para su tiempo, que

estuvo dispuesto a pagar el precio. Creo que si honra-mos a nuestro Dios, Él traerá salvación, reconciliación y sanidad, en medio de Su pueblo y a aquellos que serán añadidos. Su compasión por nuestra amada España no ha disminuido.

Gracias, y a vuestra disposición,un abrazo, bendiciones,

Ana María HuckPresidenta de la Unión de Mujeres Evangélicas de España

“Mi Reina-Valera”…La Biblia traducida por Casiodoro de Reina, revisada Cipriano de Valera, me acompaña desde mi más tierna infancia, cuando empecé a escucharla, leerla en la Escuelita dominical.

Con los años, se ha convertido en mi libro de cabecera y, pese a disponer hoy de otras traducciones más moder-nas, que también leo ocasionalmente, “la Reina-Valera” sigue siendo mi Biblia.Por ello, hoy me sumo con gran alegría y expectación a este esfuerzo misionero con mayúsculas impulsado por la Sociedad Bíblica de España en el marco del 500 Aniversario de la Reforma.¡Te animo a sumarte tú también!

Jorge FernándezPrensa FEREDE

Las primeras 400 Biblias en los estudios de Televisión Española

El pasado 30 de octubre llegaron las primeras 400 Bi-blias a los estudios de Televisión Española de la mano de José Pablo Sánchez, director de Decisión y del pro-grama evangélico Buenas Noticias TV.

Los hermanos de Buenas Noticias TV asumieron el reto de entregar 3000 Biblias a quienes trabajan de-trás de las cámaras. La Sociedad Bíblica ha aportado 1146 € a esta entrega evangelizadora de Escrituras gra-cias a la colaboración de algunos hermanos que apo-yaron el proyecto publicado en www.sociedadbiblica.org/apoyanos/donar.

Embajadores de la campañaAlgunos hermanos, con una trayectoria amplia de servicio transversal al pueblo evangélico en España, se han sumado a la campaña “La Biblia, corazón de la Reforma, corazón de Europa” y a la acción misionera “1 millón de razones que dar”. Han aceptado el reto de ser Embajadores de la campaña. Algunos de ellos nos

cuentan por qué apoyan.

¡Hola amiguitos! Os escribo esta carta porque hay algo muy importante que tengo que contaros, y no quiero que ninguno de vosotros se quede sin enterarse.

¡Seguro que habéis pensado que voy a hablar de la Navidad por las fechas en las que estamos! Pues no exactamente, de

la Navidad, he hablado en mi blog www.biblito.org ¡visítalo y descubrirás cuánto me gusta la Navidad! Hoy quiero hablaros del

Día Internacional de los Derechos del Niño que se celebra el 20 de noviembre. ¿Sabíais que cada niño que vive en cualquier rincón del mundo tiene unos derechos fundamentales? Esto significa que todos ellos merecen ser tratados con dignidad y respeto, y que no se debe permitir que crezcan en situaciones de peligro, enfermedad o falta de cariño.

Estoy seguro de que muchos habéis oído hablar de este tema de los derechos. Es más, algunos estaréis pensando: «Biblito, ¡si yo eso ya me lo sé!». Pero lo cierto es que muchas veces, aunque sabemos que tenemos algunos derechos, no hemos oído nunca cuáles son. Y si no los conocemos... ¿cómo vamos a asegurarnos de que se cumplen? Así que leed muy atentamente... Luego os contaré una historia muy especial sobre unos niños que necesitaron que alguien defendiera uno de sus derechos más importantes. Por cierto, aquí en Palabra Viva no

puedo hablaros de todos, pero podéis leer el texto completo en mi blog

¿Verdad que estos derechos son muy importantes?

Y sin embargo, tristemente, muchas veces no se cumplen. Pero hay alguien que puede ayudarnos cuando esto pasa.

¿Recordáis la historia que os iba a contar?

www.biblito.org.

Una vez hubo un grupo de niños que quisieron acercarse a escuchar la Palabra de Dios y se encontraron con

algo inesperado: ¡no les dejaron pasar! Algunos de los adultos intentaron echarles diciendo que el Señor estaba demasiado ocupado para preocuparse por unos niños. No respetaron sus derechos, y esto los entristeció mucho. Sin embargo, alguien se

levantó y les defendió. ¿Sabéis quién? ¡Jesús! ¡Sí! El mismo del que decían que estaba «demasiado ocupado» fue hasta donde estaban ellos y dijo: «Dejad que los niños vengan a mí,

y no se lo impidáis, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos. Os aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él». ¡Jesús lo tenía muy claro!

Él sabía que los niños son importantes, y por eso los trató con amor y respeto. Todos vosotros sois muy valiosos para Dios: él nunca os abandonará ni se olvidará de vosotros.

Principio 3: «El niño tiene derecho desde su

nacimiento a un nombre y a una nacionalidad». ¿Os imagináis que

alguien os preguntara vuestro nombre y tuvierais que decir «es que no tengo

ninguno»? ¡Claro que no! Todos los niños tienen derecho a un nombre. Y también deben

tener al menos un país que los reconozca como ciudadanos.

Principio 4: «El niño tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreo y servicios

médicos adecuados». No hay ninguna razón por la que un niño no debiera tener cosas sanas que comer,

un sitio donde vivir, juegos para divertirse y un médico que le atienda cuando se encuentra mal.

Principio 6: «El niño tiene derecho a crecer en un ambiente de amor y comprensión». Todos los niños

necesitan que sus familias los quieran y los cuiden. Un niño nunca debe crecer sin recibir ese cariño.

Principio 7: «El niño tiene derecho a recibir educación». Todos los niños del mundo deben

tener la oportunidad de aprender. Si no, no sabríamos hacer muchas cosas.

¡Yo ni siquiera podría escribir este diario!

Principio 10: «El niño debe ser protegido contra toda discriminación racial,

religiosa o de cualquier otra índole». Esto significa que ningún niño debe

ser visto como inferior solo por ser diferente. Ni la cultura,

ni las creencias, ni el idioma, ni el aspecto...

nada es excusa para rechazar a alguien. Se me ocurre

una idea: ¿qué os parecería HACER UN DIBUJO ILUSTRANDO a los niños alrededor de Jesús? ¡Estoy seguro de que lo haréis genial! ¡Poneos artísticos y

mandadme vuestros dibujos a biblito@sociedadbiblica.org!

Si te haces Miembro de mi

Club de Amigos, por solo 24 €

de donativo al año, recibirás unos regalos

estupendos. Más información en

www.biblito.org

26 PALABRA VIVA

La Biblia en acción NIEVES CARABAÑAComunicación y Programas de la SB

Los alumnos de IBSTE están contentos

Recibimos un email de Lidia Perelló, secretaria académica de la Facultad de Teología Internacional IBSTE, solicitando 17 Nuevos Testamentos en grie-go y 17 Antiguos Testamentos en hebreo para los alumnos de la Facultad. En los últimos días del curso 2014-2015 Rubén Simarro, miembro del Consejo de Dirección de la SB acompañó a profesores y alumnos en su tiempo de capilla e hizo la entrega oficial de estos materiales académicos.

Pocos días después recibimos fotografías alegres y palabras de gratitud que nos llenaron de ánimo.

“Es para nosotros un motivo de gozo ver a nuestros estudiantes disfrutando de los Nuevos Testamentos en griego y de los Antiguos Testamentos en hebreo. Damos las gracias a la SB por su generosidad al ofrecer este magnífico regalo a los estudiantes de IBSTE.” Arturo E. Terrazas Calderón, profesor de Antiguo Testamento y director de Admisiones de la Facultad

Podéis ver más fotografías en nuestra página de flickr.

Estas entregas gratuitas las realizamos gracias al apoyo de las Sociedades Bíblicas Unidas y a los donativos de personas que colaboran con la obra bíblica de manera desinteresada.

Alumnos de IBSTE

PALABRA VIVA 27

BIBLIA EN ACCIÓN

El pastor Manuel Renfijo junto a su esposa Amparo Reina y a través de MISSPA (Misión Internacional Sevilla Santiponce para África) coordinan el Hogar Escuela Espíritu Santo en la ciudad de Bamenda, Ca-merún. Junto a ellos colaboran algunas otras iglesias de Málaga y Huelva.  El Hogar-Escuela alberga a más de 150 niños que necesitan atención primaria y espiritual.

100 Biblias para niños en CamerúnNecesitábamos 800 € para atender este solicitud. El pasado mes de agosto, gracias a la colaboración de do-nantes de la obra bíblica, nuestros hermanos entrega-ron las 100 Biblias a los niños.

¡Juntos lo hemos conseguido!

Le pedimos a Pedro Puigvert, anciano de la Iglesia de Hermanos en la avenida Mistral de Barcelona —en la que Mª del Carmen se congregaba desde 1952— que nos cuente un poco más de esta mujer que amó la Biblia hasta el mo-mento de su partida.

“Había escuchado el evangelio por medio de unos amigos creyentes (la familia Aragó). Instruida en la Biblia, una  per-sona inteligente y con carácter,  fiel y responsable  que amaba la Palabra de Dios. Dedicó su vida al servicio  del Señor todo el tiempo que le dejaba libre su trabajo y entendió la necesi-dad que ella misma tenía de Dios.

Fue miembro de la Junta de la Residencia Infantil Emmanuel y de la Junta de la Unión de Mujeres Evangélicas (UDME) en Cataluña.

Su amor por la Biblia le llevó a colaborar en su difusión a través de las entidades que la promueven”, nos dice Pedro Puigvert.

Quienes leemos la Biblia, lo sabemos. Sabemos que la Biblia es la mejor herencia para nues-tros hijos, nietos, para las generaciones futuras. La herencia de Mª del Carmen permite que la Biblia, la mejor herencia, siga transformando vidas en el siglo XXI.

María del Carmen, una hermana que amó la BibliaMª del Carmen Muñoz Sierra pasó a la presencia del Señor el día 25 de diciembre de 2014 a la edad de 88 años. Antes de partir dejó su herencia a diferentes entidades evangélicas, entre ellas la Sociedad Bíblica.

María del Carmen, en el centro de la fotografía.

28 PALABRA VIVA

BIBLIA EN ACCIÓN

ORAR La obra bíblica en el mundo requiera de la oración del pueblo de Dios. Por eso, publicamos semanalmente motivos de oración internacionales en nuestra página web www.sociedadbiblica.org/agenda/oraporelmundo y enviamos un boletín de oración mensual al que puedes suscribirte enviando tu solicitud a escrituras@sociedad biblica.org

Te animamos a orar una y otra vez, como lo hizo Elías hasta que la tierra produjo su fruto (Stg. 5.18)

VOLUNTARIOS Los voluntarios son parte del equipo que hace posible la obra bíblica en España. Desde soporte administrativo, tareas de diseño gráfico, edición de imágenes, edi-ción de vídeos, traducción de noticias, difusión de información, hasta organizar eventos solidarios o apoyar en acciones de promoción, etc.

Esperamos que nos lluevan las propuestas de apoyo, ¡contamos contigo! Escribe a escrituras@sociedadbiblica.org y te pasaremos nuestro formulario de voluntariado.

¿Cómo apoyar la obra bíblica?

ENTREGAR LAS ESCRITURAS

NUESTRA RAZÓN DE SER

Si es también tu razón de ser ¡colabora!

www.sociedadbiblica.org

PALABRA VIVA 29

LA BIBLIA EN ACCIÓN

EN LAS REDES SOCIALES Si eres usuario de las redes sociales ¡síguenos y difun-de las noticias que publicamos! Juntos lograremos más visualizaciones, más clicks, más “me gustas”…, y así haremos que la información sobre Biblia y el mundo de la Biblia circule online para alcanzar a más perso-nas en cualquier rincón de la tierra con el mensaje de Jesucristo.

DONATIVOS Necesitamos donantes para que la Biblia llegue hasta lo último de la tierra, personas que de manera generosa y desinteresada aportan fondos a la obra bíblica. Hay diferentes formas de colaboración:

Miembro de Una Biblia al Mes. ¡5€ AL MES TRANSFORMAN VIDAS!

Una Biblia al Mes es el programa misionero que trans-forma tus donativos en Biblias. Tu colaboración men-sual de 5€ (mínimo) permite que la Biblia transforme vidas también hoy en pleno siglo XXI. Los miembros de Una Biblia al Mes apoyan los proyectos internacio-nales de las Sociedades Bíblicas Unidas, y a nivel na-cional se apoya la distribución gratuita de Escrituras a colectivos en situación de necesidad: presos, enfermos, nuevos pobres, refugiados, etc.

Amigo de la Biblia. ¡30 € AL AÑO PARA LA OBRA BÍBLICA EN ESPAÑA!

Los Amigos de la Biblia o Miembros de Apoyo son per-sonas que aportan de manera anual 30 € para apoyar las diferentes acciones de la Sociedad Bíblica, no solo la distribución de Escrituras. Podríamos decir que son los socios de esta casa.

Donaciones puntuales

Dos o tres veces al año solicitamos donaciones puntua-les para proyectos concretos de distribución de Biblias, Nuevos Testamentos, selecciones bíblicas, materiales para la alfabetización, etc. , con destino nacional o in-ternacional. Los donantes apoyan aquellos proyectos hacia los que sienten mayor afinidad.

Microdonaciones

Esta nueva forma de colaboración te ofrece la posi-bilidad de colaborar con cantidades muy pequeñas, desde 1€.

SMS al 28014

Enviar un SMS al 28014 con la palabra BIBLIAS tiene un coste de 1,20 €. Con este mensaje se apoyan los proyectos en España entre presos, enfermos, inmigran-tes, refugiados y nuevos pobres.

El coste 1,20 € es una donación íntegra para la Sociedad Bíblica. Este ser-vicio de SMS para solicitud de fondos es una campaña de tipo solidario operada por Altiria TIC www.altiria.com y la Asociación Española de Fun-draising, www.aefundraising.org nº atn. Clte 902 00 28 98, apdo. correos 36049 · 28080 Madrid. Colaboran Movistar, Vodafone, Orange y Yoigo.

SMS al 38014

Enviar un SMS al 38014 con la palabra BIBLIAS tiene un coste de 6 €. Es una donación íntegra para 2 Biblias destinadas a la evangelización en España. Para hacer efectivo el donativo hay que responder SÍ al mensaje de

SociedadBiblicadeEspana

SdadBiblicaEs

30 PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN ACCIÓN

confirmación que se recibe. Si no se envía el segundo mensaje, no se realiza el donativo.

El coste 6 € es una donación íntegra para la Sociedad Bíblica. Este servicio de SMS para solicitud de fondos es una campaña de tipo solidario operada por Altiria TIC www.altiria.com y la Asociación Española de Fundraising, www.aefundraising.org nº atn. Clte 902 00 28 98, apdo. correos 36049 ·

28080 Madrid. Colaboran Movistar, Vodafone, Orange, Yoigo y Euskatel.

Teamer

Entrando en la plataforma online www.teaming.net un donante puede colaborar desde 1 € al mes y apoyar los proyectos de la Sociedad Bíblica en España. Tea-ming no genera ningún gasto en comisiones ni al do-nante ni a la Entidad. El donativo se carga en la cuenta del donante mensualmente. (https://www.teaming.net/labibliatransformavidas-sociedadbiblica)

Herencias

Como entidad no lucrativa la Sociedad Bíblica puede recibir herencias. Estas donaciones se destinan a la obra

bíblica para que las próximas generaciones hereden la Biblia. Es sencillo, solo tienes que incluir a la Sociedad Bíblica en el Testamento. Más información escrituras@sociedadbiblica.org o 916 366 300.

Ahora los donativos para la obra bíblica desgravan más

Si eres donante de la Sociedad Bíblica porque has hecho una donación puntual o como miembro de alguno de nuestros programas misioneros te infor-mamos que puedes deducirte estos donativos de tu de-claración de la renta.

Además en 2015 se han incrementado los tipos de deducción aplicables para las donaciones que reali-ces a favor de la Sociedad Bíblica como Entidad aco-gida al régimen fiscal especial de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre:

PERSONAS FÍSICAS (IRPF) Ejercicio 2014 Ejercicio 2015 Ejercicio 2016 y posteriores

Primeros 150 € 25% 50% 75%

Resto 25% 27,50% 30%

Donaciones plurianuales (a la misma entidad durante al menos 3 años) > 150 €

— 32,50% 35%

Límite deducción base liquidable 10% 10% 10%

PERSONAS JURÍDICAS (IS) Ejercicio 2014 Ejercicio 2015 Ejercicio 2016 y posteriores

Donaciones en general 30% 35% 35%

Donaciones plurianuales (a la misma entidad durante al menos 3 años)

— 37,50% 40%

Límite deducción base liquidable 10% 10% 10%

La tabla anterior se lee así:

 Si eres persona física, en el IRPF correspondiente a 2015 podrás deducirte desde el 27,5% del importe de tus donativos, según cantidades y ejercicio en el que realices tu aportación, con un límite del 10% de la base liquidable.

 Si eres persona jurídica, en el Impuesto de Socieda-des correspondiente a 2015 podrás deducirte desde el 35% de tus donativos, según cantidades y el ejer-

cicio en el que realices tu aportación, con un límite del 10% de la base liquidable.

 Si eres persona física o jurídica no residente en Espa-ña y obtienes rentas en nuestro país, tienes también un beneficio fiscal por el importe de tus donativos. Puedes consultarlo en www.aeat.es.

Asegúrate de que tenemos tu DNI para que puedas desgravar tus donativos

PALABRA VIVA 31

LA BIBLIA EN ACCIÓN

¡APOYA LA OBRA BÍBLICA Y LLÉVATE UN DETALLE ÚNICO!Tel. 916 366 301 (Noelia)

escrituras@sociedadbiblica.org

Cuando adquieres un Regalo Solidario apoyas la difusión bíblica y la entrega de Escrituras en España y en el mundo.

rega

los

SO

LID

AR

IOS

COLGANTES DE PLATA

Bendición de Aarón

Representación artística del fragmento más antiguo conocido del texto bíblico.¡Que el Señor te bendiga y te proteja! ¡Que el Señor te mire con benevolencia y tenga misericordia de ti! ¡Que el Señor te mire favorablemente y te colme de paz!

Números 6,24 -26

Pieza de plata grabada (2x1 cm) con cadena final de plata.

Llévatela por un donativo de 15 €(Más 4,5 € de gastos de envío)

El amor y la verdad Inspirada en Proverbios 3,3 “Que el amor y la verdad no se separen de ti: átalos a tu cuello, grábalos en tu corazón”, esta precioso colgante de plata recordará siempre a quien lo lleve este consejo inspirador.

Pieza de plata grabada (2x1 cm) con cadena final de plata.

Llévatela por un donativo de 12 €(Más 4,5 € de gastos de envío)

Solo los cristianos llevamos la Biblia a otros.

Dona BIBLIASLA OTRA AYUDA

HUMANITARIAEnvía un SMS con la palabra

BIBLIAS al 38014No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda

palabra pronunciada por Dios. Mt,4,4

Coste 6 €. Donación íntegra

para 2 Biblias.

DESDE 1836 DISTRIBUYENDO ESCRITURAS EN ESPAÑA Y EN EL MUNDO

Para hacer efectivo tu donativo debes responder SÍ al mensaje que recibes. Si no lo haces no envías tu donativo.

Servicio SMS para recaudación de fondos en campaña de tipo solidario operado por Altiria TIC, www.altiria.com, y la Asociación Española de FundRaising, www.aefundraising.org, nº atn. Clte. 902002898, apdo. correos 36059 28080 madrid. Colaboran Movistar, Vodafone, Orange, Yoigo y Euskatel.

32 PALABRA VIVA

En Navidad: la Biblia, el mejor regalo