Parallel (Serie Travelers #1) - Claudia Lefeve

PPaarraalllleell SSeerriiee TTrraavveelleerrss CCllaauuddiiaa LLeeffeevvee

The Dark Side

1


The Dark Side

2

Agradecimientos Tras cada proyecto que llega a nuestras manos, existe un esfuerzo

invaluable de los integrantes de cada foro, mediante estas lneas

reconocemos el trabajo y dedicacin de cada una de las personas

involucradas en dichos proyectos: traductores, correctores, diseadores y

moderadores, quienes da a da dedican parte de su tiempo de manera

voluntaria y gratuita para que todos podamos disfrutar estas maravillosas

lecturas.

Hemos de reconocer tambin el apoyo de los lectores, que con sus

comentarios y apoyo nos impulsan en la tarea encomendada.


The Dark Side

3

Staffs

Moderadoras de Traduccin:

Aciditax & Malinaxochitl

Traductoras

Aciditax

Ladypandora

Catleo

Hanna

Josez57

maggiih

Malinaxochitl

Onnanohino Gin

Ormel

nery20

Rodoni

Susanauribe

Jhos

Traductoras 911

Aciditax

caami

ElenP

Onnanohino Gin

Rodoni

Moderadora de Correccin:

Tamis11

Correctoras:

Aciditax

flexi

Hanna

JenB

Tamis 11

Josez57

LadyPandora

lavi

Rodoni

Correccin 911

Aciditax

tamis11

Revisin y Recopilacin

Aciditax

Diseo:

Rodoni


The Dark Side

4

ndice

Sinopsis Pgina 5

Prlogo Pgina 6

Capitulo 1 Pgina 10

Capitulo 2 Pgina 17

Capitulo 3 Pgina 26

Captulo 4 Pgina 31

Capitulo 5 Pgina 40

Capitulo 6 Pgina 42

Capitulo 7 Pgina 47

Capitulo 8 Pgina 57

Capitulo 9 Pgina 66

Capitulo 10 Pgina 73


















Sobre la autora Pgina 192

Paradox Pgina 193


The Dark Side

5

Sinopsis

Traducida por Malinaxochtl

Corregida por Aciditax

El destino tiene una forma de ponerse al da Agobiada con poderes que no entiende, el mundo de Etta Fleming es

puesto de cabeza el da que conoce a Cooper Everett, el hombre que la

transporta a una realidad alterna. Una realidad a la que estaba destinada

a formar parte.

Un minuto, es una hurfana viviendo en la Casa para Chicas Dominion,

una institucin para nias adoptivas delincuentes, al otro se encuentra

asistiendo a la Academia Dominion Hall.

Sacada del nico mundo que siempre conoci, ahora Etta tiene que lidiar

con una ta que nunca conoci, un novio que no conoce, y una mejor

amiga que no puede conocer.


The Dark Side

6

Prlogo

Miller High Life y Pall Malls

Traducido por Malinaxochitl

Corregido por tamis11

omo cualquier hurfano, deseaba que algn da mi verdadera

familia viniera por m. Slo que saba que mis padres estaban

muertos. Murieron en un accidente areo cuando tena cinco

aos. Pero en mis sueos, siempre imaginaba mi rescate de Cuidados

Infantiles, que sabra que realmente era una princesa y viviramos felices

por siempre.

Al igual que la mayora de los sueos, rpidamente desaparecan y

regresaba a la realidad, recordando quien y donde estaba, una hurfana

atrapada con Lester y Patsy Johnson, junto con otros seis nios adoptados.

Si preguntabas en el pueblo, la mayora de los habitantes consideraran

que siete nios abandonados eran afortunados de estar bajo el cuidado

de los Johnson. No haba muchas parejas que estuvieran dispuestas a abrir

su hogar para cuidar de nuestra triste suerte. Lo que ellos no saban era

que nosotros mantenamos las finanzas de los Johnson a flote. Para ellos ser

padres adoptivos era ms fcil que solicitar estampillas de comida.

C


The Dark Side

7

Pero como las otras familias virtuosas en el pueblo, en sus hogares ideales y

criando nios perfectos por s solos, estaban ciegos de lo que realmente

pasaba detrs de las puertas cerradas de los Johnson. La atencin que

prodigaban a sus pupilos no era exactamente del tipo que el Sistema de

Cuidados Infantiles aprobaba, ni los buenos ciudadanos de Alexandria

haban extendido sus miradas ms all de la observacin alrededor de la

ciudad.

Lester era un sdico. Para satisfacer su aficin por la violencia, explotaba el

negocio rotativo de nios adoptados para satisfacer su deformada

necesidad de infligir dolor. Su esposa Patsy no era mejor. Ella era justo eso,

un chivo expiatorio1. Ella meramente cuidaba de la casa y se haca la

ciega cuando llegaban las actividades extracurriculares de Lester. Estaba

toda feliz de jugar Betty Crocker2, siempre que Lester tuviera su atencin

puesta en cualquier otra cosa que en ella.

Emily! Baja! lo escuchamos llamar desde el piso inferior.

Vi la cara de Emily arrugarse cuando Lester la llam para que bajara al

stano. Ah era donde siempre nos llevaba. Ella slo tena 7 aos, y no era

rival para Lester, incluso en sus das malos. l siempre vena con alguna

infraccin en el hogar, como la vez que dijo que no haba sacado la

basura y lo usaba como una excusa para golpearnos hasta que estaba

satisfecho.

Todo estar bien Emily. Mir sus tristes ojos cafs. Bajar contigo. Lo

que realmente quera hacer era agarrar a Emily y correr.

Etta, yo no hice nada, lo juro dijo en un susurro.

Mi corazn se fue con ella. Cmo explicas a una nia de siete aos que

hombres como Lester no necesitan una excusa?

S que no hiciste nada, cario dije, insegura de lo que pasara

despus. Ignorando que Lester slo hacia cosas que iban de mal en peor.

Yo haba tomado lugar en la casa de los Johnson hace slo dos semanas.

Era lo que Servicios Sociales denominaba un cliente frecuente pero no

tard en darme cuenta que Lester prefera a los nios ms jvenes que no

1 Patsy. En ingls corresponde a chivo expiatorio. 2 Betty Crocker. Marca americana muy famosa de repostera.


The Dark Side

8

podan defenderse. Slo haba tenido el placer de tratar con Lester un par

de veces, pero saba que cuanto ms tiempo te tardabas en contestar

peor se pondra.

Por dentro, mi cuerpo herva de ira. Cmo podan los trabajadores

sociales hacerse los ciegos con lo que estaba pasando? No notaban los

golpes y los espritus rotos cuando estaban de nuevo bajo su custodia? Tras

haber jugado con el sistema por aos, Lester saba exactamente qu

estaba haciendo y tena mucho cuidado en no enviar a los nios de vuelta

con marcas, pero a veces era inevitable Y s, cuando Lester se cansaba

de un nio en particular y el nio creca, l los enviaba justo de regreso a

los infelices, insensibles y con exceso de trabajo trabajadores sociales.

Por eso entre ms rpido llevar a Emily al piso inferior, mejor podra ser su

castigo si puedes llamarlo as.

Estaba al pie de las escaleras esperando por ella. Si hubiera tenido las

agallas me hubiera puesto en su camino, fuera de la puerta principal

Bueno, bueno Qu tenemos aqu, huh? Parece como que alguien est

entrometindose en los asuntos de los dems otra vez. Lester no slo era

repugnante por dentro, sino tambin por fuera. Su aliento a cerveza no

ayudaba en nada a su ya lerda estructura. Cada vez que l se paraba

cerca de m, poda oler su podrida respiracin combinada con un toque

de Miller High Life y Pall Malls3 rancio.

Tan pronto como llegamos al pie de las escaleras, l hal a Emily de mi

abrazo protector, forzndola a soltar mi mano y llevndola hacia la puerta

del stano. Me quebr, mientras observaba cmo Emily era arrastrada

hacia el stano, al punto donde me sent entumecida. No haba nada que

pudiera hacer por ella.

Eres la siguiente nia se burl de m.

Era como si estuviera congelada, sabiendo que era lo que estaba a punto

de suceder, y siendo incapaz de detenerlo. No poda despegarme de la

puerta, continuaba viendo como Lester y Emily bajaban las escaleras, con

su mano llena de aceite de carro en la espalda de Emily, mantenindola

frente a l.

3 Miller High Life y Pall Malls. Marcas de cerveza y cigarrillo respectivamente.


The Dark Side

9

Ah fue cuando finalmente explot.

Aljate de ella le grit desde lo profundo de mis pulmones. Detente,

detente, detente!

Qu dijiste nia?

Lester se detuvo a la mitad de las escaleras y retir su mano de la espalda

de Emily. Camin de regreso y me fulmin con la mirada con sus pequeos

ojos. Realmente luca como un trol enorme.

Qu dijiste?

Dije que la dejes, t ogro gordo. No poda controlarme.

DETENTE, DETENTE, DETENTE! Esta vez la voz estaba en mi cabeza,

volvindose ms y ms fuerte.

Por qu tu pequea? comenz a decir Lester. Trat de alcanzarme

y entonces, tan rpido como me hubo alcanzado en lo alto de las

escaleras, empez a agarrarse el corazn y cay de espaldas por las

escaleras.

Emily! Cuidado! grit.


The Dark Side

10

Captulo 1

Casa para Chicas Dominion



staba parada en medio de mi nueva habitacin y sin poder dejar de

preguntarme por ensima vez como acab aqu. Las paredes

estaban construidas con bloques de hormign, recubiertas con

pintura blanca brillante, esperando por sus nuevos ocupantes para

estropearlas con posters de artistas de mal gusto y tablas de boletines. Un

par de lneas de camas individuales estaban contra las paredes de forma

paralela. Con un conjunto de mesas y un cuarto de bao contiguo

conectando a la habitacin de al lado, este lugar no estaba nada mal en

cuanto a los dormitorios. Slo que no era realmente un dormitorio. As era

como el administrador prefera llamar a los pequeos cuartos de 20 por 20.

Adems, mi ltimo hogar adoptivo fue con los Johnson, desde luego este

era definitivamente un avance.

La Casa para Chicas Dominion es considerada el ltimo recurso cuando se

trata de nias abandonadas con las que nadie quiere lidiar. La institucin,

al igual que la estructura tiene la intencin de dar la impresin de un

internado, cuando de hecho es ms parecida a un centro penitenciario

para problemticas. Mi nica preocupacin es mi nueva compaera de

cuarto. Slo deseo que no me tenga que quedar con alguien con un

temperamento peor que el mo.

E


The Dark Side

11

Cuando tena ms o menos 10 aos, estuve con la familia Clark. Su hija

Maxine tena trece y haba tomado un especial inters en m. Y no en un

sentido fraternal tampoco; la chica no poda parar de molestarme. Si

haba alguien consentido y chiflado en esa casa, esa era Maxine.

Una vez al mes, los Clark se reunan con algunos de los vecinos para cenar.

Normalmente, ellos contrataban a una niera para que nos vigilara a m y

a Maxine, pero aquella noche en particular decidieron que Maxine era lo

suficientemente grande para hacer de niera. Esa fue la oportunidad que

ella estaba esperando y que yo tema. Cuando obstinadamente me

negu a ir a dormir, una decisin que ahora lamento, me empez a

perseguir por toda la sala y me acorral contra la pared

No voy a lastimarte. Te lo juro. Sus ojos brillaron. Slo quiero jugar.

Djame en paz. Ya haba tenido el placer de jugar con ella antes y la

nica que se divirti fue Maxine.

Vamos Etta. Si no le voy a decir a mam y pap. Cada vez que me

negaba a jugar alguno de sus pequeos juegos, ella vandalizaba algo en

la casa y me culpaba a m

Si te acercas, les voy a decir que fuiste t la que cort mi cabello. La

semana anterior, se haba colado a mi habitacin cuando estaba

durmiendo y cort un gran pedazo de mi cabello. Yo saba que la Seora

Clark no creera que su preciosa hija fuera la responsable, por eso ment y

le dije que tena un chicle atorado en mi cabello y que haba decidido

cortarlo por m misma.

Idiota, como si ellos realmente fueran a creerte a ti en vez de a m dijo.

Maxine tena un punto.

Me tena contra la esquina, dejndome sin ningn medio de escape. Fue

ah cuando me di cuenta, haba estado manteniendo el aliento y lo dej

salir en un gran silbido. Slo djame en paz!


The Dark Side

12

Maxine se arrastr lentamente hacia m mientras yo segua cantando en mi

cabeza, slo vete, djame sola!

Con cada paso que daba, yo incrementaba mi canto. Una y otra vez

deseaba que se detuviera. Y tan rpido como empez su acecho, se

detuvo en seco. Sus piernas cedieron y cay sobre la alfombra de la sala,

golpendose la cabeza con la esquina de la mesa de caf.

Tan herida como estaba, no perdi tiempo en correr a la siguiente puerta

para espiarme, dejando atrs un camino de sangre que iba de la mesa de

caf hasta la puerta delantera. De acuerdo a la versin de los hechos de

Maxine, yo la empuj contra la mesa de caf por no dejar que estuviera

despierta pasada la hora de ir a la cama. El siguiente da, el trabajador

social haba sido contactado y yo haba sido sacada a otro hogar

temporal.

A los diez aos, no saba si era afortunada o maldita.

A diferencia de muchos de los nios abandonados, yo no soy lo que la

mayora de la gente considerara un caso principal. Con Alejandra

localizada slo a un par de minutos de Washington, D.C., las seales de

una ciudad desbordndose en el estado de Virginia, resultaban en una

tonelada de nios abandonados por madres adictas al crack, padres

muertos en accidentes de trfico, o padres encerrados en la prisin estatal.

En ocasiones, terminaban en servicios infantiles simplemente porque eran

demasiados para que alguien los cuidara. Cosas como esas pueden

realmente trastornar a un nio.

De acuerdo con mi expediente, yo cargaba con ambas etiquetas

hurfana y difcil. Slo tena el desafortunado placer de estar presente

cuando la gente se lastimaba, como la pequea Maxine. Los incidentes se

atribuyen ya sea a accidentes o que la culpa es ma. De cualquier forma,

siempre pasaba a alguna otra familia en el sistema.

Despus de lo ocurrido con Lester, supe de uno de los trabajadores

sociales que l sufri un ataque al corazn y que al final se rompi el cuello

cuando se cay de las escaleras. La polica dijo ms tarde que Lester se

haba escapado fcilmente, mientras Patsy enfrentaba siete cargos por


The Dark Side

13

abuso infantil y un gran tiempo en prisin. Pero a los quince, nadie estaba

ansioso por tomar a una chica con tendencias violentas, por lo que

termin en la Casa Dominion.

La primera vez que llegu a Dominion hace dos aos, tuve que compartir

una habitacin con otras tres chicas en un pequeo cuarto con literas, no

ms largas que una caja de zapatos. Ahora que tengo diecisiete, soy

considerada una residente de ltimo ao. El nico beneficio que viene con

esa distincin es una nueva asignacin de dormitorio, lo que significa una

habitacin ms grande (pero no por mucho), y una nueva compaera de

cuarto. Por su bien, deseo que sea fcil llevarse bien con ella. Logr pasar

los ltimos dos aos sin mayores contratiempos. Claro, estuve metida en

algunos enfrentamientos, justo como en prisin, hay una jerarqua que

mantener aqu pero nada tan malo como lo que le hice a Lester.

Siendo la primera en ocupar la habitacin, me instal con altas

expectativas de un nuevo comienzo. Slo rezaba para que mi compaera

no creyera que ya haba hecho mi reclamo de la cama junto a la

ventana. Algunas veces, cuando no puedo dormir, me gusta mirar por la

ventana y observar las estrellas. Pero imaginaba que sera una pequea

concesin de su parte, cuando le haba dejado un montn de espacio en

el armario. A pesar de lo que otros puedan pensar sobre los nios

abandonados y nuestra proximidad a la capital del pas, Virginia del Norte

an era una de las reas ms ricas en el pas, rivalizada slo por los

suburbios de la ciudad de Nueva York. Por lo que no era inusual para

muchas de las chicas que entraban a la Dominion tener un montn de

artculos personales, tomados de las anteriores familias temporales.

Mientras estaba acostada en mi cama, imaginando por ensima vez todos

los posibles escenarios en los cuales mis padres podran haber sobrevivido

al accidente areo, escuch un suave golpe en la puerta. Casi

inmediatamente, reconoc la gloriosa cabellera rubia platinada mientras

mi nueva compaera se paseaba por el cuarto. Ella estaba incluso an

ms maravillosa que la ltima vez que la vi. No es que estuviera celosa,

slo declaraba los hechos.

Jaime? No poda creer mi suerte. Las posibilidades de que entrara por

esa puerta eran muy escasas. No slo tena una nueva asignacin de

habitacin que no involucraba un juego de poder por la litera de arriba,


The Dark Side

14

sino que de hecho estaba emparejada con una amiga. Pareca como si

mi ltimo ao fuera a ser mucho ms tolerable de lo que imagin.

Etta, no puedo creerlo! Jaime dej caer su bolsa junto a la puerta y

corri hacia m. Su abrazo de oso me dio la oportunidad de respirar su olor.

Me recordaba al del algodn de azcar.

Qu ests haciendo aqu? Mantuve a mi vieja amiga entre mis

brazos, dicindole a la vez. No lo puedo creer tampoco.

Jaime sonri y me abraz de nuevo.

Siempre estuve pensando en qu te haba pasado. Te extra mucho

despus de que te fuiste. Estoy contenta de que no me olvidaras.

Es difcil olvidar a una chica como Jaime.

Han sido qu cuatro aos? Casi tengo dieciocho, as que si quieres ser

tcnica, fue hace tres aos y medio.

Qu pas con los Thornberry? Lo que recuerdo es que la familia que

nos acogi hace algunos aos era cargada y aburrida. Pens que ya

habas sido adoptada.

Oliver y Melissa Thornberry eran una familia influyente que no pudieron

tener nios. Ya que el Seor Thornberry era un personaje importante en la

poltica de Washington, creyeron que cuidar a un par de nios impulsara

su imagen pblica y convocaran a ms votantes al parecer ms

familiares. Una vez que qued claro que yo era un riesgo potencial, me

enviaron de regreso y se quedaron con Jaime.

Jaime rea.

Oh, Melissa cancel a Martha Stewart y fue arrestada por abuso de

informacin confidencial. Oliver estaba demasiado feliz de mandarme de

regreso una vez que se dio cuenta que su propia esposa sera encerrada

por el Estado. Cuando su vida personal se empa, yo ya no era ms un

atractivo poltico.

Yup, esa era la misma Jaime que yo envidiaba y amaba.

La risa de Jaime es infecciosa y no poda remediarlo pero s rer todo el

tiempo con ella.


The Dark Side

15

Entonces no debo sentirme culpable por plantar bombas apestosas en

su bao. No slo ese periodo marc el comienzo de mi adolescencia,

fue tambin el tiempo en el que tuve una fascinacin con las bromas,

explosivos para ser ms exactos. Y fue as amigos como sal de la casa de

los Thornberry slo dos meses despus de que entr.

Bueno, ciertamente dejaste una impresin, eso es seguro. Jaime se

subi a la cama que ya haba reclamado para m.

Esto es genial! Tenemos mucho para ponernos al da.

Bien, justo cuando pens que no tendra que pelear por la cama. Por favor

no reclames esta cama para ti.

Pero al final estaba en lo correcto. Jaime estaba tan emocionada de tener

un closet casi entero para ella que no se quej sobre mi reclamo de la

cama junto a la ventana. Despus de organizar toda su ropa, se subi a la

cama, esta vez en su propia cama, terminamos sentadas una a cada lado

de la habitacin, tratando de decir algo.

Estaba aliviada que Jaime resultara mi compaera de cuarto, pero

nosotras slo nos conocimos realmente por un par de meses antes de que

los Thornberry me corrieran. Dios, pareciera que fue hace aos. Era

ambiguo el que tuviramos mucho en lo que ponernos al da, pero quera

sobrevivir mi ltimo ao aqu. Tena que recordar que ella no era slo una

vieja amiga, sino una aliada. ramos nosotras contra el sistema.

Tres aos y medio es mucho tiempo entre amigos, por lo que no saba

cunto ella haba cambiado, pero Jaime pareca an inofensiva. No

pareca haber algn indicio de un lado ofensivo como efecto de vivir con

una familia altamente influyente como los Thornberry. Ella podra ser

diferente, como una perra rica y malcriada. Pero en lugar de eso, pareca

la misma hermosa y burbujeante nia que yo recuerdo de cuando tena

catorce.

Pasamos el resto de la noche ponindonos al da, charlando sobre que

pas en nuestras vidas en los ltimos cuatro aos. Jaime volva una y otra

vez sobre ir a la universidad el prximo ao y todos los chicos guapos que

conocera, mientras que yo evitaba el tema, la universidad estaba fuera

de discusin para m. En su lugar, le cont sobre mis hazaas, yendo de

casa en casa. En el algn momento dentro de la conversacin, me di


The Dark Side

16

cuenta que ella haba tenido una vida un tanto normal, mientras la ma

pareca reflejar la vida de un vagabundo.

Fue casi a las 2 am cuando finalmente nos dormimos. Mis sueos diurnos

empezaban a invadir mi subconsciente y le daba la bienvenida a los

sueos recurrentes que invadan mi sueo cada noche. Viva en una

hermosa casa colonial donde tena mi propia habitacin. A veces las

escenas variaban, pero siempre ocurran en el mismo lugar.

En el episodio de esta noche, mi padre y yo estbamos en la cocina riendo

sobre un trozo de lasaa celestial. Una mujer a la que no reconoc tambin

estaba ah, ella estaba feliz de que estuviramos todos juntos, disfrutando

la comida casera que haba preparado.

Las secuencias del sueo se haban vuelto habituales el ltimo par de

semanas. No saba porque segua soando con las mismas personas noche

tras noche, pero no me quejaba. Si pudiera ser parte de una familia en la

vida real, al menos poda imaginarme en un mundo donde lo era, incluso si

slo era en mis sueos.


The Dark Side

17

Captulo 2

Battle Grounds



a Casa para Chicas Dominion se encuentra dentro de los lmites de

la ciudad de Alexandria y es financiada por generosas donaciones

hechas por la comunidad de Virginia. As, Dominion operaba un

poco diferente a otras instituciones que opera el Estado. Aunque a los

donantes les gusta considerarla como una institucin progresista, el lugar

no es ms que una casa de libertad condicional dorada. La junta directiva

consiste en benefactores privados que creen en mantener las buenas

apariencias, as tendran algo para presumir en sus fantsticos clubs de

campo. As, la Casa Dominion no es ms que un internado. El cielo no

permitiera que diramos la impresin de que ramos otra cosa sino

aberrantes nias abandonadas. Por lo que, de acuerdo con sus deseos de

mantener una imagen pbica respetable, se nos permita salir a los

campos por tiempo limitado, asistir a la escuela pblica, y a algunas chicas

se les permita mantener sus propios fondos personales, si tenan alguno.

Jaime es una de las afortunadas que tena acceso a dinero. Sus padres

murieron cuando ella tena seis, hacindola una hurfana como yo y

dejndola con un fondo considerable, no como yo. Cuando vivi con los

Thornberry, ella asisti a una escuela privada en el rea, tuvo que pagar su

propia matricula por supuesto. Hasta ahora, no poda entender por qu

L


The Dark Side

18

Jaime no tom ventaja de todo su dinero y fue a un internado real.

Cualquier cosa tena que ser mejor que este basurero. No es de extraar

que ella insistiera una y otra vez sobre ir a la universidad. Ella poda

permitirse el lujo de ir.

La Casa Dominion est convenientemente situada cerca de la

preparatoria local, aquellas de nosotras que no tuvieran discapacidades

emocionales o de conducta se les permita salir de los terrenos y asistir a la

Secundaria Alexandria. Aparentemente mi etiqueta de delincuente no me

calificaba para una instruccin en casa. No es que me importe. Por las

ocho horas que sala de los terrenos, me senta como una adolescente

normal.

Despus de clases, me arrastr de regreso a nuestra habitacin y encontr

a Jaime apoyada en su cama escribiendo en su laptop. Los fondos

personales eran supervisados por fideicomisarios designados, pero

podamos comprar cosas como computadoras o libros para propsitos

acadmicos. Yo no tena los medios para algo como una laptop, por lo

que tena que depender de la biblioteca si quera hacer bsquedas o

checar emails. No es que tuviera a alguien mandndome emails, sin

contar el spam. Murmur un saludo dbil a Jaime, dej caer mis libros en

mi escritorio y me estir sobre mi cama.

Al principio lo ignor, pero las miradas de Jaime sacaron lo mejor de m.

Qu? pregunt finalmente. Saba que no es como si ella tratara a

propsito de ser ruda, pero sus miradas empezaban a ponerme nerviosa.

Jaime ro de la forma ms hermosa que las chicas ren: abundante y

confiada.

Nada tonta. No s qu habra hecho si tuviera que regresar a todo esto

sin ti por aqu. Ella onde su mano alrededor indicando la tristeza de la

habitacin.

Supongo dije, sin saber cmo responder. Jaime es todo un

espectculo, sentada en su cama, toda activa y alegre, mientras yo slo,

bueno, yo. No entiendo exactamente porque est actuando tan

emocionada con la situacin. No me mal entiendan, estoy feliz de

finalmente tener a una amiga por aqu, pero no es como si furamos


The Dark Side

19

personajes trgicos en un cuento de Charles Dickens. Quiero decir, ser un

hurfano apesta y mucho, pero hey, as es la vida.

Hey, hemos estado atrapadas en los dormitorios cada noche esta

semana dijo Jaime mientras deslizaba su laptop de su regazo. Por qu

no vamos a algn otro lugar a estudiar para cambiar?

No veo como la biblioteca puede ser ms chispeante que esto.

Realmente no quiero caminar todo el camino a la biblioteca. Son diez

minutos caminando y puedo pasar ese tiempo haciendo algo ms

productivo, como viendo un episodio repetido de Fringe.

No, quiero decir, vamos a tomar algn caf o algo.

No slo la laptop estaba fuera de toda posibilidad, sino tambin una

simple taza de Joe. Incluso antes de venir a la Casa Dominion, tena que

ahorrar cada uno de mis centavos. No es como si tuviera un fideicomiso

que me d dinero a la semana, como alguien que conozco.

Probablemente, fui un poco imprudente en rechazar la biblioteca. Al

menos ah los libros son gratis.

Jaime debi haber darse cuenta de mis dudas.

Yo invito por supuesto. Parece que te vendra bien un mocachino4 doble

grande.

No tena idea que demonios era eso, pero no iba a permitir que se diera

cuenta.

Mierda. Esto me dejaba con dos opciones: podra ser orgullosa y declinar,

o aceptar su oferta y ser corts.

Al final ced.

Seguro, ser agradable salir de aqu por un rato. Es slo una taza de

caf, no?

Genial! Sonri Vamos a los Battle Grounds.

4 Mocachino. Variante del caf con leche. Lleva un tercio de expreso y dos de leche

vaporizada. Se acompaa con chocolate y crema de leche.


The Dark Side

20

Ambas, la Casa Dominion y la cafetera estn localizadas en la seccin

histrica de Alexandria, mejor conocida como la vieja ciudad, aun as nos

tom quince minutos llegar ah a pie. Los Battle Grounds tomaron su

nombre por su proximidad con la estatua del soldado de la Confederacin

en la esquina de Washington y Prince Streets. El soldado no tena un

nombre, era simplemente conocido como la Estatua de la Confederacin.

Supongo que los propietarios de la cafetera queran mantener el tema de

la cuadra incluso cuando una Guerra Civil nunca ocurri aqu, al menos no

que yo supiera. La tienda es actualmente una casa de pueblo renovada

de estilo colonial viejo que sirvi como casa de familia antes de que fuera

comida lentamente por la creciente poblacin. No era un edificio grande,

pero tena un balcn en el segundo piso, la tienda se adaptaba bien entre

los dems edificios histricos a lo largo de la avenida.

An no habamos ordenado cuando Jaime me dejo encargada de

guardar nuestros lugares en la fila mientras ella iba en bsqueda del bao.

El aroma del caf es tan intoxicante que estuve feliz que Jaime me

convenciera de venir. Espere pacientemente por ella antes de ordenar un

triple-chai-soy-macchiato-whip5.

Y yo que pens que Jaime era extraa al hablar sobre un moca grande no

s qu.

O una risa profunda viniendo del otro lado de la tienda. Fue ah cuando lo

not al otro lado de la habitacin, vindome directamente. l era

misteriosamente guapo y con una fuerte forma de ser. El chico

definitivamente no era alguien que yo reconociera de los alrededores. Por

supuesto, difcilmente noto a la gente, pero no es como si viviramos en

una gran ciudad. Una de las ventajas de vivir cerca de la Vieja Ciudad es

ese sentimiento de una pequea ciudad. Sin mencionar el hecho de que

en Battle Grounds encuentras casi a todos los habitantes, mientras que los

turistas prefieren la previsibilidad del Starbucks localizado en el otro lado de

King Street.

De nuevo, es primavera y nosotros siempre tenemos una abundancia de

visitantes en esta poca del ao. El chico es probablemente un turista que

se encontr con la cafetera con la esperanza de calentarse despus de

haber estado en el aire fro a paso ligero.

5 Triple-chai-soy-macchiato-whip Caf macchiato de soya chai con crema.


The Dark Side

21

Mi atencin regreso al barista6, deseando silenciosamente se diera prisa en

los pedidos de las bebidas. Pero mi curiosidad sac lo mejor de m y me

arriesgu a mirar al desconocido. l ya no estaba al otro lado de la

habitacin y no quera dar la impresin de que lo estaba buscando, por lo

que no escane el rea por seales de l. Adems, probablemente ya

haban tomado su orden y se haba ido.

Cansada de esperar en la fila, decid salirme e ir en busca de Jaime en su

lugar. La chica detrs del mostrador estaba tomando mucho tiempo en

servir el caf y en este punto ya estaba molesta. Si Jaime realmente quiere

una bebida, puede esperar por ella misma.

Me encontr yendo al segundo piso y buscando en el bao de mujeres.

Mir debajo de cada uno de los dos cubculos y los encontr ocupados.

Entonces, despus de un escaneo rpido de la sala de estar del segundo

piso, hice mi camino de regreso por la escalera de caracol y

accidentalmente tropec con el chico que me estaba comiendo con los

ojos al otro lado de la habitacin. l se mantuvo al pie de las escaleras,

bloqueando mi camino de regreso a la seccin principal del caf. No se

haba ido despus de todo.

Vi que te saliste de la fila, espero que no te importe. l hizo un gesto

hacia m con una segunda taza de caf. No s cmo te guste

prepararlo, por lo que me asegur que dejaran un pequeo espacio para

la crema.

El tipo es an ms hermoso de cerca y en persona. Sus jeans desgastados y

su camisa blanca fuera del pantaln le daban una ruda, pero masculina

apariencia. Sus rgidos ojos negros que miraban los mos chocaban con el

resto de su apariencia; su pelo rubio arena casi exiga que los tuviera

azules. Me detuve ah por algunos segundos, sin ser capaz de detenerme

en devolverle la mirada. De mala gana, desvi mi mirada y me di cuenta

que realmente estaba ofrecindome una taza de caf. Pude sentir como

mi cara se volvi roja de vergenza.

Ests seguro que no es para alguien ms? Probablemente compr

esa segunda taza para un amigo, y decidi drmela a ltimo minuto. Es

difcil para m imaginar a alguien siendo tan agradable. En mi experiencia, 6 Barista. Especialista en caf de alta calidad. Es como se conoce a las personas que

atienden un caf.


The Dark Side

22

la gente no se sale de su camino para hacer cosas sin pensar, al menos

eso fue lo que aprend de las personas que me rodeaban cuando crec.

Pareca que no poda moverme de mi posicin actual. Es casi como si su

cuerpo despidiera pequeas ondas electrnicas fluyendo directamente en

mi interior. Poda sentir la piel de gallina en mis brazos mientras segua

mirndolo como una idiota. Este es el tipo de cosas que les pasan a las

chicas bonitas como Jaime, quienes estn preparadas para este tipo de

interacciones sociales, no alguien como yo. No me mal entiendas, no soy

insegura en mi apariencia al punto que me considere poco atractiva, eso

es para las chicas que no tienen confianza en s mismas. Yo soy slo simple.

Mi largo cabello castao no tiene brillo y mis ojos no son exticamente

oscuros ni claros como el caramelo. No es que me preocupara, pero en

este momento, dese ser ms como Jaime en lo que se refiere a su

apariencia.

Nope, es toda tuya. l me extendi la taza de caf. Vamos? Hizo

un movimiento hacia una mesa vaca en la parte delantera de la tienda

cerca de la ventana. Normalmente no tengo el hbito de tomar bebidas

de un completo extrao, ni de aceptar invitaciones para acompaarlos,

pero con Jaime an perdida en accin, imagin que poda matar algo de

tiempo antes de que ella regresara.

Sentados uno frente al otro, fui capaz de verlo mejor. l luca mayor que

los chicos con los que iba a la secundaria, si tuviera que adivinar, dira que

tendra alrededor de 20, 21. Al final, l definitivamente pareca ms

maduro que cualquier otro chico que me he cruzado en la escuela.

Entonces, quieres un poco de crema o azcar? ofreci.

No, estoy bien. La fragancia generada por la taza de caf caliente me

dijo que no necesitaba ensuciarlo agregndole basura.

Soy Cooper sonri, mostrando una dentadura perfecta. Este es un

chico que probablemente nunca tuvo que usar braquets y nunca necesit

desperdiciar un centavo en tiras de blanqueamiento dental. Su sonrisa es

as de perfecta.

Etta. Extend mi mano para saludarlo.


The Dark Side

23

Gracias por el caf. Um, de hecho estoy aqu con una amiga, slo que

no s a dnde se fue. Tip nmero 1 de supervivencia para una chica

sola: siempre deja que los extraos sepan que no ests sola. De esta forma

saben que no deben intentar algo estpido como somnferos en la bebida.

De acuerdo, s que estamos en una cafetera, pero una chica no puede

ser demasiado cuidadosa.

Si hablas sobre esa rubia con la que llegaste, estoy seguro que de desvi

hablando con algn chico.

Genial. Sin duda el slo est adulndome para que luego lo present con

Jaime. Me met tanto hablando con l que no me detuve a preguntar

porque un chico tan atractivo como l comprara una taza de caf a una

chica como yo.

Probablemente ests en lo correcto. Esta no es la primera vez que

Jaime me abandona por alguien que acaba de conocer.

Sent un gran tirn en mi codo derecho. Hablando del diablo me volte

justo a tiempo para ver a Jaime ms que molesta.

Hey, dnde te fuiste? Estuve buscndote. Ahora que estaba

platicando con Cooper, dese que se hubiese quedado donde estaba.

Qu ests haciendo aqu? sise

Al principio, pens que se estaba dirigiendo a m, pero un vistazo a su cara

indic que su irritacin apuntaba directamente a Cooper. Ella lo

conoca? Estoy segura que Jaime hubiera mencionado que lo conoca.

Tomando una postura protectora, su mano se movi desde mi codo hasta

mi hombro.

Es un pas libre, querida. Puedo frecuentar cualquier lugar que quiera

respondi. Al contrario de Jaime, pareca que estaba disfrutando esto.

Estuvimos sentados por algunos minutos y fue la primera vez que not el

acento en su voz. Tal vez es una de esas personas cuyos modos del Sur

salan cuando estn tomados, son provocados o en este caso,

entretenidos.

Hey, Jaime, yoTrat de romper su agarre, pero esto slo reforz su

agarre de mi hombro.


The Dark Side

24

Vamos Etta, nos vamos. Jaime intent arrastrarme fuera del lugar. Por

su forma de mirar, ella estaba endemoniadamente empeada y

determinada a sacarme de all, incluso si eso significaba dislocarme el

hombro. Eso no es bueno. Ella debe conocerlo o no hubiera actuado as.

Qu? Por qu? No entiendo. Confundida, mir a Cooper. l no

haba hecho algn esfuerzo en moverse de su lugar y vea a Jaime

jalndome de la silla, claramente entretenido por el espectculo que sin

duda estbamos creando.

Jaime lo mir fijamente a los ojos.

Necesitas regresar de donde quiera que hayas venido.

Por qu no dejamos que Etta decida? Su atencin cambi de Jaime

a m. Etta, quieres irte o quieres quedarte aqu y platicar? No la dejes

que te intimide por cualquier cosa.

Una pequea multitud empezaba a reunirse donde los tres estbamos

discutiendo. De nuevo, esto no era bueno. La sensacin familiar de mi

presin arterial aumentando no era nunca una buena seal y no saba que

iba a pasar si acababa enojndome. Mi temperamento afectara a

Jaime o a Cooper? No es como si pudiera controlar lo que sea que tuviera.

Tampoco saba cmo funcionaba. Todo lo que saba es que cada vez que

me enojaba o me senta amenazada cosas malas pasaban. Qu si me

enojaba e inadvertidamente hera a alguien? No estoy dispuesta a correr

ningn riesgo.

A fin de no causar una escena inevitable, decid irme con Jaime y salir. No

me emociona que me diga que hacer y an pienso que est tomando las

cosas demasiado serias, pero este chico Cooper debe ser un ex novio o no

se hubieran tratado de esta manera. La situacin estaba salindose de

control, sin mencionar la temperatura de mi cuerpo.

Vamos Jaime, t ganas, nos estamos yendo ahora. Agarr su mano,

dejndola que me guiara fuera de la cafetera. Mientras hacamos nuestro

camino hacia afuera, no poda dejar de mirar por encima de mi hombro

para ver una ltima vez a Cooper. En vez que estar molesto de que nuestra

conversacin fuera cortada, l an tena la misma expresin divertida en

su cara. En silencio pronunci lo siento y segu a Jaime afuera de la

puerta.


The Dark Side

25

Despus de todas mis reservas sobre ir a Battle Grounds, estaba un poco

desanimada de irnos. Jaime tena que darme una mejor explicacin

cuando regresramos a la Casa Dominion.

Tenemos que irnos de aqu antes de que nos siga.

No creo que pas eso. Cuando regresemos, vas a decirme exactamente

qu pas.

Mi declaracin la agarr con la guardia baja, como si no hubiera pensado

en sacarme de la cafetera.

Te explicar cuando estemos seguras de regreso en casa.

Cuando regresamos a la habitacin, Jaime se situ a la mitad de su cama

individual. Mir alrededor de la habitacin y entonces me vio.

Lo siento mucho Etta. No deb dejarte sola dijo.

S, sobre eso dnde fuiste? Cooper y yo estbamos slo hablando de

todas formas. No veo cual fue el gran problema. Por qu actuaste tan

extraa all?

Lo siento, te dej ah toda sola. Me encontr con Bridget en mi camino al

bao y te dej de lado explic. Mira, deseaba que nos pudiramos

evitar toda esta conversacin, pero hay algo que debes saber.

Cuando pens en todo lo que haba pasado, no haba nada que pudiera

prepararme para lo que Jaime estaba a punto de decir.

Ese chico con el que estabas hablando en la cafetera? l ha estado

por aqu.


The Dark Side

26

Captulo 3

Secundaria Alexandria

Traducido por nery20


u...? Por un segundo malinterpret y pens que

Jaime estaba diciendo que lo ha visto por la

ciudad. Pero eso no tiene ningn sentido. Por lo

tanto, estoy bastante segura de que se refiere aqu,

en Casa Dominion.

Ya me oste. l vino preguntando por ti continu Jaime. Y de alguna

manera se las arregl para seguirte hasta Battle Grounds?. Eso no es bueno

Etta. Un minuto est aqu husmeando, preguntando si te conozco, y la

siguiente cosa que s es, que ests toda cariosa con l en la cafetera.

l dijo por qu? Concedido, nuestra interaccin fue breve, pero

probablemente hubiera estado cerca de decirme por qu me estaba

buscando, si Jaime no hubiera intervenido. Tiene que haber una

explicacin razonable. Y para tu informacin, yo no estaba cariosa con

l. Slo estbamos hablando. Fue lo suficientemente agradable para

darme una taza de caf. Me cans de esperar por ti.

No, l no lo dijo. Es por eso que te saqu de all dijo con un tono serio

en su voz Y si es una especie de acosador? Su rostro se suaviz un

poco. Mira, lo siento, te he dejado all sola. No pens que estara

platicando tanto tiempo.

-Q


The Dark Side

27

Lo que dijo Jaime tiene sentido, pero todava no estoy dispuesta a comprar

el hecho de que Cooper pueda ser peligroso. Quiero darle a Jaime el

beneficio de la duda, sin embargo est reaccionando seriamente de

forma exagerada en este asunto y la paranoia no es mi idea de un buen

rasgo de carcter en un amigo o un compaero de cuarto. Confo en que

no espere que viva mi ltimo ao en Casa Dominion con una obsesionada

por el control. Ella es mi amiga, seguro, pero al final, tengo que ver por m

misma.

Jaime debi darse cuenta de lo ridcula que sonaba y se relaj en la

cama.

Es extrao, eso es todo. Lo siento si me fui un poco por la borda all. No

se puede estar demasiado seguro hoy en da.

Probablemente tienes razn. Es un poco extrao dije como una

manera de hacer una tregua. Pero en el fondo de mi mente, no pensaba

que era raro en absoluto y no puedo sacar la imagen de su perfecta

sonrisa de mi cabeza.

Por otra parte, si Cooper va por ah preguntando por m, por qu no

simplemente me dijo que quera en Battle Grounds? Y cmo saba que

tena que preguntar por m aqu en la Casa Dominion? Simplemente no

tiene sentido. No puedo pensar en una posible razn para que venga a

buscarme.

A menos que...

Oye, crees que S que estoy dejando a mi imaginacin sacar lo

mejor de m, pero mis pensamientos vienen tropezando... crees qu a lo

mejor es algn tipo de pariente o algo as?

Jaime salto de la cama con una expresin de los ojos muy abiertos. Puedo

decir que siente pena por m.

Oh, Etta. No lo creo. Si esa era la razn, no te parece que lo hubiera

dicho desde el principio? Entonces se alej de m y gir a la pared.

Sabes, tengo tambin esa clase de pensamientos. Que algn miembro

perdido de mi familia se dar cuenta de que estoy en este agujero infernal

y me lleve a casa.


The Dark Side

28

Poda or su resuello debajo de las sbanas y me di cuenta que no soy la

nica que fantasea acerca de rencontrarse con una familia que

simplemente no existe. S que es una posibilidad remota, pero por qu no

puede ser posible?

S, probablemente tengas razn. Finalmente estuve de acuerdo y gir

sobre mi cama, mirando hacia mi propio campo estril de la pared.

Esta noche, so con ir a un baile de disfraces. Estaba usando un vestido

formal plateado hasta la rodilla y me senta como una princesa. No puedo

decir quin es mi cita, pero estoy segura de que es lindo.

En la escuela, trato de mantener mis pensamientos de Cooper y su entrada

misteriosa en mi vida fuera de mi cabeza. Una pequea parte de m

todava se aferra a la creencia de que l est aqu para decirme que

tengo familia por ah, esperando a que yo vuelva a casa. Pero s que

Jaime tiene razn. Si ese es el caso, habra ido directamente a la oficina de

administracin para discutir el asunto.

Seorita Fleming, est todava con nosotros esta maana?

Lo siento, Sr. Duncan. Estaba un poco avergonzada por haber sido

sorprendida soando despierta en clase de ingls. El Sr. Duncan es uno de

mis maestros favoritos y la ltima cosa que quiero es que piense que no me

interesan sus clases.

Jaime est en la misma clase y se inclin sobre su escritorio para

pincharme con el dedo cuando el seor Duncan no estaba mirando.

Oye, ests bien?

S susurr. No quiero decirle que estoy pensando en Cooper. Me dara

otro sermn de seguro. Me acomod de nuevo en mi silla y escuch con

atencin la lectura del Sr. Duncan de Sueo de una Noche de Verano de

Shakespeare durante el resto de la clase.

Tan pronto como la campana son, Jaime y yo nos fuimos rpido a la

cafetera, que es el nico momento que tenemos para pasar el rato

durante el da como si compartir un cuarto en Dominion no fuera suficiente


The Dark Side

29

tiempo cara a cara. Pero ya que ingls es la nica clase que compartimos

juntas, aprovechemos la hora del almuerzo para ponernos al da en

chismes.

As que, has odo que Amy Pierce est embarazada? dice Jaime en

voz baja. No s por qu se preocupa por susurrar. No hay nadie ms en

nuestra mesa para or nuestra conversacin. Debido a que somos

hurfanas y vivimos en la Casa Dominion, es ms o menos nuestro destino

ser parias sociales en la escuela.

En serio? Pens que era toda religiosa y esas cosas. Por otra parte,

no siempre son piadosos? Amy es presidente de la Fraternidad Bblica

Pastoral Juvenil y pas la ltima parte del ao pasado, tratando de

convertir a todos los paganos. En el momento en que ella lleg a m, le dije

que era catlica y no necesitaba ser salvada. En realidad no s lo que soy,

pero pens que eso la callara. No fue as. Despus de eso, ella y su

ministerio se comprometieron a salvar mi alma. Finalmente se rindi en el

ltimo semestre despus de que su grupo fue nominado para dirigir el

proyecto de la escuela secundaria de embellecimiento.

Bastante seguro. Bridget lo confirm la otra noche en Battle Grounds.

Bueno, podra ser peor, podramos ser nosotras me re. La gente

siempre piensa lo peor de nosotras.

Hablando de eso, crees que Alex nos notara si no furamos hurfanas?

Jaime desliz su bandeja de comida sobre la mesa, sus ojos centrados en

la mesa situada en el otro extremo de la cafetera.

Supongo que incluso las nias como Jaime tienen problemas de confianza.

Sigo la direccin de su mirada e inmediatamente entiendo la razn detrs

de su pregunta. La mesa de la esquina trasera es donde todos los chicos

populares se sientan, incluyendo a Alex Stewart. No slo es el capitn del

equipo de ftbol, sino que tambin sale con la chica ms popular en la

Secundaria Alexandria, Jenny Prado. Y sera negligente si no seal, que es

capitana del equipo de porristas. Pero realmente tengo que decirlo?

Cmo estn esas dos cosas relacionadas? Y para responder a tu

pregunta, no. Vuelvo a masticar una papa frita. El da de hamburguesa

en la escuela es mi da favorito de la semana. De hecho utilizan la carne

real para sus hamburguesas, no las llenas de basura con materiales de


The Dark Side

30

relleno, como las que nos sirven en Casa Dominion. Tendramos que ser

porristas tambin. Est en el manual de la adolescencia. Aun as, no estoy

segura de que tendramos una oportunidad.

Jaime suspir.

Lo s. Slo lo preguntaba en voz alta.

Uh, huh. Perd el inters en mi patata frita y mir hacia Jaime. Sabes,

estamos casi fuera de aqu. Vamos a tener dieciocho aos pronto, y t

probablemente vas a la universidad. No s lo que estar haciendo, pero mi

punto es, que es una oportunidad para nosotros para empezar de nuevo.

Ya sabes, ser quien queremos ser.

Ella se mantuvo mirando a la mesa al otro lado de la cafetera e

inmediatamente se ilumin.

Un nuevo comienzo. Me gusta eso.

La campana son, sealando el final de la comida. Jaime y yo recogimos

nuestras bandejas vacas para depositarlas en la cinta transportadora en

nuestro camino, cuando sent un empujn a mi derecha. Fue demasiado

fuerte para que sea un accidente, por lo que de inmediato me detuve.

Hey.

Lo siento tanto. Una risa hueca seguida de una disculpa sarcstica de

Jenny. No te haba visto.

Claro que no lo hiciste. Ech un vistazo hacia Jenny justo a tiempo

para ver la expresin de disculpa de Alex. Alc los ojos en respuesta, como

si dijera Buena novia que tienes ah. Nunca deja de sorprenderme

cuando los chicos pasan por alto a perras a favor de la apariencia.

Vamos Etta, no queremos llegar tarde a clase. Jaime me empuj de

una escena que no estoy totalmente segura de querer evitar. Desde que

me inscrib en la Secundaria Alexandria, Jenny ha tenido algo contra m y

no puedo entender por qu. Bueno, si puedo. Soy nadie ante sus ojos, por

lo que en su mundo, est bien meterse con la pobre nia hurfana. Y ella

es la que tiene los padres ricos, coche de lujo, y lo ms importante, a Alex.

Slo una vez, me gustara que mostrarle un trozo de mi mente.


The Dark Side

31

Captulo 4

La polica de asalto



n los das que siguieron, el incidente en Battle Grounds estaba

olvidado. Actualmente, era ms como si no lo discutimos.

Cualquier pensamiento que tena sobre Cooper, lo mantena

para m misma. Todava no le iba a confiar a Jaime que no poda parar de

pensar en l.

Despus de otro da aburrido en la escuela, decid aclarar mi cabeza. En

lugar de ir directo de regreso a los dormitorios, termine yendo a caminar.

Jaime tena su sesin semanal de asesoramiento con el trabajador social

interno, por lo que no tena que contestar ninguna pregunta sobre dnde

iba. Todas las chicas en la Dominion tenan que someterse a sesiones

semanales, lo que es un completo desperdicio de tiempo si me lo

preguntas. Todos mis consejeros quieren enfocarse en por qu tengo estas

tendencias agresivas. Claro, como si fuera a decirle que todo eso est en

mi mente, literalmente.

La brisa de la tarde se hizo ms fra de lo usual, por lo que me puse una

chaqueta ligera antes de salir. No estaba exactamente segura de a dnde

me diriga, pero no quera quedar atrapada sin algo que me mantuviera

E


The Dark Side

32

caliente durante mi caminata. Los administradores tenan reglas un tanto

flexibles para aquellos de nosotros mayores de diecisis. Se nos permita

dejar los confines de la Casa Dominion, mientras regresramos para el

toque de queda de las 8 pm.

Despus de caminar alrededor por algunos minutos, me di cuenta que me

diriga directo a Battle Grounds. Revis rpidamente cunto dinero tena

conmigo, cerca de tres dlares. No quiero perder el tiempo dentro sin

comprar nada. Al menos era suficiente para comprarme un pequeo caf

regular y llenarlos de nuevo era gratis.

Compr mi caf, esta vez era un barista diferente, por lo que no tuve que

esperar mucho, e hice mi camino de vuelta afuera para sentarme en una

mesa del patio desocupada. La primavera por aqu puede ser

temperamental a veces, por lo que di la bienvenida al agradable clima y

escog sentarme en soledad. Perdida en el momento, era capaz de purgar

mis ideas sobre todo: la Casa Dominion, la prxima graduacin, Jaime e

incluso Cooper.

Est ocupado este lugar?

Bueno, estaba haciendo un buen trabajo, no pensando en Cooper.

Escuchando el acento del Sur de la otra noche es suficiente para

regresarme abruptamente de donde quiera mi mente haba vagado.

Oh, no, adelante. Qu ests haciendo aqu? ignor las voces

interiores dicindome que esto probablemente era una mala idea y

propuesta que se sentara en la silla vaca junto a m.

l me lanz una sonrisa de 40 watts y que el cielo me ayude, mis rodillas

empezaron a chocar una contra la otra. Dije una oracin silenciosa para

agradecer que me encontrara ya sentada. Ahora no tendra que

atestiguar el movimiento inquieto debajo de la mesa.

Estaba pensando si alguna vez llegara a hablar contigo de nuevo. Tom

el riesgo de que este fuera uno de tus lugares regulares de salida.

Mientras deca esto, Cooper empuj su asiento cerca de la mesa. Ahora

mismo, haba estado buscndote por un rato.

De acuerdo, quiz es un poco prematuro de mi parte despedirlo en

seguida. l acaba de reconocer que estaba buscndome y


The Dark Side

33

probablemente ahora estaba dispuesto a decirme por qu. Adems la

imaginacin hiperactiva de Jaime negaba cualquier sonido de

advertencia que pudiera tener sobre acosadores potenciales.

Bien, aqu estoy. l no tena que saber que las posibilidades de que nos

encontrramos de nuevo eran pocas, dado que no puedo darme el lujo

de venir aqu tan seguido como me gustara. Es lo mismo que prender una

enorme seal de nen de mi estatus como una hurfana de la Dominion.

Hoy, slo quera olvidar quien era y disfrutar una taza de caf con un

guapo extrao.

Me alegro. Me lanz otra sonrisa de mega watts

Entonces, vives por aqu? Mis instintos me decan que incluso si l

contestaba s, sera menos que veraz. Por alguna razn, no pareca

pertenecer cerca de aqu. Uno, su acento lo delata, y dos, haba algo

sobre l que me haca sentir que era de un mundo totalmente diferente.

Pero si las voces en mi cabeza estaban en lo correcto, entonces qu es lo

que quera conmigo? No pareca del tipo que pasa el tiempo alrededor

de una cafetera platicando con chicas de diecisiete.

Rento una habitacin justo a un par de cuadras de aqu. Qu hay sobre

ti? Sin quitar los ojos de m, tom un sorbo de caf mientras esperaba

que respondiera.

Oh, vivo bastante cerca. l deba saber dnde viva, o no habra

estado en la Casa Dominion buscndome, pero estaba curiosa de ver

cmo se iba a jugar este juego de pretensiones. Estaba tomando el riesgo

de que no hubiera sido capaz de obtener cualquier informacin sobre m,

por lo que no iba a confirmar dnde viva actualmente. Deb haber estado

disfrutando la atencin, pero eso significaba que tena que ser totalmente

honesta con l. Y estaba avergonzada de decirlo, pero haba una

pequea parte de m que le molestaba el hecho de que viva en una casa

para nios abandonados.

Etta!

Vi a Jaime hacer su camino hacia donde Cooper y yo estbamos

sentados. Adivin que su sesin de asesoramiento termin temprano.

Cuando no me encontr en el dormitorio, debi darse cuenta donde

estaba. Dejndola poner de manifiesto de que me estay citando con


The Dark Side

34

Cooper en algn lado, como para averiguar por qu l ha estado

buscndome.

Con Jaime aqu, estaba muy temerosa de cmo las cosas de tornaran y

no quera repetir la escena de la otra noche. Por la mirada en la cara de

Jaime, poda decir que ella estaba humeando y que se iba a poner mal.

Por qu se preocupa si hablo o no con Cooper? Pero antes de que

tuviera la oportunidad de disculparme con l por lo que fuera a pasar

despus, l se me adelanto.

Confas en m? Cooper se estir a travs de la mesa, su mano

extendida. Vmonos a algn lado y hablemos.

No s qu me posey para levantarme de la mesa, pero lo hice, y lo dej

liderar el camino.

Por la esquina de mis ojos, pude ver a Jaime correr para alcanzarnos, justo

cuando Cooper me condujo al lado del edificio hacia el estacionamiento.

Rpidamente me acomod en el asiento del pasajero de una fanfarrona

Lan Rover blanca. El exterior de la camioneta era completamente blanco

y la tapicera negra me record uno de esas tropas de asalto sacados de

Star Wars.

Hablaba conmigo misma con la idea de que lo que l tena que decirme

era importante. Ya casi tena dieciocho y no es como si tuviera un futuro

seguro despus de que me echaran de la Dominion. No tena dinero, ni

recursos y ciertamente ninguna opcin. No habra suministros para m

despus de que fuera oficialmente declarada un adulto. Por lo que estaba

tomando una oportunidad en Cooper. Tal vez no haya una familia que

est esperando tras bastidores para reclamarme como suya, pero estara

condenada si ignoraba cualquier oportunidad que llegue a mi camino.

Cooper no dijo una palabra mientras encenda el motor y sala del

estacionamiento. Con todo pasando tan rpido, no me molest en

preguntar a dnde estbamos yendo. Llmame estpida, pero decid

apostar a mis instintos. Incluso si l nunca tuviera la oportunidad de

decirme por qu estaba preguntando por m, es obvio que tiene sus

razones para querer encontrarme. Sin importar que tan errticas fueran mis

acciones en respuesta a la situacin, siento como si pudiera confiar en l.


The Dark Side

35

Despus de unos cuantos minutos en el camino, me di cuenta de que nos

dirigamos hacia el Distrito.

Dnde vamos? Incluso si an me senta a salvo con l en este punto,

tena el derecho de saber dnde nos dirigamos.

No me contest, continu manejando como si fuera el nico pasajero en

el vehculo. Despus de lo que se sinti como una eternidad de silencio,

finalmente gir su cabeza para contestarme.

A algn lugar donde podamos platicar en privado.

Ser que piensa que su SUV est llena de micrfonos ocultos?

Esto parece bastante privado para m Cooper. No hay nadie aqu slo t

y yo le seal. Ahora estaba empezando a agotrseme la paciencia.

Una cosa es hacer caso omiso a las advertencias de mi amiga, pero otra

distinta es irse con la persona sobre la que te advirti, slo para tenerlo

ignorndote. Estaba lentamente empezando a arrepentirme de mi

decisin arrebatada de unirme a l.

l sinti mi tolerancia decaa y llevo la Land Rover al lado del camino.

Mira si puedes slo escchame est bien? No tengo mucho tiempo

para explicar. Su cara tom una expresin intensa. Sus ojos color carbn

brillaban con sinceridad. Si no te gusta lo que tengo que decir, te llevar

enseguida de regreso a casa.

Me sent ah con mi boca abierta. l saba dnde vivo despus de todo.

Demasiado para mantenerlo en secreto.

Sabes dnde vivo? pregunt, sintindome un poco avergonzada. No

porque l supiera que soy una hurfana, sino porque ahora luca como

una idiota por tratar de cubrir el hecho cuando l ya saba todo.

S. Sonri Y tampoco fue fcil encontrarlo, creme. Me tom un rato

imaginarme dnde estabas.

Este no era el momento de entrar en una discusin sobre mis condiciones

de vivienda, qu es esencialmente un orfanato, por lo que lo dej ir.

De acuerdo, habla. Cruc mis brazos para indicar que mi paciencia

slo corra lejos.


The Dark Side

36

Yo s que no me creers, pero tengo que llevarte de regreso.

De regreso dnde? Un pequeo rayo de esperanza creci en m.

Sabes que acab de decir que no fue fcil encontrarte?.

Yo asent, slo porque quera ver donde estaba yendo. Esto podra ser lo

que haba estado esperando escuchar mi vida entera. No quera

interrumpirlo, por lo que segu asintiendo para dejarlo saber que estaba

escuchando.

Bueno, esa no es necesariamente la verdad. Yo siempre he sido capaz

de tener controlados tus alrededores. Dando por sentado, que te has

mudado mucho, pero siempre te las arreglas para permanecer en la

misma regin, siempre fue relativamente fcil conocer tu localizacin

exacta. Cooper deca esto tan casualmente, que podas pensar que me

estaba pidiendo disculpas porque se qued sin gasolina.

Jaime estaba en lo correcto. Estaba tan halagada por haber sido

sealada por l antes que no me detuve a darme cuenta de las banderas

rojas. Ahora aqu estoy, sentada en un carro estacionado con un chico

que no conozco, que despus de todo ha admitido que ha estado

acosndome. Cmo pude ser tan idiota? Pero tengo diecisiete como

para gritarlo a los cuatro vientos. No es este el momento cuando se

supone que exploro nuevas oportunidades y hablo con chicos ardientes?

Slo voy dejarlo salir y decirlo. Se inclin hacia m para asegurarse que

tena mi completa atencin. Esta no es tu realidad Etta. T no perteneces

aqu y es fundamental que te regrese a casa. Bien, lo dije.

Qu? Estaba aturdida, no s qu esperaba que dijera, pero no esto.

Estaba segura que era una especie de abogado que vena a decirme que

haba recibido una herencia o mejor an, que algunos parientes en

Podunk, Kansas descubrieron que yo estaba atorada aqu en Virginia.

Slo date la vuelta y llvame de regreso a la Dominion. Ya tuve suficiente

diversin por un da. Mir al reloj en el tablero. An no eran ni las 6:30 pm,

an tena suficiente tiempo para regresar a casa antes del toque de

queda.


The Dark Side

37

Esta no es tu realidad dijo l de nuevo No es en la que se supone que

debes estar.

Ests hablando de realidades alternas verdad? Ahora decid que era

mejor seguirle la corriente que intentar discutir. Si la televisin me ense

algo, y yo vea mucha TV, es que debes mantener la calma cuando te

confrontas con una persona loca y cualquier cosa que hagas, no los

provoques.

Claro, realidades alternas, universos paralelos todo es lo mismo.

Qu? dije de nuevo. Un vistazo me dijo que l estaba totalmente

serio. Esta conversacin haba pasado de ser exasperante a ms all del

delirio a este punto. Probablemente si yo pretenda creerle, se cansara de

esta farsa y llegara a lo que realmente quera de m.

l cambio su posicin en el asiento del conductor y me estudi

atentamente, como si se estuviera debatiendo en continuar o no.

No tengo mucho tiempo para explicar. Cree lo que quieras, pero en lo

profundo de ti sabes en algn grado que estoy diciendo la verdad.-

Mira, si estas en drogas o tienes alguna clase de cosa mental, ese es tu

problema. Puedo pedir un aventn para regresar a casa. Apoy mi

mano en la manija de la puerta.

Puedes hacer que cosas pasen, no? continu l con tu mente.

Mi mano se desliz de la manija, mientras mi cuerpo se aflojaba. Cmo

saba?

De qu ests hablando? Debe haberse imaginado que era hurfana,

pero no hay forma de que vaya a admitir que soy un fenmeno tambin.

Sabes exactamente de lo que estoy hablando. S que puedes hacer

que cosas sucedan slo con pensarlas.

No he hecho nada negu, pensando en todas las personas que

inadvertidamente her slo por desearlo. Antes dijo que siempre supo sobre

m. Sabe sobre Lester y los otros tambin?

Cooper se encogi de hombros. Saba que estaba mintiendo.


The Dark Side

38

Es uno de los poderes que tienes. De hecho, no son realmente poderes

del todo. Es llamada psionics.

Psi qu? yo empezaba a sonar como una imbcil.

Probablemente las conoces mejor como habilidades psquicas aclar

Cooper. Usar tu mente para crear fenmenos psquicos.

Estaba realmente aliviada de finalmente tener un nombre para lo que

fuera que era capaz de hacer, ah momentneamente me perd en el

momento y me sent contra el asiento del pasajero. Lentamente gir mi

cuello hacia un lado para encararlo mejor. Sus ojos hacan contacto con

los mos y yo poda ver un mutuo nivel de entendimiento, como si l supiera

exactamente lo que iba a decir enseguida.

De cualquier forma que lo llames, todo lo que s es que puedo hacer

que las cosas pasen. No puedo explicarlo. Cada vez que me siento

amenazada, pienso en cmo hacer que esa persona detenga lo que est

haciendo y entonces No pude ni siquiera terminar mi idea. Por qu

estaba dicindole todo esto? Pude sentir mi cara ponerse roja de

vergenza. No quera verlo a los ojos por la culpa que senta. Aun y cuando

yo fuera la vctima en esas situaciones, aun no poda defender el hecho de

que yo fui capaz de herir a alguien.

Cooper se estir y apret suavemente su mano sobre la ma.

Es una forma de psicoquinesia. Como dije antes, nunca se supuso que

fueras parte de esta realidad. No perteneces aqu.

No puedes estar hablando en serio Rpidamente hal mi mano fuera

de su agarre y la mov cerca de la puerta del pasajero.

Cmo sabes todo esto? Esta conversacin empezaba a asustarme.

Quera regresar a la parte fsica de la conversacin, no cine de ciencia

ficcin. Todas mis emociones estaban fuera de lugar. Quera saber lo que

era, pero estaba asustada de averiguarlo, quiz no me guste lo que

escuche. Quin demonios es este chico y cmo sabe todas estas cosas

sobre m? No saba que creer en este punto.

Para de preguntar cosas por un segundo y te dar la versin corta. Har

lo mejor que pueda para explicarlo.


The Dark Side

39

Por favor, por todos los medios. No estaba totalmente segura de que

quera escuchar lo que estaba a punto de decir, pero dej que mi cuerpo

se relajara contra el caliente cuero flexible, secretamente disfrutando el

poder sentir asientos con calefaccin.

Por razones que no puedo decir por ahora, tu padre te trajo aqu

cuando tenas cinco aos. Con el tiempo, se dio cuenta que este era el

lugar ms seguro para ti, ya que nadie se haba dado cuenta de lo que

haba hecho. T estabas segura, por lo que nunca vio la necesidad de

sacarte de esta realidad explic. Pero tu existencia en tu mundo real

es suprema. Es necesario que regreses una vez, cario. Ese es el por qu

tienes que creerme.

Me sent ah entumecida. Por un lado, Cooper sonaba como un completo

demente, pero por otro lado, haba algo sobre la urgencia con la que

explicaba las cosas que me haca casi creerle.

Lo siento, pero simplemente no compro lo que estas vendiendo. Cmo

s que ests diciendo la verdad? Lo dej masticarlo por un momento. La

completa idea de una realidad alterna es un tanto inverosmil, incluso para

una chica como yo que no tiene nada slo fantasas. Puede que est a

unos pocos meses de tener dieciocho, pero soy un poco grande para

cuentos de hadas e historias para dormir.

Cooper suspiro.

No s qu ms puedo hacer para convencerte. Es t decisin. Puedes

creerme o no.

No. Es un riesgo que no voy a tomar


The Dark Side

40

Captulo 5

Cambiando la lnea de tiempo

Traducido por maggiih


uando Cooper fue seleccionado por el Consejo para recuperar a

Etta de su actual realidad, l saba que podra poner un poco de

empeo de su parte. Aunque tena ciertos detalles sobre ella,

como saber que Etta finalmente se decidi a confiar en l no haba la ms

mnima posibilidad de que ella podra, en cualquier momento, cambiar la

lnea de tiempo optando por no ir con l. Cualquier decisin que ella tome

podra dividirse en otra realidad y l no tendra ms remedio que saltar

hacia atrs y empezar de nuevo.

Mientras se escuchaba as mismo explicarle la situacin. Casi lo encontr

tan extrao como ella lo haba considerado. Realmente no poda culparla

por pensar que era un chico que estaba medio loco que acaba de

conocer, realmente se senta como un tonto tratando de convencerla de

lo contrario. De hecho, si sus lugares fueran invertidos, Cooper saba

malditamente bien que l no le habra credo a alguien que trat de darle

de comer con la misma lnea que acababa de darle. Pero no tena otra

opcin. Esta era una misin que no poda permitirse fallar. Y ahora que

tenia la atencin de Etta, tena que llevarla de vuelta a su mundo que le

C


The Dark Side

41

corresponda quisiera o no. La decisin simplemente estaba fuera de sus

manos.

Es cierto, cuando haba dicho que haba mantenido un ojo en ella.

Siempre supo donde encontrarla y poda acercrsele en cualquier

momento. Etta se haba movido alrededor un poco cuando era una nia

hurfana, pero siempre se mantuvo en la misma ciudad, por lo que nunca

le llev mucho tiempo imaginarse su ubicacin. Para Cooper, esto era un

asunto de aprovechar la oportunidad correcta, seleccionando un

momento en el tiempo cuando ella fuera ms receptiva hacia l.

Y despus de haber seguido los movimientos de Etta los ltimos aos, esta

haba sido la oportunidad que haba estado esperando. l saba todo

sobre ella, que poda hacer y que no, sus debilidades, fortalezas, y sobre

todo lo dems, su tenacidad. Y en todo momento que haba gastado

cuidndola, esto le haba dolido a Cooper por atestiguar directamente la

fortaleza que ella haba construido a su alrededor. El duro exterior que

haba creado, unindolo con habilidades que ella no entenda, la hizo an

ms vulnerable. Haba crecido sin un adecuado hogar y sabia que lo que

ella valoraba ms que todo era una familia. Y Cooper se senta como un

canalla porque tendra que utilizar ese conocimiento para su propio

beneficio.


The Dark Side

42

Captulo 6

S lo que es la Telequinesia



ooper encendi el motor y me vio una ltima vez antes de retomar

el camino.

Lo siento Etta, pero es mi responsabilidad llevarte de regreso. Esto

no es para lo que me inscrib, creme. Qu tiene que pasar para que me

creas?

Yo slo me encog de hombros en respuesta. En este punto, no haba

mucho que pudiera decir para agregar credibilidad a su historia. No poda

creer, fui lo suficiente idiota para ir en el carro con l en primer lugar. Jaime

va a estar furiosa cuando, y si, regreso a casa. Y si regreso despus del

toque de queda, quien sabe en qu clase de problema estar

enfrentando.

Justo cuando estaba a punto de exigir, por segunda vez esta noche, qu

me regresara a casa, Cooper me sorprendi diciendo exactamente lo que

desesperadamente quera or:

Tienes una familia esperando por ti.

C


The Dark Side

43

Querer creer y creer de hecho son dos cosas muy diferentes. Pero que si

incluso una pequea parte de lo que est diciendo es de hecho verdad?

Si se descubre que est mintiendo, no es como si pudiera llevar esta farsa

muy lejos. Qu es lo que va a hacer, crear una familia de la nada?

Insegura, decid ir con ello. Tal vez esta es su forma de decir que tengo

parientes lejanos perdidos despus de todo.

Quin eres exactamente? l sabe muchsimo sobre m, pero no s ni

una cosa sobre l.

Cooper quit sus ojos del camino lo suficiente para asegurarse de que

estaba poniendo atencin.

Yo estoy aqu para asegurarme que la realidad de la que fuiste sacada

regrese a la forma en que se supona que deba ser. No podemos cambiar

el pasado, pero sin ti en ella, el curso de los eventos que se supone deben

ser sern alterados por siempre. Es mi trabajo llevarte de regreso para

ayudarnos hacerlo bien.

Espera un minuto. Espera. Si esa realidad cambi cuando fui sacada de

ella, qu pasar con sta una vez que me vaya? No poda creer que le

estuviera preguntando eso. Bsicamente acept el hecho de que estaba

en alguna dimensin alterna.

Su atencin estaba de regreso en el camino, pero pude ver las comisuras

de sus labios volverse en una sonrisa.

Desde el da que hiciste tu presencia en este mundo, la lnea del tiempo

cambi aqu. Una vez que regreses, todo se revertir a su curso original.

Ser como si nunca hubieses estado aqu.

Las implicaciones de lo que acababa de decir corrieron a travs de mi

mente. Eso significaba que todo lo que conoca en este mundo cambiaria

en el segundo en que me fuera. Todo lo que toqu o con lo que tuve

contacto sera olvidado. Lester estara vivo, continuara abusando de nios,

mientras Maxine crecera sin aprender ninguna leccin de vida. Y qu

pasara con Jaime? Probablemente estara en la Casa Dominion sin tener

ningn conocimiento de m. Me pregunto si ella tendra otra amiga en la

casa. Se supona que seriamos nosotras contra el mundo.

Y ahora, gracias a Cooper, ni siquiera s a cul mundo pertenezco.


The Dark Side

44

Si eso te ayuda, debes saber que eres necesaria de regreso en casa.

Tienes que creerme en esto, cario.

Es all a dnde me estas llevando? Incluso despus de todo este

tiempo de fantasear sobre esto, nunca esper que de hecho se convirtiera

realidad. S cuidadosa con lo que deseas.

S, si me lo permites.

Entonces por qu estuve atorada aqu? Qu fue lo que

exactamente me sucedi en este mundo que fui capaz de tomar el lugar

de mi yo en esta realidad?

Porque ese es un lugar que no puede crear una paradoja, me explico, t

puedes existir aqu sin crear un escenario en el cual t puedas encontrarte

a ti misma explic l. Podemos hablar ms sobre la mecnica de las

realidades alternas despus. Justo ahora, mi nico inters es llevarte de

vuelta a donde perteneces. Creme, ests mucho mejor en tu mundo real

de lo que te imaginas.

Cuanto mejor puede ser esa realidad, y si todo esto se estropea sin m?

No es ese el punto?

S, creo que ests en lo correcto.

No es como si tenga que digerir todo por ahora. No lo entendera de

cualquier forma.

Entonces Qu hacemos ahora, orbitar a ese mundo alterno o qu?

El carro se desvi suavemente mientras Cooper se doblaba de la risa.

Ves demasiada televisin. Seguiremos manejando.

Oh No saba por qu, pero estaba decepcionada de escuchar eso.

Es as como llegaremos all? Estaba lentamente asimilando los trminos

de la teora completa del universo paralelo y ahora supongo que

esperaba ser mgicamente transportada a una dimensin alterna. O sea,

l mencion habilidades psquicas.

Entonces, ests dicindome que podemos slo manejar a ese lugar?


The Dark Side

45

S y s. l an estaba riendo. S, llegaremos all manejando y s; vamos

a ser transportados mgicamente all.

Cmo supiste que estaba pensando eso? Espera A qu te refieres

que vamos a ser mgicamente transportados?

Recuerdas Psionics? Mientras t tengas la habilidad de mover objetos.

Yo tengo el poder pasivo de la telepata. Puedo leer mentes.

Santa mierda! Exactamente cunto ha estado al tanto de lo que est

pasando en el interior de mi cabeza?

Ser capaz de hacer eso? No puedo creerlo, acabo de preguntarle

eso. No es suficiente de que pueda herir a la gente con el poder que ya

tengo? Por otra parte, no estoy muy segura de que quiero la habilidad de

leer los pensamientos de otra gente.

No. Las habilidades son o activas o pasivas. Y como lo mencione antes,

t tienes el poder activo de la psicoquinesia me dijo, es tambin

conocido como telequinesis. Esa es la habilidad de mover objetos con tu

mente.

S lo que es la telequinesia Aunque no soy una experta en lo

paranormal, no soy una completa ignorante en la materia.

Quiz, por tu falta de instruccin ha hecho bsicamente adormecer tus

poderes al punto de ser intiles. En realidad estoy sorprendido de que

hayas sido capaz de usar tu habilidad aqu en esta realidad. Pero lo que

dijiste ms temprano sobre que se manifiesta cuando te sientes

amenazada tiene sentido. Lo ms probable es que canalizars tus

habilidades en situaciones de lucha o huida.

Mi mente estaba zumbando con un milln de pensamientos, todos en

diferentes direcciones, no detenindome a comprender plenamente todo

lo que acababa de ser dicho, sin mencionar mi preocupacin sobre

dnde nuestro destino final podra estar.

De la forma en que lo entenda, Jaime no me recordara despus de que

me fuera, pero deseaba que lo hiciera. Cooper dijo que esta realidad

cambiara de nuevo, con todo regresando a la forma en que se supone

que seran. Me pregunto si eso incluye recuerdos.


The Dark Side

46

Mira, s que debes de tener una tonelada de preguntas para m, pero

prometo que todas sern contestadas pronto.

Sera bueno si no hurgaras en mi cabeza. Mis pensamientos son privados

Dios, deseo que l no haya ledo mi mente esa primera noche que nos

conocimos en Battle Grounds. Y no veo por qu no puedes contestar

preguntas mientras manejas. Me refiero a que, el punto de todo esto, yo

creo, es protegerme cierto? Entonces cmo se supone que me sienta

segura contigo manteniendo cosas lejos de m?

No soy el nico al que deberas estar preguntando, cario. Mi trabajo es

mantenerte segura, explicar lo bsico, y llevarte de regreso. Todo lo dems

se volver claro una vez que regreses.

Lo haces sonar como si estuvieras recibiendo rdenes de alguien. l

dijo ms temprano que esto no era algo para lo que se inscribi. Entonces

quin est halando los hilos?. Quin exactamente es el que me quiere

de regreso? Dijiste algo sobre un padre antes. Qu hay sobre mi mam?

Est tambin ella en esta otra realidad?

Cooper estaba ignorndome de nuevo y mantena sus ojos en el camino.

Obviamente no iba a conseguir nada ms de l. Bien, a su manera.

Haciendo pucheros como un nio pequeo. Me deje caer en el asiento de

cuero. Mir al reloj en el tablero y me di cuenta de no habamos estado

manejando ms de quince minutos. De hecho, no habamos viajado tan

lejos. Era casi como si hubiramos estado manejando en crculos.

La siguiente cosa de la que supe fue a Cooper anunciando.

Ya llegamos!


The Dark Side

47

Captulo 7

La dimensin desconocida



aldicin Cooper haba estado manejando en crculos.

Me perd algo?Cmo es que ya estamos aqu?

Hubiera notado seguramente el viaje a otra dimensin. Al

menos podra haber dado la explicacin de cmo funcionaba. Debi

haberme engaado sobre responder todas mis otras preguntas, pero esa

es definitivamente una conversacin que tengo la intensin de seguir

despus. Pero primero, tengo que entender dnde demonios estoy.

Dado que no viajamos lejos, inmediatamente reconoc mi entorno.

Leyendo los letreros de las calles, determin que no estbamos lejos de

dnde la Casa Dominion debera estar. Cooper continu a lo largo de una

calle de uno de los mejores vecindarios en Alexandria. Ahora saba porque

todo luca tan familiar. Este era el mismo vecindario en el que viv durante

mi temporada con los Thornberry. Cooper no lo haba dicho, pero me

imaginaba que mi familia debera estar bastante bien para ser capaces

de permitirse el lujo de vivir en un rea como sta.

Subimos el camino de entrada de una de las casas ms bonitas que jams

hubiera visto. Es incluso ms bonita que la de los Thornberry, de lo que

recordaba. Por supuesto, pas los ltimos 20 aos en cuidados infantiles,

M


The Dark Side

48

por lo que no tengo un gran marco de referencia cuando se trata de

bienes races, pero pienso que la mayora aceptara que la casa es

notable en apariencia. La casa es colonial de dos pisos, con mampostera

de piedras intrincadas. Incluso tiene su propia puerta de entrada, vigilando

un camino circular. La puerta no es del tipo que tienen un

intercomunicador para poder entrar, pero la puerta de hierro negro

fundido es todava endemoniadamente impresionante.

Es aqu donde vivo? Cooper no estaba bromeando cuando dijo que mi

vida en este universo era mucho mejor que la que acabo de dejar atrs.

Por otra parte, cualquier realidad donde no soy una nia abandonada es

gran paso hacia adelante para m.

Lo siento. Brincar realidades es otra leccin para otro momento.

Cooper apag el motor y sali de la Land Rover, mientras yo continuaba

curioseando la casa. Mira, odio decir esto, pero ests por tu cuenta por

ahora. Esta es tu casa y ahora que ests de regreso, es como si nunca te

hubieras ido.

Mientras permanecamos afuera, una mujer mayor se asom por la puerta

principal y se movi en mi direccin. Ella luca algo familiar, pero no poda

establecer dnde la haba visto antes. Ya que ella saba quin era yo, mi

nivel de miedo cay a un agujero. An tena un poco de nervios por estar

entrando a una casa en la que nunca has estado, y supuestamente es la

tuya, pero al menos la mujer pareca lo suficiente

Parallel (Serie Travelers #1) - Claudia Lefeve

Documents

Transcript of Parallel (Serie Travelers #1) - Claudia Lefeve