PLIEGO DE CLÁUSULAS GENERALES DE LA LICITACIÓN PARA LA ...€¦ · prentsa-bulegoaren...

AAAARRATIAKO UDALEN RRATIAKO UDALEN RRATIAKO UDALEN RRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAMANKOMUNITATEAMANKOMUNITATEAMANKOMUNITATEA

_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________

IDAZKARITZA–KONTUHARTZAILETZA SECRETARIA-INTERVENCIÓN

Elexalde kalea, 49 - 48140 IGORRE (Bizkaia) - Tfnoa. 94 631 17 17 - Faxa 94 631 92 15 e-mail: [email protected] * http://www.arratia.net

“MANKOMUNITATEKO KIDE

DIREN UDALETAKO KOMUNIKAZIOAREN ETA PRENTSA-BULEGOAREN

ZERBITZUA” EMOTEKO

ADJUDIKETAKO KONTRATUAREN

KLAUSULA OROKORRAREN AGIRIA

2015. URTEA

PLIEGO DE CLÁUSULAS GENERALES

DE LA LICITACIÓN PARA LA ADJUDICACIÓN DEL

CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL “SERVICIO DE

COMUNICACIÓN Y GABINETE DE PRENSA DE LOS AYUNTAMIENTOS MANCOMUNADOS”

AÑO 2015

2014ko urria


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


“MANKOMUNITATEKO KIDE DIREN UDALETAKO

KOMUNIKAZIOAREN ETA PRENTSA-BULEGOAREN

ZERBITZUA” EMOTEKO ADJUDIKETAKO

KONTRATUAREN ADMINISTRAZINO BALDINTZA

BEREZIEN AGIRIA

PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DE LA LICITACIÓN PARA LA

ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL “SERVICIO DE COMUNICACIÓN Y GABINETE

DE PRENSA DE LOS AYUNTAMIENTOS MANCOMUNADOS”


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________



AURKIBIDEA

KLAUSULA JURIDIKO-EKONOMIKO-ADMINISTRATIBO

BEREZIEN PLEGUA

INDICE

PLIEGO DE CLÁUSULAS JURÍDICO-ECONÓMICO ADMINISTRATIVAS PARTICULARES

I.- KONTRATUAREN EDUKIA 1.- KONTRATUAREN HELBURUA 1. oro 2.- GIZA BALIABIDEAK 1. oro 3.- AURREKONTUA 2. oro 4.- ADJUDIKAZINO-ALDIA 2. oro 5.- FIDANTZA 3. oro 6.- PREZIOA BARRIKUSTEA 3. oro 7.- ORDAINTZEKO MODUA 4. oro 8.- MANKOMUNITATEAREN ESKUMENAK 4. oro 9.- ADJUDIKAZINODUNAREN BETEBEHARRAK 5. oro 10.- MANKOMUNITATEAREN BETEBEHARRAK 7. oro

II.- KONTRATUAREN ADJUDIKAZIOA

11.- ADJUDIKATZEKO PROZEDURA 8. or. 12.- BALIOZTATZE IRIZPIDEAK 8. or. 13.- PROPOSAMENAK AURKEZTEA 10.or. 14.- PROPOSAMENEN FORMA ETA EDUKIA 11 or. 15.- DOKUMENTUEN KALIFIKAZIOA, ENPRESEN HAUTAKETA ETA PROPOSAMENEN IREKIERA. 19. or. 16.- ADJUDIKAZIO-PROPOSAMENAREN ERAGINAK 21. or. 17.- KONTRATUAREN BEHIN-BEHINEKO ETA BEHIN BETIKO ADJUDIKAZIOA 21. or. 18.- KONTRATUA BURUTU ETA FORMALIZATZEA 24. or. 19.- KONTRATUA DEUSEZTATU ETA SUNTSIA. 25. or. 20.- NORBERAREN DATUEN BABESA 26. or.

III.- ARAUBIDE JURIDIKOA ETA ESKUMENA DAUKAN JURIDIKZINOA

21.- BABES ETA GIZARTE ALORREKO LEGEAK 27. oro 22.- APLIKAU LEITEKEAN ZUZENBIDEA 27. oro 23.- ARAU OSOGARRIAK ETA DESADOSTASUNAK KONPONTZEA 28. or.

I.- CONTENIDO DEL CONTRATO 1.- OBJETO DEL CONTRATO Pág. 1 2.- RECURSOS HUMANOS Pág. 1 3.- PRESUPUESTO Pág. 2 4.- PERIODO DE ADJUDICACION Pág. 2 5.- FIANZA Pág.3 6.- REVISIÓN DEL PRECIO Pág. 3 7.- FORMA DE LOS PAGOS Pág. 4 8.- FACULTADES DE LA MANCOMUNIDAD Pág. 4 9.- OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO Pág. 5 10.- OBLIGACIONES DE LA MANCOMUNIDAD Pág. 7

II.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO

11.- PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN Pág. 8 12.- CRITERIOS DE VALORACIÓN Pág. 8 13.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES Pág. 10 14.- FORMA Y CONTENIDO DE LAS PROPOSICIONES Pág. 11 15.- CALIFICACIÓN DE DOCUMENTOS, SELECCIÓN DE EMPRESAS Y APERTURA DE PROPOSICIONES. Pág. 19 16.- EFECTOS DE LA PROPUESTA DE ADJUDICACIÓN Pág. 21 17.- ADJUDICACIÓN PROVISIONAL Y DEFINITIVA DEL CONTRATO Pág. 21 18.- PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO Pág. 24 19.- RESCISION Y RESOLUCION DEL CONTRATO Pág. 25 20.- PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Pág. 26

III.- RÉGIMEN JURÍDICO Y JURISDICCIÓN COMPETENTE

21.- LEGISLACIÓN PROTECTORA Y SOCIAL Pág. 27 22.- DERECHO APLICABLE Pág. 27 23.- NORMAS SUPLETORIAS Y RESOLUCIÓN DE DIVERGENCIAS Pág. 28


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________



I. ERANSKINA PROPOSAMEN EKONOMIKORAKO EREDUA II. ERANSKINA ESKATUTAKO EKONOMIA EDO FINANTZA KAUDIMENARI DAGOZKION BALDINTZAK BETETZEARI BURUZKO ARDURAPEKO ADIERAZPENAREN EREDUA III. ERANSKINA ESKATUTAKO KAUDIMEN TEKNIKO EDO PROFESIONALEKO GUTXIENEKO BALDINTZAK BETETZEARI BURUZKO ARDURAPEKO ADIERAZPENAREN EREDUA IV. ERANSKINA ADMINISTRAZIOAREKIN KONTRATATZEKO BATERAEZINTASUNIK EDO DEBEKURIK EZ IZATEARI, GIZARTE SEGURANTZAKO ETA ZERGA BETEBEHARRAK BETETZEAN EGUNEAN IZATEARI BURUZKO ARDURAPEKO ADIERAZPENAREN EREDUA V. ERANSKINA ABEE KONPROMISO EREDUA VI. ERANSKINA LIZITATZAILEEN ERREGISTROAN JASOTAKO DATUEN INDARRALDIARI BURUZKO ARDURAPEKO ADIERAZPENA VII. ERANSKINA ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAREKIN KONTRATATZEKO BATERAEZINTASUNIK EDO DEBEKURIK EZ IZATEARI ETA ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAREKIN BETEARAZPEN ALDIAN ZERGA ZORRIK EZ IZATEARI BURUZKO ARDURAPEKO ADIERAZPEN EREDUA VIII. EREDUA HIRUGARRENEN FITXA EREDUA

ANEXO I MODELO DE PROPUESTA ECONÓMICA. ANEXO II MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA AL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE SOLVENCIA ECONÓMICA O FINANCIERA EXIGIDAS. ANEXO III MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA AL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES MÍNIMAS DE SOLVENCIA TÉCNICA O PROFESIONAL EXIGIDAS. ANEXO IV MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA A NO ESTAR INCURSOS EN PROHIBICIONES E INCOMPATIBILIDADES PARA CONTRATAR CON LA ADMINISTRACIÓN, DE ESTAR AL CORRIENTE EN EL CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y CON LA SEGURIDAD SOCIAL. ANEXO V MODELO DE COMPROMISO DE U.T.E. ANEXO VI DECLARACION RESPONSABLE DE VIGENCIA DE LOS DATOS ANOTADOS EN EL REGISTRO DE LICITADORES. ANEXO VII MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA A NO ESTAR INCURSOS EN PROHIBICIONES E INCOMPATIBILIDADES PARA CONTRATAR CON ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Y DE QUE NO TIENEN DEUDAS DE NATURALEZA TRIBUTARIA EN PERIODO EJECUTIVO CON ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA. ANEXO VIII MODELO FICHA DE TERCEROS

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


1

Elexalde kalea, 49 - 48140 IGORRE (Bizkaia) - Tfnoa. 946 311 717 - Faxa 946 319 215e-mail: [email protected] * http://www.arratia.net

2015. URTEAN ZEHAR“MAKOMUNITATEKO KIDE DIRENUDALETAKO KOMUNIKAZIOAREN

ETA PRENTSA-BULEGOARENZERBITZUA” EMOTEKO

KONTRATUA PROZEDURAEDEGIAREN ETA LEHIAKETAADJUDIKAZINO-MODUARENBITARTEZ ADJUDIKETAKO

KLAUSULA JURIDIKO-EKONOMIKO-ADMINISTRATIBO

BEREZIEN AGIRIA

I.-KONTRATUAREN EDUKIA

1.- KONTRATUAREN HELBURUA

Kontratu honen helburua,prozedura edegiaren, Arruntarentramitazino eta Lehiaketa adjudikazino-moduaren bitartez 2015. URTEAN ZEHAR“MANKOMUNITATEKO KIDE DIRENUDALETAKO KOMUNIKAZIOAREN ETAPRENTSA-BULEGOAREN ZERBITZUA”adjudiketea da, betibe Klausula TeknikoBerezien Agirian ezarritakoaren arabera.

Halanda be, eragin bakotzathartuko dira Baldintza juridiko-ekonomiko-administratiboen Agiriaren kontrakoaesaten daben Baldintza Teknikoen Agirikoklausulak; edozelan be, lehenengoaknagusituko dira azkenengoen ganetik.

2.- GIZA BALIABIDEAK

Erakunde adjudikazinodunakbeharrezko giza baliabideak eukiko dauzzerbitzua behar moduan emoteko. Holanba, behargin horreen mendeko hartu-emonetik eratorritako kostu guztiakonartuko dauz eta beharginek, ezelan beez dabe loturarik eukiko, administrazinoedo beharrari jagokenez, ARRATIAKOUDALEN MANKOMUNITATEAgaz. Holan ba,

PLIEGO DE CLÁUSULAS JURIDICO -ECONOMICO - ADMINISTRATIVAS

PARTICULARES PARA LAADJUDICACIÓN DEL

CONTRATO PARA LA PRESTACIÓNDURANTE EL AÑO 2015 DEL

“SERVICIO DE COMUNICACIÓN YGABINETE DE PRENSA DE LOS

AYUNTAMIENTOSMANCOMUNADOS”,

POR PROCEDIMIENTO ABIERTOY LA FORMA DE ADJUDICACION DE

CONCURSO

I.- CONTENIDO DEL CONTRATO

1.- OBJETO_DEL_CONTRATO

El objeto del presente contrato esla Adjudicación por el sistema deProcedimiento Abierto con tramitaciónOrdinaria y forma de adjudicaciónmediante Concurso, del “SERVICIO DECOMUNICACIÓN Y GABINETE DE PRENSADE LOS AYUNTAMIENTOSMANCOMUNADOS” DURANTE EL AÑO2015, todo ello de conformidad a loestablecido en los Pliegos de CláusulasTécnicas Particulares.

No obstante, se tendrán porineficaces las Cláusulas del Pliego decondiciones Técnicas que estuvieran encontradicción con el Pliego de CondicionesJurídico-Económico-Administrativas, preva-leciendo en todo caso, éstas últimas sobreaquellas.

2.- RECURSOS HUMANOS

La entidad adjudicataria dispondráde los medios humanos necesarios parauna correcta prestación del servicioasumiendo todos los costes derivados de larelación de dependencia de dicho personalque, en ningún caso, tendrá la vinculaciónde naturaleza administrativa, o laboral conARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA,quedando éste última exonerada decualquier responsabilidad que pudiera



2


azken hori salbuetsita geratuko daenpresearen eta behargin horreen artekohartu-emonetik eratorri leitekezanerantzukizunetatik.

Erakunde adjudikazinodunaadjudikautako zerbitzua emotekokontratauko dauzan beharginen nagusi edoenpresaburua izango da bakar-bakarrik.

3.- LIZITAZIOAREN PREZIO GEHIENA

Lizitazinoaren prezioa gehienaHAMASEI MILA BERREHUN ETA HOGEITAHAMABOST EUROKOA (16.235,00 €)urtean izango da, BEZ barne.

Eskaintza ekonomikoan zerbitzuaemoteagaitiko guztizko zenbatekoaadierazoko da, zenbatekoa berabanakatuta, hau da: alde batetikzenbateko nagusia eta bestetik BalioErantsiaren ganeko Zergea.

Lizitatzaileek eskainitako prezioankontratatutako prestazioak zuzenbetetzeko egin beharreko gastu guztiakjaso dira, esaterako orokorrak, finantzaarlokoak, etekinak, aseguruak, enpresakhala eskatuta egindako joan-etorriak etahorien denbora, aparteko orduak,jaiegunetako orduak, gaueko orduak,dietak, bere kargurako langile teknikariekordutegietan eginda labak, motaguztietako deskontu eta zergak, berezikiBEZa; horrenbestez, ezingo diraesleipenaren preziotik moduindependentean partida gisa jasanarazi;hala, Mankomunitateak ez du inolaz erebeste zenbatekorik ordainduko, esleipenprezioaren gainetik.

4.- ADJUDIKAZINO-ALDIA

Zerbitzuaren adjudikazio-aldi bezala2015. urtekoa zehazten da etaadjudikazioari 2015ko urtarrilaren 1eanekingo zaio eta 2015ko abenduaren 31anbukatzen da.

Adjudikazio-kontratua adierazi gabeeta urtebeteko epeetan luzatuko dalegezko baimendutako gehienezkoraino,kontratu hori sinatu duten alderdietako

derivarse de las relaciones entre laempresa y referido personal.

La entidad adjudicataria asume, atítulo exclusivo, el carácter de patrón oempresario respecto del personal queemplee para la prestación del servicioadjudicado.

3.- PRECIO MÁXIMO DE LICITACIÓN

El precio máximo de licitación seestablece en la cantidad anual máxima deDIECISEIS MIL DOSCIENTOS TREINTA YCINCO EUROS (16.235,00 €), IVA incluído.

En la oferta económica se señalarála cantidad total por la prestación delservicio, desglosándose el importepropiamente dicho, esto es, el principal, yel Impuesto sobre Valor Añadido.

En el precio ofertado por los/aslicitadores/as se encuentran englobadostodos los gastos que deba realizar para elnormal cumplimiento de las prestacionescontratadas, como los generales,financieros, beneficios, seguros,desplazamientos y tiempo de traslados,horas extraordinarias, horas festivas, horasnocturnas, dietas, suplidos en horarios delpersonal técnico a su cargo, toda clase detributos y descuentos, en especial el IVA,sin que por tanto puedan ser repercutidoscomo partidas independientes del precio deadjudicación, de tal forma que laMancomunidad no abonará bajo ningúnconcepto cantidad superior a la que resultedel precio de adjudicación.

4.- PERIODO_DE_ADJUDICACIÓN

Se establece como periodo deadjudicación del servicio el año 2015,comenzado la adjudicación con fecha deldía 1 de enero de 2015 y finalizando el día31 de diciembre de 2015

El contrato de adjudicación seprorrogará por periodos anuales hasta elmáximo legal permitido, si previamenteno mediara denuncia de cualquiera de las



3


edozeinek aurretiaz salatzen ez badu.

Ildo horri jarraiki, ARRATIAKOUDALEN MANKOMUNITATEAK kontratuarenenpresa adjudikaziodunari bi hilabetekoaurrerapenaz adjudikazio-kontratuarenamaieraz edo luzapen bakoitzazohartarazten dion ofizioa bidali beharkodio.

5.- FIDANTZA

Adjudikazioa egindakoan,adjudikaziodunak hamabost eguneko epeaizango du, erabakia jakinarazten denetikaurrera zenbatzen hasita, behin betikobermea eratzeko. Hori adjudikazioarenprezioaren % 5eko kopurua izango da etaARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAren Diruzaintzan eratubeharko da, Zuzenbideak onartzen duenmoduren batean.

Behin betiko bermea adierazotakoepean aurkezten ez bada, adjudikazinohori baliobakotu ahal izango da.

6.- PREZIOA BARRIKUSTEA:

1.- Kontratua adjudikazinoduarenarrisku eta menturara burutuko dala ulertuda.

2.- Herri AdministrazioetakoKontratuen gaineko Legearen TestuBategina ontzat eman zuen azaroaren14ko 3/2011 Legegintzazko ErregeDekretuagaz eta kontratazino-organoakondore horretarako emondako ebazpenarrazoituagaz bat etorrita,adjudikazinoaren aldian (2015 urtean)ezin izango da preziorik barrikusi.

3.- Ezelan be eta arrazoia edozeindala be, kontratu honi ezin izango jakozaplikau prezioak barrikustearen ganekoarau bereziak, guztiz baztertuta dagozala,beren-beregi.

4.- Halanda ze, adjudikazinoakberen-beregi eta ezelango erreserba barikuko egiten deutse gai hori arautzen dabenarauek gaur egun eskaintzen dabezan edo

partes firmantes del mismo.

En tal sentido, ARRATIAKOUDALEN MANKOMUNITATEA deberá remitira la empresa adjudicataria del Contrato ycon dos meses de antelación, un oficio deaviso de finalización del Contrato deadjudicación o de cada una de susprórrogas.

5.- FIANZA

Efectuada la adjudicación, eladjudicatario/a queda obligado en losquince días siguientes a la notificación delacuerdo, a constituir la garantía definitiva,la cual se fija en la cantidad del 5% delprecio de adjudicación y se formalizará enla Tesorería de ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEA, constituyendo dichagarantía por cualquiera de los mediosadmitidos en Derecho.

El hecho de no presentar lagarantía definitiva dentro del plazoseñalado podrá dar lugar a la anulación dela adjudicación efectuada.

6.- REVISIÓN DEL PRECIO:

1.- El Contrato se entiendeconvenido a riesgo y ventura delAdjudicatario.

2.- De acuerdo con el Real DecretoLegislativo 3/2011, de 14 de noviembre,por el que se aprueba el Texto Refundidode la Ley de Contratos del Sector Público yla resolución motivada dictada al efecto porel órgano de contratación, durante elperiodo de adjudicación (año 2015) noprocede la revisión de precios.

3.- En ningún caso o supuesto y porninguna causa o motivo se aplicarán alpresente contrato las normas especialessobre revisión de precios que quedaexcluida totalmente de forma expresa.

4.- En consecuencia el Adjudicatariorenuncia, expresamente y sin reservaalguna, a los derechos que en el presenteconcedan o en el futuro puedan conceder



4


etorkizunean eskaini leikezan eskubideei.5.- Kontratua 2016rako luzatzen

bada, agiri honetako 4. klausulanezarritakoa oinarri hartuta, eta 2015ekoirailean enpresa adjudikaziodunarikontsultatu ostean, AUMeko GobernuOrganoek, adjudikazio-kontratuarenluzapen-erabakiarekin batera,kontratuaren prezioaren berrikuspena erezehaztuko dute 2016an zerbitzua emateko.

7.- ORDAINTZEKO MODUA:

Honako prozedura honen araberaordainduko jako adjudikazinoaren prezioaadjudikazinodunari:

1.- Amaitutako hileko aldietanordainduko da. Adjudikazinodunak 1/12adjudikazino-prezioaren zenbatekoadaukan fakturea aurkeztuko dau. Holan ba,baldintza-agiri honetako bigarrenklausuleak azaldutako gastu guztiakbarruan daukazala ulertuko da.

2.- Faktura hori MankomunitatekoErregistro Nagusian aurkeztuko da etaFondoen kontuhartzaileak ikusonetsibeharko dau.

3.- Aldeko txostena jasotendauanean, Mankomunitateko diruzainakordaintzeko proposamena egingo deutsoLehendakaritzeari eta horrek hogeta hamareguneko epea eukiko dau ordainketeaegitea agintzeko, fakturea aurkeztudanetik aurrera zenbatzen hasita.

8.- MANKOMUNITATEARENESKUMENAK

a) ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAk kontratuaaldatu ahal izango dau, interespublikoko benetako eta arrazoizkobeharrizanakaitik, baldintza-agirihoneetan aurreikusitakoari segidutaeta berton eta indarrean dagoanlegerian adierazotako ondorioakaz,betekizunak betez eta mugenbarruan. Horrek, halanda be, ezdeutse ezelango kalterik eragingozuzenbidearen arabera

las normas reguladoras de la materia.5.- Que en caso de prorrogarse el

Contrato para el año 2016, con arreglo a loestablecido en la Cláusula 4ª de este Pliegoy con la previa consulta a efectuar a laempresa adjudicataria en el mes deseptiembre de 2015, los Organos deGobierno de AUM junto con el Acuerdo dela prórroga del Contrato de adjudicación,determinarán igualmente la revisión delprecio del Contrato para la prestación delservicio en el año 2016.

7.- FORMA DE LOS PAGOS :

El precio de adjudicación serásatisfecho a la adjudicataria con arreglo alsiguiente procedimiento :

1.- Por períodos mensuales vencidos,la adjudicataria presentará factura porimporte de 1/12 del precio deadjudicación, entendiéndose en todo casoincluídos los gastos a que alude la cláusulasegunda de este Pliego.

2.- La citada factura se entregará enel Registro General de la Mancomunidad yserá objeto de visado por el Interventor deFondos.

3.- Una vez informadafavorablemente, el/la Tesorero/a de laMancomunidad elevará propuesta de abonoa la Presidencia, quien ordenará el mismodentro del plazo máximo de treinta díassiguientes a la fecha de presentación de lafactura.

8.- FACULTADES DE LAMANCOMUNIDAD

a) ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEA podrá modificarel contrato celebrado pornecesidades reales y racionales deinterés público, con arreglo a loprevisto en los presentes Pliegos ydentro de los límites y con sujecióna los requisitos y efectos señaladosen los mismos y en la legislaciónvigente, ello sin perjuicio de losmétodos de valoración,indemnizaciones y obligaciones de



5


Administrazinoak bete beharkodauzan balorazino-metodoei, kalte-ordainei eta ordaintzeko beharrei.

b) Edozelan be, beharrezko aldaketakedo ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAk erabagitakoakapliketako, baldintza-agiri honetanxedatutakoari eta indarrean dagoanlegeriak zehaztutakoari segidukojako.

Erakunde adjudikazinodunak ezdau eskubiderik eukiko bereekimenez egin dauzan barrikuntzaedo hobekuntzakaitik ordainketaedo kalte-ordainik jasoteko, tokiadministrazinoaren onerako izanarren, ez eta BaldintzaFakultatiboen Agirian zehaztu ezdiran beste behar batzukegiteagaitik be, tokiadministrazinoak aurretiazidatzizko jakinarazpenaren bitartezagindu ez badauz.

c) Oro har, indarrean dagoan legeriakkontratetan dauan administrazinoariemoten deutsazan eskubide guztiakerabiltea, emondako zerbitzuaikuskatu eta jagoteko asmoz,enpresa adjudikazinodunagazegindako kontratuaren arabera.

9.- ADJUDIKAZINODUNARENBETEBEHARRAK

Mankomunitateak ontzat emondakobaldintza-agirietan adierazotako baldintzeisegiduta berbatutako zerbitzua emotetiketa indarrean dagoan legeria apliketatikeratorritakoak alde batera itxita, erakundeadjudikazinodunak honako betebeharrakeukiko dauz:

a) Zerbitzua emotea, moduerregularrean eta eten barik.Zerbitzua emoteko lotuta dagozanbeharginen bajeak bete beharkodauz kontratua indarrean dagoanbitartean, istripu edogaixotasunagaitik, edo bestearrazoiren bategaitik hartzen badira.Ezelan be ezin izango deutso

pago para la Administración que enderecho fueran procedentes.

b) En todo caso, para la introducciónde modificaciones obligatorias oacordadas por ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEA, se estará a lodispuesto por el presente Pliego deCondiciones y a lo determinado porla legislación vigente.

No tendrá derecho la entidadadjudicataria a pago oindemnización por innovaciones omejoras hechas por su propiainiciativa, aunque fueranbeneficiosas para la administraciónlocal, ni por la realización detrabajos distintos a losespecificados en el Pliego deCondiciones Técnicas, siempre quese hayan ejecutado sin ordenprevia de la Administración Local,notificadas por escrito.

c) En general, ejercer cuantosderechos otorga la legislaciónvigente a la administracióncontratante, en orden a lainspección y vigilancia de losservicios prestados con arreglo alcontrato con la empresaadjudicataria.

9.- OBLIGACIONES DELADJUDICATARIO

Con independencia de las que sederiven de la prestación del servicioconcertado en las condiciones señaladas enlos Pliegos de Condiciones aprobados por laMancomunidad y de la aplicación de lalegislación vigente, la entidad adjudicatariatendrá las siguientes obligaciones:

a) A prestar el servicio de formaregular y continua, quedandoobligada a cubrir las bajas delpersonal que adscriba para laprestación del servicio y que seproduzcan por accidente oenfermedad, y otras causas,durante la vigencia del contrato, nopudiendo en ningún caso



6


berbatutako zerbitzua emoteari itxi,Mankomunitateak beren-beregiholan erabagiten dauanean izanezik, bidezko arrazoia dala eta.

b) Fakturak jagokon hilaren 25a eta30a bitartean aurkezteaMankomunitateari, berbatutakoprezioa jasoteko, baldintza-agirihonetan adierazotakobetekizunakaz.

c) Bermatutako zerbitzua emonbitartean gorabeheraren bat jazotenbada, berehala jakinarazoteaMankomunitateari.

d) Zerbitzua emotean lortutakoemoitzen ganeko txostena emoteaMankomunitateari. Dana dala, TokiAdministrazinoak beti eukiko dauikuskaritzea egiteko ahalmena. Moduberean, estadistika, laguntza etakudeaketa-kontabilidadearen ganekodatuak emoteko konpromisoahartzen dau, zerbitzuaren kalidadeaaztertu ahal izan daianMankomunitateak.

e) Behin betiko fidantza eratzea,baldintza-agiri honetan zehaztutakomodu eta zenbatekoan, eta holanbajagoko, berau osotzea.

f) Kontratua administrazino-agiriangauzatzea Mankomunitateakhorretarako zehaztutako egunean.

g) Berbatutako zerbitzua emotekodaukazan beharginei jagokenez,Behar, aurreikuspen, GizarteSegurantza eta BeharrekoSegurtasun eta Higiene arloetanindarrean dagozan edo kontratuakiraun bitartean indarrean ipinikodiran xedapenak betetea. Lege-betebehar horreek betetan ezbadira, Mankomunitateak ez dauerrurik eukiko, erakundeadjudikazinoduna izango baitaenpresaburua.

interrumpir la prestación delservicio con ella concertado,excepto cuando así lo acuerdeexpresamente la Mancomunidadmotivado por causa justificada.

b) A presentar las facturas a laMancomunidad para la percepcióndel precio estipulado, con losrequisitos señalados en el presentePliego de Condiciones, entre los días25 y 30 del mes correspondiente.

c) A dar cuenta inmediatamente a laMancomunidad de cuantasincidencias se produzcan en laprestación del servicio concertado.

d) A elevar informe a laMancomunidad de resultadosobtenidos con la prestación delservicio, sin perjuicio de lapermanente facultad de inspecciónde la Administración Local. Asímismo, se compromete a facilitar losdatos estadísticos, asistenciales y lacontabilidad de gestión que permitaa la Mancomunidad evaluar lacalidad de su asistencia prestada.

e) A constituir la fianza definitiva enla forma y cuantía determinadas enel presente Pliego de Condiciones,y a completarla cuando fuereprocedente.

f) A la formalización del contrato endocumento administrativo en lafecha que fuere requerida para ellopor la Mancomunidad.

g) A cumplir las disposiciones vigentesen materia laboral o que se dictendurante el período de vigencia delcontrato en materia laboral,previsión, Seguridad Social ySeguridad Social e Higiene en elTrabajo, con respecto a laspersonas a su cargo que adscriba ala prestación del servicioconcertado, quedando exonerada laMancomunidad del incumplimientode las citadas disposiciones legales,asumiendo la entidad adjudicatariasu condición de empresario.



7


h) Informazinoarenkonfidentzialtasuna.-Adjudikazinodunak baldintza-agirihonetako helburu dan kontratuaburutzeagaitik edo horren ondoriozlortuko dauan informazinoakonfidentziala izango da, etazerbitzua emoteko baino ezinizango da erabili. Horrenbestez,informazino guztia Ohorearen,Norberaren eta FamiliarenIntimitatearen eta BakoitzarenIrudiaren Babes Zibilaren ganekomaiatzaren 5eko 1/1982 LegeOrganikoan eta Datu PertsonalakBabesteari buruzko abenduaren13ko 15/1999 Lege Organikoanxedatutakoaren pean egongo da.Adjudikazinodunak arau horreekzeintzuk diran dakiala autortu etakonpromisoa hartzen dau, bereizenean zein berak kontrataudauzan edo bere mende dagozanbehargin guztien izenean, horreekbetetako. Horretarako,konfidentzialtasun klausula egokiaksinatuko dira holan jagokenkontratuetan.

10.- MANKOMUNITATEARENBETEBEHARRAK:

a) Berbatutako prezioa ordaintzeaerakunde adjudikatzaileari, faktureaMankomunitatean aurkeztu ostean,baldintza-agirian adierazotakobaldintzak azaltzen dauzala.

b) Gobernu Organoen erabagienbitartez berbatutako zerbitzuaemotearen ganeko aldaketakuantitatiborik hartzen bada,horreen ganeko erabagien barriemotea erakundeadjudikazinodunari, baldintza-agirihonetan xedatutakoaren arabera.

c) Beharrezko laguntza eskaintzeaadjudikazinodunari, kontratuarenhelburu diran zerbitzuak betetako.

h) Confidencialidad de lainformación.- La información que laadjudicataria obtenga por causa ocomo consecuencia de la ejecucióndel contrato objeto de este Pliegoes confidencial y solo podrá serutilizada para llevar a cabo laprestación del servicio. Enconsecuencia, toda la informaciónestará sometida a lo dispuesto enla Ley Orgánica 1/82, de 5 demayo, de Protección civil delderecho al honor, a la intimidadpersonal y familiar y a la propiaimagen, y en la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, deProtección de datos de carácterpersonal, normas que laadjudicataria admite conocer y seobliga a respetar y cumplir en supropio nombre y en el de todo elpersonal que contrate o dependade ella, suscribiéndose al efecto lasoportunas cláusulas deconfidencialidad en loscorrespondientes contratos.

10.- OBLIGACIONES DE LAMANCOMUNIDAD :

a) A abonar a la entidad adjudicatariael precio estipulado tras laprestación en la Mancomunidad dela correspondiente facturacomprensiva de los requisitosseñalados en el Pliego deCondiciones.

b) A notificar a la entidad adjudicatarialos acuerdos de Organos deGobierno que se produzcan sobremodificación cuantitativa de lasprestaciones del servicio concertadocon arreglo a lo dispuesto en elpresente Pliego de Condiciones.

c) Prestar a la adjudicataria lacolaboración necesaria para elcumplimiento de las prestacionesobjeto del contrato.



8


II.- KONTRATUARENADJUDIKAZIOA

11.- ADJUDIKATZEKO PROZEDURA

Kontratua prozedura ireki bidezadjudikatuko da, azaroaren 14koLegegintzaldiko 3/2011 ErregeDekretuaren arabera, Sektore PublikokoKontratuen Legearen testu bateginaonartzen duena; proposamenakbaloratzeko hainbat irizpide anitz baliatukodira, eta modu arruntean izapidetuko da.

12. BALIOZTATZE IRIZPIDEAK

Honako hauek dira lehiaketaesleitzeko oinarritzat hartuko direnirizpideak, garrantziari dagokionezbeheranzko ordenan eta esleitu zaienneurriaren arabera adieraziak:

- FORMULA BIDEZ ZENBATU DAITEZKEENIRIZPIDEAK: 55 PUNTU

1.- ESKAITZA EKONOMIKOA: gehienez ere55 puntu.

Eskaintza ekonomikoa balioztatzekoformula hau erabiliko da:

55 x ObP = ---------------------

OlP: lortutako puntuakOb: eskiantza ekonomikoenaOl: balioztatzen ari den enpresalizitatzaileari dagokion eskaintza

Kontratazio-mahaiak enpresa batenproposamena ezin izango dela betebalioztatu ahal izango du, baldintza teknikoberdinetan, bere eskaintza ekonomikoaezohikotzat edo neurriz kanpokotzat jotzenbaldin bada urriaren 12ko 1098/2001Errege Dekretuko 85. artikuluan ezarritakoirizpide objektiboak aplikatuta.

II.- ADJUDICACIÓN DELCONTRATO

11. PROCEDIMIENTO DEADJUDICACIÓN

El contrato se adjudicará porprocedimiento abierto de conformidad conel Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14de noviembre, por el que se aprueba elTexto Refundido de la Ley de Contratos delSector Público, se utilizarán una pluralidadde criterios para la valoración de lasproposiciones y se tramitará de formaordinaria.

12. CRITERIOS DE VALORACIÓN

Los criterios de valoración de lasofertas que han de servir de base para laadjudicación del contrato relacionados pororden decreciente de importancia y por laponderación que se les atribuye son lossiguientes:

- CRITERIOS CUANTIFICABLES PORFÓRMULAS: 55 PUNTOS

1. OFERTA ECONÓMICA: hasta 55 puntos.

La valoración de la oferta económica serealizará con base a la siguientefórmula:

55 x ObP = ---------------------

OlP: puntuación obtenidaOb: oferta más económicaOl: oferta correspondiente a la

empresa licitadora que se valora

La Mesa de Contratación, de podráapreciar que la proposición de unaempresa no podrá ser cumplida cuando, enigualdad de condiciones técnicas, su ofertaeconómica sea considerada anormal odesproporcionada, en aplicación de loscriterios objetivos establecidos en elartículo 85 del R.D. 1098/2001, de 12 deoctubre.



9


- FORMULA BIDEZ ZENBATU EZINDAITEZKEEN IRIZPIDEAK: 45 PUNTU

1.- Proiektu teknikoa:1.1.- Zerbitzuko Lan Plangintzaren garapenteknikoaren memoria:

- Zerbitzuaren marko orokorra- Metodologia eta prozedurak-Proposamena AUMen beharrizan etaberezitasunetara egokitzea

Gehienez 15 puntu

1.2. Zerbitzuaren funtzionamendurakoantolakuntza ereduaren proposamena:

- Zerbitzuaren funtzionamendurakoproposamenaren argitasuna etakoherentzia

-Langileen betebeharren mugak

Gehienez 5 puntu

1.3 Mankomunitateko baliabideekin lanegiteko estrategia eta koordinazioproposamena

Gehienez 5 puntu

1.4 Zerbitzuaren kalitatea hobetzekoaurreikusitako ebaluazio sistema

Gehienez 5 puntu

2.Eman beharreko zerbitzuarenkalitateari lotutako beste alderdibatzuk:

2.1 Langileen prestakuntza plana, langileenetengabeko lan birziklapen etaprestakuntzara bideratutako ekintzeidagokienez. Gehienez 5 puntu

2.2. Langileen lana laguntzeko etaikuskatzeko beste baliabide batzuk

Gehienez 5 puntu

3. HobekuntzakHobekuntza edo zerbitzu osagarriak,

aintzat hartuta ezaugarriak, aldagaiak,hobekuntzak eta osagarriak, hain zuzenere soluzio tekniko gisa lizitatzaileek preziobarruan proposatutakoak.Gehienez 5 puntu

- CRITERIOS NO CUANTIFICABLES PORFÓRMULAS: 45 PUNTOS

1.- Proyecto Técnico:1.1- Memoria del desarrollo técnico delPlan de Trabajo del Servicio:

- Marco General del servicio.- Metodología y procedimientos- Adaptación de la propuesta a lasparticularidades y necesidades deAUM.

Máximo 15 Puntos

1.2. Propuesta de modelo organizativo defuncionamiento del Servicio:

- Claridad y coherencia de lapropuesta de funcionamiento delServicio.

- Delimitación de lasfunciones del personal.

Máximo 5 Puntos

1.3. Propuesta de coordinación yestrategias de trabajo con los recursos dela Mancomunidad.

Máximo 5 Puntos

1.4. Sistema de evaluación previsto para lamejora de la calidad del Servicio.

Máximo 5 Puntos

2.- Otros aspectos relacionados con lacalidad del servicio a prestar:

2.1. Plan de formación de los/lastrabajadores/as sobre las accionesencaminadas a la formación y al reciclajeprofesional permanente de los/lastrabajadores/as. Máximo 5 Puntos

2.2. Otros recursos de supervisión y apoyoa la labor de los y las trabajadoras.

Máximo 5 Puntos

3.- MejorasLas mejoras o servicios adicionales, conconsideración a las características,variantes, mejoras y complementos que,como soluciones técnicas que proponganlos licitadores dentro del precio.

Máximo 5 Puntos



10


13. PROPOSAMENAK AURKEZTEA

Espedientea eta espedientearekinbatera doan dokumentazio teknikoaIGORREKO Elexalde kaleko 49. zenbakiandagoen ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEKO idazkaritzanaztertuko da 09:00etatik 14:00era,proposamenak aurkezteko epean zehar.

Lizitazio hau BAOn argitaratuko da.

Lehiaketan parte hartzekoproposamenak ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEaren administrazino-egoitzan aurkeztu beharko dira [Elexaldekalea, 49 * 48140 IGORRE (BIZKAIA)].Gutun-azal itxian aurkeztu beharko dira,9:00etatik 14:00etara bitartean, HOGEI(20) EGUNEKO EPEAN, lizitazinoarendeialdiaren ganeko eta baldintza-agirihoneek ontzat emoteko iragarkia BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratzen danetikaurrera zenbatzen hasita. Ganera,baldintza-agiri honen amaieran gehitu danereduari lotuko jako proposamena.

Epea amaitzen den egunalarunbata edo jaieguna baldin bada,hurrengo egun baliodunera arte luzatukoda.

Lizitatzaileak bere proposamenapostaz bidaltzen badu, posta-bulegoanbidalketa-ezarpenaren data egiaztatubeharko du, eta egun berean faxezkontratazio-organoari proposamenarenbidalketa jakinarazi beharko dio. Baldintzabiak betetzen ez badira, dokumentazioa ezda onartuko lizitazio-iragarkian ezarritakoepea baino beranduago jasoz gero.Aipatutako egunetik HAMAR (10) egunnatural igarotzen badira, eta ez badaproposamena jaso, proposamena ez dainola ere onartuko.

Lizitatzaile bakoitzak proposamenbat bakarrik aurkeztu ahal izango du etabanaka egin badu, ezin izango du besteenpresari batzuekin aldi baterako elkarteanproposamenik sinatu, edo ezin izango da

13. PRESENTACIÓN DEPROPOSICIONES

El expediente y la documentacióntécnica unida al mismo podrá serexaminado en la Secretaría de ARRATIAKOUDALEN MANKOMUNITATEA, sita en laElexalde kalea, 49 de IGORRE (Bizkaia), de09:00 a 14:00 horas, durante el plazo depresentación de proposiciones.

Esta licitación se anunciará en elBOB.

Las proposiciones para tomar parteen el concurso se presentarán en la Sedeadministrativa de ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEA, Elexalde kalea, 49 *48140 IGORRE (BIZKAIA), en sobrecerrado, de 09:00 a 14:00 horas, dentrode los VEINTE (20) DIAS NATURALES,inmediatos posteriores a aquél en que seproduzca la publicación en el Boletín Oficialde Bizkaia del Anuncio de relativo a laconvocatoria de la licitación y de laaprobación de los presentes Pliegos deCondiciones, y se ajustará al modelo quese inserta al final de éste Pliego deCondiciones.

En el supuesto de que el día determinación del plazo fuera sábado ofestivo, se entenderá prorrogado hasta elsiguiente día hábil.

Si el licitador envía su proposiciónpor correo deberá justificar la fecha deimposición del envío en la oficina decorreos y comunicar en el mismo día alórgano de contratación, por fax la remisiónde la proposición. Sin la concurrencia deambos requisitos, la documentación noserá admitida si es recibida conposterioridad al plazo fijado en el anunciode licitación. Transcurridos, no obstante,DIEZ (10) días naturales siguientes a laindicada fecha, sin haberse recibido laproposición, ésta no será admitida enningún caso.

Cada licitador sólo podrá presentaruna proposición y no podrá suscribirninguna proposición en unión temporal conotros empresarios si lo ha hechoindividualmente o figurar en más de una



11


aldi baterako elkarte bat baino gehiagotanegon. Arau horiek ez betetzeak beraksinatutako proposamen guztiak ezonartzea ekarriko du.

Ez dira aldaera edo aukerakonartuko. Eskainitako ondasunek baldintzateknikoen pleguan egiten dendeskribapenean ezarritako arauak etaezaugarriak bete beharko dituzte.

Proposamenak aurkezteakenpresariak pleguko klausula edo baldintzaguztiak oso-osorik onartzen dituela esannahi du, salbuespenik gabe.

Behin dokumentazioa aurkeztuzgero, ezin izango da zuzendu edo aldatuezergatik ere.

Lizitatzaileak eskatutakodokumentazioa, indarrean dagoen araudianeskatutako betekizun fede-emaileekinaurkeztu beharko du. Atzerriko enpresekdokumentazioa ofizialki euskarara edogaztelaniara itzulita aurkeztu beharkodute.

14. PROPOSAMENEN FORMA ETAEDUKIA

Proposamenak hiru gutun-azalitxitan aurkeztuko dira (A, B eta C),adierazten den dokumentazioarekin.Gutun-azalak itxita eta lizitatzaileak edoordezkatzen duen pertsonak sinatutaaurkeztuko dira. Gutun-azal bakoitzarenkanpoko aldean eskaintza egiten dutenkontratuaren izena, lizitatzailearen izen-abizenak edo enpresaren izena eta berehelbidea, ordezkatzen duen pertsonarenizen-abizenak, telefonoa, faxa eta postaelektronikoa jarri beharko dira.

Gutun-azal bakoitzaren barnean, orribatean, gutun-azalak dauzkandokumentuen zenbakizko zerrenda jasokoda.

Gutun-azalekdokumentazio haueduki beharko dute:

A GUTUN-AZALADOKUMENTAZIO ADMISTRATIBOA

Gutun-azal honek dokumentazio

unión temporal. La infracción de estasnormas dará lugar a la no admisión detodas las proposiciones por él suscritas.

No se admitirán variantes oalternativas. Los bienes ofertados deberáncumplir las características y normativasprevistas en la descripción que se realizaen el pliego de prescripciones técnicas.

La presentación de proposicionessupone la aceptación incondicionada por elempresario del contenido de la totalidad delas cláusulas o condiciones del Pliego, sinsalvedad o reserva alguna.

Una vez presentada ladocumentación no podrá ser retirada omodificada bajo ningún pretexto.

El licitador deberá presentar ladocumentación exigida con los requisitosde fehaciencia exigidos en la normativavigente. Las empresas extranjeras deberánpresentar la documentación traducidaoficialmente al euskera o al castellano.

14. FORMA Y CONTENIDO DE LASPROPOSICIONES.

Las proposiciones se presentarán entres sobres cerrados (A, B y C) con ladocumentación que se indica. Los sobresse presentarán cerrados y firmados por ellicitador o persona que lo represente,debiendo indicar en el exterior de cada unode ellos la denominación del contrato alque licitan, el nombre y apellidos dellicitador o razón social de la empresa y sudomicilio, nombre y apellidos de la personaque lo represente, teléfono, fax y e-mail.

En el interior de cada sobre se haráconstar, en hoja independiente, unarelación numérica de los documentos quecontienen.

Los sobres deberán contener lasiguiente documentación:

SOBRE A:DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA.

Este sobre contendrá la siguiente



12


hau edukiko du:

1.- Jarduteko gaitasuna.

1.1.- Espainiako enpresariak.Pertsona juridikoak diren

enpresarien jarduteko gaitasuna eraketa-eskrituraren bidez, edo hala balegokio,aldaketa-eskritura, estatutuen edosorrerako aktaren bidez. Bertan, jardueraarautzen duten arauak agertuko diradagokien Erregistro Publikoan behar bezalajasota, pertsona juridiko motaren arabera.

Banakako enpresariek NortasunAgiri Nazionala edo legez ordezkatzen duendokumentua aurkeztu beharko dute.

1.2.- Europar Batasunekoestatuetakoak diren enpresari ezespainiarrak.

Enpresari horien jardutekogaitasuna finkatuta dauden estatukolegediaren arabera, dagokion erregistrokoinskripzioaren bidez edo aplika daitezkeenerkidegoko xedapenen arabera, arauzezarritako baldintzetan, zinpeko aitorpenaedo egiaztagiria aurkeztuz egiaztatuko da.

1.3.- Atzerriko beste enpresa batzuk.Gainerako atzerriko enpresek beren

egoitza dagoen lekuan Espainiak duenDiplomaziako Misio Iraunkorrak edokontsuletxeko bulegoak jaulkitakotxostenaren bidez egiaztatuko dutejarduteko gaitasuna. Txosten horrek hauadierazi beharko du, aurretiaz enpresakegiaztaturik: enpresak izena emango duelahango lanbide- edo merkataritza-erregistroan edo antzekoan, eta halakorikezean, kontratuaren xedearen eremukojardueretan aritzen dela.

Halaber, enpresa atzerritarrarenjatorrizko estatuak era berean,administrazioa eta sektore publikoarekinkontratatzerakoan Espainiako enpresenpartaidetza onartzen duela egiaztatzen

documentación:

1.- Capacidad de obrar.

1.1.- Empresarios españoles.La capacidad de obrar de los

empresarios que fueren personas jurídicasse acreditará mediante la escritura deconstitución, y de modificación en su caso,los estatutos o acta fundacional, en los queconsten las normas por las que se regulasu actividad, debidamente inscritos en elRegistro Público que corresponda, según eltipo de persona jurídica de que se trate.

Para los empresarios individualesserá obligatoria la presentación del D.N.I.o el documento que lo sustituyalegalmente.

1.2.- Empresarios no españoles quesean nacionales de Estados miembros de laUnión Europea.

La capacidad de obrar de estosempresarios se acreditará por suinscripción en el registro procedente deacuerdo con la legislación del Estado dondeestán establecidos, o mediante lapresentación de una declaración jurada oun certificado, en los términos que seestablezcan reglamentariamente, deacuerdo con las disposiciones comunitariasde aplicación

1.3.- Otras empresas extranjeras.La capacidad de obrar de las

restantes empresas extranjeras seacreditará mediante informe expedido porla Misión Diplomática Permanente deEspaña en el Estado correspondiente o dela Oficina Consular en cuyo ámbitoterritorial radique el domicilio de laempresa, en el que se haga constar, previaacreditación por la empresa, que figuraninscritas en el Registro local profesional,comercial o análogo, o en su defecto, queactúan con habitualidad en el tráfico localen el ámbito de las actividades a las que seextiende el objeto del contrato.

Igualmente deberán acompañarinforme de la Misión DiplomáticaPermanente española, que acredite que elEstado de procedencia de la empresaextranjera admite a su vez la participación



13


duen Diplomaziako Misio Iraunkorrarentxostena gehitu beharko dute.

Arauketa harmonizatuari loturik ezdauden kontratuak baldin badira,Merkataritzako Mundu ErakundearenKontratazio Publikoari buruzko Akordioasinatu duten estatuetako enpresei ez zaieeskatuko elkarrekikotasun-txostenik

2.- Lizitatzaileen ordezkaritza

Beste baten izenean agertu edoproposamenak sinatzen dituztenak edobeste pertsona juridiko baten ordezkariakdirenak horretarako ahalorde askietsiaaurkeztu beharko dute.

Ordezkaritzaren egiaztagiriakahalmenen eskuordetze iraunkorra edukikobalu, merkataritza-erregistroan jasotaagertu beharko da. Ekintza zehatzbaterako ahalordea baldin bada, ez dabeharrezkoa merkataritza-erregistroanjasota egotea, Merkataritza ErregistroarenAraudiaren 94.1.5 artikuluak zehaztenduenaren arabera.

Era berean, notarioak edoadministrazioak konpultsatutako ahalordeaedo ordezkaritza eman zaion pertsonarenNANaren kopia konpultsatua aurkeztubeharko da.

3.- Administrazioarekin kontratatzekodebekurik ez duela, zerga-betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak bete dituelaadierazten duen erantzukizunpekoadierazpena.

Enpresariak pertsona fisikoa bada,edo enpresak, bere administrariak etaordezkariak, eta baita proposamenarensinatzaileak kontratatzeko aipatutakodebekurik ez dutela adierazten duenerantzukizunpeko adierazpena.

Adierazpen horrenbarnean,adjudikazioa bere alde egiten denenpresariak indarrean dauden xedapenekezarritako zerga-betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak egunean daudelaadierazten duen aitorpena sartuko du,baldintza horren egiaztagiria behin betiko

de las empresas españolas en lacontratación con la Administración y con elsector público.

En los contratos sujetos aregulación armonizada, se prescindirá delinforme sobre reciprocidad en relación conlas empresas de Estados signatarios delAcuerdo sobre Contratación Pública de laOrganización Mundial del Comercio.

2.- Representación de los licitadores:

Los que comparezcan o firmenproposiciones en nombre de otro orepresenten a una persona jurídicadeberán acompañar poder bastante alefecto.

Si el documento acreditativo de larepresentación contuviese delegaciónpermanente de facultades, deberá figurarinscrito en el Registro Mercantil. Si se tratade un poder para un acto concreto, no seránecesaria la inscripción en el RegistroMercantil de conformidad con lo dispuestoen el artículo 94.1.5 del Reglamento delRegistro Mercantil.

Igualmente deberá presentarsecopia compulsada, notarial oadministrativamente, del D.N.I. de lapersona a cuyo favor se otorgó elapoderamiento o representación.

3.- Declaración responsable de noestar incurso en prohibición decontratar con la Administración, deestar al corriente en el cumplimientode obligaciones tributarias y con laSeguridad Social.

Declaración responsable de que elempresario, si se tratare de persona física,o la empresa, sus administradores yrepresentantes, si se tratare de personajurídica, así como el firmante de laproposición, no están incursos en ningunade las prohibiciones para contratar.

Esta declaración incluirá lamanifestación de hallarse al corriente delcumplimiento de las obligacionestributarias y con la Seguridad Socialimpuestas por las disposiciones vigentes,sin perjuicio de que la justificaciónacreditativa de tal requisito deba



14


adjudikazioa baino lehen, aurkeztubeharrari kalterik egin gabe.

4.- Enpresaren helburua eta bereantolaketa egiaztatzea.

Pertsona juridikoak baldin badira,lizitatzaileek estatutu edo sortzetikoarauen arabera, kontratuaren helburudiren prestazioak bereak dituen helburuedo jarduera-eremuen barnean daudelabehar bezala egiaztatzen duendokumentazioa aurkeztu beharko dute.

5.- Kaudimen, ekonomikoa,finantzarioa eta teknikoa edoprofesionala.

Kaudimen, ekonomikoa, finantzarioaeta teknikoa edo profesionala 3/2011 LEDnxedatutako baliabideen bitartezjustifikatuko da.

Aipatutako baliabideei dagokienez,kontratu zehatz hobetarako enpresek izanbehar dituzten gutxieneko kaudimen-betekizunak honako hauek izango dira:

5.1. Gaitasun ekonomikoa eta finantzarioa

Azken hiru ekitaldietako (2011-2012-2013) negozio-bolumen osoariburuzko adierazpena, eta hala balegokio,kontratuaren xedeari dagokion jarduera-eremuan egindako negozio-bolumen osoariburuzko adierazpena.

Kaudimena egiaztatzeko, azkenhiru ekitaldietako negozio-kopuru osoariburuzko erantzukizunpeko adierazpenaaurkeztu beharko da.

5.2. Gaitasun teknikoa

Azken hiru urteotan (2011-2012-2013) egindako zerbitzuen zerrenda,horien zenbatekoa eta datak jasota etahartzailea publikoa edo pribatua denadierazita. Egindako zerbitzuakeskumendun organoak jaulkitako edobisatutako egiaztagirien bidez egiaztatukodira, hartzailea sektore publikokoerakundea denean. Hartzailea erosle

presentarse, antes de la adjudicacióndefinitiva, por el empresario a cuyo favorse vaya a efectuar ésta.

4.- Acreditación de la finalidad de laempresa y de su organización.

En el caso de personas jurídicas, loslicitadores deberán presentar ladocumentación que acredite debidamenteque las prestaciones objeto del contratoestán comprendidas dentro de los fines,objeto o ámbito de actividad que, a tenorde sus estatutos o reglas fundacionales, lessean propias.

5.- Solvencia económica, financiera ytécnica o profesional.

La solvencia económica, financiera ytécnica o profesional se justificará por losmedios previstos en el RDL 3/2011.

En relación con los mediosseñalados, los requisitos mínimos desolvencia que deberán reunir las empresaspara este contrato concreto serán lossiguientes:

5.1. Capacidad económica y financiera

Declaración sobre el volumenglobal de negocios y, en su caso, sobre elvolumen de negocios en el ámbito deactividades correspondientes al objeto delcontrato, referido a los tres últimosejercicios disponibles (2011-2012-2013) enfunción de la fecha de creación o de iniciode las actividades del empresario.

La citada solvencia se acreditaráaportando una declaración responsablerelativa a la cifra de negocios global de losúltimos tres ejercicios.

5.2. Capacidad técnica

Relación de los principales serviciosprestados durante los tres últimos años(2011-2012-2013), indicándose suimporte, fechas y destino público oprivado. Los servicios prestados efectuadosse acreditarán mediante certificadosexpedidos o visados por el órganocompetente, cuando el destinatario seauna entidad del sector público o cuando el



15


pribatua baldin bada, berak jaulkitakoegiaztagiriaren bidez, edo bestela,enpresariaren adierazpenaren bidez.

Kaudimen hau egiaztatzeko, azkenhiru urteotan burututako kontratu honenhelburu den edukiontzien horniduranagusien zerrenda aurkeztu beharko da.

6.- Enpresen aldi baterako elkartea.

Elkarte hori Administrazioarenaurrean eraginkorra izan dadin, nahikoaizango da proposamen-idazkian hori sinatuduten enpresarien izenak eta bakoitzarenpartaidetza zehaztea, bai eta kontratuarenadjudikaziodunak izanez gero, legez aldibaterako elkartea modu formaleaneratzeko konpromisoa ere.

Dokumentu hori, elkartea osatzenduten enpresa bakoitzaren ordezkarieksinatuta egon beharko da.

Gainera, bakoitzak bere gaitasuneta kaudimena egiaztatu beharko du, Aldibaterako elkartearen kaudimenekonomikoa eta finantzarioa eta teknikoaedo profesionala zehazteko, osatzen duenbakoitzarentzako egiaztatutakoezaugarriak bilduko dira.

Kontratua, enpresarien aldibaterako elkarteari adjudikatzen bazaio,kontratua gauzatu aurretik, bere eraketaeskritura publikoaren bidez eta elkarteariesleitutako IFZren bidez egiaztatu beharkodu.

Edonola ere, enpresarien aldibaterako elkartearen iraupena kontratuairaungi arte izango da.

7.- Atzerriko enpresen jurisdikzioa.

Atzerriko enpresek mota guztietakoordenetako Espainiako Epaitegien nahizAuzitegien jurisdikzioaren mende jartzekoadierazpena aurkeztu beharko dute,kontratuaren ondorioz zuzenean edo

destinatario sea un privado, mediante uncertificado expedido por éste o, a falta deeste certificado, mediante una declaracióndel empresario.

Para acreditar dicha solvenciadeberá presentarse relación de losprincipales servicios prestados, realizadosen el transcurso de los últimos tres años.

6.- Uniones temporales deempresarios.

Para que en la fase previa a laadjudicación sea eficaz la unión temporalfrente a la Administración será necesarioque, los empresarios que deseen concurririntegrados en ella indiquen los nombres ycircunstancias de los que la constituyan; laparticipación de cada uno, así como elcompromiso de constituirse formalmenteen unión temporal en caso de resultaradjudicatarios del contrato.

El citado documento deberá estarfirmado por los representantes de cadauna de las empresas que componen launión.

Además, cada uno de ellos deberáacreditar su capacidad y solvencia. Aefectos de la determinación de la solvenciaeconómica y financiera y técnica oprofesional de la unión temporal seacumularán las características acreditadaspara cada uno de los integrantes de lamisma.

En el supuesto de que el contrato seadjudicase a una unión temporal deempresarios, ésta acreditará suconstitución en escritura pública, así comoel CIF asignado a dicha unión, antes de laformalización del contrato.

En todo caso, la duración de launión temporal de empresas serácoincidente con la del contrato hasta suextinción.

7.- Jurisdicción de empresasextranjeras.

Las empresas extranjeras deberánpresentar declaración de someterse a lajurisdicción de los Juzgados y Tribunalesespañoles de cualquier orden, para todaslas incidencias que de modo directo o



16


zeharka sor daitezkeen gertakariei begira,eta, hala balegokio, jurisdikzio-foruari ukoeginda.

8.- Lizitatzaileen erregistro ofizialak.

Estatuko eta Euskal AutonomiaErkidegoko Lizitatzaileen eta EnpresaSailkatuen Erregistro Ofizialeaninskribatuta daudela egiaztatuz gero,inskribatutako lizitatzaileek ez dutejarduteko pertsonalitatea eta gaitasunari,ordezkaritzari, gaikuntza profesionalari edoenpresa-gaikuntzari, kaudimen ekonomikoeta finantzarioari eta sailkapenari buruzkodokumentazioa aurkeztu beharko, eta eztakontratatzeko debekuak dituen edo ezadierazten duen dokumentazioa ere.

Lizitatzaileen Erregistroan izenaemanda dagoela egiaztatzen duenegiaztagiriaz gain (jatorrizkoa edo kopiakonpultsatua), bertan adierazten direndatuen iraunaldiaren lizitatzaileak egindakoerantzukizunpeko adierazpena aurkeztubeharko du.

Erregistroko datuak aldatu baldinbadira, adierazpenean berariaz aipatukoda, dagokion dokumentazioa gehituta.

Lizitatzaileen Erregistrokoegiaztagirian dauden datuen iraunaldiariburuzko erantzukizunpeko adierazpenaberriz egin beharko da, kontratuaformalizatzen den dokumentuanadjudikazioduna izanez gero.

9.- Enpresa lotuak.

Enpresa lizitatzailea partaide denenpresa-taldeari dagokion eta taldeberberekoak diren sozietate guztiak barnehartzen dituen erantzukizunpekoadierazpena, Merkataritza Kodeko 42.artikuluan xedatutakoaren arabera.Enpresa-talde bakar batekoa ere ez bada,adierazpenean horixe agertuko da.

10.- Isilpeko informazioa.

Lizitatzaileek sekretu tekniko edokomertzialekin loturaren dutenak direlako,eskaintzaren isilpeko informazioa etaalderdiak zeintzuk diren adierazi beharkodute, 3/2011 LEDn xedatutakoa bete

indirecto pudieran surgir del contrato, conrenuncia, en su caso, al fuero jurisdiccionalextranjero que pudiera corresponderles.

8.- Registros Oficiales de Licitadores.

La presentación del certificado deinscripción en el Registro Oficial deLicitadores y Empresas Clasificadas delEstado y del Gobierno Vasco, eximirá a loslicitadores inscritos de la presentación dela documentación relativa a la personalidady capacidad de obrar, representación,habilitación profesional o empresarial,solvencia económica y financiera, yclasificación, así como la concurrencia o node las prohibiciones para contratar

Junto con el certificado deinscripción en el Registro de Licitadores(original o copia compulsada), deberáaportarse declaración responsable dellicitador de la vigencia de los datoscontenidos en el mismo.

Si se hubiese producido alteraciónde los datos registrales, se hará menciónexpresa en la citada declaración, uniendola documentación correspondiente.

La declaración responsable devigencia de los datos contenidos en elcertificado del Registro de Licitadoresdeberá reiterarse en el caso de resultaradjudicatario en el documento en el que seformalice el contrato.

9.- Empresas vinculadas

Declaración responsable de laempresa licitadora relativa al grupoempresarial al que pertenece ycomprensiva de todas las sociedadespertenecientes a un mismo grupo, en lostérminos establecidos en el artículo 42 delCódigo de Comercio. En caso de nopertenecer a ningún grupo empresarial ladeclaración se realizará en este sentido.

10.-Información confidencial

Los licitadores deberán indicar lainformación y aspectos de la oferta queconsidera de carácter confidencial porrazón de su vinculación a secretos técnicoso comerciales a los efectos de dar



17


dadin.

B GUTUN-AZALA:DOKUMENTAZIO TEKNIKOA

KOPURU EDO EHUNEKOTANBALIOZTATU EZIN DAITEZKEENIRIZPIDEAK

Gutun-azal honen barruan kopuruedo ehunekoen bidez balioztatu ezindaitezkeen balio-judizioaren araberazenbatzen diren irizpideei dagokiendokumentazioa sartuko da.

Gutun-azal honek inola ere, ezdu eduki behar eskaintza ekonomikoa edoeskaintza ekonomikoari buruzko informaziogarrantzitsurik.

Honakoak eukiko dauz:

1.- Proiektu teknikoa:1.1.- Zerbitzuko Lan Plangintzaren garapenteknikoaren memoria:

- Zerbitzuaren marko orokorra- Metodologia eta prozedurak-Proposamena AUMen beharrizan etaberezitasunetara egokitzea

1.2. Zerbitzuaren funtzionamendurakoantolakuntza ereduaren proposamena:

- Zerbitzuaren funtzionamendurakoproposamenaren argitasuna etakoherentzia-Langileen betebeharren mugak

1.3 Mankomunitateko baliabideekin lanegiteko estrategia eta koordinazioproposamena

1.4 Zerbitzuaren kalitatea hobetzekoaurreikusitako ebaluazio sistema

2. Eman beharreko zerbitzuarenkalitateari lotutako beste alderdibatzuk:

2.1 Langileen prestakuntza plana, langileenetengabeko lan birziklapen etaprestakuntzara bideratutako ekintzeidagokienez.

cumplimiento a lo previsto en el RDL3/2011.

SOBRE B:DOCUMENTACIÓN TÉCNICA

CRITERIOS NO VALORABLES ENCIFRAS O PORCENTAJES

En este sobre se incluirá ladocumentación relativa a aquellos criterioscuya cuantificación dependa de un juicio devalor que impida su valoración mediantecifras o porcentajes.

En ningún caso deberá contenereste sobre la oferta económica, nidocumentos relevantes de su ofertaeconómica.

Deberá incluir:

1.- Proyecto Técnico:1.1- Memoria del desarrollo técnico delPlan de Trabajo del Servicio:

- Marco General del servicio.- Metodología y procedimientos- Adaptación de la propuesta a lasparticularidades y necesidades deAUM.

1.2. Propuesta de modelo organizativo defuncionamiento del Servicio:

- Claridad y coherencia de lapropuesta de funcionamiento delServicio.

- Delimitación de las funciones delpersonal.

1.3. Propuesta de coordinación yestrategias de trabajo con los recursos dela Mancomunidad.

1.4. Sistema de evaluación previsto para lamejora de la calidad del Servicio.

2.- Otros aspectos relacionados con lacalidad del servicio a prestar:

2.1. Plan de formación de los/lastrabajadores/as sobre las accionesencaminadas a la formación y al reciclajeprofesional permanente de los/lastrabajadores/as.



18


2.2. Langileen lana laguntzeko etaikuskatzeko beste baliabide batzuk

3. HobekuntzakHobekuntza edo zerbitzu osagarriak,aintzat hartuta ezaugarriak, aldagaiak,hobekuntzak eta osagarriak, hain zuzenere soluzio tekniko gisa lizitatzaileek preziobarruan proposatutakoak.

C GUTUN-AZALA:PROPOSAMEN EKONOMIKOA

KOPURU EDO EHUNEKOTANBALIOZTATU DAITEZKEENIRIZPIDEAK

C gutun-azalaren barruan,aurkeztuko den proposamen ekonomikoasartuko da, plegu honetako I. eranskineanezarritako ereduaren arabera idatzita.Administrazioak, eskaintza hausnartzekofuntsezkotzat jotzen duena jakiteaeragozten duten hutsegite, oker edozirriborroak dituztenak ez dira onartuko.

Proposamenean, beste agiri batean,Balio Erantsiaren gaineko Zergarenzenbatekoa adieraziko da.

Eskaintzean beren-beregi adierazobeharko da BEZ sartuta dagoan ala ez.Ganerako guztian, lizitazinoa adjudiketandauan zenbateko zehatz, mugatu etajakinean kargak ezartzen dabezan zergaguztiak hartzen dirala ulertuko da, bai etaindarrean dagozan legezko xedapenetanadierazotako ganerakoak be.

Mahaiak ebazpen ziodunaren bidezproposamenak baztertu ahal izango ditu,honako kasu hauetan: proposamenaaztertu eta onartutako dokumentazioarekinbat ez badator, lizitazioaren oinarrizkoaurrekontua gainditzen badu, ezarritakoeredua funtsean aldatzen baldin badu,proposamenaren zenbatekoan agerikoakatsa ekartzen badu, edo lizitatzaileak,bidera ezina egiten duten funtsik eza edoakatsa duela onartzen badu. Eredutik hitzbatzuk aldatu edo ez jartzea, aldiz ez daizango baztertzeko arrazoi nahikoa, horrekbere zentzua aldatzen ez badu.

2.2. Otros recursos de supervisión y apoyoa la labor de los y las trabajadoras.

3.- MejorasLas mejoras o servicios adicionales, conconsideración a las características,variantes, mejoras y complementos que,como soluciones técnicas que proponganlos licitadores dentro del precio.

SOBRE C:PROPUESTA ECONÓMICA

CRITERIOS VALORABLES EN CIFRAS OPORCENTAJES

Dentro del sobre C se incluirá laproposición económica que se presentaráredactada conforme al modelo fijado en elAnexo I al presente pliego, no aceptándoseaquellas que contengan omisiones, erroreso tachaduras que impidan conocerclaramente lo que la Administración estimefundamental para considerar la oferta.

En la proposición se indicará comopartida independiente el importe delImpuesto sobre el Valor Añadido.

Dentro de la oferta se haráconstancia expresa acerca si está o noincluido el I.V.A., entendiéndose por lodemás que en la cifra precisa, concreta ydeterminada por la que se adjudica lalicitación, se entienden incluidas todas lascuotas correspondientes a los tributos detoda índole que graven los diversosconceptos, asi como cualesquiera otrasseñaladas en las disposiciones legalesvigentes.

Si alguna proposición no guardaseconcordancia con la documentaciónexaminada y admitida, excediese delpresupuesto base de licitación, variasesustancialmente el modelo establecido,comportase error manifiesto en el importede la proposición, o existiesereconocimiento por parte del licitador deque adolece de error o inconsistencia quela hagan inviable, será desechada por laMesa, en resolución motivada. Por elcontrario, el cambio u omisión de algunaspalabras del modelo no será causabastante para el rechazo, si ello no altera



19


Letraz adierazitako eskaintza etazenbakiz adierazitakoa bat ez badatoz,letraz emandako kopurua lehenetsiko da,kontratazio-mahaiak dokumentazioarenazterketatik ondorioztatzen diren irizpidearrazionalak erabiliz, beste jarrera bathartu ezean.

Eskaintza ekonomikoko kontu-akatsak zuzendu egingo dira.

15.- DOKUMENTUEN KLAIFIKAZIOA,ENPRESEN HAUTAKETA ETAPROPOSAMENEN IREKIERA.

1. Dokumentazioaren kalifikazioa etazuzendu daitezkeen gabezia edo akatsak.

Proposamenak aurkezteko epeaamaitzean, kontratazio-mahaiak lehenengoekitaldia egingo du (ez da publikoa izango)administrazio-dokumentaziodun A gutun-azala irekitzeko, dokumentazioarenkalifikazio administratiboa burutu dadin.

Dokumentazioan, konpontzekomoduko akatsik aurkituz gero edo zerbaitfalta bada, kontratazio-mahaiakinteresdunei jakinaraziko die ahoz, eta hiruegun balioduneko epea izango dutelizitatzaileek zuzendu edo konpontzeko.

Halaber, kontratazio-mahaiakaurkeztutako dokumentazioa etaziurtagiriei buruzko argibideak eskaditzake, bai eta dokumentazio eta ziurtagiriosagarriak eskatu ere. Enpresak bosteguneko epea izango du eskatutakoargibideak edo ziurtagiri eta dokumentazioosagarria aurkezteko, eta ezingo duaurkeztu eskaintzak onartu ostean,HAKLAOko 83.6. artikuluaren arabera.

Dokumentazioa kalifikatu etaakatsak edo gabeziak, egonez gero,zuzendu ondoren, hautaketako irizpideakbetetzen dituzten enpresak zeintzuk direnzehaztuko du kontratazio-mahaiak, etaberariazko ebazpena emango du enpresabatzuk onartu eta beste batzukbaztertzeko (hauen kasuan, arrazoiakazalduko ditu).

su sentido.

En caso de discrepancia entre laoferta expresada en letras y la expresadaen números prevalecerá la cantidadconsignada en letras, salvo, que, utilizandocriterios racionales derivados del examende la documentación, la Mesa deContratación adopte otra postura.

Los errores de cuenta en la ofertaeconómica darán lugar a su corrección.

15. CALIFICACIÓN DE DOCUMENTOS,SELECCIÓN DE EMPRESAS YAPERTURA DE PROPOSICIONES

1. Calificación de la documentación ydefectos u omisiones subsanables.

Vencido el plazo de presentación deproposiciones, la Mesa de Contratacióncelebrará un primer acto, de carácter nopúblico, para la apertura del sobre A) dedocumentación administrativa a los efectosde su calificación administrativa.

Si la Mesa observase defectos uomisiones subsanables en ladocumentación presentada, lo comunicaráverbalmente a los interesados y concederáun plazo no superior a tres días hábilespara que los licitadores los corrijan osubsanen.

Asimismo, la Mesa podrá recabardel empresario aclaraciones sobre loscertificados y documentos presentados orequerir la presentación de otrosdocumentos complementarios, lo quedeberá cumplimentarse en el plazo decinco días naturales sin que puedanpresentarse después de declaradasadmitidas las ofertas conforme a lodispuesto en el artículo 83.6 del RGLCAP.

La Mesa, una vez calificada ladocumentación presentada y subsanados,en su caso, los defectos u omisionesobservados, procederá a determinar lasempresas que se ajustan a los criterios deselección de las mismas conpronunciamiento expreso sobre losadmitidos a la licitación, los rechazados ysobre las causas de su rechazo.



20


Saio berberean, kontratazio-mahaiakonartutako lizitatzaileak agertzen direnautomatikoki zenbatu ezin daitezkeenirizpideen B gutun-azala irekiko du etagutun-azaleko dokumentazioabalioztatzeko ardura duen organoariemango zaio. Gutun-azal hori irekiizanaren berri jaso beharko da dokumentubatean.

Zenbaketa balio-judizioaren menpedagoen irizpideen balioztatzea, adituenbatzordeari egokituko zaio, automatikokibalioztatu daitezkeen irizpideei dagokienabaino arreta handiagoa egozten baitzaie.

Batzordeko kideak ez dira kontratuaburutzea proposatuko duen organoarenbarnean egongo, eta balioztapenaren gaiariburuzko lanbide-prestakuntza egokiaedukiko dute.

2. Automatikoki zenbatu daitezkeenirizpideei buruzko C) gutun-azalarenjendaurreko irekiera eta eskaintzaekonomikoen irakurketa.

Automatikoki zenbatu ezindaitezkeen irizpideen balioztatze-txostenajaso ostean, kontratazio-mahaiaklizitatzaileek aurkeztutako dokumentuenkalifikazioen emaitza jendaurreanjakinaraziko du eta berariazko ebazpenaemango du enpresa batzuk onartu etabeste batzuk baztertzeko (hauen kasuan,arrazoiak azalduko ditu). Ondoren,onartutako proposamenen automatikokibalioztatu daitezkeen irizpideen C) gutun-azala zabalduko da eta eskaintzaekonomikoak irakurriko dira.

Kontratazio-mahaiak egokiabaderitzo, C gutun-azala txosten egiteaerabakiko du, formula bidez zenbatudaitezkeen adjudikazio-irizpideakbalioztatzeko.

Edonola ere, automatikoki zenbatudaitezkeen irizpideen balioztatzea balio-judizioaren menpeko zenbaketakoenostean egingo da beti.

En la misma sesión, la Mesa abriráel sobre B) de criterios no cuantificablesautomáticamente de los licitadoresadmitidos entregándose al órganoencargado de su valoración ladocumentación contenida en el mismo. Deeste acto se dejará constancia documental.

La valoración de los criterios cuyacuantificación dependa de un juicio devalor corresponderá a un comité deexpertos por tener atribuida unaponderación mayor que la correspondientea los criterios evaluables de formaautomática.

Los miembros del comité no estaránintegrados en el órgano que proponga lacelebración del contrato y contarán con lacualificación profesional adecuada en razónde la materia sobre la que verse lavaloración.

2. Acto público de apertura del sobre C) decriterios cuantificables de formaautomática y lectura de las ofertaseconómicas

Recibido el informe de valoración delos criterios no cuantificablesautomáticamente, la Mesa de Contratación,en acto público comunicará el resultado dela calificación de los documentospresentados de por los licitadores conpronunciamiento expreso sobre losadmitidos a la licitación, los rechazados ysobre las causas de su rechazo,procediendo seguidamente a la aperturadel sobre C) de criterios evaluables deforma automática de las proposicionesadmitidas y a la lectura de las ofertaseconómicas.

La Mesa de Contratación acordará laremisión del sobre C a informe para lavaloración de los criterios de adjudicacióncuantificables por fórmulas.

En todo caso, la valoración de loscriterios cuantificables de formaautomática se efectuará siempre conposterioridad a la de aquellos cuya



21


Azkenik, kontratazio-mahaiakproposamenak akta eta adjudikazio-proposamenarekin batera, adjudikazioagauzatu behar duen kontratazio-organoariaurkeztuko dio.

16.- ADJUDIKAZIO-PROPOSAMENAREN ERAGINAK

Adjudikazio-proposamenak ez duadministrazioaren aurrean proposatutakolizitatzailearen alde inolako eskubideriksortzen. Dena den, kontratazio-organoakkontratua ez duenean egindakoproposamenaren arabera adjudikatzen,bere erabakia zergatik hartu duen adierazibeharko du.

17. KONTRATUAREN BEHIN-BEHINEKOETA BEHIN BETIKO ADJUDIKAZIOA

17.1 BEHIN-BEHINEKO ADJUDIKAZIOA:

Kontratazio-organoak balioztatze-irizpideen arabera, aurkeztutakoproposamenak hurrenkera beherakorreansailkatuko ditu, eta kontratua behin-behinean, onuragarriena den proposamenaaurkeztu duen lizitatzaileari adjudikatukodio.

Kontratazio-organoak ezin izangodu lizitazioa hutsik utzi, pleguko irizpideenarabera onar daitekeen eskaintza edoproposamenen bat egonez gero.

Kontratuaren behin-behinekoadjudikazioa gauzatzeko epea bihilabetekoa izango da, proposamenakzabaltzen direnetik zenbatzen hasita. Epehori igarota ez bada adjudikaziorikgauzatu, lizitatzaileek beren proposamenakbaztertzeko eskubidea edukiko dute.

Behin-behineko adjudikazioakontratazio-organoak erabakiko du,ebazpen ziodunaren bidez. Ebazpenalizitatzaileei jakinarazi eta aldizkariofizialean edo kontratazio-organoaren

cuantificación dependa de un juicio devalor.

Finalmente la Mesa elevará lasproposiciones junto con el acta y lapropuesta de adjudicación al órgano decontratación que haya de efectuar lamisma.

16. EFECTOS DE LA PROPUESTA DEADJUDICACIÓN

La propuesta de adjudicación nocrea derecho alguno a favor del licitadorpropuesto frente a la Administración. Noobstante, cuando el órgano de contrataciónno adjudique el contrato de acuerdo con lapropuesta formulada deberá motivar sudecisión.

17. ADJUDICACIÓN PROVISIONAL YDEFINITIVA DEL CONTRATO

17.1 ADJUDICACIÓN PROVISIONAL:

El órgano de contratación clasificarálas proposiciones presentadas, por ordendecreciente, atendiendo a los criterios devaloración, y adjudicará provisionalmenteel contrato al licitador que haya presentadola proposición que resulte más ventajosa.

El órgano de contratación no podrádeclarar desierta una licitación cuandoexista una alguna oferta o proposición quesea admisible de acuerdo con los criteriosque figuran en el pliego.

El plazo para efectuar laadjudicación provisional del contrato seráde dos meses, a contar desde la aperturade las proposiciones. Transcurrido dichoplazo sin haberse producido laadjudicación, los licitadores tendránderecho a retirar su proposición.

La adjudicación provisional seacordará por el órgano de contratación enresolución motivada que deberá notificarsea los licitadores y publicarse en un diariooficial o en el perfil del contratante delórgano de contratación, debiendo facilitar



22


kontratatzailearen profilean argitaratubeharko du. Eskatzen duten lizitatzaileeiinformazioa eman beharko die, behin-behineko adjudikazio jasotzen dutenetikbost eguneko epean.

17.2 BEHIN BETIKO ADJUDIKAZIOAGAUZATU AURRETIK BETE BEHARREKOBETEKIZUNAK

Behin-behineko adjudikazioa behinbetiko egitea, ezin izango da burutu,behin-behineko adjudikazioa aldizkariofizialean edo kontratazio-organoarenkontratatzailearen profilean argitaratzenden hurrengo egunetik zenbatzen hasitahamabost egun igaro baino lehen.

Epe horretatik aurrera,adjudikaziodunak zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak eguneandituela adierazten duen frogagiria, etakontratatzeko bere gaitasuna edokontratuaren gauzapenera atxiki edoerabiltzeko konpromisoa hartu dutenbaliabideen antolaketa eraginkorraegiaztatzen duen beste edozeindokumentu. Halaber, behin betiko epeaeratu beharko du, lizitazio-iragarki edo –iragarkiak eta erantzukizun zibileko polizaeta hirugarrenei sortutako kalteakordaindu beharko ditu.

Halaber, adjudikazioduna enpresenaldi baterako elkartea baldin bada, epeberberaren barruan honako dokumentaziohau aurkeztu beharko du: eraketakoeskritura publikoa, eta ordezkariaren edoahalorde askietsia duen ahalordedunarenizendapena.

Zerga-betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak betetzen dituelaegiaztatzea, kontratazio-mahaiarenaurrean egingo da, honen arabera:

17.2.1. Zerga-betebeharrak:

a) Jarduera Ekonomikoen gainekoZergaren kontratuaren xede denjardueraren epigrafeko altaren jatorrizkoaedo kopia konpultsatua, azkenordainagiriari edo ekitaldi arruntaridagokion proposamenaren aurkezpen-

información a los licitadores que lo solicitenen el plazo de cinco días a partir de larecepción en tal sentido.

17.2. REQUISITOS PREVIOS A LAADJUDICACIÓN DEFINITIVA

La elevación a definitiva de laadjudicación provisional no podráproducirse antes de que transcurran quincedías hábiles contados desde el siguiente aaquél en que se publique aquélla en undiario oficial o en el perfil de contratantedel órgano de contratación.

Durante este plazo, el adjudicatariodeberá presentar la documentaciónjustificativa de hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligacionestributarias y con la Seguridad Social ycualesquiera otros documentosacreditativos de su aptitud para contratar ode la efectiva disposición de los mediosque se hubiesen comprometido a dedicar oadscribir a la ejecución del contrato, asícomo constituir garantía definitiva, el pagodel anuncio o anuncios de licitación y lasuscripción de la pólizas de responsabilidadcivil y daños a terceros.

Asimismo cuando resulteadjudicatario una unión temporal deempresas, habrá de aportarse dentro delmismo plazo, escritura pública deconstitución y nombramiento derepresentante o apoderado con poderbastante.

La acreditación del cumplimiento delas obligaciones tributarias y con laSeguridad Social ante el órgano decontratación, se realizará de acuerdo conlo siguiente:

17.2.1.Obligaciones tributarias:

a) Original o copia compulsada delalta en el impuesto sobre ActividadesEconómicas en el epígrafe correspondienteal objeto del contrato, siempre que ejerzaactividades sujetas a dicho impuesto, enrelación con las que venga realizando a la



23


egunean burutzen ari den jarduerekinlotutako zergari atxikitako jarduerakburutzen ari baldin bada. Gainera,adjudikaziodunak zerga horretan bajaemanda ez dagoela dioenerantzukizunpeko adierazpena aurkeztubehar du.

Zergatik salbuetsita daudensubjektu pasiboek erantzukizunpekoadierazpena aurkeztu beharko dute,salbuespenaren zergatia adieraziz. TokiOgasunak arautzen dituen legearen testubategina onesten duen martxoaren 5eko2/2004 Legegintzako Errege Dekretuko82.1. artikuluko b), e) eta f) ataletanezarritako salbuespenen bat baldin bada,salbuesteko emakidaren berariazkoebazpena ere aurkeztu beharko dute.

Enpresarien aldi baterakoelkarteek, beren eraketa formalizatuondoren, zergan alta emanda daudelaegiaztatu beharko dute, osatzen dutenenpresei dagokien zerga-ordainketarikalterik egin gabe.

b) Zerga-administrazioak jaulkitakoaldeko egiaztagiria. Bertan, HAKLAOko 13.artikuluan ezarritako baldintzak oro har,betetzen direla adieraziko da.

17.2.2. Gizarte Segurantzarekikobetebeharrak:

Gizarte Segurantzaren DiruzaintzaOrokorrak jaulkitako aldeko egiaztagiria.Bertan, HAKLAOko 14. artikuluanezarritako baldintzak oro har, betetzendirela adieraziko da.

17.3. BEHIN BETIKO ADJUDIKAZIOA

Kontratuaren behin betikoadjudikazioa behin-behinekoadjudikaziodunari aipatutakodokumentazioa aurkezteko emandako epeaamaitzen den hurrengo egunetik zenbatzenhasita, hamar egun baliodunen epeanburutuko da, behin betiko bermea aurkeztueta eratu baldin bada, eta hor,i errekurtso-bide berezian behin-behinean berrikustearikalterik egin gabe, 3/2011 LEDn

fecha de presentación de su proposiciónreferida al ejercicio corriente o el últimorecibo, completado con una declaraciónresponsable de no haberse dado de bajaen la matrícula del citado impuesto.

Los sujetos pasivos que esténexentos del impuesto deberán presentardeclaración responsable indicando la causade exención. En el supuesto de encontrarseen alguna de las exenciones establecidasen el artículo 82.1 apartados b), e) y f) delReal Decreto Legislativo 2/2004, de 5 demarzo, por el que se aprueba el TextoRefundido de la Ley Reguladora de lasHaciendas Locales, deberán presentarasimismo resolución expresa de laconcesión de la exención.

Las uniones temporales deempresarios deberán acreditar, una vezformalizada su constitución, el alta en elimpuesto, sin perjuicio de la tributaciónque corresponda a las empresasintegrantes de la misma.

b) Certificación positiva expedidapor la Administración Tributaria, en la quese contenga genéricamente elcumplimiento de los requisitos establecidosen el artículo 13 del RGLCAP.

17.2.2. Obligaciones con laSeguridad Social:

Certificación positiva expedida porla Tesorería de la Seguridad Social, en laque se contenga genéricamente elcumplimiento de los requisitos establecidosen el artículo 14 del RGLCAP.

17.3.ADJUDICACIÓN DEFINITIVA

La adjudicación definitiva delcontrato se realizará en el plazo de diezdías hábiles contados desde el siguiente alde finalización de plazo concedido aladjudicatario provisional para presentar lacitada documentación, siempre que sehubiere presentado y constituido lagarantía definitiva, y sin perjuicio de laeventual revisión de aquélla en vía derecurso especial, conforme a lo dispuesto



24


xedatutakoaren arabera.

Egoki ez denean kontratuarenbehin betiko adjudikazioa behin-behinekoadjudikaziodunaren alde egitea, betetzenezinbestekoak diren baldintzak ezdituelako, administrazioak, beste deialdibat egin baino lehen, egin ahal izango dubehin-behineko adjudikazioa zerrendanondoren datorren edo datozen lizitatzaileenalde, beren eskaintzen arabera sailkatutageratu diren hurrenkera kontuan hartuta,ahal baldin bada, eta adjudikaziodun berriaados badago. Horrela bada, adjudikaziodunberriari hamar egun balioduneko epeaemango zaio lehen adierazitakoabetetzeko.

Kontratuaren behin betikoadjudikazioa edonola ere, arrazoitua izangoda eta hautagaiei edo lizitatzaileeijakinarazi eta kontratatzailearen profileaneta aldizkari ofizialetan argitaratuko da,berrogeita zortzi eguneko epean, kontratuaadjudikatzen den egunetik zenbatzenhasita.

18.- KONTRATUA BURUTU ETAFORMALIZATZEA

Kontratua kontratazio-organoakegindako behin betiko adjudikazioarenbidez burutuko da, eta administrazio-dokumentuan formalizatuko da, hamaregun balioduneko epean, kontratuarenbehin betiko adjudikazioa jakinarazten denhurrengo egunetik hasita. Dokumentuhorrek edozein erregistro publikorasartzeko titulu nahikoa izango du.

Kontratua eskritura publikoanformalizatu ahal izango da, kontratistakhorrela eskatzen badu. Notario aurreansinatzetik ondorioztatzen diren gastuakkontratistaren kontura izango da. Horrelabada, kontratistak administrazioaridokumentuaren egiaztatutako kopia bateta kopia arrunt bat eman beharko dizkio,formalizatzen denetik gehienez ere,hilabeteko epean.

en el RDL 3/2011.

Cuando no proceda la adjudicacióndefinitiva del contrato al licitador quehubiese resultado adjudicatario provisional,por no cumplir éste las condicionesnecesarias para ello, la Administraciónpodrá efectuar una nueva adjudicaciónprovisional al licitador o licitadoressiguientes a aquél, por el orden en quehayan quedado clasificadas sus ofertas,siempre que ello fuese posible y que elnuevo adjudicatario haya prestado suconformidad, en cuyo caso se concederá aéste un plazo de diez días hábiles parapresentar la documentación necesaria.

La adjudicación definitiva delcontrato que en todo caso será motivada,se notificará a los candidatos o licitadores yse publicará en el perfil del contratante yen los diarios oficiales en el plazo decuarenta y ocho días a contar desde lafecha de adjudicación del contrato.

18. PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓNDEL CONTRATO.

El contrato se perfeccionarámediante la adjudicación definitivarealizada por el órgano de contratación,formalizándose en documentoadministrativo dentro del plazo de diez díashábiles, a contar desde el siguiente al de lanotificación de la adjudicación definitiva delmismo, constituyendo dicho documentotítulo suficiente para acceder a cualquierregistro público.

El contrato podrá formalizarse enescritura pública si así lo solicita elcontratista, corriendo de su cargo losgastos derivados de su otorgamiento. Eneste caso, el contratista deberá entregar ala Administración una copia legitimada yuna simple del citado documento en elplazo máximo de un mes desde suformalización.



25


19.- KONTRATUA DEUSEZTATU ETASUNTSIARAZOTEA

3/2011 LEDn aurreikusitako etaArau h onetako 4. Klausulan arrazoiezgabera, Mankomunitateko Osoko Bilkureakbeste arrazoi honeekaitik be suntsiarazoahal izango dau kontratua:

a) Baldintza Fakultatibo-Juridiko-Administratiboen Agirianadierazotako betebeharrak ezbeteteagaitik.

b) Ordainketak eten diralako edoadjudikazinodunak porrot eginduelako.

c) Adjudikazinodunaren nortasunjuridikoa iraungi edo hil dalako.

d) Erakunde adjudikazinodunak bestepertsona natural edo juridiko batibeste kontraprestazinoren batemoteagaitik, Mankomunitateakaurretiaz eta beren-beregibaimendu barik.

e) Mankomunitatearen etaadjudikazinodunaren artean holanerabagi dabelako.

f) Erakunde adjudikazinodunak bestepertsona natural edo juridiko batilaga deutsalako zerbitzua,Mankomunitateak aurretiaz etaberen-beregi baimendu barik.

g) Adjudikazinodunak lehiaketarenxede diran zerbitzuak emotekogaitasun teknikorik ez daukalako.

h) Adjudikazinodunak zerbitzuarilotutako beharginei ordaintzen ezdeutselako, edo atzerapenagazordaintzen deutselako, behin etabarriro.

i) Kontratua indarrean egon bitartean,adjudikazinodunak, Ogasunagaz etaGizarte Segurantzagaz daukazanbetebeharrak egunean ezeukiteagaitik.

19.- RESCISIÓN Y RESOLUCIÓN DELCONTRATO

Además de las causas previstas en elRDL 3/2011 y en el Cláusula 4ª de lospresentes Pliegos, la Junta Plenaria de laMancomunidad podrá resolver el contratopor las siguientes causas:

a) El incumplimiento de las obligacionesseñaladas en el Pliego de CondicionesFacultativas-Jurídico-Administrativas.

b) La suspensión de pagos o quiebradel adjudicatario.

c) El fallecimiento o extinción de lapersonalidad jurídica deladjudicatario.

d) La percepción de cualquier clase decontraprestación por la entidadadjudicataria a otra persona naturalo jurídica sin la autorización previay expresa de la Mancomunidad.

e) El mutuo acuerdo entre laMancomunidad y el Adjudicatario/a.

f) La cesión de la prestación delservicio por la entidad adjudicatariaa otra persona natural o jurídica sinla autorización previa y expresa dela Mancomunidad.

g) La imposibilidad técnica deladjudicatario/a para cumplir lasprestaciones objeto del concurso.

h) La falta de pago o retrasocontinuados en el abono de salariospor parte del adjudicatario para conlos/as trabajadores/as adscritos alservicio.

i) No hallarse el adjudicatario/adurante la vigencia del contrato, alcorriente de sus obligaciones paraHacienda y la Seguridad Social.



26


Kontratua suntsiarazoteko erabagiakontratazino organoak hartuko dau eta,kontratugilearen erruz egiten bada,fidantzea konfiskauko jako. Ganera, sortudiran kalte eta galerak ordaindu beharkodeutsaz ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAri, froga bidezegiaztatzen badira.

20.- NORBERAREN DATUEN BABESA

Kontratazio honek norberarendatuetan sartzea badakar, kontratistakabenduaren 13ko Norberaren DatuakBabesteko 15/1999 Lege Organikoa etahori garatzen duen araudia osorikerrespetatu beharko du.

La resolución se acordará por elórgano de contratación, y si procediera porculpa del contratante, le será incautada lafianza, debiendo además, indemnizar aARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA losdaños y perjuicios que se causen y seacrediten fehacientemente.

20. PROTECCIÓN DE DATOS DECARÁCTER PERSONAL

En el caso de que la presentecontratación implique el acceso a datos decarácter personal el contratista deberárespetar en su integridad la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protecciónde Datos de Carácter Personal, y sunormativa de desarrollo.



27


III.- ARAUBIDE JURIDIKOA ETAESKUMENA DAUKAN

JURISDIKZINOA

21.- BABES ETA GIZARTE ALORREKOLEGEAK

Erakunde adjudikazinodunak, bereerantzukizunpean, beharrari,aurreikuspenari eta gizarte segurantzarijagokenez indarrean dagoan legeria betebeharko dau kontratua indarrean egonbitartean, zerbitzua emoteko kontrataukodauzan beharginakaz. Beharginakerakundearen mendekoak izango dirabakar-bakarrik eta, holan, nagusia danaldetik daukazan eskubide eta betebeharguztiak eukiko dauz adjudikazinodunak,eta ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAk ez dau ezelangoerantzukizunik eukiko aitatutako legeakurratzen badira.

Justizia Auzitegiek autortzenbadabe, arrazoia edozein dala be,ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAkzuzeneko erantzukizun ekonomikoa edoerantzukizun ekonomiko subsidiarioadaukala adjudikazinodunak UdalerrienMankomunitate honetan zerbitzu hauemoteko lotutako beharginakaz daukazanzor ekonomikoak ordaintzeko, edohorreekaz daukazan legezkobetebeharretatik eratorritako zorrakordaintzeko (Gizarte Segurantzea, ForuOgasuna, etab.) ARRATIAKO UDALENMANKOMUNITATEAk bertako Diruzaintzanfidantza lez ezarri zan zenbatekoa erabiliahal izango dau horreek ordaintzeko,Baldintza Juridiko-Ekonomiko-Administratiboen Agiri honetanxedatutakoaren arabera.

22.- APLIKAU LEITEKEANZUZENBIDEA:

Kontratuak izaera juridiko-administratiboa eukiko dau, ondoreguztietarako.

Kontratu honen helburua danzerbitzua emoteko sistemea zeharkakokudeaketearena izango da, Itunarenaraubide administratiboan, honakoetanxedatutakoari segiduta:

III.- RÉGIMEN JURIDICOY JURISDICCION COMPETENTE

21.- LEGISLACIÓN PROTECTORA YSOCIAL

La entidad adjudicataria quedaobligada, bajo su exclusiva responsabilidad,al cumplimiento de la legislación vigente enel período de duración del contrato enmateria laboral, Previsión y SeguridadSocial, con relación al personal que adscribaa la prestación del servicio, cuyo personaldependerá exclusivamente de la citadaentidad, por cuanto que ésta tendrá todoslos derechos y obligaciones inherentes a sucalidad de patrono, quedando exoneradaARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA delas responsabilidades por cualquierinfracción de este carácter.

A tal efecto y para el caso de quelos Tribunales de Justicia pudieran declararpor cualquier causa la responsabilidadeconómica directa o subsidiaria deARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAreferente a deudas económicas de laadjudicataria con sus propios/astrabajadores/as adscritos a la prestación delservicio en esta Mancomunidad deMunicipios, o a cualquier tipo de deudasderivadas de las obligaciones legales paracon los mismos, tales como SeguridadSocial, Hacienda Foral, etc, ARRATIAKOUDALEN MANKOMUNITATEA podrá aplicar alas mismas las cantidades que en conceptode fianza estén depositadas en la Tesoreríaen virtud de lo dispuesto en el presentePliego de Condiciones Jurídico-Económico-Administrativas.

22.- DERECHO_APLICABLE:

El Contrato tendrá a todos losefectos naturaleza jurídico-administrativa.

El sistema para la prestación delservicio objeto del contrato es el de gestiónindirecta en régimen administrativo deConcierto, al amparo de lo dispuesto:



28


Baldintza-agiri honetan bildutakoklausulek.

Baldintza teknikoen agirian bildutakoklausulek.

Toki Araubidearen Oinarriak arautuebazan apirilaren 2ko 7/1985 Legeak.

Toki Araubidearen arloan indarreandagozan legezko xedapenen testubategina ontzat emon eban apirilaren18ko 781/1986 Legegintzazko ErregeDekretuak.

Herri Administrazinoetako Kontratuenganeko Legearen Araudi Nagusia ontzatemon eban urriaren 12ko 1098/2001Errege Dekretuak.

Herri Administrazioetako Kontratuengaineko Legearen Testu Bateginaontzat eman zuen azaroaren 14ko3/2011 Legegintzazko Errege Dekretua.

Zemendiaren 25eko 3410/1975Dekretuak ontzat emon eban EstadukoKontratazinoaren ganeko AraudiNagusiak eta berau aldatzekoxedapenek, Herri AdministrazinoetakoKontratuen ganeko Legearen testubateginean ezarritakoari kontra egitenez deutsen bitartean.

15/2010 Legea, garagarrilaren 5ekoa,merkataritza-eragiketetakoberankortasunaren kontra borrokatzekoneurriak ezarten dauzan abenduaren29ko 3/2004 Legea aldatzen dauena.

Datu Pertsonalak Babesteari buruzko,abenduaren 13ko 15/1999 LegeOrganikoa.

Zuzenbide Pribaduaren Arauak ordezkoeskubide lez aplikau ahal izango dira,kontratuaren interpretazinoaren,ondoreen, berau betetearen etadesegitearen ganean sortu leitekezanzalantzak konpontzeko, baldin etaaitatutako xedapenen bitartez ebatziezin badira.

23.- ARAU OSAGARRIAK ETADESADOSTASUNAK KONPONTZEA

Kontratuko alde biek hartu dituztenbetebehar edo erantzukizunak eta bertotikeragindako eskubideak lehiaketa hauarautzen duen baldintza-agiritik sortudirenak dira eta, horren ordez,Administrazio Klausulen Agiri honetako 22.

Por las Cláusulas contenidas en estePliego.

Por las Cláusulas contenidas en el Pliegode Condiciones Técnicas

Por la Ley 7/1985 de 2 de abril,Reguladora de las Bases del RégimenLocal.

Por el Real Decreto Legislativo781/1986, de 18 de Abril, por el que seaprueba el Texto Refundido de lasDisposiciones Legales vigentes enmateria de Régimen Local.

Por el Real Decreto 1098/2001, de 12 deOctubre, por el que se aprueba elReglamento General de la Ley deContratos de las AdministracionesPúblicas.

Por el Real Decreto Legislativo 3/2011,de 14 de noviembre, por el que seaprueba el Texto Refundido de la Ley deContratos del Sector Público.

Por el Reglamento General deContratación del Estado, aprobado porDecreto 3410/1975, de 25 de Noviembrey las disposiciones modificativas delmismo, en cuanto se opongan a loestablecido en el Texto Refundido de laLey de Contratos de las AdministracionesPúblicas.

Ley 15/2010, de 5 de julio, demodificación de la Ley 3/2004 de 29 dediciembre por la que se establecenmedidas de lucha contra la morosidad enlas operaciones comerciales.

Ley Orgánica 15/1999, de 13 dediciembre de Protección de Datos decarácter personal.

Las Normas de Derecho Privado seránaplicables como derecho supletorio pararesolver las cuestiones a que puedan darlugar la interpretación, efectos,cumplimiento y extinción del contrato,que no pueden ser deducidas por lasdisposiciones antes citadas.

23º.- NORMAS SUPLETORIAS YRESOLUCIÓN DE DIVERGENCIAS

Las obligaciones o responsabilidadesque se contraen, así como los derechos queadquieren ambas partes contratantes, sonlas que nacen del Pliego que rige esteconcurso y como legislación supletoria, laseñalada en el artículo 22º del presente



29


artikuluan adierazitako legeetatik.

Kontratu hau bete, ulertu edosuntsiaraztearen eta ondorioen gainean sordaitezkeen gaiak Euskal AutonomiaErkidegoko Auzitegi NagusikoAdministrazioarekiko Auzietako Salareneskumena izango dira.

Baldintza-agiri honen kontraalegazioak aurkeztu ahal izango dira zortzieguneko epean. Horrelakorik egon etaaztertuz gero, izapidetzea etengo da, etahorren gaineko iragarkiaren bitartezjakinaraziko da.

Igorren, 2014ko urriaren 15ean

Josune Gorospe Elezkano and.AUMko PRESIDENTEA

Pliego de Cláusulas Administrativas

El conocimiento de las cuestiones quepudieran surgir respecto al cumplimiento,inteligencia o resolución y efectos delpresente contrato, serán de competencia dela Sala de lo Contencioso Administrativo delTribunal Superior de Justicia del País Vasco.

Contra el presente pliego deCondiciones se podrán presentar alegacionesen el plazo de ocho días, y si las hubiera yfueran atendidas se suspenderá latramitación, que se hará saber mediante elcorrespondiente Anuncio.

En Igorre a 15 de octubre de 2014

Maren Iturbe Llorente jna.BAIT. IDAZKARI-KONTUHARTZAILEA


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


Elexalde kalea, 49 - 48140 IGORRE (Bizkaia) - Tfnoa. 946 311 717 - Faxa 946 319 215

e-mail: [email protected] * http://www.arratia.net

I. ERANSKINA

PROPOSAMEN EKONOMIKORAKO EREDUA

Nik, ............................................................ ............................................... jaun/andreak (helbidea: .................................................... ................................., PK: .........................; NAN zk.: .................................; telefono-zk.: .....................), legezko eta jarduteko gaitasun osoa daukadala, nire izenean, edo .................. ............................................................(r)en ordezkaritzan (helbidea: ................................ ......................................, PK: ....................; telefono-zk.: ..................................; NAN edo IFK zk.: ........................................., pertsona fisikoa ala juridikoa dan kontuan hartuta), jakin dot ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAk lehiaketaren deialdia egin dauala 2015. URTEAN ZEHAR “MANKOMUNITATEKO KIDE DIREN UDALETAKO KOMUNIKAZIOAREN ETA PRENTSA-BULEGOAREN ZERBITZUA” adjudiketako. Halanda ze, honakoa adierazo dot: 1) Konpromisoa hartzen dot adjudikazio-kontratua burutzeko, ............................... euroko/urtean guztizko zenbatekoan, BEZa barne. Prezio horren barruan kontzeptu guztiak dagozala ulertu behar da, edozein arlo fiskaletako zergak, gastuak, tasak eta arielak zein kontratistearen industria-irabazia eta gastu orokorrak barru hartuta. 2) Badakit zer dinoen Preskripzino Teknikoen Agiriak, Klausula Juridiko-Ekonomiko-Administratiboen Agiriak eta kontratu hau eraendu behar daben ganerako agiriek. Horreek guztiak beren-beregi onartu eta ontzat hartu dodaz. 3) Edegiteko, instaletako eta funtzionetako indarrean dagoan arautegiko baldintza eta betebehar guztiak betetan dauz ordezkatzen dodan enpreseak. .......(e)n, ...........(e)ko .............ren ...(e)(a)n.

ANEXO I

MODELO_DE_PROPOSICIÓN ECONÓMICA

Don/Dña.............................................................................................., con domicilio en....................................................................................., CP............., D. N. I. nº................, teléfono..............................en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de.......................................................), con domicilio en...............................,CP.............. , teléfono......................, y D.N.I o C. I. F. (según se trate de persona física o jurídica) nº........................, enterado del concurso convocado por ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA para la Contratación de la adjudicación del “SERVICIO DE COMUNICACIÓN Y GABINETE DE PRENSA DE LOS AYUNTAMIENTOS MANCOMUNADOS” EN EL AÑO 2015, declaro: 1º) Que me comprometo a la ejecución del contrato de adjudicación por el precio anual total de...............................euros I.V.A. incluido, debiendo entenderse comprendidos en el precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el beneficio industrial y los gastos generales del contratista. 2º) Que conozco el Pliego de Prescripciones Técnicas, el Pliego de Cláusulas Jurídico Económico Administrativas y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su totalidad. 3º) Que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento. En...........,a........de....................de .............

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEKO PRESIDENTE ANDREARI


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO II MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA AL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE SOLVENCIA ECONOMICA O FINANCIERA EXIGIDAS

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en ……………………………………………………., calle ………………………………………………………………., C.P. …………………….., teléfono ………………………………. y D.N.I …………………………………….., con plena capacidad de obrar, en nombre propio/o en representación de la Empresa ……………………………………………………….………., con domicilio en ……………………………….., calle …………………………………………………………………………., C.P. ……………….., teléfono …………………………………, y C.I.F. …………………………………. a los efectos que establece la Cláusula 14 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares aprobado para regir el contrato relativo al ………………………………………………………………………………………………………….

DECLARO Que la Empresa citada, a la que represento, cumple las condiciones mínimas de Solvencia Económica y Financiera que exige la Cláusula 14ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, por lo que a efectos de su acreditación, y sin perjuicio de la presentación de la documentación que, de resultar preciso, se me pudiera requerir posteriormente, pongo de manifiesto bajo mi responsabilidad que el volumen de negocios de esta Empresa en prestación de los ……………………………………………………..……………………, en los ejercicios 2011, 2012 y 2013, es el que hago constar para cada uno de los ejercicios citados en la tabla siguiente, mediante la expresión de las cifras de negocios correspondientes.

EJERCICIO

CIFRA DE NEGOCIOS EN PRESTACION DE SERVICIOS DE ………………………………………………………………………………

2011 2012 2013

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 2014

Fdo:

D.N.I.:

SRA. PRESIDENTA DE ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO III

MODELO DE DECLARACION RESPONSABLE RELATIVA AL CUMPLIMIENTO DE

LAS CONDICIONES DE SOLVENCIA TECNICA O PROFESIONAL EXIGIDAS

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en ……………………………………………………., calle ………………………………………………………………., C.P. …………………….., teléfono ………………………………. y D.N.I …………………………………….., con plena capacidad de obrar, en nombre propio/o en representación de la Empresa ……………………………………………………….………., con domicilio en ……………………………….., calle …………………………………………………………………………., C.P. ……………….., teléfono …………………………………, y C.I.F. …………………………………. a los efectos que establece el de la Cláusula 14ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares aprobado para regir el contrato relativo al ……………………………………………………….........................

DECLARO

Que la Empresa citada, a la que represento, cumple las condiciones mínimas de Solvencia Técnica o Profesional que exige la Cláusula 14ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, por lo que a efectos de su acreditación, y sin perjuicio de la presentación de la documentación que, de resultar preciso, se me pudiera requerir posteriormente, pongo de manifiesto bajo mi responsabilidad que los …………………………………………………………………………………….., q ue e s t a emp r e s a h a p r e s t ado e n l o s e j e r c i c i o s 2011, 2012 y 2013, son los que relaciono en tabla adjunta a este escrito, en la que hago constar los datos siguientes: denominación y descripción de los contratos realizados en cada uno de los ejercicios citados, importe del contrato o contratos correspondientes; la fecha o fechas en las que se realizaron, y los datos relativos a los beneficiarios públicos o privados de los mismos. Así mismo, a los efectos de acreditación expresados, y según consta en la relación adjunta, el importe de los ……………………………………………………………………………….. durante el año 2011 es de ……………………………. Euros, en el año 2012 de ……………………… Euros, y en el año 2013 de ……………………………. Euros.

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 2014 Fdo: D.N.I.:



_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


CONTRATO

DENOMINACION DESCRIPCION DEL SERVICIO FECHAS IMPORTE ENTIDAD BENEFICIARIA


________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO IV MODELO DE DECLARACION RESPONSABLE RELATIVA A NO ESTAR

INCURSOS EN PROHIBICIONES NI EN INCOMPATIBILIDADES PARA

CONTRATAR CON LA ADMINISTRACION, DE ESTAR AL CORRIENTE EN EL

CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y CON LA SEGURIDAD

SOCIAL

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en ………………………………………., calle ……………………………………..……………………………., y provisto del D.N.I. …………………………………….. en nombre propio/o en representación de la empresa …………………………………………..…………………………….. con domicilio en ………………………………, calle …………………………..……………………………….. C.P. ………………….. Tfno. …………………………… y N.I.F./C.I.F. ……………………………………..

DECLARA

I. Que la empresa a la que representa, sus administradores y

representantes, así como el firmante, no están incursos en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades para contratar señaladas, respectivamente, en los artículos 56 y 60 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en los términos y condiciones previstos en los mismos.

II. Asimismo, declara que la citada empresa se halla al corriente del

cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 201 Fdo: D.N.I.:



_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO V

COMPROMISO DE U.T.E

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en ……………………………………………………., calle ………………………………………………………………., C.P. …………………….., teléfono ………………………………. y D.N.I …………………………………….., en posesión de su plena capacidad de obrar y en nombre propio/o en representación de la Empresa ……………………………………………………….………., con domicilio en ……………………………….., calle …………………………………………………………………………., C.P. ……………….., teléfono …………………………………, y C.I.F. …………………………………. D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en ……………………………………………………., calle ………………………………………………………………., C.P. …………………….., teléfono ………………………………. y D.N.I …………………………………….., en posesión de su plena capacidad de obrar y en nombre propio/o en representación de la Empresa ……………………………………………………….………., con domicilio en ……………………………….., calle …………………………………………………………………………., C.P. ……………….., teléfono …………………………………, y C.I.F. ………………………………….

DECLARA

I. Se obligan conjunta y solidariamente en régimen de Agrupación Temporal a ejecutar el contrato administrativo especial cuyo objeto es el ……………………………………………………………………………………………………., conforme a los Pliegos aprobados, y demás documentación contractual que expresamente asumimos y acatamos en su totalidad, sin salvedad alguna. II. La participación con que concurren a la Agrupación Temporal cada una de las empresas es la siguiente:

(Debe detallarse los nombres de las empresas y el porcentaje en que participan

cada una de ellas en la UTE)

EMPRESA PROCENTAJE (%)

III. Se designa a …………………………………………………………………………. como el representante ó apoderado único de la Unión con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato deriven, durante la vigencia y hasta la extinción del contrato, para que ostente la plena representación de las Empresas frente a Arratiako Udalen Mankomunitatea. IV. Se comprometen a constituirse formalmente en Unión Temporal, caso de resultar adjudicatarios del contrato.

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 201

Fdo: D.N.I.:



_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO VI

DECLARACION RESPONSABLE DE VIGENCIA DE LOS DATOS ANOTADOS EN

EL REGISTRO DE LICITADORES

(Declaración de presentación obligatoria junto con la Certificación de inscripción registral,

caso de aportar alguna de las que contempla la Cláusula 14 de este Pliego)

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en …………………………………., calle ………………………………………………………………., y provisto del D.N.I. …………………….., en representación de la Empresa ……………………………………………………….………., con domicilio en ……………………………….., calle …………………………………………………………………………., C.P. ……………….., teléfono …………………………………, y N.I.F./C.I.F. …………………………………., inscrita en el Registro de Licitadores de ………………………………………………. Con el nº ……………………………………., al objeto de tomar parte en el procedimiento de concurso en base a varios criterios de adjudicación, seguido por Arratiako Udalen Mankomunitatea, para la adjudicación del contrato administrativo cuyo objeto es el………………………………………………………………………. declara bajo su responsabilidad:

a) Que los datos de esta empresa que constan en el Registro Oficial de Contratistas presentada no han sido alteradas en ninguna de sus circunstancias y que se correspondan con la Certificación del Registro que acompaña a esta declaración.

b) Que los datos de esta empresa que constan en el Registro Oficial de

Contratistas presentado, referentes a: 1. ………………………………………………………………………………………………………………… 2. ……………………………………………………………………………………………………………….. 3. ………………………………………………………………………………………………………………..

Han sufrido alteración según se acredita mediante los documentos que se adjuntan a la presente declaración y que estos extremos han sido comunicados en el Registro con fecha ……………… de ……………………………………. de ………., manteniéndose el resto de los datos sin ninguna alteración respecto del contenido de la certificación del Registro.

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 201

Fdo: D.N.I.:

Nota: Las opciones a) y b) son incompatibles entre sí. Señale únicamente la que corresponda. Esta declaración deberá ser emitida por cualquiera de los representantes con facultades que figuren inscritos en el Registro de Licitadores.



_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO VII MODELO DE DECLARACION RESPONSABLE RELATIVA A NO ESTAR

INCURSOS EN PROHIBICIONES NI EN INCOMPATIBILIDADES PARA

CONTRATAR CON ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA, Y DE QUE NO

TIENEN DEUDAS DE NATURALEZA TRIBUTARIA EN PERIODO EJECUTIVO

CON LA CITADA MANCOMUNIDAD

(Solo para aquellos participantes que presenten alguna de las Certificaciones de inscripción en los Registros Oficiales de Contratistas a los que se refiere la Cláusula 14 de este Pliego)

D./Dña. ………………………………………………………………………………., con domicilio en …………………………………., calle ………………………………………………………………., y provisto del D.N.I. …………………….., en nombre propio/o en representación de la empresa ……………………………………………………………………. con domicilio en ………………………………….., calle ………………………………………………………………………………………, C.P. ……………………………, tfno ……………………………….. y C.I.F. ……………………………

DECLARA

I. Que la empresa a la que representa, sus administradores y representantes, así como el firmante, no están incursos en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades para contratar con Arratiako Udalen Mankomunitatea, señaladas, respectivamente, en los artículos 56 y 60 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en los términos y condiciones previstos en los mismos.

II. Asimismo, declara que la citada empresa no tiene de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo de pago con Arratiako Udalen Mankomunitatea.

En …………………………….., a ………. de ………………………….. de 201

Fdo: D.N.I.:



_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


ANEXO VIII

FICHA DE TERCEROS

DATOS IDENTIFICATIVOS DEL TERCERO

1. N.I.F. ……………………………… 2. Nombre completo o razón social del perceptor …………………………………………. 3. Escritura notarial de poder:

Firmante: Notaría: ………………………………………………………………………….

Fecha del poder: ……………………………………………. Nª de escritura: ……………………………………………… Datos de inscripción en el Registro Mercantil: ………………………………………. DATOS DE DOMICILIACION

Calle o plaza: ………………………………………………… Número/piso/letra: ………………………………………. Código/Población: ………………………………………… Provincia: ……………………………………………………… Teléfono/Fax: ………………………………………………. DATOS BANCARIOS

Código Banco (4 dígitos) y denominación: ………………………………………………….. Sucursal (4 dígitos) y domicilio: …………………………………………………………………… Código de control (2 dígitos): …………………. Código de cuenta (10 dígitos): …………………………………………………………………….. Titular (debe coincidir con tercero): …………………………………………………………….. CERTIFICO QUE LOS DATOS DE TITULAR CONFORME TERCERO Y NUMERO DE CUENTA SON CORRECTOS Firma y sello de la Entidad financiera Sello y firma (Firma de apoderado) perceptor Nota: Cualquier modificación de los datos aquí incluidos debe notificarse a la Tesorería de Arratiako Udalen Mankomunitatea.


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


“MANKOMUNITATEKO KIDE DIREN UDALETAKO

KOMUNIKAZIOAREN ETA PRENTSA-BULEGOAREN

ZERBITZUA” EMOTEKO ADJUDIKETAKO

KONTRATUAREN TEKNIKO BALDINTZA BEREZIEN

AGIRIA

PLIEGO DE CLAUSULAS TÉCNICAS PARTICULARES DE LA

LICITACIÓN PARA LA ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL “SERVICIO DE COMUNICACIÓN Y GABINETE

DE PRENSA DE LOS AYUNTAMIENTOS DE ARRATIA”


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


Elexalde kalea, 49 - 48140 IGORRE (Bizkaia) - Tfnoa. 94 631 17 17 - Faxa 94 631 92 15

e-mail: [email protected] * http://www.arratia.net

AURKIBIDEA BALDINTZA TEKNIKOEN BEREZIEN AGIRIA

1.- KONTRATUAREN HELBURUA 1. or. - Komunikazio Aholkularitza Orokorra - Prentsa Kabinetea - Idatzizko euskarriak - Ekitaldiak eta Harreman Publikoak - Euskarri digitalak - Publizitatea 1.2.- ESLEIPENDUNAREN BETEBEHARRAK 2. or. a) OROKORRAK b) LAN-ARLOKOAK c) ANTOLAKETA d) ARDURADUNAREN IZENDAPENA e) GIZA BALIABIDEAK f) BULEGOEN KOKAPENA g) EUSKARA h) HIZKERA BARNERATZAILEA i) MEMORIAK j) DATU PERTSONALAK

INDICE PLIEGO DE CLÁUSULAS TÉCNICAS PARTICULARES

1.- OBJETO DEL CONTRATO Pág. 1 - Consultoría General de Comunicación - Gabinete de Prensa - Soportes escritos - Eventos y Relaciones Públicas - Soportes digitales - Publicidad 2.- OBLIGACIONES DE LA ADJUDICATARIA Pág. 2 a) GENERALES b) LABORALES c) ORGANIZACIÓN d) DESIGNACIÓN DE RESPONSABLE e) RECURSOS HUMANOS f) UBICACIÓN DE OFICINAS g) EUSKERA h) LENGUAJE INCLUSIVO i) MEMORIAS j) DATOS DE CARÁCTER PERSONAL


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


1


“MANKOMUNITATEKO KIDE DIREN UDALETAKO KOMUNIKAZIOAREN ETA PRENTSA-BULEGOAREN ZERBITZUA” EMOTEKO

ADJUDIKETAKO KONTRATUAREN TEKNIKO BALDINTZA BEREZIEN

AGIRIA

1.- KONTRATUAREN HELBURUA 1.1 – Agiri honetan oinarrituta egingo den kontratuaren helburu orokorra ARRATIAKO UDALAK, gauzatzen dituen jarduketak zabaltzeko eta sustatzeko beharrezkoak diren aholkularitza, laguntza eta komunikazio zerbitzuak ematean datza. Horretarako komunikazio globaleko hainbat tresna erabiltzen dira, barne eta kanpo komunikazioa eta harreman instituzionalak bultzatuta. Zehatzago esanda, gauzatu beharreko lanak ondorengo arloak hartuko ditu barnean: Komunikazio Aholkularitza Orokorra: - Aholkularitza eta komunikazio estrategiak diseinatzea, ARRATIAKO UDALETAKO bakoitza zehaztutako helburuei erantzuteko. - Aholkularitza krisi kabineteetan. - Aholkularitza komunikabideetan egin beharreko agerraldietan. - Aholkularitza barne komunikazioan. Prentsa Kabinetea: - Komunikabideekiko harremanak. - Haien informazio-eskeei jaramon egitea eta erantzuna ematea. - Komunikabideen bitartez gauzatu beharreko komunikazio ekintzak diseinatzea eta eratzea. - Prentsaurrekoak, gidoiak, hitzaldiak, elkarrizketak eta erreportajeak antolatzea, koordinatzea eta prestatzea. - Prentsa-oharrak egitea. - Prentsa-dosierrak egitea. - Komunikabideetan egindako agerraldien analisia.

PLIEGO DE CLAUSULAS TÉCNICAS PARTICULARES DE LA LICITACIÓN

PARA LA ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL “SERVICIO DE COMUNICACIÓN Y GABINETE DE PRENSA DE LOS

AYUNTAMIENTOS MANCOMUNADOS”

1.- OBJETO DEL CONTRATO 1.1.- El contrato que con base al presente pliego se realice tendrá por objeto con carácter general la prestación de las labores de consultoría, asistencia y servicios de comunicación necesarias para la difusión y promoción de las actividades realizadas por los AYUNTAMIENTOS DE ARRATIA utilizando para ello las diferentes herramientas de comunicación global, fomentando la comunicación interna y externa y las relaciones institucionales. De forma concreta, el trabajo a desarrollar abarcará los siguientes campos: Consultoría General de Comunicación: - Asesoramiento y diseño de estrategias de comunicación en respuesta a los objetivos marcados por cada uno de los AYUNTAMIENTOS DE ARRATIA. - Asesoramiento en gabinete de crisis. - Asesoramiento en apariciones en medios de comunicación. - Asesoramiento en comunicación interna. Gabinete de Prensa: - Relaciones con los medios de comunicación. - Atención y respuesta a sus demandas de información. - Diseño y elaboración de acciones comunicativas a través de los medios de comunicación. - Organización, coordinación y preparación de ruedas de prensa, guiones, discursos, entrevistas o reportajes. - Elaboración de notas de prensa. - Elaboración de dossieres de prensa. - Análisis de apariciones en los medios de comunicación.


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


2


Idatzizko euskarriak: - Aholkularitza argitalpen-arloan, argitalpenak egiteko. - Kazetaritza-idazketa - Kanpoko kolaboratzaileek egindako testuen zuzenketa. Ekitaldiak eta Harreman Publikoak: - Aholkularitza eta laguntza ekitaldiak eta ekintza publikoak kudeatzeko. Euskarri digitalak: - Aholkularitza eta laguntza webguneetarako edukiak eratzeko eta eguneratzeko. Publizitatea: - Aholkularitza publizitate-kanpainak diseinatzeko eta prentsan, irratian edo telebistan publizitate-tarteak erosteko. 2.- ESLEIPENDUNAREN BETEBEHARRAK a) OROKORRAK: Enpresa esleipendunak bere gain hartuko ditu kontratatutako zerbitzu osoa emateko beharrezkoak diren gastu guztiak: prestakuntza-tramiteak eta kontratua sinatzeko tramiteak, materialak eta instalazioak, tresnak, eskulana, Gizarte Segurantza, zerga-ordainketa, erantzukizunak eta mota guztietako aseguruak eta Enpresari dagozkion gainerako karga eta betebehar guztiak. Horiek guztiak behin betiko esleipenaren unean hartuko ditu bere gain, baita kontratutik edo lizitazioan parte hartzetik sor daitezkeen gainerakoak ere. • Enpresa esleipendunari dagokio zerbitzua gauzatzeko behar diren baimen eta lizentzia guztiak lortzea, bai ofizialak, bai partikularrak. • Enpresa esleipenduna izango da egindako lanen eta gauzatutako prestazioen eta zerbitzuen kalitate teknikoaren erantzulea, baita kontratua egikaritzerakoan izandako ez-egiteek, akatsek, metodo desegokiek eta ondorio okerrek ARRATIAKO UDALETARAKO edo

Soportes escritos: - Asesoramiento en materia editorial para la realización de publicaciones. - Redacción periodística - Corrección de textos elaborados por los colaboradores externos. Eventos y Relaciones Públicas: - Asesoramiento y apoyo en la gestión de eventos y actos públicos. Soportes digitales: - Asesoramiento y apoyo en la elaboración y actualización de contenidos para páginas web. Publicidad: - Asesoramiento en el diseño de campañas de publicidad y en el compra de espacios publicitarios en prensa, radio o televisión. 2.- OBLIGACIONES DE LA ADJUDICATARIA a) GENERALES: Son de cargo de la empresa adjudicataria todos los gastos necesarios para la completa realización del servicio contratado: trámites preparatorios y de formalización del contrato, materiales e instalaciones, medios instrumentales, mano de obra, Seguridad Social, tributación, responsabilidades y seguros de todo tipo, y las demás cargas y obligaciones de cualquier índole correspondientes a la Empresa, todas las cuales asume desde el momento de la adjudicación definitiva, además de cualesquiera otras nacidas del contrato o de la participación en la licitación.

• Corresponde a la empresa adjudicataria la obtención de todas las autorizaciones y licencias, tanto oficiales como particulares, que se requieran para la realización de la prestación.

• La empresa adjudicataria será responsable de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y de las prestaciones y servicios realizados, así como de las consecuencias que se deduzcan para los AYUNTAMIENTOS DE ARRATIA o para terceras personas de las


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


3


beste pertsona batzuentzako izan ditzaketen ondorioena ere. • Bermearen epea igarotzen den arte, enpresa esleipenduna izango da kontratatutako lanak egoki gauzatzearen erantzulea, baita egon daitezkeen akatsena ere, eta ez du salbuetsita utziko eta ez dio inolako eskubiderik emango Administrazioaren ordezkariek horiek eratzerakoan aztertu edo aitortu izanak edo egiaztapen, balioespen edo ziurtapenetan horiek onartu izanak. • Enpresa esleipendunak eman beharko ditu kontratua ongi gauzatzeko eta betetzeko beharrezkotzat jotzen diren zerbitzuak, horren truke ordainketa osagarririk jasotzeko eskubiderik gabe, esaterako, laneko bileretara edo informazio-bileretara joan beharra, eta abar. b) LAN-ARLOKOAK: Enpresa esleipenduna derrigortuta dago lan-arloan eta laneko segurtasunaren eta higienearen esparruan indarrean dauden lege-xedapenak betetzera eta ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA ETA ARRATIAKO UDALAK salbuetsita daude ez-betetze horri dagokion erantzukizunetik. c) ANTOLAKETA: Enpresa esleipendunak antolaketa bat izango du eta kontratua behar bezala egikaritzeko elementu pertsonal eta material nahikoak izango ditu. d) ARDURADUNAREN IZENDAPENA: Enpresa esleipendunak arduradun bat izendatuko du, ARRATIAKO Udaletako bakoitzaren aurrean ordezkari izan dadin zerbitzu honi dagozkien gauza guztietan. Pertsona hori kontratatutako zerbitzuaren arduraduna izango da eta botere nahikoa izango du enpresa esleipendunaren izenean dagozkion erabakiak hartzeko; erabakitzeko ahalmen faltak, bai legalak, bai formalak, ez du eraginik izango erabaki horietan, eta arduraduna izango da solaskide egoki bakarra kontratuari dagozkion gai guztietarako, azken horrek

omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato. • Hasta que transcurra el plazo de garantía, la empresa adjudicataria responderá de la correcta realización de los trabajos contratados y de los defectos que en ellos hubiere, sin que sea eximente ni le dé derecho alguno la circunstancia de que representantes de la Administración los hayan examinado o reconocido durante su elaboración o aceptado en comprobaciones, valoraciones o certificaciones parciales. • La empresa adjudicataria deberá prestar, sin derecho a pago suplementario, los servicios que se estimen necesarios para el correcto desarrollo y cumplimiento del contrato, tales como asistencia a reuniones de trabajo, informativas, etc. b) LABORALES: La empresa adjudicataria está obligada al cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo, quedando ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Y LOS AYUNTAMIENTOS DE ARRATIA exonerados de responsabilidad por este incumplimiento. c) ORGANIZACIÓN: La empresa adjudicataria dispondrá de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la debida ejecución del contrato. d) DESIGNACIÓN DE RESPONSABLE: La empresa adjudicataria deberá nombrar una persona responsable, a fin de que la represente ante cada uno de los Ayuntamientos de ARRATIA en todo lo concerniente al servicio. Dicha persona, que será la responsable del servicio que se contrata, tendrá el poder suficiente para tomar en nombre de la empresa adjudicataria las decisiones oportunas, sin que las mismas puedan verse afectadas por falta de capacidad decisoria, ya sea legal o formal, siendo la única interlocutora válida para todos los asuntos relativos al


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


4


arduraduna hau aurkitzeko moduan egon beharko du lan ordutegiaren barruan. e) GIZA BALIABIDEAK: Giza baliabideen atalean, enpresak langile nahikoak eta kualifikatuak kontratatu beharko ditu kontratu hau egikaritzerakoan gauzatu behar diren eginbeharretarako. • Enpresa esleipendunak zehaztuko ditu, aurreko paragrafoan adierazitakoari kalterik egin gabe, modu esklusiboan, bere langileen beharrak. Edonola ere, behar bezala koordinatuta, eman beharreko zerbitzuak, denborari eta moduari dagokionez, gauzatzeko gaitasuna erakutsiko duen pertsona taldea izan beharko du. • Komunikazio zerbitzuko langile guztiak enpresa esleipendunaren mendekoak izango dira soilik eta ez da inolako harreman juridikorik edo lan harremanik izango langile horien eta ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAren eta ARRATIAko Udalaren artean, ez kontratuaren indarraldian, ezta ondoren ere. Zerbitzuko langileen alta eta baja guztiak ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEAri eta ARRATIAko Udaleei jakinaraziko zaizkio. f) BULEGOEN KOKAPENA: Enpresa esleipendunak, gutxienez, bulego bat izan beharko du zabalik Bizkaian. g) EUSKARA: Komunikabideekin lotura duten ekintza guztiak euskaraz eta gaztelaniaz egingo dira eta enpresa esleipendunari dagozkio horretarako behar diren itzulpen-lanak. • Komunikabideei emango zaizkien euskarazko jakinarazpenak Udaletako baokintzaren teknikariek aurretiaz berrikusi beharko dituzte, hizkuntza eta mankomunitateko Udalak bakoitzak erabiltzen dituen erabilera-estandarretara egokitzeko.

servicio, debiendo estar el citado responsable localizable durante el horario laboral. e) RECURSOS HUMANOS: En el apartado de recursos humanos la empresa deberá contar con personal suficiente y cualificado para las tareas que se deben desarrollar en ejecución del presente contrato. • La empresa adjudicataria determinará, sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior, de forma exclusiva las necesidades de su personal. En todo caso deberá disponer de un equipo humano que, debidamente coordinado, demuestre su capacidad para llevar a cabo, en tiempo y forma, los servicios a prestar. • Todo el personal del servicio de comunicación pertenecerá exclusivamente a la empresa adjudicataria, sin que exista relación jurídica o laboral alguna entre el citado personal y ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA y los Ayuntamientos de ARRATIA, ni durante la vigencia del contrato ni en ningún momento posterior. Todas la altas y bajas del personal del servicio, serán puestas en conocimiento de ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA y de los Ayuntamientos de ARRATIA. f) UBICACIÓN DE OFICINAS: La empresa adjudicataria deberá contar, al menos, con una oficina abierta en Bizkaia. g) EUSKARA: En las acciones relacionadas con los medios de comunicación se utilizarán el euskera y el castellano, correspondiendo a la empresa adjudicataria los trabajos de traducción que sean necesarios a tal efecto. • Las comunicaciones escritas en euskera que se faciliten a los medios podrán ser revisadas previamente por los técnicos de cada Ayuntamiento, con el fin de acomodar el lenguaje a los estándares de uso utilizados por cada Ayuntamiento mancomunado.


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


5


• Komunikabideei igorritako dokumentazio oro euskaraz eta gaztelaniaz egongo da. • Enpresa esleipendunak euskararen ezagutza nahikoa daukan pertsona bat izan beharko du, komunikabideei igorritako jakinarazpen orotan euskara zuzen eta natural erabiltzen dela bermatzeko. h) HIZKERA BARNERATZAILEA: Enpresa esleipendunak hizkera ez-sexista erabiliko du bere jakinarazpenetan. i) MEMORIAK: Enpresa esleipendunak kontratua egikaritzerakoan egindako jarduketei buruzko memoria partziala helarazi beharko dio ARRATIAko Udaletako bakoitzari, hileroko aldizkakotasunarekin, egindako komunikazio-ekintzak, horiei buruzko balorazioa eta beharrezkoak liratekeen hobekuntza-proposamenak adierazita. j) DATU PERTSONALAK: Enpresa esleipendunak (kasuan-kasuan) datu pertsonalak kontratu hau betetzeko beharrezkoa izan daitekeen datuen tratamendu automatizaturako erabiltzen baditu, 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoari eta Datu Pertsonalak Babesteari buruzko otsailaren 23ko 2/2004 Legeari erreparatuko die, baita xedapen horiek garatzen dituzten arauei ere. • Enpresa esleipendunak ezingo ditu aplikatu edo erabili kontratuaren bidez bertan agertzen ez den xede baterako lortutako datu automatizatu pertsonalak. • Kontratuzko prestazioa bete ostean, tratatutako datu pertsonalak ARRATIAko Udaletako bakoitzari eman beharko zaizkio. Enpresa esleipendunak dauzkan datuak suntsitu beharko ditu, gerorako zerbitzuak izateko aukera dagoelako ARRATIAko Udalaren baten idatzizko baimena ez baldin badago; kasu horretan, datuak gorde ahal izango dira beharrezko

• Toda la documentación que se remita a los diferentes medios de comunicación se realizará tanto en euskera como en castellano. • En las ruedas de prensa la empresa adjudicataria deberá tener una persona con un conocimiento suficiente del euskera, de modo que se garantice su correcto y fluido uso en las comunicaciones que se hagan a los medios. h) LENGUAJE INCLUSIVO: La empresa adjudicataria utilizará en sus comunicaciones un lenguaje no sexista. i) MEMORIAS: La empresa adjudicataria deberá elevar a cada Ayuntamiento de ARRATIA una memoria parcial del desarrollo de las actividades realizadas durante la ejecución ejecución del contrato, que se entregará con periodicidad mensual, indicando las acciones de comunicación realizadas, una valoración de las mismas y propuestas de mejora si fuesen necesarias. j) DATOS DE CARÁCTER PERSONAL: La utilización por la empresa adjudicataria (en su caso) de datos de carácter personal objeto de tratamiento automatizado, que pueda resultar precisa para el cumplimiento del contrato, se efectuará con observancia de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de protección de datos de carácter personal, así como las normas que desarrollan esas disposiciones. • La empresa adjudicataria no podrá aplicar o utilizar los datos automatizados de carácter personal, que obtenga por razón del contrato con fin distinto al que figura en el mismo. • Una vez cumplida la prestación contractual, los datos de carácter personal tratados deberán ser entregados a cada Ayuntamiento de ARRATIA. La empresa adjudicataria deberá destruir los suyos, salvo que medie autorización escrita de un Ayuntamiento de ARRATIA motivada por la posibilidad de ulteriores servicios, en cuyo caso se podrán almacenar, con las debidas


_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________


6


segurtasun-baldintzak beteta, bost urteko epean.

condiciones de seguridad, por un período de cinco años.

PLIEGO DE CLÁUSULAS GENERALES DE LA LICITACIÓN PARA LA ...€¦ · prentsa-bulegoaren...

Documents

Transcript of PLIEGO DE CLÁUSULAS GENERALES DE LA LICITACIÓN PARA LA ...€¦ · prentsa-bulegoaren...