Ecualizador-Limitador CAP-21

Programa de Instalación Serie L - Versión 1.12

INDICE

DESCRIPCION GENERAL ................................................................................. pág. 4 ECUALIZADOR .......................................................................................................... pág. 5 SONOMETRIA Y SESIONES ........................................................................... pág. 5 INSPECCION .............................................................................................................. pág. 5 TRANSMISION TELEMÁTICA ................................................................................ pág. 5 CARACTERISTICAS DEL LIMITADOR CAP-21 .............................................. pág. 6 INSTALACION .............................................................................................................. pág. 7 CLAVES Y PUERTOS DE COMUNICACIÓN ....................................................... pág. 7 ESQUEMA DE CONEXIONADO DEL CABLE SERIE ........................................ pág. 8 CONECTORES DE AUDIO ....................................................................................... pág. 8 LUGAR DE INSTALACION ....................................................................................... pág. 9 NIVELES DE ENTRADA Y SALIDA ......................................................................... pág. 10 CONFIGURAR .............................................................................................................. pág. 10 1- Volumen Ruido ....................................................................................................... pág. 10 2- Ruido Referencia ...................................................................................................... pág. 11 2.1- Automático ...................................................................................................... pág. 11 2.2- Generar ............................................................................................................ pág. 11 2.3- Visual ar ......................................................................................................... pág. 12 iz 3- Calibracion ............................................................................................................... pág. 12 4- Micrófono ................................................................................................................. pág. 13 4.1- Ajuste Global ................................................................................................... pág. 13 4.2- Ajuste por Bandas ............................................................................................ pág. 14 5- Tiempo Sesió ......................................................................................................... pág. 14 n 6- Fecha y Hora ............................................................................................................ pág. 14 ECUALIZADOR ..................................................................................................................... pág. 15 1- Ecualizador .............................................................................................................. pág. 15

ANALIZADOR ........................................................................................................................ pág. 15

2

INDICE LIMITACION .................................................................................................................. pág. 16 1-Aislamiento ................................................................................................................ pág. 16 1.1- En 1/3 octava ................................................................................................... pág. 16 1.2- En octavas ....................................................................................................... pág. 16 1.3- En global ......................................................................................................... pág. 16 2- Curvas NC / Nivel en el receptor ............................................................................. pág. 17 3- Limitación ............................................................................................................... pág. 18 3.1- Modificar ......................................................................................................... pág. 18 3.2- Enviar .............................................................................................................. pág. 18 3.3- Nivel automá co ............................................................................................. pág. 18 ti 4- Calidad de Soni .................................................................................................. pág. 19 do 5- Aten. Hardware ....................................................................................................... pág. 19 6- Control Horario ……................................................................................................ pág. 19 RESET .............................................................................................................................. pág. 20 1-Total ........................................................................................................................... pág. 20 2- Parcial ................................................................................................................. pág. 20 .... 3- Memoria . .............................................................................................................. pág. 20 ... 4- Sonomet a .............................................................................................................. pág. 20 rí 5- Sesiones .................................................................................................................. pág. 20 6- Instaladores ............................................................................................................. pág. 20 7- Equipomus al ......................................................................................................... pág. 20 ic

8- Parámetros ................................................................................................................ pág. 20 MEMORIA ........................................................................................................................ pág. 21 1- Sonomet a .............................................................................................................. pág. 21 rí 2- Sesiones ................................................................................................................... pág. 21 3- Instaladores .............................................................................................................. pág. 22

4- Equipo musical ........................................................................................................ pág. 23 4.1- Editar ................................................................................................................ pág. 23

4.2- Ver 23 ................................................................................................................... pág. 5- Archivar .................................................................................................................. pág. 24 6-Cargar ......................................................................................................................... pág. 24 6.1- Fichero ............................................................................................................. pág. 24 6.2- Equipo .............................................................................................................. pág. 25 UTILIDADES ......................................................................................................................... pág. 26 1-Nivel de Entrada ........................................................................................................ pág. 26 2- Osciloscop ............................................................................................................ pág. 28 io 3- Frecuencia . ........................................................................................................... pág. 28 ... 4- Display dBA ............................................................................................................ pág. 28 SALIR ................................................................................................................................. pág. 29 PROCEDIMIENTO NORMAL DE INSTALACION ....................................................... pág. 30 RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIÓN DE UN INFORME DE INSTALACION ................................................................. pág. 31 MENSAJES DE LOS LEDS ............................................................................................ pág. 32

3

Limitador CAP-21

DESCRIPCION GENERAL El CAP-21 es un limitador de tercio de octava que adapta el nivel sonoro producido por el equipo en el que se instala a las condiciones de aislamiento del local de manera que en cada tercio de octava se cumple que:

Nivel de presión sonora en el local < Aislamiento del local + + Nivel de presión sonora máximo permitido por Normativa en el receptor (Curva NC)

El diagrama de instalación del CAP-21 correspondería a:

El CAP-21 está diseñado con un procesador digital de señal (DSP) con una potencia de cálculo de 40 MFLOPS que trata la señal previamente digitalizada a 16 bits con una frecuencia de muestreo de 44,1 Khz.

Cada 12 mseg (versión SPX) ó 17 mseg. (versión SP) se realiza un análisis de la potencia de la señal de entrada en tercios de octava, se compara con los valores máximos establecidos y, si fuera necesario, se llevan a cabo las correcciones apropiadas en las bandas que las necesiten para garantizar que se cumplan los valores de Normativa. Gracias a su algoritmo de corrección espectral ultra-rápido (versión SP), el CAP-21 sólo entrega las señales al exterior una vez tratadas, lo que garantiza que en ningún momento se superen los límites . El CAP-21 es un equipo de acceso limitado. Este se realiza a través de un PC compatible mediante puerto serie RS232 (o mediante adaptador USB-serie para portátiles sin puerto serie) con claves que permiten tanto accesos al propio programa de configuración, como al equipo para modificar cualquiera de sus parámetros. En los accesos al equipo se guardan en memoria la fecha, el lugar y el código del programa que realizó la última modificación, así como los cambios realizados.

4

DIAGRAMA DE BLOQUES

ECUALIZADOR (MODELO SP) El CAP-21 presenta un ecualizador en tercio de octava que permite corregir los excesos de “coloración” en la señal que puede producir el algoritmo de corrección frente a curvas de limitación excesivamente descompensadas. Siempre atenúa, por lo que no existe el riesgo de sobrepasar los niveles máximos debido a su actuación.

SONOMETRIA Y SESIONES

El CAP-21 almacena los datos de las sesiones guardando día y hora de encendido y apagado, así como los datos de sonoridad del local, para comparar con la almacenada en el momento de la instalación y poder detectar de esta manera si se ha producido un cambio en alguno de los componentes de la cadena de sonido. Igualmente, permite detectar si lo que se estaba sonando era la señal del limitador u otra señal (derivación del equipo). Una medida aún más eficaz y segura lo constituye el registro de sonometría, capaz de almacenar durante cuatro meses los niveles percentiles L10 , L90, y el nivel de presión sonora equivalente (Leq) medidos cada cinco minutos, al igual que el porcentaje del número de bandas que ha sido necesario corregir (inferior al 25 %, entre el 25 y el 50%, entre el 50 y el 75% y superior al 75%). De esta forma es posible conocer exhaustivamente el comportamiento sonoro del local cada 5 minutos durante dos meses, incluso cuando el equipo sonoro no esté conectado (excepto el CAP-21).

EQUIPO MUSICAL El CAP-21 almacena los nombres de los componentes del equipo musical de manera que se pueda detectar fácilmente modificaciones en la cadena de sonido sin necesidad de tener presente el informe de instalación en una revisión o reinstalación a posteriori. Tales componentes son incluídos en el informe de parámetros que proporciona el programa de instalación.

INSPECCION El acceso a los datos del CAP-21 debe realizarse por una persona autorizada mediante una clave. Es posible efectuar la inspección mediante un PC compatible o por un terminal portátil. Los datos volcados incluyen identificación del aparato, fecha, hora, lugar de instalación y código del instalador de las diez últimas instalaciones, los datos correspondientes a las 400 últimas sesiones con fecha y hora de encendido y apagado, sonoridad del local al comienzo de la sesión, indicador de interrupción de sesión por corte de suministro eléctrico y los últimos 62 días de datos sonométricos con L10, Leq, L90 y porcentaje de actuación sobre las bandas cada cinco minutos.

5

CARACTERISTICAS DEL LIMITADOR CAP-21

- Limitador digital estéreo en tercios de octava (Versión SPX) con Ecualizador (Versión SP). - Procesador digital de señal de 40 MFLOPS (Millones de operaciones en coma flotante por segundo). - Muestreo digital de la señal con 16 bits de resolución y frecuencia 44,1 Khz (calidad CD). - Longitud de la trama procesada:

17 ms. (cada canal se procesa 56 veces por segundo) en la versión SP. 12 ms. (cada canal se procesa 84 veces por segundo) en la versión SPX

- Niveles de limitación en tercios, bandas de octava o en global. - Registros de memoria interna:

· Niveles de limitación. · Sonoridad del local en el momento de hacer la instalación. · Aislamiento o curva STC utilizada. · Curva NC utilizada (nivel máximo permitido en la sala receptora). · Fecha y hora. · Lugar, fecha y hora de instalación; huella del instalador (20 entradas máximo). · Clave de acceso al equipo. · Componentes del equipo musical.

- Registros por sesión: · Fecha y hora de encendido y apagado. · Sonoridad del local en el momento de comenzar la sesión.

- Número de sesiones máximas almacenadas: 400. - Duración de las sesiones programable. - Detección de derivaciones en la cadena musical. - Sonómetro con duración de almacenamiento de cuatro meses (2976 bloques de 1 hora cada uno). - Registros de sonometría:

· Niveles percentiles L10, L90 y nivel de presión sonora equivalente (Leq) cada 5 minutos. · Porcentaje de actuación de las bandas (entre 0 y 25%, entre 25 y 50%, entre 50 y 75% y > 75%). · Indicadores de limitador sin señal de sonido (puenteo).

- Ecualización de la señal a la salida (modelo SP). - Posibilidad de atenuación de la señal de salida globalmente vía software y hardware. - Autocalibración. Autoajuste de limitación. - Aproximación a la curva de limitación ajustable -calidad de sonido.(modelo SP) - Generador de ruido rosa de 20 hz a 20 khz con nivel de salida ajustable. - Generador de señales senoidales de 20 hz a 20 khz con nivel de salida ajustable (modelo SP). - Adecuación del nivel de entrada a la mesa de mezclas en 80 pasos de 0.5 dB regulables de forma

manual o automática (versión SP – innecesario en la versión SPX). - Ganancia de salida de hasta +15 dB ajustable en pasos de 1 dB (versión SP – innecesario en la versión SPX). - Intercambio de datos con el exterior a través de un PC mediante puerto serie RS-232 o USB (con

adaptador). - Interface gráfico de instalación tipo windows con visualización gráfica del analizador espectral y

del nivel de presión sonora medido por el micrófono. - Visualización del nivel de entrada mediante vúmetros u osciloscopio. - Cambio de hora automático verano-invierno - Instalación standard (completo control sobre los parámetros) o simplificada (el programa guía al

instalador) - Posibilidad de instalación conociendo sólo el nivel global de limitación en dBA - Control horario con 3 zonas: diurno (menos limitación), nocturno (limitación normal) y sin

sonido. - Compatible Windows XP.

6

PROGRAMA DE INSTALACION - MANUAL DE OPERACIONES INSTALACION Para instalar correctamente el CAP-21 siga los siguientes pasos:

1- Inserte el CD de programas en su ordenador y copie su contenido en un directorio del disco duro, por ejemplo C:\CAP-21.

2- Encienda el CAP-21 y espere hasta que los 3 leds de limitación se enciendan en secuencia y sólo quede encendido el led ON (suponiendo que no haya música). 3- Haga doble click en CAP21W desde el directorio donde copió los archivos. 4- Escriba la clave del programa. 5- Siga las instrucciones que aparecen a continuación. (*) Por precaución y para proteger los altavoces de posibles picos de tensión que se pueden producir en el momento de conectar el limitador (u otros aparatos) y dado que las etapas de potencia van a estar al máximo, se recomienda encarecidamente que éstas sean las últimas en conectarse y las primeras en desconectarse. Los requerimientos del programa son: ordenador PC compatible Pentium II o superior con al menos un puerto serie RS-232, sistema operativo Windows (98, Me, 2000 o XP). Si se dispone de puerto USB y no de puerto serie, puede utilizarse un adaptador (el cual suele requerir una instalación previa). CLAVES Y PUERTOS DE COMUNICACION

El CAP-21 es un dispositivo de acceso restringido: sólo personal autorizado puede modificar sus parámetros. Hay dos claves para acceder tanto al programa como al equipo. Primero, se requiere la clave de acceso al programa (máximo 24 caracteres). Si ésta es errónea después de tres intentos, el programa volverá al sistema operativo automáticamente.

Si es correcta, el programa pedirá el puerto que se va a utilizar para comunicarse con el CAP-21. Conecte el cable serie RS-232 al CAP-21 y al PC o portátil. Los PC´s de sobremesa normalmente tienen dos puertos serie (COM 1 y COM2) mientras que la mayor parte de los portátiles tienen un solo puerto serie o ninguno, existiendo entonces un puerto USB. En este caso, debe usarse

un adaptador USB-serie. Una vez instalado el adaptador, éste aparecerá en pantalla con su nombre y puerto asociado. Dependiendo del número de puertos que tenga el portátil o PC y de si están usados o no, el puerto (COMX) que aparece en pantalla cambiará de una vez para otra. El adaptador USB puede conectarse “en caliente”: si en el momento en que aparece el cuadro de puertos el adaptador no está conectado, no aparecerá en pantalla; sin embargo, si se conecta entonces, aparecerá en breves segundos y podrá ser utilizado. Una vez seleccionado el puerto (marcado en azul en el recuadro de la derecha), pulse Conectar para establecer la comunicación con el CAP-21.

7

A continuación debe introducirse la clave delequipo en cuestión, apareciendo en pantalla elnúmero de serie correspondiente junto coninformación sobre la serie y la clase del equipo.Como antes, el programa volverá al sistemaoperativo si la clave no es correcta después detres intentos. Si los 3 leds de limitación se quedaran encendidos,eso quiere decir que el equipo no está configuradode fábrica o que la memoria no volátil se haborrado por causas no determinadas con lo que elequipo no tiene ni clave ni parámetros. El programase lo notificará y le preguntará si desea restaurar laclave del equipo.

En caso afirmativo, teclee la clave y pulse aceptar. El programa le preguntará si desea resetear sus parámetros a valores pre-establecidos. Verifique que los valores son correctos para mayor seguridad. Esto suele ocurrir cuando la batería de mantenimiento de la memoria está descargada, situación que puede deberse a varias causas entre las cuales destacan la sulfatación de los contactos por humedad excesiva, desconexión de la red durante largos períodos de tiempo o agotamiento de los ciclos de carga y descarga. Para verificar si la batería está bien, basta con programar el limitador, apagarlo durante 5 minutos y luego volverlo a encender. Si otra vez se permanecieran los 3 leds encendidos, es síntoma inequívoco de que la batería está baja y hay que reemplazarla.

ESQUEMA DE CONEXIONADO DEL CABLE SERIE

El cable serie que debe utilizarse es de tipo “modem nulo”, lo que quiere decir que básicamente, se utilizan los pines 5 (masa) y 2, 3 (transmisión-recepción), que además van cruzados. Ambos terminales son hembra. Aunque el cable se sumistra con el primer limitador, tenga precaución al adquirir un cable serie comercial: en muchos casos

lo que obtendrá será un prolongador con los 9 terminales conectados en paralelo, y no será válido para programar el limitador. CONECTORES DE AUDIO Los conectores de audio empleados por el CAP 21 son del tipo RCA tanto para las señales de entrada/salida como para el micrófono. Los terminales son los siguientes:

En el caso de utilizar equipos balanceados, sólo deben conectarse el positivo y la masa, perdiéndose algo de potencia final, puesto que sólo se aprovecha la mitad de la señal.

8

LUGAR DE INSTALACION

Si la clave es correcta, el programa le pedirá el lugar de instalación. La cadena introducida sirve como referencia para análisis posteriores. Se puede introducir una cadena nula. Si así fuera, el campo correspondiente aparecerá vacío en el programa de análisis.

A continuación vendrá la carga de parámetros, donde se indicará el nombre, el estado y un mensaje correspondiente.

- El estado estará en verde cuando los datos estén dentro de su rango (DATOS CORRECTOS). - El estado estará en rojo cuando alguno de los parámetros no sea correcto (DATOS FUERA DE RANGO). - El estado será amarillo cuando el parámetro no sea aplicable a esa clase de limitador.

Una vez que el programa acabe de cargar todos los parámetros, se entrará en la pantalla principal del programa, que simplemente muestra el logo y los menus de opciones:

9

NIVELES DE ENTRADA Y SALIDA (Versión SP)

El CAP-21 admite un nivel de señal de entrada de 27 Vpp en la versión SPX, lo que le permite no tener prácticamente problemas para adaptarse a cualquier mesa de mezclas. En la versión SP, el nivel interno máximo admisible es 2.8 Vpp. Para tratar señales mayores, se dispone de unos atenuadores electrónicos en la entrada que reducen la amplitud de la señal, puesto que en caso contrario la señal de entrada quedaría recortada por sus extremos (clipping), dando origen a saturación y distorsión del sonido. Si se necesita amplificar la señal a la salida se dispone de 15 pasos de 1 dB controlables por programa. Dado que el proceso de calibración necesita generar ruido rosa y el nivel de emisión depende entre otros factores de la ganancia de salida, debe determinarse primero en qué posición debe quedar ésta.

Para adecuar la señal de entrada al limitador, refiérase a los apartados Utilidades ⇒ Nivel de entrada/Osciloscopio. En el primer caso, se dispone del control electrónico de los atenuadores por programa para evitar saturaciones cuando se coloque el máster de la mesa de mezclas al máximo.

CONFIGURAR Con este menú puede acceder a opciones básicas de configuración del programa y del CAP-21. Haciendo click con el ratón o tecleando Alt + ‘C’, se abrirá una ventana con varias entradas seleccionables mediante un click del ratón, tecleando Alt + la letra subrayada o desplazándose con los cursores (⇑ y ⇓) y después tecleando ENTER (esto es válido para todas las ventanas).

1- Volúmen Ruido En las operaciones que usen del generador de ruido rosa tales como la calibración del equipo, medida de aislamiento, comprobación de que las condiciones acústicas del local no han cambiado, etc., se corre el riesgo de dañar los altavoces si el amplificador está a máxima potencia (caso normal). Esta opción permite atenuar la salida del generador de manera que se alcance un nivel adecuado sin peligro para las pantallas acústicas. En el cuadro de diálogo se dispone de un lector numérico y de un deslizador que permiten atenuar desde 0 hasta 50 dB. La manera normal de operar será colocar la atenuación al máximo (50 dB) y pulsar el botón Generar, con lo que se activará la generación de ruido rosa al mínimo nivel.

10

A continuación se debe reducir la atenuación con el lector o deslizador hasta que el nivel de ruido tenga un nivel adecuado para la medición (se recomienda un nivel superior a 80 dBA). Una vez conseguido, pulse el botón Detener para desactivar el ruido rosa y Aceptar para guardar la atenuación de manera que en futuros usos del generador se mantenga este nivel. Una vez que se decida mantener un nivel y se calibre con él no se debe modificar, puesto que las medidas no serían correctas. Cancelar no guarda las modificaciones hechas.

2- Ruido Referencia

Al comienzo de cada sesión, el equipo debe medir si las características acústicas del local son las mismas que en la instalación o han sufrido algún cambio. Para ello, se emite ruido rosa durante 8 segundos y se recoge y analiza espectralmete la respuesta del local por el micrófono, realizando un análisis espectral de señal de entrada. Un estudio posterior determinará si las condiciones han variado o no, pero para ello hace falta tener una referencia de las condiciones de la instalación.

2.1.- Automático

referencia que le sirva para obtener el valor final.

2.2.- Generar

Genera ruido rosa durante 8 segundos y realiza un análisis espemicrófono, almacenando el resultado en memoria interna. El valor globase relaciona con el espectro obtenido para obtener los valores en decibelvalores se utilizan como calibración del equipo y pueden verse en el cuuna analizador espectral de mayor precisión conviene sustituir estos valopor los del analizador externo en el apartado calibración. En pantalla apdecreciendo mientras dure la generación de ruido rosa. Una vez completindicación sobre el nivel de ruido rosa generado, el nivel máximo que snivel máximo aproximado que podría ser emitido con música (sin limitasin distorsionar).

Posteriormente la pantalla cambiará a Ruido Referencia⇒Visualizar, don

La forma del espectro resultante afecta a la forma de la curva deplano sea, más posibilidades de que el equipo suene mejor. Si el especpuede deberse a:

1.- Colocación del micrófono inadecuada, cerca de superficies a 2.- Respuesta del equipo musical no plana 3.- Mala linealidad espectral del micrófono

11

Sirve para ajustar el nivel de presión sonora producido por el generador de ruido rosa a un valor determinado sin tener que ir retocando manualmente Basta con colocar correctamente el micrófono e introducirle el valor deseado. Pulsando Comenzar, el limitador generará primero un disparo de ruido rosa con 20 dB de atenuación sobre su máximo posible para obtener una

ctral de la señal que llega por el l medido por el micrófono en dBA ios por banda (autocalibrado). Los adro Calibración. Si se dispone de res obtenidos en la autocalibración arecerá un contador de 8 segundos ada la generación, se mostrará una e podría generar a ruido rosa y el r y suponiendo señales al máximo

de se visualizará el resultado. limitación, por lo que cuanto más tro no saliera relativamente plano,

bsorbentes o reflectantes.

2.3.- Visualizar Pone en pantalla el resultado del análisis espectral. Se observa el análisis espectral y en la parte

superior, los dB correspondientes a cada banda. La representación 0 - 90 dB no se corresponde con decibelios emitidos al exterior, sino con cálculos eléctricos internos del aparato.

3- Calibración El CAP-21 es un equipo que trabaja con señales eléctricas. Dado que una misma señal eléctrica puede generar diversos niveles de presión sonora según la etapa de potencia que esté conectada a la salida, es necesario que el equipo referencie las señales eléctricas que maneja con el nivel de presión sonora (dBA) que producen. Cuando se genere el ruido rosa de referencia se obtendrán estos valores del micrófono incluído con el equipo. Si quiere tener más precisión puede utilizar un analizador espectral externo. Para ello se activa el generador de ruido rosa pulsando Generar Ruido (con el volumen previamente establecido) y con el analizador espectral se realiza una medida en dB lineales del ruido generado en la sala. Una vez completada la medida, se pulsa Detener Ruido para desactivar el ruido rosa y se introducen los valores para cada tercio de octava en los lectores numéricos directamente escribiendo el número o pulsando con el ratón las flechitas arriba y abajo hasta obtener el valor deseado. Si después de establecer la curva de limitación se observa que el equipo no alcanza los niveles esperados o que por el contrario los sobrepasa, existen varias maneras de solucionar el problema. La más inmediata es subir o bajar la curva de limitación, pero ello tiene como efecto que los valores numéricos de la misma se ven modificados. Si no se desea modificarlos se puede recurrir a Calibración +/-. Si se aumenta la calibración bajará la curva de limitación interna del equipo (sin variar los valores numéricos). Si se disminuye la calibración, la curva de limitación se eleva. Los cursores ⇐ y ⇒ permiten moverse dentro del mismo número. Los cursores ⇑ y ⇓ aumentan o disminuyen el valor. ENTER permite pasar al siguiente lector al igual que TAB (MAYUSCULAS+TAB pasa al anterior) o haciendo click con el ratón dentro del recuadro del lector (un lector estará activo cuando el fondo sea azul claro y tenga un recuadro negro alrededor). Aceptar guarda en memoria interna los valores de calibración. Si se utilizó Calibración +/-, el programa preguntará si se quiere actualizar la curva de limitación automáticamente. Pulse Aceptar si desea que la curva de limitación se modifique según lo descrito arriba. Cancelar permite salir sin guardar los cambios. El botón Guardar calibración/Recuperar calibración es útil para mejorar la sonoridad global del equipo con las curvas de limitación cuando se emplea la autocalibración y se necesita una respuesta espectral estricta (sólo para el modelo SP). Cuando se emite ruido rosa de referencia, en condiciones normales se debería

12

obtener un espectro plano o bastante aproximado al espectro correspondiente al ruido rosa. Sin embargo, la colocación del micrófono en una posición no idónea (cercano a techos, paredes o esquinas) puede producir que el espectro resultante presente picos y/o valles que no se corresponden con el espectro que se obtendría en el centro de la pista o en las proximidades de una altavoz. Como este espectro se utiliza para calibrar el equipo, el limitador realzará o atenuará frecuencias independientemente de la curva de limitación, consiguiéndose un efecto no deseado. Para evitar esto, se puede proceder de la siguiente manera: 1.- Llevar el micrófono a la posición más idónea posible para realizar un análisis espectral. 2.- Generar ruido rosa de referencia.

3.- Cuando se visualicen los resultados, pulsar el botón Guardar Autocalibración. Los resultados del análisis espectral quedarán almacenados en el PC (además, quedarán almacenados en el limitador como calibración y referencia para sesiones).

4.- Llevar el micrófono a su posición definitiva 5.- Generar ruido rosa de referencia de nuevo y salir de la pantalla de visualización sin pulsar ningún botón. Estos resultados sustituirán a los anteriores en el limitador (tanto como calibración como referencia para sesiones). 6.- Ir al cuadro Configurar⇒Calibración. El botón Guardar calibración aparecerá como Recuperar calibración. Pulsarlo para recuperar los datos del primer análisis y después Aceptar para almacenarlo en el limitador.

Ahora el limitador contiene los datos del primer análisis (mejor) como calibración y los del segundo como referencia para comparar con los que se producen en cada sesión. Este segundo análisis no necesita ser tan exacto, puesto que al ser destinado a comparativas, si se produce algún tipo de desviación, ésta aparecerá siempre.

NOTA: para un funcionamiento correcto, el equipo debe estar calibrado y los datos de calibración guardados en memoria.

Si no se necesita una respuesta espectral estricta, la manera más sencilla es pulsar el botón Calibración plana

En este caso, el limitador se calibrará de acuerdo al valor global estableciendo un valor igual en todas las

bandas de forma que la curva de limitación sólo depende de los valores numéricos establecidos y del valor global. En el caso de que el aislamiento se establezca por curva STC, será la opción que mejor sonido final consiga.

4- Micrófono

4.1.- Ajuste global Aunque el micrófono que se suministra con el equipo viene ya calibrado, se puede ajustar la medida con un sonómetro. Colocando el sonómetro al lado del micrófono y generando ruido rosa, mediante el lector o deslizador se modifica el offset hasta que el valor que indica el segundo coincida con la medida del primero. Aceptar guarda el resultado en memoria interna y Cancelar no modifica nada. Utilizar un pistófono ( un pequeño dispositivo portátil que genera un nivel de referencia de 94/114 dBA a 1 Khz) para la calibración no es recomendable dadas las características del micrófono: si el micrófono no se ajusta perfectamente a la hendidura del pistófono, la medida puede verse afectada.

13

4.2.- Ajuste por bandas

Si se desea utilizar otro micrófono, puede introducir su curva de respuesta para compensar posibles desviaciones de linealidad que afectarían a las medidas espectrales. Para ello dispone de 20 lectores numéricos en los que puede introducir valores desde -20 dB hasta +20dB. Los valores se introducen según sea la respuesta del micrófono: si un micrófono presenta una desviación negativa en una banda de –4 dB, ése será el valor a introducir. Aceptar guarda el resultado en memoria interna y Cancelar no modifica nada.

NOTA: Si un micrófono presentara alguna desviación en bandas, las medidas globales sí pueden

verse afectadas, porque la circuitería electrónica de la parte de sonometría del limitador trabaja con señales globales, no espectrales. Normalmente micrófonos con grandes desviaciones son rechazados. Este apartado sirve para tener mayor exactitud en la calibración cuando se utiliza el micrófono del sistema, puesto que la calibración afecta a la curva de limitación final.

5- Tiempo Sesión

Se considera que una sesión musical ha comenzado cuando el nivel de la señal supera un determinado nivel (fijo) durante un período de tiempo programable: entonces se producirá un disparo de ruido rosa de 8 segundos para verificar si las condiciones son iguales a las iniciales. De la misma manera, una sesión se da por finalizada cuando la señal es inferior al nivel antes definido durante un segundo período de tiempo también programable. Esta opción permite establecer ambos períodos. Los valores normales suelen ser de 30 segundos a 1 minuto para comienzo y 1 ó 2 horas para finalización (así si se produce cualquier parada en la música para dar avisos, sorteos, etc., no se producen disparos de ruido rosa con los clientes en el local).

6- Fecha y Hora

Este cuadro de diálogo sirve para introducir la fecha, hora y día de la semana de manera que se pueda conocer cuándo suceden los eventos (comienzos y finales de sesión, sonometría, etc). El botón Hora PC permite introducir directamente la hora existente en el PC en los lectores numéricos. Una vez introducida la hora, ésta debe aparecer en la barra inferior de la pantalla a la derecha. El limitador realizará el cambio automático de horarios verano-invierno

14

NOTA: valores largos de tiempo de inicio pueden originar que el ruido rosa de cada sesión no se llegue a disparar si existe pausa entre canciones. Por el contrario, valores cortos de tiempo final pueden ocasionar que las sesiones se cierren y al comenzar de nuevo, se abra una nueva sesión con la consiguiente emisión de ruido rosa y la molestia que ello puede suponer para los clientes del local.

ECUALIZADOR (Sólo en versiones SP) Permite modificar el ecualizador del CAP-21. El CAP-21 presenta un ecualizador en tercio de octava una vez que se ha producido la corrección. Permite corregir los excesos de “coloración” en la señal que puede producir el algoritmo de limitación frente a curvas de limitación excesivamente descompensadas. Al ser atenuante, no existe el riesgo de sobrepasar los niveles máximos debido a su actuación. Aunque el CAP-21 permite ecualizaciones bruscas, el amplio rango de valores (25 dB de variación) y el hecho de operar en tercios de octava no las hace muy aconsejables. Pulsando con el ratón o tecleando Alt + ‘e’ se abrirá una ventana con varias opciones seleccionables mediante pulsación del ratón, tecleando la letra que aparece subrayada (en minúsculas o mayúsculas) o desplazándose con los cursores arriba y abajo y posteriormente ENTER. Entrando en esta opción aparece un cuadro de diálogo con 20 lectores numéricos. Cada uno de ellos permite

modificar una banda del ecualizador. Para cambiar de lector pulse TAB (desplazamiento hacia adelante) o MAYUSCULAS+TAB (desplazamiento hacia atrás) o bien haga click con el ratón dentro del recuadro del lector que desee: el lector activo tendrá el fondo azul y un recuadro negro alrededor. Para cambiar el valor, pulse las flechitas arriba y abajo con el ratón o teclee directamente el número. Los cursores ⇐ y ⇒ le permiten cambiar de cifra dentro de un mismo número. Los cursores ⇑ y ⇓ permiten aumentar o disminuir el valor.

NOTA: cuando se utilice el ecualizador para retcuenta que el ecualizador afecta a toda la señal, tanto si sonido “chillón” por exceso de agudos, es preferible subisubida bajando la curva de limitación en esa zona (aunque

ANALIZADOR

1

Una vez tecleado el número pulse ENTER. El lector siguiente pasará a estar activo. Los valores serán aceptados únicamente cuando se pulse ENTER, en cualquier otro caso el valor no es modificado. Cuando se hayan introducido todos los valores, pulse Aceptar para guardar los valores o Cancelar para descartarlos. Aceptar produce el cambio en el sonido con aproximadamente 1 segundo de retraso.

ocar un exceso de agudos, por ejemplo, hay que tener en hay limitación, como si no. Si lo que se quiere evitar es un r la calibración en agudos para que el limitador compense la se perderá algo de potencia musical).

5

En la pantalla principal se pueden elanalizador espectral, la hora del limitador, lamedida instantánea del micrófono y el valor máximo registrado. En la parte derecha, seobservan los leds que indican la limitación, que se corresponden con los valores que se almacenan en fonometría, los indicadores de saturación y el estado del Control Horario. Siéste está desconectado (OFF), el estado tendrápermanentemente encendido el led Normal. Siel Control Horario está activado, el led verde estará encendido (ON) y el estado tendráencendido el led correspondiente a la posición en que se encuentre en esos momentos. Másabajo, está el botón Canal, que permitecambiar el canal representado.

NOTA 3: que el indicador de decibelios marque un máximo de 90 dB no significa en absoluto que el máximo nivel musical que el limitador pueda producir sean 90 dB. Este valor indica el rango dinámico de la señal de entrada que el limitador puede manejar (96 máximo en la versión SP) y en pantalla se corresponde con decibelios eléctricos: si la señal de entrada es ruido rosa, todas las bandas aparecerían con la misma amplitud, pero el equipo de sonido puede ofrecer mayor volumen en graves o en agudos, lo que ocasionaría una imposibilidad de representación.

LIMITACION

1- Aislamiento

Este cuadro de diálogo permite introducir los valores de aislamiento del local de tres formas: 1.1.- En 1/3 octava

Este cuadro de diálogo permite introducir los valores de aislamiento del local para cada tercio de octava. El proceso para determinar el aislamiento groso modo consiste en emitir ruido rosa y medir con un analizador espectral el nivel de presión sonora en el emisor y el receptor en dB lineales. La diferencia entre ambos valores es la pérdida de energía. Un cálculo correcto requiere tener en cuenta el tiempo de reverberación y el ruido de fondo, obteniéndose el aislamiento normalizado del local. Normalmente, éste es el valor del que se dispone, pero aquí es preferible utilizar la pérdida de energía.

El botón Suavizar convierte curvas de tercio de octava a octava e interpola el resto de los valores dado que internamente el limitador siempre trabaja con valores en tercios de octava. El resultado es una curva de aislamiento más suave que la original. En la pantalla se puede apreciar la forma de la curva, así como el nivel de aislamiento global en dBA.

1.2.- En octavas

Si se dispone de la curva de aislamiento en octavas, se introducen en este cuadro de dialogo. El programa interpolará para determinar los valores restantes.

1.3.- En global En caso de disponer de sólo de un sonómetro global, se puede hacer una aproximación mediante

curvas STC: se mide el valor global de presión sonora en emisor y receptor y se selecciona el número de curva que corresponda al valor de la diferencia. Con el botón Enviar se guardan los valores en memoria. Con el valor Cancelar no se guarda ningún valor. En comparación con una pérdida de energía o aislamiento real, la curva STC proporciona mas musicalidad debido a la ausencia de altibajos, aunque también es más inexacta.

16

2- Curvas NC / Nivel en el receptor

Permite seleccionar una curva de Control de Ruido (NC) que se aproxime al espectro de ruido permitido por la normativa de la localidad en el local receptor (por ejemplo, la vivienda de la persona situada

encima, al lado o enfrente del local donde se instala el limitador). Las curvas NC tienen en cuenta la curva de ponderación A que relaciona la respuesta del oído humano con la frecuencia que, como se sabe, no es lineal y depende del nivel de presión sonora. Por ese motivo, las curvas no son paralelas. Las más típicas son la NC 15 ó NC 20 que corresponden a niveles de recepción de ruido de 27 dBA y 31 dBA. Con el ratón, seleccione una curva haciendo click sobre el nombre de la misma. Con el teclado, posiciónese en la tabla de curvas con TAB o MAYUSCULAS+TAB (la tabla de curvas estará activa cuando el botón que aparece encima de la tabla presente

un recuadro negro alrededor) y con los cursores ⇑ y ⇓ busque la curva deseada. Si desea una curva propia puede modificar los valores con los lectores numéricos. Finalmente pulse Aceptar si desea guardarla en memoria o Cancelar para salir sin modificar nada. El botón Guía abre un cuadro de diálogo que da una orientación sobre qué curva debe emplearse en cada circunstancia.

17

3- Limitación

3.1.-Modificar Este cuadro de diálogo permite definir los valores máximos de presión sonora en cada tercio de octava

permitidos en el local en el que se instala el equipo. Los valores se pueden introducir directamente mediante los lectores numéricos o como suma de Curva NC y Aislamiento: en este caso ambas curvas deben estar definidas previamente. Pulsando el botón NC + Aislamiento en los lectores aparecen los valores de la suma. Debajo de los botones aparecerá el límite máximo esperado teóricamente con los valores introducidos suponiendo que todas las bandas estén en sus valores límites. Como esto raramente va a ocurrir, ya se tiene un compromiso entre potencia y musicalidad, el valor obtenido será típicamente inferior. El dato sólo depende de los valores numéricos introducidos y es independiente de la calibración del limitador.

En la esquina inferior izquierda aparece un lector que permite establecer una atenuación global añadida a la limitación en el caso de que se observe que el nivel de presión sonora es algo superior al permitido pero no se deseen cambiar los demás parámetros.

El lector de la esquina inferior izquierda permite incrementar/decrementar todos los valores de limitación conjuntamente.

Aceptar almacena los valores en la memoria del PC (todavía no se envían al limitador) y Cancelar sale del cuadro de diálogo sin alterar nada.

Los valores de limitación son representados por niveles verdes en el analizador espectral; cualquier modificación en los primeros supone variación en los segundos. Lo que se representa en el analizador espectral es la señal eléctrica que maneja el limitador, por lo que pueden existir diferencias entre valores de limitación y su representación visual, dependiendo de la calibración del equipo.

3.2.-Enviar

ansuefinqucaenobm

3.3.-Nivel Automático

Este cuadro de diálogo sirve para que el limitador efectúe corautomática para garantizar que no se sobrepase el nivel fijado.

18

NOTA: si se necesita retocar globalmente la curva de limitación subiéndola o bajándola sin alterar los valores numéricos, es preferible hacerlo en el cuadro de Calibración dentro del apartado Calibración +/-.

AVISO: debido a la manera en la que el limitador almacena los datos, el almacenamiento a posteriori de un volumen de ruido rosa diferente al utilizado en calibración producirá un cambio en los valores numéricos de limitación que aparecen en este cuadro de diálogo. Los valores internos del limitador no se verán modificados ni tampoco el nivel final de salida. Sin embargo, si antes del cambio de volumen, los valores de limitación eran la suma de los valores de Aislamiento + Curva NC , después de cambiar el volumen dicha igualdad no se cumplirá.

Envía al limitador la curva de limitación fijada teriormente, con lo que si el nivel de música pera los límites, el limitador comienza a ectuar su labor. En este momento hay que troducir el valor global de limitación en dBA e, en principio, debería coincidir con el lculado anteriormente. Sin embargo, hay casos que una normativa más restrictiva puede ligar a que el valor sea diferente (típicamente enor).

recciones en la curva aplicada de forma

Para ello se introduce en el lector el valor máximo que se desea en pista, que puede coincidir con el máximo teórico visto antes o ser superior o inferior. A continuación se pulsa el botón comenzar: el limitador sube automáticamente la curva unos 10 dB, con lo que al poner el máster de la mesa a su extremo, el máximo medido superará el valor establecido. Si esto ocurre, el limitador bajará la curva cada 5 segundos hasta que no se sobrepase el valor límite.

Es recomendable que la duración de este proceso sea de 5 minutos o más con música fuerte para garantizar un buen ajuste. El resultado del ajuste depende enormemente del volumen al que haya sido grabada la música y de su contenido en graves y agudos.

4- Calidad de Sonido (versión SP) Este cuadro de diálogo permite ajustar más o menos la señal tratada a la curva de limitación. Si se trabaja más cerca de la curva, la potencia conseguida será ligeramente superior a igualdad de otras condiciones. Como contrapartida, la calidad de sonido se verá disminuida puesto que el recorte de bandas será mayor. Hay que tener siempre en mente que limitar contínuamente las bandas destruye la dinámica de música. El caso límite sería que todas las bandas estuvieran permanente tocando la curva de limitación, con lo cual se tendría algo parecido a ruido rosa ecualizado. Siempre se debe elegir un compromiso entre calidad y potencia.

5.- Aten. Hardware (Versión SP)

En locales donde el amplificador instalado esté sobredimensionado, el hecho de tener que poner el amplificador al máximo puede suponer que la limitación tenga que ser muy acentuada, lo cual empeora la relación señal /ruido. Para evitarlo, se puede reducir globalmente la señal de salida vía hardware (Codec) de manera de el nivel de presión sonora en el local baje hasta un nivel en el que la limitación software sea inferior y mejore la relación señal/ruido. La decisión de utilizar este método o no queda en manos del instalador. NOTA: la atenuación hardware afecta a todas las señales emitidas por el equipo, por lo que si el instalador decide emplearla, el proceso de calibración debe ser realizado a posteriori.

6.- Control Horario

Para localidades donde los Ayuntamientos desean un control sobre los horarios de apertura/cierre de los locales con música, se dispone de este apartado. En principio, sirve para programar en el limitador una hora a la cual el equipo deja de emitir música (lo que lleva al abandono del local por parte de los clientes) y otra a la cual el limitador vuelve a poder emitir sonido.

En el CAP-21 se dispone, además, de una funcionalidad añadida: es posible disponer de 3 zonas de comportamiento:

1) Horario Nocturno: el de limitación normal.

2) Período sin sonido: marca el cierre del local. Aunque el limitador tenga señal en sus entradas, no emite sonido alguno.

3) Horario Diurno: se permite un incremento de emisión sonora respecto al horario nocturno de X dB.

La condición que debe cumplirse en que los tres horarios no pueden solaparse en el tiempo (daría error).

Por otro lado, si sólo se pretende tener un control encendido/apagado, la casilla Incremento en el Horario Diurno deberá estar puesta a cero. Si el Control Horario no es necesario, bastará colocarlo en posición DESACTIVADO.

19

RESET Esta ventana permite colocar varios parámetros en sus valores iniciales.

1- Total Pone las atenuaciones global y de ruido rosa a 0 (sin atenuación), los ecualizadores a 0 (sin actuación) y la limitación a 120 dB (sin limitación). Actualiza los deslizadores de los ecualizadores y los niveles de limitación.

2- Parcial

Exactamente igual a la opción anterior, pero sin actualizar los deslizadores ni los niveles. Permite apreciar los efectos de ecualización y limitación volviendo a enviar los valores.

3- Memoria

Borra todos los datos existentes en la memoria no volátil de los registros de sesiones, sonometría e instaladores. Es normal que la música suene alterada durante el breve instante que dura el borrado.

4- Sonometría

Borra todos los datos existentes en la memoria no volátil de los registros de sonometría. 5- Sesiones

Borra todos los datos existentes en la memoria no volátil de los registros de sesiones. 6- Instaladores

Borra todos los datos existentes en la memoria no volátil de los registros de instaladores, quedando solamente la huella del instalador que realiza el borrado.

7- Equipo Musical

Borra todos los datos existentes en la memoria no volátil de los componentes del equipo musical.

8- Parámetros Restaura todos los parámetros del limitador a sus valores de fábrica.

20

MEMORIA El menú Memoria permite observar (no modificar) el contenido de los registros de sonometría, sesiones e

instaladores, así como salvar los parámetros de configuración del equipo o cargar los de una instalación previa.

1- Sonometría

Permite ver el contenido de uno de los 1486 bloques de memoria correspondientes a horas almacenadas de datos sonométricos (62 días). En la parte superior se muestra el número de bloque y su fecha. El recuadro central contiene los datos sonométricos agrupados en líneas de 5 minutos cada una. Los datos son: niveles percentiles L90, L10 y nivel de presión sonora equivalente (Leq) en dBA registrados por el micrófono a lo largo de 5 minutos. Los datos se toman a razón de 1 por segundo y se procesan al cabo de los 5 minutos. A continuación aparece el porcentaje de actuación de las bandas, que es el tanto por ciento de los 5 minutos que el equipo ha actuado sobre más del 25%, 50% ó 75% del total de las bandas (se incluyen los dos canales).

seguncuan75% sobredatoscorrelimitseñalcomocanalactuaEl ppuedfuncileds o la(amb

P

que c

2- almac a) b) c) d)limita

El primer valor es mayor que el do y éste que el tercero, puesto que

do el equipo ha actuado sobre más del de las bandas, también lo ha hecho más del 25%. Si el equipo no tiene de un determinado período, el campo spondiente estará vacío (“--”). Si el ador está conectado pero no recibe de audio, los recuadros aparecerán “xxx”. Si sólo está conectado un , aparecerán los porcentajes de ción seguidos por el nombre del canal. orcentaje de actuación de las bandas e observarse mientras el equipo ona en el frontal del aparato por los 3 que indican si no se limita (apagado), limitaión es baja (verde), media ar) o alta (rojo).

ara cambiar de bloque, utilice los cursores arriba y abajo. En la parte inferior se indica el número de día al orresponde el bloque que está observando.

Sesiones

En este cuadro de diálogo se ofrece información sobre cada una de las 400 sesiones que puede enar el equipo. En la parte superior aparece el número de sesión y su estado. Este puede ser: -- -- . No hay datos En curso. La sesión comenzó pero todavía no se ha cerrado. Completa. La sesión comenzó y terminó normalmente. Interrumpida. Mientras la sesión estaba en curso, hubo fallo en el suministro de corriente eléctrica o el dor fue desconectado antes de finalizar la sesión.

21

En el recuadro principal aparecen los datos ( si existen ) de cinco sesiones con fecha y hora de inicio y fin de sesión. Si hubiera una sesión en curso, no aparecerá la hora de finalización. Si la sesión se interrumpió por falta de suministro eléctrico, la hora que aparece corresponde a la desconexión. La sesión cuyo estado se indica arriba aparece marcada en color azul claro. Para cambiar de sesión proceda como en el apartado anterior. En el analizador espectral aparecen los espectros de las sesiones (en rojo) y el espectro de la señal registrada por el micrófono de sala cuando se emite ruido rosa al comienzo de la sesión (en

blanco). Se puede comparar visualmente si los espectros son similares o no, en cuyo caso las características acústicas del local o la cadena sonora han sido modificadas. También pueden verse los valores máximo y mínimo en dBA registrados por el micrófono al emitir el ruido rosa, que deberían ser iguales o presentar una diferencia máxima de 1 dBA. En caso de existir una diferencia mayor, lo que se emitía por los altavoces no era ruido rosa, sino música.

3- Instaladores El CAP-21 almacena los datos de los veinte últimos instaladores. Cada programa de instalación presenta una huella diferente que permite identificarlo si se han llevado a cabo instalaciones con él. Cada vez que un parámetro del CAP-21 es modificado, se graba la fecha y hora de la modificación, así como el identificador del instalador y los parámetros que han sufrido modificación.

Si en una instalación se modifican varios parámetros, la hora que queda registrada es la de la última modificación En el recuadro aparecen las diez últimas instalaciones con fecha e identificador del instalador. En la parte superior se observa el número de instalación y en la inferior el lugar de instalación si éste fue introducido al comienzo del programa. Ambos corresponden a la instalación marcada en azul claro en el recuadro. Para cambiar a otra, utilice los cursores arriba y abajo.

22

4- Equipo Musical

El CAP-21 permite almacenar los componentes del equipo musical dentro de la memoria del limitador e igualmente sacarlos en formato DOC en su informe de parámetros.

4.1- Editar Con esta opción se accede a un cuadro donde se pueden seleccionar los tipos de componentes que se

van a escribir. Los tipos son los siguientes:

10 Fuentes sonoras: CD, pletinas, giradiscos, minidisc, etc 10 Pantallas acústicas 10 Etapas de potencia 6 Crossovers 4 Ecualizadores 2 Mesas de mezclas Pulsando sobre cualquiera de los botones se abrirá un nuevo cuadro de diálogo donde se podrá introducir un nuevo componente o editar uno ya existente.

En el recuadro de edición, debe escribirse CANTIDAD– MARCA – MODELO. Si hubiera más de 1 componente,se teclea ENTER y se pasa al siguiente renglón, donde serepite la operación. Cuando todos los componentes estenescritos, se pulsa el botón Transmitir y el programa lostransmitirá al limitador, volviendo al recuadro de elecciónde tipo, donde se puede seleccionar el siguiente tipo decomponente musical a introducir. Para editar o borrar un componente ya escrito, bastaentrar en el recuadro de edición y borrar o sustituir elcomponente correspondiente, pulsando a continuación elbotón Transmitir.

4.2- Ver

Permite ver los componentes del equipo musical introducidos hasta el momento.

23

5- Archivar

Permite guardar la configuración del equipo para poderla restituir en otro momento si por algún motivo la memoria no volátil resultara borrada. Se generarán dos tipos de archivos: *.CAP (reconocible por el limitador) y *.RTF ( = DOC, para cargarlo en procesadores de texto Word y redactar informes de instalación). Una lista de parámetros puede visualizarse en el momento del salvado para verificar errores. N/A significa que el parámetro no es aplicable.

6- Cargar

6.1- Fichero

Permite cargar una configuración previamente salvada en disco. El cuadro de diálogo presenta 5 subrecuadros y dos botones. Puede acceder a ellos con el teclado mediante TAB o MAYUSCULAS+TAB. Con el ratón bastará con pulsar dentro del recuadro. El primer recuadro es el de Nombre de archivo en el que se puede teclear directamente el nombre del archivo a salvar o cargar. Si no se indica camino, el archivo se cargará o salvará en el directorio o subdirectorio actual; en caso de darle el camino completo lo hará según se le haya especificado. Si se trata de cargar se pueden utilizar comodines tanto en el nombre como en la extensión. Pulsando ENTER o haciendo click con el ratón en Aceptar se cargará o salvará el archivo si fuera posible. Si no fuera posible, aparecería el correspondiente mensaje de error.

El segundo recuadro se corresponde con archivos del directorio en curso. Se puede seleccionar un archivo con los cursores arriba y abajo, haciendo click con el ratón sobre el nombre o utilizando la barra deslizadora de su derecha. El archivo elegido aparecerá en blanco sobre fondo azul oscuro y al mismo tiempo en el recuadro Nombre de archivo. El recuadro contiguo a la derecha es el de directorios. De la misma manera que en cuadro anterior se puede navegar por toda la unidad de disco buscando el subdirectorio que más interese.

Una vez cargado el archivo, los datos del equipo estarán cargados en la memoria del PC, no en el limitador, por lo que aparecerá un mensaje preguntando la acción:

24

Si se cancela, los datos seguirán estando en el PC y habría que enviarlos manualmente. Sin embargo, la forma más fácil de restaurar parámetros es pulsando Aceptar: aparecerá un nuevo cuadro de diálogo que permite seleccionar los parámetros a restaurar individualmente o todos si se pulsa la casilla correspondiente.

Pulsando el botón Restaurar comenzará el envio de todos los parámetros marcados al limitador, encendiéndose el led asociado. NOTA: el ruido rosa de referencia NO SE RESTAURA, por lo que si un limitador pierde la memoria y se restauran todos sus parámetros, habría que generar ruido rosa de referencia de nuevo. Si se quiere mantener el limitador en las mismas condiciones anteriores, habría que generar el ruido rosa de referencia ANTES DE RESTAURAR PARAMETROS (porque de otra forma, la calibración se vería modificada y la curva de limitación se vería afectada).

6.2- Equipo Si se cargó una configuración desde disco y se desea volver a la actual, esta opción recupera los parámetros existentes en el CAP-21. Es exactamente la misma craga de parámetros que se vió al principio, cuando se conectó con el limitador.

25

UTILIDADES

1- Nivel de Entrada

VERSIÓN SP

Dado que la señal de entrada al CAP-21 puede proceder de fuentes sonoras de muy diversa índole y las amplitudes máximas pueden variar mucho, hay que adecuar su nivel a los niveles que el CAP-21 maneja para evitar saturaciones y mejorar la relación señal/ruido.

El conversor analógico-digital del CAP-21 opera con señales de amplitud máxima 2.8 Voltios pico a pico (Vpp). Una señal de mayor amplitud produciría saturación del equipo por clipping (recorte de la señal por sus extremaos) con la consiguiente degradación del sonido (sonido saturado o con chisporroteos), acentuada aún más por el proceso de limitación.

Para poder tratar señales de gran amplitud, el CAP-21 dispone de un atenuador electrónico de 99 posiciones (cada una con un paso de 0.5 dB) que reduce la amplitud de la señal , con lo que se pueden manejar grandes señales. En un caso ideal se debería amplificar la salida del limitador tanto como se haya atenuado la entrada del aparato para mantener una relación 1:1. En la práctica, esto no siempre es recomendable, dado que amplificar la salida supone amplificar todo los posibles ruidos presentes en la entrada del limitador junto con el siseo propio del limitador. En la mayor parte de los casos, las etapas de potencia están sobredimensionadas y llegan sin problemas al nivel deseado. En caso contrario, resulta conveniente aplicar pasos de ganancia al limitador.

26

Sólo debe hacerse en caso de que el CAP-21 no alcance el nivel de presión sonora deseado ya que atenuar la señal de entrada para luego amplificarla una vez atenuada produce un aumento apreciable del ruido de fondo (siseo). A tal fin se dispone de un lector numérico dentro del recuadro Control de salida que permite amplificar la salida hasta +15 dB.

Nivel de Entrada presenta un vúmetro por canal que mide la amplitud de la señal. Se complementa con un indicador de saturación de la señal que indica el porcentaje de puntos de una trama que alcanza la amplitud máxima soportada por el CAP-21. Lo ideal es que el porcentaje de saturación permanezca en el 0%, aunque con valores puntuales inferiores al 5 %, el oído no suele apreciar la diferencia (especialmente con altos niveles sonoros) y se aprovecha mejor la relación señal/ruido. En el caso de que aún con toda la atenuación se alcancen niveles de saturación apreciables se dispone de dos leds en el panel frontal que indican cuando se satura el equipo. Saturar la entrada no va a conseguir aumentar mucho el nivel de salida (puede aumentar algo, dado que un mayor número de bandas trabajará más cerca aún de la curva de limitación), pero lo que sí conseguirá es degradar enormemente la calidad de sonido por 1) saturación propia de la señal y 2) porque la limitación será más acentuada.. Lógicamente el master de la mesa de mezclas debería estar al máximo para una correcta medida y se debería dejar transcurrir un intervalo de tiempo suficiente para que el valor medido sea aceptable. El conmutador Tipo de control permite que el limitador se encargue automáticamente de reducir la señal de entrada si detecta saturación. Se opera de la siguiente manera: con la posición en manual se lleva la mesa de mezclas a una posición de trabajo normal (8 sobre 10) o bien al máximo y con un CD de alto volumen se determina una posición en la que no se produzca saturación del limitador y a continuación se pulsa Tipo de control para conmutar a la posición automático. Ocurre que en la mayoría de los casos, la persona que maneja la música no está en el momento de hacer la instalación. Cuando llega, se encuentra un nivel de presión sonora en el local 10-15 dBA menor, con lo que intenta compensarlo aumentando aún más el master (si todavía tiene margen), o si dispone de ellos, aumentando controles de ganancia, graves y/o agudos. El resultado suele ser una distorsión en el sonido por clipping y la consiguiente queja. Con el control automático se evita esta situación, porque el limitador aumenta la atenuación de entrada hasta que no se produzca saturación. Si el nivel de entrada vuelve posteriormente a unos niveles adecuados, el limitador quita pasos de atenuación (en inglés release) hasta alcanzar su posición original.

PRECAUCIÓN: si el control automático tiene que gestionar un excesivo número de decibelios se puede producir un efecto indeseable: un exceso de señal debido a una subida muy rápida de la mesa se traduce en una bajada del nivel sonoro por el algoritmo de limitación (más rápido) seguido de una nueva bajada de nivel debido a que el control automático introduce pasos de atenuación para evitar la saturación. Cuando el control automático se estabiliza, el nivel sonoro suele estar por debajo de la curva de limitación, con lo que el algoritmo de limitación aumenta suavemente el nivel hasta llegar al punto normal de trabajo. Si la música presenta fuertes variaciones, este efecto puede repetirse y las variaciones bruscas de volumen ocasionan un efecto indeseable. Es conveniente, por tanto, moderar el rango gestionable por el nivel automático a unos 5-7 dBA para minimizar este hecho. NOTA: la versión SP viene de fábrica con una atenuación de 20 dB en la entrada, lo que a veces ocasiona sorpresa las primeras veces que se conecta, dado que sin limitar ya se nota una apreciable bajada de volumen. Es el instalador el que debe ajustar la atenuación de entrada de forma que se aproveche al máximo la señal procedente de la mesa de mezclas. VERSIÓN SPX

La forma de trabajar la señal de la versión SPX hace que pueda manejar señales de hasta 27 Vpp sin saturación, con lo que el medidor de nivel es más simple y, principalmente, sirve para verificar la presencia de la señal.

27

2- Osciloscopio

3- Frecuencia (sólo en versiones SP)

Esta opción presenta una representación de la señal de entrada similar a la que se obtendría en un osciloscopio donde se puede apreciar claramente si se alcanza la amplitud máxima de ±1.4 Voltios. En caso de que esto ocurra, se debe observar si el número de puntos es elevado para decidir aumentar la atenuación. El botón Canal permite cambiar el canal de visualización.

El CAP 21 dispone de un generador senoidal de frecuencias de amplitud variable cuyo rango varía entre 20 y 20.000 Hz. En el cuadro de diálogo se dispone de dos lectores numéricos: uno para la frecuencia y otro para la atenuación. Si va a utilizar el generador en un equipo musical con alta potencia de salida, tome precauciones tanto con las frecuencias bajas como con la atenuación escogida, pues existe peligro de dañar los altavoces si ambas son bajas.

Como en el caso del ruido rosa, conviene comenzar con una atenuación elevada para ir disminuyéndola hasta alcanzar el nivel deseado. Generar activa la generación de frecuencia y Detener la desactiva. Aceptar guarda los dos valores en memoria y Cancelar permite salir sin hacer nada.

4- Display dBA

Permite visualizar el nivel de presión sonora en dBA recogido por el micrófono en un visualizador grande fácilmente visible. En verde se representa la medida actual del micrófono, en azul el valor Leq mientras esté activo el display y en rojo el valor máximo durante el mismo período de tiempo. El botón Reset permite poner a cero los valores y comenzar una nueva medida

28

SALIR

Sale del programa al sistema operativo. Si el tiempo de inicio de sesión es demasiado largo, el de final igual a 0, la suma de aislamiento y Curva NC es diferente a la limitación o el fichero de datos no ha sido salvado, el programa presentará varios avisos recordatorios.

29

PROCEDIMIENTO NORMAL DE INSTALACION - STANDARD

1.- Configurar el tiempo de sesión en 15 ó 20 minutos para evitar disparos de ruido rosa durante la configuración.

2.- Compruebe que la hora que presenta el limitador es correcta. En caso contrario, modifíquela.

3.- En la versión SP establecer la atenuación de entrada con la ayuda del visualizador del nivel de entrada o del osciloscopio.

4.- Conociendo el nivel de presión sonora máximo permitido en el local, comprobar que se alcanza sin limitar. Si esto no ocurriera, en la versión SP, aumente la ganancia de salida. En la versión SPX, si no se llega al nivel máximo, es que el equipo de música no da para más.

5.- Verificar la calibración global del micrófono y colocar éste en un lugar adecuado. Si el micrófono no puede colocarse en el lugar ideal, decidir si se modifica el offset de calibración para compensar la disminución del nivel de presión sonora debido a la distancia. Si se va a utilizar la autocalibración y la posición del micrófono dista mucho de ser la ideal, refiérase al apartado Ruido Referencia⇒Generar.

6.- Establecer el nivel de presión sonora producido por el ruido rosa de manera que se alcance un nivel de presión no inferior a 80 dBA (recomendado entre 85 y 92 dBA).

7.- Generar el ruido rosa de referencia y verificar que se ha producido un espectro coherente. 8.- Si dispone de un analizador espectral, introduzca los valores del análisis espectral del ruido

rosa generado anteriormente en el apartado de Calibración. También puede, si lo desea, calibrar espectralmente el micrófono. Si no dispone de analizador espectral, no utilice el cuadro de diálogo anterior, puesto que la generación de ruido rosa de referencia automáticamente autocalibra el limitador (recuerde sin embargo, que dicho análisis se ve afectado por la distancia del micrófono a la fuente sonora y por la calibración espectral del micrófono).

9.- Introduzca los valores de aislamiento en el cuadro de diálogo correspondiente. 10.- Seleccione la curva NC de acuerdo con la normativa en uso. 11.- Introduzca los valores de limitación bien directamente o mediante suma de NC +

Aislamiento (esto último es lo más correcto y recomendable). 12.- Verifique el nivel de presión sonora con ruido rosa y con música. Ajuste la limitación y/o la

calibración hasta conseguir el valor deseado. Utilice Nivel Automático para mayor comodidad.

13.- En la versión SP, si considera oportuno ajustar la tonalidad final del sonido limitado, efectúe los cambios oportunos en el ecualizador.

14.- Verifique que aparece su huella de instalador en el cuadro correspondiente. 15.- Si es la primera instalación, resetee toda la memoria para evitar valores no deseados de

fábrica o los producidos durante el proceso de calibración. 16.- Ajuste de nuevo los tiempos de inicio y fin de sesión a los valores correctos. 17.- Archive los parámetros. Podrá ver un listado de los mismos y comprobar si hay alguno

incorrecto. 18.- Anote en las hojas proporcionadas a tal efecto un croquis del local con la posición del

equipo de música, altavoces y micrófono del limitador para añadirlos junto con los parámetros de instalación al informe de instalación.

30

RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIÓN DE UN INFORME DE INSTALACIÓN

1.- Parámetros de instalación del limitador. Deben incluirse: Aislamiento.

Curva NC utilizada.

Valores de limitación por frecuencias.

Nivel global en dBA de la emisión de ruido rosa (aquí debe especificarse cómo y donde se ha medido, preferiblemente por el propio micrófono del limitador)

Espectro de ruido rosa obtenido (calibración) Nivel global de limitación en dBA. 2.- Croquis del local en donde se indiquen las posiciones del micrófono y altavoces instalados, así como su tipo (si hubiera varios modelos diferentes). 3.- Marca, modelo y características técnicas según fabricante de todos los elementos que componen la cadena de sonido. Para las etapas de potencia se deberá consignar la potencia RMS y para los altavoces, la sensibilidad dB/W a 1m, la potencia RMS y la respuesta en frecuencia (o en su caso número de vías o tipos especiales – subgraves, trompetas de agudos). Con vistas a posibles manipulaciones, especificar el número de salidas de la mesa de mezclas existentes, así como entradas en las etapas de potencias. 4.- Esquema unifilar de conexionado de todos los elementos de la cadena de sonido, incluyendo el limitador-controlador e identificación de los mismos. 5.- Si hubiera crossovers activos a continuación del limitador y no se hubieran colocado al máximo, especificar su posición. Lo mismo para cualquier componente que disponga de potenciómetros, conmutadores susceptibles de ser modificados (por ejemplo, altavoces autoamplificados con comutadores de sensibilidad micrófono-línea) 6.- En su configuración final, aportar valores de una sesión de test del limitador a música y/o ruido rosa donde se especifiquen el nivel máximo y/o Leq obtenidos durante al menos 5 minutos (recomendables 15 minutos o más), la actuación del limitador (alta, media o baja) y sus indicadores externos (si externamente se constata por display, leds, etc, que limita o no). Igualmente, deberá especificarse la posición de los controles de la mesa de mezclas durante el test (la recomendación aquí es poner las señales al máximo pero sin distorsionar).

IMPORTANTE: un limitador colocado de forma que nunca llegue a limitar es, a la larga, una fuente de problemas, puesto que plantea muchas dudas sobre su correcto funcionamiento a los servicios de inspección. Si no se alcanzan los valores límite porque el conjunto limitador-equipo musical no da para más, puede que la instalación sea correcta, pero conviene indicarlo en el informe. De la misma forma, es bueno hacer notar en qué posición quedan los indicadores de limitación al poner la mesa de mezclas en condiciones normales o al llevarla al máximo.

31

MENSAJES DE LOS LEDS

Inicialización (secuencial)

Encendido

Indicadores de saturación

Actuación del equipo: VERDE - baja AMARILLO - media ROJO - alta

Equipo sin clave o memoria de almacenamiento borrada (Llamar al instalador)

NOTA 1: Aunque el limitador debería permanecer siempre encendido, en caso contrario recuerde que cuando conecte el limitador, los amplificadores de potencia deben estar apagados hasta que las luces de encendido del limitador se enciendan en secuencia para evitar transitorios de tensión con los amplificadores a toda potencia. NOTA 2: La tensión nominal de funcionamiento del limitador es de 220 V ± 20 %. Si conecta el limitador a una red eléctrica no muy estable ante cargas fuertes de potencia como las producidas por amplificadores de audio o equipos de luces (caso típico de un generador no dimensionado correctamente) puede ocurrir que el equipo presente resets esporádicos. Esto se debe a que la tensión de red cae por debajo del 20% de tolerancia y el equipo conmuta a batería interna, volviendo a inicializarse cuando la tensión vuelve dentro de los márgenes. Para evitar esto, el limitador debe instalarse en tomas de red que no presenten grandes variaciones de tensión.

32