RAFAEL RUIZ VIANA - Ayuntamiento de Requena · daban cuandose tiraba a la bofa en la puerta de...
84
Transcript of RAFAEL RUIZ VIANA - Ayuntamiento de Requena · daban cuandose tiraba a la bofa en la puerta de...
RAFAEL RUIZ VIANA
E
Tino
requcmipoética <'ii un prólogo i tres ;ie
o ii i G 1 > A i'
Algunos
deios
prin
cipa
les
intérpretesde
loobra
I).JUAN
TENüUlí)
1;,N
lin.lUENA,
acampanados
ilesu
auto
rD.
Kníucl
lUii
/Ví
ana.
-Fot
oVi
llan
ueva
.
fantasía poética en un prologo y íres actos m
ORIGINAL DE
RAFAEL RUIZ VIANA
i-..-.
Estrenada en el Teatro PfUNCIPAL de Requena, la j|j
noühedellS de Abril de 1947. M
Tiempos ya lejanos en que las compañías de comediantes pasaban por Requena y.
habían de representar gratis una de sus farsas para eximirse del impuesto aduanero
que se les exigía en el puerto seco requenense en la frontera de Castilla con Valencia.
La reiterada presencia de comediantes y la abundancia de representaciones en la
. Requena de otras épocas pudo ser la semilla que vino a dar como fruto la heredada
afición por el teatro en nuestra tierra.
. Hasta nuestro tiempo se ha conservado el viejo teatro de calle a lo popular en las
Relaciones de Moros y Cristianos con sus improvisados botargas.
Siempre han surgido en Requena y sus aldeas grupos o asociaciones de aficionados
que han dedicado parte de su tiempo libre a ser actores y representar distintas obras
en nuestros teatros o espacios habilitados para este fin.
Conocidos, recordados y añorados son los logros conseguidos, en este y otros
aspectos, por el Grupo Arrabal en los años 40. La llama de aquella agrupación fue
recogida hace unos años por la C.A.T. Arrabal-Teatro, asociación que ha vivido coor
dinando y organizando gran cantidad de actos y actividades relacionadas con el teatro'
como bien conocemos. •
Si al Grupo Arrabal se debió la primera representación de "D. Juan Tenorio en
Requena" de Rafael Ruiz Viana, a la CA.T. "Arrabal-Teatro" le corresponde el logro de
retomar y reponer esta interesante pieza dramática para cuya representación hay que
sumaral esfuerzo propio de la preparación individual y colectiva de actores, diseño de
vestuario y escenografía, el reto de atreverse a revitalizarcon su valor original, la gran
cantidad de dichos, giros y vocablos que la obra contiene como propios del habla
comarcal, los cuales se están desterrando progresivamente del habla coloquial por la
uniformidad que viene imponiéndose por los medios actuales de comunicación,
fundamentalmente.
En este aspecto de la lengua y el habla comarcal, es donde más nos sorprende el
autor. Este requenense que pone de manifiesto en su parodia su ágil inteligencia que
le proporcionó la capacidad y habilidad para combinar en ella los cultismos más
rebuscados con la gran cantidad de vulgarismos castizos del habla popularde la tierra.
Merecidos son los elogios que por nuestra parte reiteramos a todos los miembros y
colaboradores de la CA.T. pues les hemos visto trabajar afanosamente, de diversas
maneras y siempre con una buena coordinación; todo ello solo por la satisfacción de
culminar con la consecución de una obra bien hecha y acreedora del indudable y
clamoroso éxito que le vaticinamos..
RAFAEL RUIZ VIANA
£1 amigo Rui? Viana no es un poeta..; pero, desde hace muchos años, escribe versos,- versos de intimidad, indefinibles, que rezuman sano humorismo,que fluyen espontáneos y cascabeleros, esmaltados de sutilezas y fraganciasrequenenses, romo es/is marijaros hogareños que nos place saborear al amorde buena lumbre y de buen vino.
Sus andanadas, verdaderas carcasas multicolores, apuntan siempre a lodito, sin abrir cuenta a ¡o chabacano ni a exabruptos de muladar. Su ínclitapluma no perdona desvio, manía ri\ detecto ajeno, concentrando en su bien tem-
. piada sátira los afborgazos de la tierra deí odo y fas expresiones chispeantesf inesperadas que saben a cosa nuestra,.a guiso requenense bien condimentado.
Algunas de sus jocundas frases han hecho fortuna, quedando adheridas alléxico de nuestra intimidad. A un amigo pasóle la mano por la reluciente calva a la par que exclamaba.- Shatiná rin¿ do as moscas patinan; a ciertoquidan fe enroló en el cañonero floniraz; al inmenso Bursátil, virtuosoeri otros tiempos.del sofocón en mi melón, consagróle los más ruidososrequiebros trucq-caba/fistds, salpicados de fforencias, cforofunias, pipermines, sepultaciones, patónicos, discrepancias, refáusias, caba-dios, butaconea y otros barbarigmos que sabemos traducir unos pocos en
presencia siempre de hombres oaroniies machos.Cuando este ingenio personal/simo nos regafa de tarde en tarde con sus
versos, bien adobados de tópicos e ironías, y comienza el destile de conocidos*mangantes, guajas, camándulas, guitarras y bandurrias, el alboroto no tardaen interrumpir al lector-autor que, tras sonreír complacido, traza en el aireuna inconfundible rúbrica con la mano que le queda Ubre y prosigile ln
lectura.Vemos, pues, cómo el ideal de Ruiz Viana no es precisamente el de esti
rar el rabo por el solo placer de no tenerlo airuJIadu.
La intimidad de la obra de Rafael Ruiz rómpese con ese endiablado UUNJUAN TENORIO EN REQUENA, estrenado en nuestro Teatro Principal el I?de abril de 1947 por el entusiasta Grupo Arrabal..
El Tenorio requenense, pese a los* obligados frenazos que impone el buensentido, formará época en fus fastos de lo farándula local, como la formó Hp-quena por dentro o el sueño de un desdichado, del gran poeta S'errano Clavero; pudiéndo codearse con fas apacibles endechas senatorias de PedroMasiá, con las sutilezas que fiarlos Jorrfá estampó en El Galintazb y enSeis semanas en gamella, con fas punzantes coplas que Julián Pérez Carrasco publicó en ni Sancho Panza y con otras producciones festinas deautores reqiienensrsy desde el cura Pesóte y la Tuerta de Paro Moral
hasta las colaboraciones mordaces que leímos vn la prensa local dr iris últimos años. ..-■"".
Desde el primer momento adoerlimos que el Tenorio requenense habíaque leerlo con reposo luego de verlo en escena. En él, los diálogos altisonantesy disparatados, ¡as talegas de ripios y las frases hechas se suceden sintregua, ahogándose muchas de ellas en un mar de carcajada» y comentarios,que se renuevan una-y cien veces en estrepitosa oleada ante el brillante desñ-kje apodos de alimento, de situaciones inesperadas, de escogidos topónimos requenenses (nombres de caseríos y barriadas, de callejas y nertederos,de balsiflas y maniantales...).
He aquí catalogadas fas principales producciones de Rafael iluiz, pródigas
en juguetes cómicos, monólogos, poemas al requpnario modo, farsas, odasen masculino, etc.;
DONJOSÉ, NO SIEMPRE HA DE SER DON JUAN, farsa cómica de un ingenio dp los Regajos, ladreada con la petaca del Registrador.
EL TIMO DEL IDIOMA. Andanzas de un forano que visitó ¡a Exposiciónde Barcelona. ■ • /
YA ESTOY AQUl, En el regreso definitivo al solar de sus mayores.PAU GUITARRA, MASÍA, .luguete cómico en un acto. !9£8.ATAÚLFO Y CLODOVALDO. Lamentaciones de dos agüeíteos que recor
daban cuando se tiraba a la bofa en la puerta de Alcalá.CAMPEONATO DE TRUQUE. Crónica del famoso duelo Soberbio-Doc
tor Llamaradas contra Liantender-Señor de Vilches. «El QUIRÓFANO DEL ALBEÍTAR. Con motivo de'cortarle el rabo a una
podenca.DICEN QUE UNA VEZ. Discurriendo por la Muela.
Además, produjo otras muchas cosas» sueltas (Carta a mi madre,Añoranzas, La vendimia, Eurefca, Ecos de sociedad. La acera dela estación, Qué tiempos aquel/os, lina matanza en la calle delPeso, El molusco, etc.).
Lector amigo.-Quienes conocemos y comprendemos las expansiones literarias y la recia
inventiva de Rafael Ruiz, no podemos .menos que alentarle para que continúeexaltando el inagotable tema requenense con esa amenidad, esa agudeza y
ese buen humor que JDíos fe ha dado. - ■
RAFAEL BERNABEU
Febrero 1948.
Como recuerdo de mí sincero cariño hacia
ü, mi querido amigo Luís Alaría Rubio Esteban,
te dedico mí Tenorio con sus andanzas por los
parajes y tierras qué te son tan queridas, donde
nunca te olvidaremos.
El Autor
Hequena 10 Febrero 1948.
Reparto
Personajes Actores
DUNA INÉS . Isabel Andújar
LUCIA .......... María Montero
DUQUESA DE TARAS . . ...... M" Luisa Oliva
CONDESA UEJ. ROMEÜAL . . M° T.-resa Busquéis
CONDESA DE FUENCALIENTE : María Ruiz
DON JUAN TENORIO .... Justo Navarro
DON LUIS MEJIA Antonio Molina
CIUTTI Pascual Orliz
DON DIEGO TENORIO . . . , Vicente Pardo
DON GONZALO . . . ... Emilio Cebrián
BUFAREUI .' Alfonso (ÜI
CAPITÁN CENTELLAS. .. . . Antonio Valle
AVEI1ANEDA Ramón M. Gabanes
EMPRESARIO. ....... Emilio Cebrián
ESPIRITISTA....... Pascual Ortiz
APUNTADOR . . .' . Pablo Cano
2.° APUNTE. ... Julián ViUanueva•'
.DECORADOS .... Antonio ViUanueva
EFECTOS ESPECIALES . Manuel García Gómez
PROLOGO
ESCENA PRIMERA
(Especie decantará oscura con un velador en el centro}.
EMPRESARIO
ESPIRITISTAEMPRESARIO
ESPIRITISTA
EMPRESARIO.
Habíais de un caso ilusorioimposible de creer.¿Quién sais vos para traera mi teatro el Tenorio?¡Ojalá!. Fuera un disloque.Vendrá, Sr. Empresario.¿Contáis con vuestro falsario *arte de birlibirloque? (Se ríe;Vuestra risa me dá pena.Dudáis.., Más sin fundamento.Veréis en éste aposentoel Tenorio de Requena.
Es que el Tenorio que ansínno es el que vivió en Sevilla.Yo quiero uno de la Villa,fiero, arrogante, bravio,dueño de tierras allendela Carrera del Caballo,viñas en la Cruz del Gallo,huerta en Gollizno, en el Duende,en Rozaleme, en San Blas;quiero que tenga un palacioque abarque todo el espaciode la Huerta de Taras.Es el que mi mente anhela,un Tenorio de valia,que en San Sebastián un día,
ESPIRITISTA.
EMPRESARIO.
ESPIRITISTA.
EMPRESARIO.
se hinche de arroz en cazuela,que sepa jugar al truque, -que en-la Plaza de Albornozriña con D. Luis, y atroz,ó lo "embusa" o lo "espélluque".Que recorra las '■ paras'7,compre alajú en el porrale,garrapiñas, piñonate,-que se beba el aguarrássin molestia en el gaznate.Tenorio de voz ardientepreciosa y de calidad,nos cante por Navidad
"La zambomba tiene un diente"En fin, para qué soñar,siento y lo digo con penana poder representarD. Juan Tenorio en Requena.
No me digáis temerariosi al cumplir vuestro deseo'traigo sin ningún rodeo
vuestro Tenorio, empresario. (Signes'de duda del empresario).
Me cortaría la coleta.Imposible; eso ¡jamás!
No dudéis, porque además,os traigo a "Ras" y la "Peta" (Enér
gico y misterioso).
¡Cosmos! ¡Masa inanimada!jSoles de vivo esplendor! (Se oye un¿Oísteis?... El velador &olpe).dio la primera patada. (Empieza el
temblor del empresario. El espiritista hace sonar una flauta deperra éordif, lejos se oye el eco).
Me está escamando el "chinflito"
preciso es tener valor...
pero si tengo un temblorigual que el baile San Vito, (invoca
ciones y exorcismos, siempre que
hable el espiritista. Al enoresario
le hablará siempre enérgico).
ESPIRITISTA. ¡Ordeno que las neblinasdel éter, por Fierabrásse rasguen!
EMPRESARIO. Tío pida más;tengo carne de gallina. [El espiritista
coge al empresario y le lleva comohipnotizado al velador donde lesienta).
ESPIRITISTA. Sentaos sin poner cara
de espanto... ¿O es que tembláis?(Se sientan y agarran el velador).
EMPRESARIO. ¡Por Cristo no me meláisen camisa de once varas!
ESPIRITISTA. ¡Genios de tas Asomos!¡Ardacho verde e irsuto!
¡Rrujas que estáis en el Puto...en el Puto Rarrabás!; (Muy enérgicoj.¡Coja el velador... Oprima...!
_ Ya presiento en derredorespíritus...
EMPRESARIO. (Cen las manos en la tripa).Por favor
que me estoy haciendo encima.
ESPIRITISTA. ¡Campo libre! ¡No hay escollo!¡Venid sin ningún temor! (Se mueve
el velador fuertemente, se oye un
quejido del empresario).EMPRESARIO. Este horrible velador
me cogió el ojo de pollo.ESPIRITISTA. Silencio, me dá coraje
10
oiros, si no calláisy como mudo os portáis,me estropeáis el potaje. (Se levanta
y haciendo aspavientos dice).-¡Por los genios que hay ocultosén la Cueva de Totana!¡Por la derruida y maltrechaCueva de las Encantadas,orgullo de Picazuela,
vértice de Casa Blanca!
¡Por las Simas abismalesque en Rozaleme son gala!
¡Por la Vuelta de la Acequiadonde se bañan las hadas!...y en su ausencia., mondonguerasfriegan albulos y layan.¡Regajo de la Morera
de corriente pura y clara
nacido al pie de la foca
de Debajo las Ventanas!Sagrado, al igual que el Ganges,liendres, "felipes" arrastras
muertos en los carasoles.¡Espíritus y fantasmas
que corréis del Palo Iniestaal Pontón y Montalbanas!¡Agua del Magro que acogeslos renacuajos y ranas
sapirujos y samproños
y mal olientes vinazas!"¡Sátiros del Atrafal.de mejillas sonrosadas!¡Ninfas de cuerpo ondulante
3ue os deslizáis por las aguas
el cerro de las Canalesbrillantes y nacaradas!
II
¡Espíritus que pululandel Yesar a Cantairañas
asustando a los Tintines
con sus fatídicas danzas!¡Trasgos de la Huerta rfonrubia,
míe defendéis mis patatas!
¡Vestiglos del Martinetey del Molino las Ramblas!¡Espectros de la Toleda!¡Osamentas calcinadas -del muladar Cerra Jaime!...
Yn os conjuro hados y hadas,
trasgos, vestiglos y ninfas,huracanes, vientos, auras,
espíritus espectrales,
nereidas .inmaculadas,y calaveras terrosas
de boca desencajada,
que éste, velador que asimosdando golpes con su pata,conteste a nuestras preguntas
en forma concisa y clara
y que hagáis aparecer
ahora mismo, en ésta salala persona que invocamos...
(Se mueoe ei velador fuertemente).
D. JUAN TENORIO, ¡Que salga!(...estropicio, aparición de.ll Juan. .Queda dormido el empresario).
ESCENA II
D. JUAN Me invocasteis con locura
y aquí está otra vez D. Juan
al ver que con vivo afán
ESPIRITISTA.
a juan.
ESPIRITISTA.D. JUAN.
llamáis a su sepultura.Si vine por el atajo,fue por ese veladorsucio,.que con gran clamorllamando está al estropajo.¿Os dicen nací en Sevilla?Pues os la dieron con queso,Tenorio nació en la.Villay es verdad, os Ib confieso.Corrí la Ceca y la Meca,como travieso infanzónigual jugaba al champlóncomo al frendiz y las secas.¿De mi juventud? ...No sigo,antes de que acabé el díaruñiré con Luis Mejía
con vosotros por testigo.
Amatorio y turbulentoa su Inés D. Juan Tenoriodelante de éste auditoriorobará de su convento.¡Oh espíritu que rebelay deshace aquel entuerto!¿Es verdad?
Eso es tan ciertocomo se murió mi abuela.¿Quién os dijo?
Con mesuraun hombre de corazón,llegóse a mi panteón ;y llamó en mi sepulturadidiéndome:—Este caudalde papeles, son tu vida,en ellos vé contenidatoda tu historia cabal,y como por mi.ventura
1-3
perteneces a Requenavente conmigo sin penadejando tu sepultura,
¡Oh Juan Tenorio inmortalquisiera entregar- mis versos,al Grupo dej Arrabal!
ESPIRITISTA. Serán versos bien perversos,si estoy; le digo "Morral".¡Sombra pavorosa y vana!¿El nombre del mal poeta?
ü. JUAN. Rafael Ruiz y Vianahombre serio y previsorel cual me llevó a Sevillatarjeta de fumador,salvoconducto y cartilla... (A/empre-
' .:' . Empresario, ¡Despertad! sarío).(Asustado y lloroso).
EMPRESARIO. ¡Yo no he sido, yo no he sido!I). JUAN. —Igual que al caer de un nido—.
¡Todo el mundo a trabajar! (Al público)Si oyeseis algún gazaponuestras faltas perdonad.Señores... arriba el trapo.
(Telón rápido).
Suena la espantosa cencerrada que precede a las rituales palabras. ¡Cualgritan esos malditos.
FIN DH PROLOGO
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
I). Juan, Ciulti y Butarelli
(Huena por la calle una cencerrada de las que forman época; arman unruido atroz, que debe oirse desde Castejón al Fuente Ja/anee. Deberán emplearse todos, los útiles conocidos, calderos, cencerros; caracoles de segador... exceptuando la bomba atómica, todo lo que sirva para hacer ruido).
I). JUAN. fSentaifo en una mesa escribienío.fiutare/Ji y Ci.ufti conversan 6ajo).
¡Cuan gritan esos malditos!Esta enorme cencerradaque oigo desde mi llegadasin cesar, con tantos gritos,me recuerda los pesaresque con tanta abnegación
sufrieron poco ha Simóny Guillermo Matandares,-más la ventaja la llevala cencerrada espantosatremebunda y fabulosa
que le dieron a Choreba.Mi carta será un cien-pies,ésta gente se avecina,con toda ésta tremolinano puedo escribirle a Inés. (Sigue
BUTARELLI. ¿Buen carnaval? escribiendo).CIUTTI. Es locura.
No lo digo en cuchufletaestán en esa glorietacomo "piejos" en costura;
1.1
BUTARELLI.CIUTTI.
BUTARELLI.
CIUTTI.
BUTARELLI.CIUTTL
BUTARELLI.
CIUTTL
BUTARELLI.CIUTTL
BUTARELLI.
y exagerarte no quiero
—de mentir soy incapaz—
no le quedaba un disfraza Pingajo ni al Pileroésta mañana a las diez;
a Jordán ni una careta
ni un confetti.
Re p...einela¡Ay mi Circo! ¡Que estrechez!
(Señalando a I). Jiuini
¿Es rico?
¿De valiente?Como un raja
Como Arruza¿Bebedor?
Una merluza¡Agarra cada."tajá"!
¿Propietario?
¡So. mastuerzo!Tira un linde por Raneraque llegue hasta la Porteray abarque la Fuente el Cierzo,
añádele Picollejn,suma la Vega, El PontónCampo Arcis y San Antón,sus casas del Porlalejo
—no incluyo en mi relación
veinte macetas con tierraque hay puestas en el balcón;y juro por Satanás
que te extiendo el epitafiosi no has visto su palacio
de la Huerta de Taras.Es mi deseo más fuerte,
fui,- más no pude pasar,
me luve que conformar
16
y dije "no ha hubido suerte" -
¿Es hermoso?CIUTT1 Un desvarío.
Su grandeza desconcierta,te diré; solo su huertallega hasta el Molino el Rio;
no se termina jamasde ver lujo por doquier.¿Las joyas? ¡Por Lucifer!
' se miden por "almostrás".
Nunca acabas de contaraunque cuentes con presteza
ni el oro, ni la riqueza...
ni el trigo sin declarar.De todo está rebosanteel pajaeio de D. Juan,
desde el tejado al zaguán"es un lleno repugnante".
Y aún es poco; su apetitoes voraz y original, .
corre la escala social
del faisán al cachulito.D. JUAN. Ciutti, cálate el chapeo
no tengas tanta cachazay me compras en la jlaza .un cuaderno del T. B. 0. (Ciotti sale
de escena, sigue hablando D. Juany Butarelíi se 'entretiene limpiando mesas y mostradores).
ESCEMA II
D. Juan y fiutarelli
D. JUAN. Si al leerla no se cansami éxito será admirabl
.17
ésta carta es....inflamablecual los tanques de la Carnpsy.¡Mi Inés! Busca un esconditepara leerla a placeraunque temo vas a arder
como él Corral de Confite.¡Qué tormenta se avecinaentre esas cuatro "paderes"
donde estás! ¡Mi golondrinaque*por tu D. Juan te mueres!¡Mi tormento! ¡Clavelina! (Se melé la
mano etf el bolsillo y la sacudesobre, la carta):
Voy a ponerle los polvosde la Madre Celestina. (Lee en voz
alia declamando como un cómico
malo, aspaoientos, convulsiones/retortijones, etc.)
Inés. ¡Locura! ¡Quimera!¡Flor eterna de romero!¡Lucerillo gaspachero!
¡Trancón de mi gorrinera!¡Rubí de la Serratilla!¡Ninfa pura y virginaldel tollo del Atrafal!
¡Reina de la Torrecilla!¡Diamante del Batanejo!
Mi viscera, es un enjambre—como soy una "corambre''jne muero por su pellejo—Nuestra boda concertadaestá, de nuestra niñez,
y sentiría ¡Rediez!míe fueses desmemoriada.¡Oh, recuerdo de mi infancia-
Dice mi padre D. Diego
que te amaba en la lactancia.Cuando el pasado escudriñoveo el tiempo correr ciegoy aumentar nuestro cariño...
Eras niña predispuesta;aumentaba tu hermosura;te llevaron a costura
casa de la Tia Modesta,-donde por tu simpatía,eras la Reina de lacalle de Santa- María...
Aprendías la cartilla,eras muy lista; despierta,
yo te esperaba en la puerta
del trullo de "Cascarilla"que terminara mi mozapara charlar bis a .bis, -pero, te ibas a hacer "pis"al callejón de Mendoza,ocasión que aprovechabayo; cogiendo mucha tierra...primero; hacia una sierra,poco después... amasaba;Fabricando un arcaduz
para llenar la balsillao hacer una casutillade "cucas", hasta que Cruz:Os voy a dar un "mandao"—gritaba—bobaliconas,"viras" de aquf, grandullones
y no "enseñís" ef"pecao".Luego y siempre la costumbrede jugar con tu doncela "escondite", al "aguamiel"la "ratica" ¿"dónde jiay lumbre"?hasta que la masculina
I'l
grey, que sale de la escuela,ifega corriendo/ revela
que empieza la "peñacina"o juzgar por los mendrugos
que silban por él espacio;mozo hay, que en el cartapacio
lleva cuarenta tarugos.
Por defender la hermosurade mi Inés con gran fiereza
me pusieron la cabeza
llena de escalabradlas.Aún recuerdo con qué maña
a éste pobre caballerole pusiste en el "bronqhern"un poco de telaraña;
y esencia de flor de enebro
que amenguó mi padecerporque ...Inesilla, ¡hay qup. ver!,cómo llevaba el "celebro".Pasaba el día en un grito.-gasas; vetas a porfía;algodones... parecía
que llevaba el pan bendito.
Cinco meses en que' todami afición se consumía;
D. Diego me prohibíanadar en la Balsa Roda.Y como sabías coser,
hacer bolillos, bordar,
echar piezas, remendar,hacer ''piucos" y barrer,
encontré digno de loa
te trasladara al colegio. mi buen D. Gonzalo Ulloa.
Oe la glorieta vecina,cogí nardos, tulipanes,
20
dalias, rosas, mis afanesInesilla peregrina/eran que vieses mi amorque entonces y hoy se- encaminahacia ti. ¡Mi ruiseñor!
Cuántas veces- con pavor
fui corriendo hacia el Asilocamino del Tirador,
para con mi huida francafibrar un poco mejorlos varazos de Ballanca.
Pero un dia fui "chicheo"en mi carrera sin frenoy con flores en el seno
atrapóme él tio "Bollao".Mírele yo con desdén,
grité como una cotorra,
mas llegó "Bigote Zorra"y^me encerró en el Retén.
rAy de mi, futura esposa!Mis padres una mañaname zurraron la badana
de una manera espantosa;
porque en lugar de estudiar,subiendo por un boquete,fui con mis huesos a daren la Plaza del Trinquete.Mis amigos me invitarona jugar al siete y medio¡Por Cristo! me "espelucaron".Entre las seis y las sietedel siguiente día, fuea mi casa un "alcahuete".¡Maldita sea su botija!¡Por vida del mundo entero!A mi padre, el "mojetero"
•Jl
le Heno el gorro de "guijas".¡Horror! Desde aquel momentorompió nuestras relacionesy te metió en el convento;supliqué y me dijo "nones".Dije que éramos feliceslloré en plan de "bairaquina"y me dio como propinacon la puerta en las narices.¡Balsa que estás inactivade Amoros! Voy hacia tí.¡Me ahogo de pena, ay de mí!¡Esto es una lavativa!¡Cinto de Mariano! ¡Apriscodel Jabonero! Esperadme,pienso desde allí lanzarmey darla capuz de Cristo.
¡Oh, torre del Salvadora cuya sombra tus fielesno conocen de las hielesde este pobre pecador!.Vas a verme viento en popacómo, en mi tribulación
salto desde el campanóncomo una triste milopa, 'aunque en mi loca manía
agarré yo "caralante"
al caer, algún "transuante"v lo haga "calcamunía".No Inés mía, no, que aguarde
v ese cinto y esa balsa .aunque me digan con salsa
"cobarde la casa te arde".Piensa en tu noche postrerade ese hermético convento,cese ya tu sufrimiento,
22
desecha toda quimera,cumple nuestro juramento;si el que te hace padecer
es mi suegro que ha de ser,mi suegro es un "esperpento".
¡Basta de tanta.parodia!
Con mi espada al mundo igualoy si te opones Gonzalote canto la "palinodia".Adiós Inés de mi vida,agMós Inés de mi alma
piensa que quedo sin calma '
sangrante la abierta herida;tu D. Juan que te venera,a las nueve, como el.vientose colará en tu aposento
cuándo llame la lechera.Adiós hada venturosaque en el cielo de mi vida .eres mi Reina queridaretrechera, primorosa.Inés, mi amor, mi ilusión,lo mejor del mundo entero. (Cantando)eeeeeeres tú, porque te quierochula de mi corazón. (Eí eres tú, ha
de ser una nota aguda, disonante...dóblala carta y ¡a guarda para
dársela en el momento oportuno aCiatti. Este llega con el T.R. 0.).
ESCENA III
Dichos y Ciutti
CIUTTI. ¡Qué hermosura de "galillo^!BUTARELLI. Tiene voz de caramelo.
UUTTI.
1). JUAN.
CIUTT1.
I). JUAN.
CIUTT1.
D. JUAN.
CIUTTI.
Eso lo hace el morterueloque se almuerza D. Juanilloantes de ir hacia el majuelo.Tengo una voz que apasiona,-
¡cuántas quedan sin dormiren la noche poroircuando canto la "pelona'"!¿Nunca oísteis las sonoras
notas que yo lanzo al vientoal cantar con sentimiento
"Dime niña por qué llorasretirada y sola ahí""Es que lloro por cariñotuve madre y la perdí" (Coge a don
Juan y le hace jugar al rorro, dando saltos y cantando...).
La Virgen María
Que es nuestra protectora etc....
(Queda Ciiitti con los brazos en jarras aguantando el chaparrón deD.Juan).
Basta, basta, gordinflónno seas pilro y rastrero.
¿Tendré yo por escuderoal bailarín Pascualón? (Con mal genio)No me mires de hito en hito
_ ni te pringas de ese modo
porque mi espada.."l'os «do"
qué humor tiene el señorito.
¡Que palabrota! Delitogramatical me parece,-
óyeme bien y obedece,hablar bien no cuesta un •piiii... lo-.
¿Mi encargo?Lo hice en un trole
24 "
U. JUAN.
CIUTTL
D.JUAN.
BUTARELLÍ.
Con las sobras del "parné".tomé una copa y compré
éste ejemplar del Coyote. (Saca elT.B.U. y el Coyote y D. Juan meteré la carta en el último).
Vete corriendo al momento
do mora mi corazón;
Brígida abrirá el portón,penetras en el convento;
fíjate bien, no seas zote,'entregarás a mi Inésel T,R G. y el Coyotey te marcharás después.Si te vieran con las hojasdel T. B. 0. y te preguntan...
Digo que voy por panojas. (Safe corriendo. D. Juan tararea el finalde los Gavilanes, cantando con ardor al tiempo que inicia el mutis).
...porque la quiero la quiero.Digo como Campoamor,
ni son todos ios que están...
ESCENA IV
fiutarelli y tí. Gonzalo, después D. Diego, Centella y Avellaneda
D. GONZALO. (Entra y ocupa-una mesa aJ fondo)Venga hacia aquí sacristán,ponga un poco de licor.
BUTARELLÍ, (Con dos botellas en la manoj.Quien penetre por mi puertabebe sin grandes quebrantos,cazalia de casa Santosy anís de casa la Alberta. (De espal-
•Jo
Jas a la puerta cuando entra donDiego, que lleva antifaz. Al verledon Gonzalo se pone oíni. Los antifaces serán narices deformes).
D.DIEGO. Ave María.BUTARELU. Perdone
por Dios hermano. Otra vezserá.—Con esta van diez.—
. Hay que ver lo que supone
tanta demanda y socorro. (Mas fuerte, dirigiéndose al supuesto jjn&rp).
Ayer di la grasa a un pobre
• y al "Colorao"' el pijorro.D. DIEGO. Grandísimo majadero,
, me dá yá la tentaciónde hacerte aquí, la extracción
del liviano y del "erbero".Cumple el plazo de una apuestaentre un don Luis y un don Juan
que hoy mismo ambos cumplirán.BUTARELLI. . Éso es cosa manifiesta.D. DIEGO. Quisiera yo, sin ser visto,
estar en este aposento.
D. GONZALO. Eso mismo es lo que intento,saber quien es el más listopues mi vida es un tormento,
entre, un don Juan, un altar,una novicia, un hogar "
y las tapias de un convento.D. DIEGO. ¡Vive Cristo! Si venís
como yo a "alcahuetear"podemos para matar
el tiempo, echar un parchís.(Entran Avellaneda y el CapitánCentellas sin antifaces).
BUTAREILI. ¡Mi querido Capitán!
CENTELLAS.
AVELLANEDA.
CENTELLAS. .
AVELLANEDA.
¡Oh, señor Avellaneda!—esto vá como una seda—Oye, ilustre perillán,cuidado con las bebidasque nos sirves, se cortéspor favor, y no nos desel café con sulfamidas.¿Vendrán don Luis y don Juan?Seguro amigo Centellas,me apuesto un par de botellasque al dar las ocho, aquí están.No apuesto por un motivoque tal vez vos no "sabís" .nace una hora vi a don Luis.pasear por el derribo.
Pues con toda confianza;me parece que Tenorioel "Principe del Jolgorio"ya en su casa de matanza.Fijaos, serán chiripas, ■"*"pero os juro por Alále vi yo casa Masiá
que estaba echando las tripas.
ESCENA V
Dichos, D. Juan y D. Luis entrando
(Dan ¡as ocho en cualquier reloj; todos quedan suspensos, aparecen conantifaces don Juan y dan Luis. Ciutli y los demás sin antifaz).
D.JUAN. Esa silla de rejillamugrienta y destartaladacon la pata derrengadaEor un hombre sin mancillaa un año que está pagada.
27
muís./
D.JUAN.
D. LUIS.
CENTELLAS.
AVELLANEDA.
D. JUAN.CENTELLAS.
D.LUIS.CIUTTl. -
D. JUAN.
Pues antes de mi llegadaesotra que tenéis vosdoce meses ¡Vive Dios!de mi bolso está abonada.¡Animas del Purgatorio
no seáis "chisgarabís"!¿Sois acase vos don Luis?¿Seréis pues don Juan Tenorio?
(Se quitan los antifaces, saludos,brindis, tragos en bota, Píe).
Sabiendo la vuestra apuesta
subo desde El Atraía!corriendo.
Desde el Ardalvengo yó por ver la fiestay estando todos reunidos
relatad vuestras azañas
con sencillez, sin marañas. .—Este hombre es un chafanidos-*
Veamos por Belcehúquien empieza a relotar.
Él que queráis designar.Que designe el "Bim-bam-bú".
(Señalando alternativamente ¡i Josdns de manera que el ülfimn srodon Juan).
Los mis hechos inauditosquise en Requena empezar
y empecé por derrotarel cierzo y los señoritosen batalla singular.Un dia; por vez primeraiba yo hacia la estación...v me llamó la atención
las parejas que en la acera"practicaban" su pasión.
Frente a la fábrica "Schenk"fui a recoger del sueloalgo asi como un pañuelo.
¿Un pañuelo?... Era un sostén.Ninfas que aman'con arrobo,ninfos que oscultan regazos,caras con chafarrinados
. de Milady y de Caobo.Miré con la luz escasadel crepúsculo; de reojo,vi que estaban sin enojo
con las manos en la masa.
Me pareció que jugabanal "Decodin-decodandé la Vera-Vera-pandel palacio en la cocina¿Cuantos dedos hay encima?..."¡Oro, fortuna, alegría!En la acera, al día siguientecazándoles de repentehice cien fotografíasal magnesio; y hé aquíque los galanes comprarontodas las copias, pensaronno era cosa baladi,
ven un dos por tres me hincharon.Después, desafios, zurras,a todos dejaba yertostanto debajo los Huertoscomo en la fuente las Churras.Siguiendo don Luis, la trama,compré en pública almonedabl corral de La Toledapara fabricar mojama.Aquello fue una hermosurade dinero, oro en barras,
convertir en butifarraspollinos con mataduras,rasó;, lo que me esperaba;al cabo de cuatro días
medio pueblo rebuznaba.Explotando la canteraponía en la propaganda"Embutidos la Caldera".Por último, con gran vista
entablé gran amistadformando una sociedadcon un viudo guitarrista.¿Quién sin emoción no narrala faz que ponía el viudo
al templar cualquier guitarra?Dinero, eterno vagarEor Casa Eufemia, Los Marcos,iceo del Rebollar,
Tívoli dé Casa Lézaro,Rialto de Casa Panoja,Olympia del Matutano,Eslava de Sardineros,Teatro Real del Campo,Apolo de La Portera,el Gran Kursaal de Tamayoel Scala de Los Ruicesy un cabaret de Cilanco...
De vuestra atención impetradon Juan, leáis el papel (Se lohecho y escrito por éí; entrega)supongo; sabéis de letra.Puesta la mano en el pomo-de mi espada, si alguien dudaque no pida al Cielo ayuda;...le pongo corno un "Deceomo".
30
D! LUIS. Esas palabras don Juan...• D. JUAN. las ratifico don Luis.CENTELLAS. No cometáis un desmán.CIUTT1. Calma, no os "precipitís".
(Dirigiéndose a don Luis)Don Luis; ya puede empezar,
mas, fijaos lo que decíssabed, que vale "abosaré
(Don Luis, por la silla en que está
sentado y en la cual, durante laanterior relación, ha .estado moviéndose continuamente).
D. LUIS. ¡Por el mismo Jehová!Esta silla tiene el "dengue",tendrá muchos "pelendengues"que me suelte una "sapa".
Permitidme que derecho . yempiece mi relaciónÍue será de gran provecho.le ganado; los tratantes
salían diez por semana -
no siendo ganancia vanasino contante y sonante
la suya. Fuera temor.Curaremos animales/y me hice "saludador".
. Marché a Hortunas y Pedronesdonde con mi mano experta
gané el dinero a serones.
Siguiendo mi itinerariollegué enseguida hasta Utielmandando a mi secretarioque pusiera este cartel:"Aquí hay un saludador
más torero que Burriel",Búsquenle los segadores
D. JUAN.
D. LUIS.
CENTELLAS.AVELLANEDA.CIUTTI.
D. JUAN.
vayan los vendimiadoresque tengan algún pollino
y verán con cuanto tino
calma al acto sus dolores.Por dbnde quiera que fuilos carbuncos socarré,grandes flemones abrí,y a muchos chinos capécon mi hermoso bisturí.Yo a las cacheras entré,en las cuadras me metí,gallineros escalé,los piojuelos que cazé {Se ranm)aún me están picando aquí.Desde la yegua juncala la burra con humor
he corrido* triunfadortoda la escala animal.A esto don Luis se arrojóy en un papel de envolversardinas, esto escribióy lo que allí consignómantenido está por él.Mi lista está toda enterasin faltar punto ni coma.Pues de la misma maneraigual que una lavanderatraigo la mía, no es broma.Ha sido la lucha igual.A ver quien de los dos queda.
(Dirigiéndose a don Luis).¿Aúri os parece a vos mal?Pues ''agárrese a Poyeda".Esta apuesta se ventila
antes que. rompa la aurora,-a vuestra novia y señora
1). LUIS.
D.JUAN,
D.LUIS.
CENTELLAS.AVELLANEDA.BUTARELLl.
CIUTTI.
ü. JUAN.
cmm
ü. JUAN.
os quitaréMuy tranquila
dormirá la de Panloja.
Bebamos si no os enoja.Juanete, os falta pupila.
(Ciutti pondrá unas pastillas' desacarina en la bebida de don Luis.Este se desmaya. Barullo consi
guiente).
Esto es una coliquina.Venga un doctor al momento.Lo que tiene es un "asiento".Que venga la Marcelina.
(Con don Juan se adelanta).
Le puse en la copa tres
pastillas de sacarina.íA excepción de don Juan y ttiutli,los restantes se llevan a don Luis).
Lo siento amigo Mejía,pienso birlarte la dama
mientras tu estás en la camade una humilde enfermería.
Se le revolvió el potajeal tomar las sulfamidasmezcladas con las bebidasy le dio el "pipiritaje".
Me transporta la emoción¿Porqué hiciste eso a don Luis?
(Durante esta escena CiutÜ emocionado primero empieza fia hacerpucheros y termina con un lloroabrazado a donjuán).
¿Afecto que me "tenis"?Ciutti, vales un millón.
UIUTTI. (Llorando a todo meter, abrazadoatfon Juan).
Eso dijo Tamarón
bailando en el Campo Arete.
FIN DE ACTO PRIMERO
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
Lucia y Ciuüi
(Exterior de la casa de dufia Ana -Callejón de Segara-. Safe Cíuttí conef carrillo de los cántaros cansado y sudando. A ana seña convenida saleLucia a la re/a).
LUCIA. (Lloriqueando)Voy a enviarte a la porra,me resultas muy maganto...no reparas en mi llanto.
C11ÍTT1. . Hablas más que una cotorra.LUCIA. ¿Buscas otra vez camorra?
Uiutti. ¿Porqué tardas tanto?CIUTTI. Estuve un rato escuchando
la audición de radio Andona.LUCIA. (Llorosa)
En lugar de estarme amando.CIUTTI. Lucía, me descompones.LUCIA. ¿También hubo lotería?CIUTTI. le sobra la picardía.LUCIA. No... Te veo los cartones (Ciutti
que escondes con maestría se tapa)bajo de los pantalones.
CIUTTI. Siempre es cosa matemática,-con los cántaros me envías,-
subo las Carniceríascon la requenense acuáticagastando mis energías,y te me pones dramática;..:no me digas tonterías.
LUCIA.
CIUTTI.
LUCIA.CIUTTI.
LUCIA.
CIUTTI.
LUCIA.
CIUTTI.
LUCIA.
CIUTTI.LUCIA.
CIUTTI.
LUCIA.
Sabes que en la Cuesta el Cristorijamos el casamiento.
¿Faltarte a mi juramento?Antes me arranco el "obispo".¿Eso es chunga o son piropos?¡¡Pillo,, pillo, calavera!!Lucía... que no quisieraarrearle un -"soplamocos"
Del agua hago el acarreo
sin que me des lo debido...ni aun las sobras del cocidocomo haces con Doroteo.
¿De dónde el agua "trajiesles"?—Las mujeres sois cazurras—De la Fuente PADRE BURRAS¿Pero es que ayer no lo "viestes".Doña Ana si tiene murria
bebe un vaso y se le quita,a mi la gana me excita.Pues a mí me da "eslandurria"y claro, me debilita.Cuando te riño me fundoen mi querer. ¡Ramillete!¡Chulapón! ¡Gordinfloncele!¡Ole mi niña!.. En er mundo
fDá dos o tres vueltas toreras)¿Vendrás mañana temprano?Que no pase esto otro día.Descuida guapa Lucía.¿Llevas el Zaragozano?
(Cíutü ie entrega un zaragozano)
Tengo la cabeza hueca,ya sé para qué lo quieres,
mañana, cumple tu llueca.
(Lucía leyendo el almanaque)Si Castillo no hace trampa,
CIUTTL
LUCIA.
CIUTTL
LUCIA.
CIUTTL
LUCIA.
CIUTTL
vientos del Norte; ademástemporales por San Blasy San Antonio.
¡Ya escampa!
(Ruido en el interior déla casa)
Es que se vá la modista.Por cierto... ¿Hiciste el encargode avisar a ese bigardoy famoso retratista?Doña Ana quiere un retrato '-.hecho por un buen artistacon su traje de batistabueno, bonito y barato.Avisé... ¡Dios nos asista,ahí viene con su aparato!Es un artista de altura
según dicen por el barrio.¡Virgen Santa del Rosario!¡Hace cada... miniatura! .Si es como aquí se refiere,del cuerpo de mi señora
que es un cuerpo que enamora...
Del cuerpo, hace lo que quiere.Sus paisajes favoritossi se trata de señoras ...o de ninfas seductoras,
casi siempre son Los Visos.Y el que produce alboroto
—nadie ha llegado a esa raya—es el que hizo de la playade la balsilla del Choto.
(Llega a la esquina don Juan yCiulti le hace señas para que se
acerque)
Fotógrafo de locuraque a doña Ana en su aposento
•37
D. JUAN.LUCIA.
CIUTTI.LUCIA.
D. JUAN.
CIUTTI.
antes de su casamientole hará con desenvoltura;
posiciones de hermosura,fotos de un alto nivel.—Tú; no les mires por el
ojo de la cerradura—¿Quién requiere mi servicio?
Doña Ana que ya esta listaesperando al sumo artista.—Vfr a empezar el estropicio—
Pasad, dofia Anacos espera.(Lucía se retira de/a reja)
Gracias mi fíe! escudero; (Ábrazandiísaldré de este atolladero a Ciutti)ganando la delantera
tal vez de manera arteraa don Luis. Muchacho, ¡vamos!¡Ay! doír Juan que nos dejamos
os pelos en la gatera.(Mutis ambos, Ciutti ron p! H. R)
ESCENA II
Lucia y Ciutti
(Sale Lucia con dos latas y talegos y al hablar de los distintos arlírulns,obre y cierra los mismos como para cerciorarse de su contpnido).
LUCIA. Hoy nos soltamos el peloaunque ésto es un sin vivir;
va a empezar a repartirmi fantasma el estraperto,
arroz puro del Regajo,aceite fino de Chera,garbanzos de La Portera,azúcar hecho Debajode las Bodegas. Petardos
3R
GIUTTI.
LUCIA.CIUTTI.
LUCIA.
CIUTTL
por talegos. Un derróchenmenos mal que por la nochetodos los galos son pardos.
(Sale Ciulti con un farolillo y unasábana preparado para hacer elfantasma. En el níomento oportonoLucía le pondrá el capisayo).
¡Viva la vida bohemia!¿Pusiste en la harina eso?"¿Loqué?"
Tonta, pues el yesoque compré en Casas de Eufemia.¡Qué bien vá el estraperleode mi harina del setenta!El que la come, o revientao no Je queda un albulo.Y el que no muera, de fijo...al hacer aguas mayores...le darán unos sudores...No hija mía... hace casquijo.Pues el aceite aventajaa la harina en muchas veces,ayer le mezclé las hecesque tenía la tinaja,-y un poco que de ja alcuzapor descuido se cayósu calidad demostró...vi en el suelo una lechuzaque sin duda lo bebió.Vamos, ponme el capiroteque me servirá de abrigo,- (Lucia le
pone la sábana).Si me pongo así en un trigono acude ningún "gomóte",ni aun mi mayor enemigo,al ver éste pasmarote
se les encoje el ombligo.
Adiós preciosa chiquilla.IUC1A. Te quiero con mucho ardor; (Al irse
Ciulti, le tira Lucía un beso conla mano y del retemblor hace sonar las Ja fas),
eres sin duda el mejorfantasma qué hubo en la Villa. (Mutis)
CIUTTL Ahora; sustos, tabardillos,gente de pánico llenaque al verme, se desmelena, •que pierden el "cervigüüln";
que me dicen ''Alma en pena;'cuando soy un cordcrillo
: o el Fantasmón Alacena.¡Jesús qué Marimorena!...
la pagan los calzoncillos.{Inicia el mutis)
Pues señores... hace un ratoque el aceite o el jabón
que llevo en este zurrónme huele a ¡..pierna de gato. fVasp)
ESCENA III
0. Luis/ después Lucia
(Aparece D. Luis,- siempre que na6Ie de doña Ana. debe dirigir la mira-íln y la nrríñn al palacio de los Panto/a).
Ü. LUIS. Ana de Pantoja fielque "dormirás confiadasin saber de la celadeque en el Hostal del Laurelme tenían preparada.Mi venganza será cruel
40
cuando el plazo de una apuestatranscurra, ahora me restavelar tu sueño. ¡Clavelde la más linda floresta!
¡Noche hermosa! ¡Vive el Cielo!Tormenta que en mi alma suena,
duda horrible que envenena,triste cantó de mochueloSue me consume de pena,s mi pecho un remolino
do la-duda y la pasióndestrozan mi corazón, (Canta un galló)oigo cantar un gallina
Ana, "duerme en tus castillosmientras en la noche grisvelan tu sueño don Luis...y cinco o seis "morciguillos".
Te cantaría sin frenode mi querer la tragedia...—No canto; que a la una y mediame toman por el sereno-
Hermosa villa que alojaen ese palacio helenoa doña Ana de Panloja.
(Tiene frió, se emboza, pasea)Corta el aire cual cuchillo,
el frío mis miembros zapasin que lo evite esta capa
comprada a precio de orillo,pagada chapa tras chapaque me cubre hasta el morrillo,mientras tu, como un ovilloen tu lecho, indiferente,
no presumes el relenteque me cae al lobanillo, (estornuda)¡Por el Ángel de la Cuesta!
41
LUCIA.
D. LUIS.
LUCIA.D. LUÍS.
LUCIA.
D. LUIS,
LUCIA.
RLUIS.
LUCIA.
de esta cojo un tabardillo.(Mirando a los balcones)
¿Qué es ese juego de luza deshora?.^ Esto me escama...
* (Limando a hutía que sale)
¡Lucía! ¿Qué hace mi dama?—a ver si hago el avestruz —
¡Oh qué ideas más livianasacuden a mi testuz!
Pues... qué el fotógrafo vinoal palacio. Que doña Anaque se encontraba en pijamale recibió.
¡Sopanvino!Esto huele a melodrama.Y después, ya no sé más.¿Esto es obra del destinoo tal vez del inquilino ■
del palacio de Taras?Y tú; Lucía, tan lista-si una propinilla os doy...
[Indignada)Sabed don Luis que no soyni "alcahuetuza" ni'"olisca".¡Santo Dios! Esto me aterra¡Oh; que dolor más nefando!...'—Este hombre sale cantandoel Mambrú se fue a la guerra—
(D. Luis dirigiéndose al balcón)Tenorio, tu infame apuestano mancillará el honorde mi dama. ¡So impostor!Tu imagen se me indigesta.¿Sois el retratista odioso... (dudando)Sue a doña Ana en su inocencia?...ion Luis, perdéis la paciencia.
No os podéis mostrar celosopues vuestra locura os llevaa dudar del prestigiosoretratista Villanueva.
I). LUIS. ¡Oh, Lucía! No te asombre,cese en mi alma la aflicciónal escuchar ese nombre...Creí que Juan... ¡Maldición!...Mas Villanueva es un hombrede toda mi estimación.Perdón Ana, mi alma educascon esta hermosa lección;
no pierdes mi estimaciónpor pesar de "escondicucas";pero de mi duda el frutopienso otra vez evitar.
. —Nada me cuesta buscarun fotógrafo al minuto—Me voy sm armar más bulla.Adiós mi buena Lucia (Inclinación de—Antes de que rompa el día Lucia)vuelvo por si hacen "trampulla"—
(Mutis)
LUCIA. No es decir un desatinoque este hombre no es un troneracon fama de calavera;lo que es, es un "tió" cansino.
ESCENA IV
D. Diego y 0. Gonzalo
(Aparecen D. Diego Tenorio y D. Gonzalo de Ulioa, este último rompiendo un cartón de la lotería). \
D.DIEGO. Mal le fuó la loteríadon Gonzalo.
D. GONZALO. Es que el cartónes de mala condición. (Lo rompe)
D. DIEGO. ¿Qué cupletista tenía?D. GONZALO. Celia Gámez, amiguito.
(Don Diego saca dos cartones; carilla alegre)
D.DIEGO. Las noches de mala pata - -yo; si falla la Monialacojo la Bella Chelitoy el que la sigue la mala. (Le enseñaFijaos si esta es de temple, otra)sí la juega se desquita.
D.GONZALO. La joven está en "corita".D. DIEGO. Toma; pues pa tí pa siempre.
(Se lo dá y Je arranca un pelo)D. GONZALO. "Santa Rita, Santa Rita,
lo que se dá ya no se quita". (Se JaD. DIEGO. Mi Comendador bisoño; guarda)
si firmáis otra escriturala pluma con más finurala arrancáis de vuestro muñosin que me paséis factura. ;—Me habéis hecho mal re...toño—
D.GONZALO. (Señalando casa de Panloja) .¿Vais de boda? Es muy astutoPantoja. Puesto a invitarinvita casi a un millar...
D. D7EGO. Y dice que está de luto.D. GONZALO. Esto se llama "amolar".D. DIEGO. Ahora que; sin retintín,
si hay saldos por liquidaren las tiendas del lugar,venderán hasta el serrín...Sin manduca... ¿Regalar?
D.GONZALO. La gente sabe latín. •D.DIEGO. Yo sin ser iin gran dislate
44
les regalé un cenicero.D. GCNZALO. Yo les arreglé un florero
con un bote de tomate.0. DIEGO. No os arruináis, caballero.D.GONZALO. D/Diegp, esto es un empate...D. DIEGO. Que eslimo muy justiciero
al no dar ni chocolate.'D. GONZALO. Y no os cause maravilla,
lo que digo, no es de mi olla,Hay quien regaló "perfolla"para unas almarreguillas.
D. DIEGO. Más; tratemos de nombre a hombrela boda de Juan e Inés.
D. GONZALO. Ño, Don Diego. Asunto es■ ~f. que me dá mucha "pesombre".
( D. DIEGO. Vamonos, que media Villade fantasmas está llena,
la noche esto muy serena.D. GONZALO. Seria una pesadilla
nos sentara mal la cena.
" , ; Vamos por aquí detrás?D. DIEGO. Dejaos de más cantares.
Vamonos por los Casaresa mi Huerta de Taras.
ESCENA V
Lucía, al poco Ciutti
(Sale Lucía impaciente por la tardanza del fantasma, mira a todos lados).
LUCIA. Tardanza tan manifiestano la pude sospechar...Fantasma que en tu vagar (implo-a mi alma la vida resta rantfo)el tu eterna caminar
Giirrn.
LUCIA.CIUTTI.LUCIA.CIUTTI.
LUCIA.
cuándo la mujer aquestaque irá contigo al altar.Impaciente y< sin protestate espeja en éste lugar.
(Gritos de áente que huye ante, /aproximidad del fantasma. Se úyeel ruido de las latas que llevaüiutti).
Ya se oye la zapatiesla.' (Ciulti con los talegos vacíos de
fantasma, regresa del reparto).Repartí Ja mercancía.jQu:én piensa que un fantasmónburla así a Ia; Fiscalía!¡Ciutti de mi corazón!
¡Todo por tú amor, Lucía!No mientas, embustereo.¿Mentir? No quiero contarporque te haría sufrir.Solo puedo compararla alegría de venir.a tu lado a descansar,a los que por mal pitaren fútbol, piensan morir
y llegan al Rebollar
con los huesos sjn partir.Anda, ven a descansar, (Se retiran).
ESCENA VI
D. Luis, poco después D. Juan, Ciutti y malditos.
(Aparece B. Luis Afe/i'a embozado).
D. LUIS. Pronto vá a nacer el día.Pronto el alba llegará.
46
fCuándo! ¡Cuándo moriráésta noche de agobia!Ya se apogan los luceros,las lechazas, ya se acuestan,las "hurracas" se despiertan». :no se oyen los cebolleros. ■Con bufandas bien rellenos,de los hornos caldeadossaldrán pronto los. serenos.Pronto cantará el jilguerosaludando al nuevo sol,mientras de pena me muero.
Fiebre, delirio que a ratosesta noche me hizo veruna fantasma correrpor la Fuente de Ios-Patos.Larga; penosa tarifaque graba con fuego mi alma.¡Oh, que vivir tan sin calma!¡Oh, si esto fuera "engañifa"! (Mira
a todos lados y se retira al lateralizquierda. Salen D. Juan y Oiutti,éste último con trípode y máquina]
CIUTTI. Vos don Juan con la aficióna las fotos y al enfoque...habéis tenido ocasión...
D. JUAN . Me entretuve en el retoquedada mi reputación;
y después... hubo alboroque.Las hice de exposicióny van a ser el disloque.
. (Ciuttí mira la cara de don Juan).CIUTTI. Señor, no os pongo en un brete,
ni os pregunto; perdonad,pero os puedo asegurarllevéis hinchado un "moflete".
^ •. 47
¿Qué e5 ésto? ¡Por San Francisco!(Señalando la me/illa).
D. JUAN. Me di un golpe sin "querer,en mi palacio "anteayer".
CHITO D. Juan* eso es un "repisco"...(Tose don Luis jue llega).
Silencio, se oye toser. (Entra donLuis embozado, y Ciulti atraviesala escena con los aparatos. Quedadon Juan embozado):
D. LUIS. De la traición soy juguete.¿Quién será este estraperlista?Si éste hombre es el retratistaes que me han hecho "fulleh".
D.JUAN. Cosa temida y palmaria.El galán rondando el nido
cnn cara de "entelerido".Me dio en la pituitaria.
D. LUIS. Poca talla y poco pelo... (Mirándole).Si el moño de Villanuevacuando el aire lo subleva
llega casi a mi entresuelo.De ésta calle no me voy.
D.JUAN. SOYD. LUIS. Quisiera ver vuestra traza;D.JUAN; l DÉLA RAZAD. LUIS. ¿Y si os, hago un "ándale"?D.JUAN. CALED. LUIS. Qe ésta calle no me iré.D. JUAN. Si lanzáis otra amenaza
os hago papel de estraza.SOY DE LA RAZA CALE
D. LUIS. Apartaros ú os retiro.D. JUAN. EL TIROD. LUIS. Lo que tenéis es pavor.D.JUAN POR
D. LUIS. Mi presencia ns desbarata.D.JUAN. LA CULATA
Callad, no deis más la lata.Mejia, jugó y perdió,pnr ésta vez ns salió
EL TIRO POR LA CULATA,ü. LUIS. ¿Sois Tenorio el que esto acá?D.JUAN. ME ESTAD. LUIS. Pronto estará agonizando.D.JUAN. PINCHANDOD. LUIS. Con éste hermoso machete.Di JUAN. JUANETE.
Vais a morir en un brete,pero antes de agonizar
podéis don Luis exclaman
ME ESTA PINCHANDO UN JUANETE.
(Los dos se descubren, ambos conlas manos en las empuñaduras de¡as espadas).
D. LUIS. No me extraña le difamen.D.JUAN. ME LLAMEND. LUIS. Y que escuchéis con aplomo.D. JUAN. ¿COMO?D. LUIS. - Si la verdad le dijeran.D.JUAN. . QUIERAN.
A mis manos tal vez fueranmuertos; aunque a éste chavalen siendo del ArrabalQUE ME LLAMEN COMO QUIE
RAN.D. LUIS. La sangre se me subleva.
¿Entrad allí cómo fue?D. JUAN. Pasé como oficial de
GALERÍAS VILLANUEVA.D. LUIS. (Mirándole fí/a y detenidamente).
49
encarnadas!... ¡Oh, delito!evéis orejas y manos...
D. JUAN. .. Ana se empeñó y jugamosun rato a) "Pinto Lonto". * (Sacan am
bos las espadas).D. LUIS. Basta, basta ya don Juan.
Juro por el Rey del Congose lavará tu mondongoen el Puente Catalán.
D.JUAN. Vais a fnorir. ¡Lagartija!Juro por el.Delfinado
que en la viga del terrado,he de colgar tu botija.
. (Empieza la pelea. Al atacar donLuis, es sujetado por Ciutti ymalditos). . ;
D. LUIS. Esto es hazaña de chulo.D. JUAN. No os mato y me maravilla.
Ciutti.^Que le den "masculo".CIUTTI. Mientras tenga curcusilla. (Lo hacen
en la forma acostumbrada por iosmuchachos en sus juegos).
TELÓN RÁPIDO
FIN DEL ACTO SEGUNDO
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
. Duquesa de Taras y D. Juan
(Salón del palacio de Taras, galería y terraza. Ai fondo el paisaje de laVilla. En escena la duquesa de Taras, pasea nerviosa por la estancia. Seasoma a la terraza... mira a! jardín, etc.).
DSA. TARAS JPáseándose inconscienteestá mi sobrino Juansin pensar el tal galán
su fechoría patente.; ¿Será su último desmán?
Prometo echar con fervorcuando suba al Salvadoruna perra a San Julián.
\ . Inés de Ulloa; ¡nocentev cambiándose en su aposento
las ropas de su convento;no sospecha la dolienteque el Comendador vehementeestá a punto de llegar,me horripila recordar
un baile que hubo en Torrente.Preveo una tremolinahorrible, fenomenal,¡Ay, Dios mió!... Menos malque venden Penicilina. (Mirando al
; jardín).
¡Está loco de remate! (Llamando).
¡Juanito!... sube corriendo.¡Demonio! ¡Me está rompiendo
-11
todo el plantel de tomates!Pues no faltaría más,—pensarlo produce espanto—3ue hicieran un camposanto
el palacio de-Tarás.D. JUAN. ¿Que mandáis, querida lia?
. la oí y vjne sin tardar,
para no hacerte esperar... he tomado "esnorrenlía". (Se sientan).
DSA. TARAS. Quiero saberla verdadde todo lo que ha pasado.¿Qué demonio te ha inspirado
semejante atrocidad?D. JUAN. Pasión fuerte y anhelosa.
Fatal veneno.:, el amor.
DSA. TARAS. Eso lo dice el prioral cantar la Dnlorosa.
D. JUAN. Hay una estrella en la proadel bajel de mi destino,la cual me fija un camino
firme. Doña Inés de Ulloa.Una.carta le escribí,en ella una hora marqué, ' .
al leerla un no se qué:le dio, cerca yo de allí[laseaba, pronto via señal que yo esperaba,llegué, la vi desmayada,
en mis brazos la cogí,
saliendo de allí al momento.Bajé, mi alazán piafaba /
escondido en la enramadade las tapias del convento.
Después... este Barrabásloco de amor por. su Inésvino y se postró a tus pies
52
DSA. TARAS.
D. JUAN.
DSA. TARAS.
D.JUAN.DSA. TARAS.
D.JUAN.
Gran Duquesa de Taras.Ahora le juro, tía Elena,que aquel lu sobrino Juan
dejó de ser gavilán.¡Por ürisln! No me dó pena.
, Sentiré que no distinga *tu renovación Gonzalo. (Amorosa
■ ¡Qué hnrrnr.si le suelta un palo!¿A quién?... ¿A mí?... ¡Una jeringa!El día dipz de este mesle dign al Comendador
que me conceda el honorde casarme con su Inés;
- en carta que muy cortés .
le remití a su palacio, .en la cual, terco y reacio
le digo: Me caso en diez.(Arrobada mirándole).
Tienes mirar de locuelo,tienes sangre de tu madre,el corazón de tu padre...—Y el liviano de mi abuelo—.Más... Juan... debes explicarmequé le pasa a tu escudero.Me resulta un.majadero.
De aquí... no tiene un adarme. (Señalando la cabeza).
¡Oh, Duquesa! Qué tragediatan horrible y tan cruelle pasó a mi Ciutti fiela eso de las tres y media-Era el jardín del convento/llevaba en brazos a Inéspara, a caballo después,traérosla aquí al momento.Un perro como por arte
53
de magia, salió corriendo,y a Ciutti le fue mordiendo...
DSA. TARAS. ¿Donde?D.JUAN. En salva ."sea" 1ü parleDSA. TARAS. ¿Sería ün perro rabioso?D.JUAN. . Peor, lia Elena, peor,
rabiar sería mejor.¡Oh, Duquesa! Es espantoso.
El perro con su bocazahizo presa; le mordió,
y en la sangre le inyectótodo el virus de su raza. .
¡Oh, trágica sensación!...Miró a Ciutti... ¿Era un Taldero?¿Era un perro perdiguero,o un magnifico pachón? (Deprimido .
Le vi saltar sin realce,
mi corcel corrió, hacia a°á;cuando en la Puerta Alcaláse revolcó en un alfalfe.
¡Ciutti de mi corazón!¡Valiente y fiel escudero...!Le vi salir dé un reguero...en la boca, un rodillóny media asa de un puchero.
¡Qué terribles emociones!Mi caballo galopaba,Inés iba desmayada,
Ciulti... los guardacantonesolía... y los sulfataba.De este palacio al llegar,
le ordené sin más razones
fuese a sus habitaciones...¡Horror...! Se marchó al pajar.
DSA. TARAS. Ahora ya no me asombra (be levantan)
ni la paja del salón,nj los charcos del rincón,ni la mancha de la alfombra.
ESCENA II
fíe/ios, Ciultí y condesas de Fnencaliente y Romeral
(Entra Ciutti, ía duquesa siempre le mira con presencian).
CIUTTL
DSA. TARAS.
Ü.JUAN. .DSA; TABAS.
C. FUENCALIENTE.DSA. TARAS.C. ROMERAL.
Dos señoras muy rumbonasllegaron. Quieren pasar.
(A don Joan).¿Qué te quieres apostara que son dos "olisconas"?Yo no las puedo tragar. (íiCuando Inés esté cambiadade ropa, por la portadayo te mandaré llamar. (Mutis Juan)Ciutti. Ya pueden entrar. (AI salir
Ciutti olfatea y se llera en la bocaun pañuelo que habrá sobre un
mueble).¡Cómo a los perros remeda!¡Por la" Virgen de Tejéda!...Yo no lo puedo aguantar. •
(Entran condesas de Romeral yFuencaliente). . .-
¡Condesa de Fuencajiente!Esto es visita especial.¡Condesa del Romeral!Mi saludo más ferviente.Al pasar por el jardíndon Diego sin disimulonos dijo lo del mastín
que a Ciutti mordió en el "rulo".
C. FUENCAL1ENTL Asi me puedo explicarsu saludo: "Que le muerdo"...hasta parece recuerdo
sus intentos por ladrar.C. ROMERAL A mi, hacia la pantorrilla
me miró cual jabalí.
—Otra vez .que venga aquítraigo el lazo de Alborguilla.—
C. FUENCALIENTE. También, nos dijo de Inés...CROMERAL . ;La podemos saludar?DSA. TARAS. No, dejadla descansar,
la saludareis después.(A la de Romeral).
Mis plácemes, guapa Lola
todo el mundo está enteradoque a tu marido han nombradoBarón del Tiro la Bola.
(Dirigiéndose a la de FuencsfientpjEsta también apalanca.
C. FUENCALIENTE. Si, por fin he conseguidoque nombren a mi marido
; Duque de Casilla Arranca.
DSÁ. TARAS. También sé que allá en el Júcar. comprado habéis los Alcores.
C. FUENCALIENTE. Ya juntamos tres laboresy cinco kilos de azúcar.Pensando estoy con deleite...—Mi esposo tiene unas tretas.—Va a cambiar veinte mil cepaspor cinco litros de aceite.
C. ROMERAL. Esos cambios son "carismos".DSA. TARAS. Esta vida es una ruina.C. ROMERAL.. Tengo carne de gallina. *DSA. TARAS. No¡hago más que "esparagismos"'C. FUENCALIENTE. Pues yo le oí tan risueña.C. ROMERAL. ¿Sin hacerle oposición?
C. FUENCALIENTE. SHe hago alguna objeción
me dice "mochoncho". ¡Odena*(Sale Ciuüi, huele muebles y cortinas, le miran con prevención).
'Duquesa..., que sé encaminahacia aquí con paso lento...
C. KOMERAL ¡Que rasca en H pavimento...!G. FULNCAUENTE. ¡Que eslá oliendo las cortinas...!USA. TAHAS. .lliulti dp un susto.me mata...
con el pié empieza a escarbar...
(Ciuííi levanta Ja pierna y searregla, la bota).
Tapaos y no mirarque ha levanrado la pata.
♦ ■'. (Uiuüise retira y ellas se levan
tan para marcharse).Perdón. Bajad al jardín
a ver si Inés despabila. (Mutis canoVPediré casa de Vila sas)cinco carros de serrín. (Mutis).
ESCENA III
Doña Inés y don Juan
(Sale doña Inés repasando la carta que recibid de don Juan. Llera en lamano el Coyote). .
0.a INÉS. ...donde pttf tu simpatíaeras la reina de lacalle de Santa María. (Se guarda la\ • carta y deja el Coyote).
jOh, caria que ha destrozado
mi corazón! ¡Oh, quimera/que fuiste mi vida entera!
57
¡Oh, Coyote envenenado!
Carla que virtió un caudal.de caricias; amor ciego
que truncaste mi sosiego.¿Por qué me dio el "sineopal"?Amor, amor, no lo niego, .
aunque piense de esta e.nprésami buena madre Abadesatomé las de Villa-Diego.Cariño que con arrobosiento hoy lo mismo que ayer.¡Oh, don Juan! Con qué placersiendo niño alegre y proboa quien será tu mujer,
traías agraz en adobo,-y como digno rematede tu infantil corazón, .
al merendar ¡Oh, ilusión!los cromos del.chocolateme guardabas con pasión.Me traías los primerostebeos y los Coyotes,"de tus cepos, los "gomóles",de tu parra, los enveros.Salíais de las escuelas,-hacia mi te encaminabas,-enseguida me llenabas
os bolsillos de majuelas.No hubo para ti derrotasen viles juegos de manos,
ni en los "moros y cristianos",ni en el "Frendiz de chichotas'7.Duró, travieso chiquillo,infanzón que me enamora,
cariño que hoy me devora,aun recuerdo tu flequillo,
■I
díf
tu mirada que arrebata,aquél tu rostro hechicero,tu vestido de babero,tu pantalón con regata.¿Y en el //esconder//? Pillín.
*" Cuando, intentaba perderme,con qué cariOo al cogermedecías "chicha martín".Pasó como un torbellinoel tiempo. Don Juan, hoy día,o soy tuya... o de la vía.Fijado está mi destino;mira mi melancolía,piensa en el tercer molinoy en mi espantosa agonía.No Juan, no dudo de tí,sé que siempre me querrás.¿Quién me condujo a Tarassi no tu pasión por mí?
Cielo de vivo esplendorque cohijas esta amenahermosa y vieja Requena;haced que el Comendadorme conceda el desposoriopara que vaya al altar .formando un bendito hogarcon mi amon Don Juan Tenorio.
(Aparece don Juan. Inés (te sientaen el sofá medio desmayada).
Mi corazón.se debateen lucha horrible... ¿El amoro mi buen Comendador?¡Ay, queme dá el triquitraque!
D. JUAN. Cálmate pues vida míareposa aquí sin temor;
tu padre el Comendadorvendrá a hacernos compañía.
I).8 INÉS. • ¿Quién le dijo?D.JUAN Un servidor.
(Llora Inés en forma vidümla).Ese tu llorar me aterra.¡Oh, mi Inesilla divina!Cese ya tu barraquinaporque llegas á la "perra"en forma asaz repentina.
(Cesa eJ lloro).Vuelva a estar tu faz serena;
no pongas ojos de Sonia,mírame sin ceremonia"que tu llanto me da pena".
Ten valor, no tengas miedo,cuando tu padre a Taras
. venga; le contestarás:
"sapos credo, aquí me quedo".Amor que sin triquiñuelases igual a la riada
que imponente y desbordadallegase hasta las Peñuelas.Cariño de tu infanzón.Lotería sin reintegro—que mientras ílega mi suegrotengo la aproximación— (Le acariciaVisión que ya no se. borra el pelo]viendo tu cabello de oro.Temí por este tesoro.
ü.a INES\ Me hubiese puesto una gorra.
D. JUAN. Es que entonces sin decorote hubiese dicho motorra;en cambio tengo el consuelo
de cantar sin que me agote"cuando te miro el cocote
íiO . -
y el nacimiento del pelo".D." INÉS. " Juan... ¿Estás en tus cabales?
. No me engañes, por favor,-'
no seas capaz en tu ardorde cantar los diez iguales.
D.JUAN. Mi pasión es arrebato,; no es mentira, ni es ficción.
¿Es que de mi estimación
Inés, no te has "dao acato"?DMNES. Te creí, nunca fui ingrata,
mas, conmigo por contraste -
muchas veces te portaste
peor que la misma chata.Recuerda..., fue el pueblo entero...
serían mil los testigos...¿Que hacías, Juan en los trigos...?
. te decían "ribacero" shasta tus mismos amigos.
(Signos de asentimiento de Juan).
Discusiones agitadashubo de sacamantecas,
acordando en sus moradas,si te vejan por las: huertasponerse gafas ahumadas.Por eso el Comendadorme encerró en aquel convento,
del cual solo hace un momento
me ha rescatado tu amor.
D.JUAN. No te digo "oste ni moste"castígame. Yo te quieromás a ti que al mundo enteró; (Seanda... déjame sin postre, emociona)
D.8 INÉS. No hagas eso, que estás Teo.Mi querer no te falló.Tu Inés siempre te creyó
a pesar del chismorreo.
61
D.JUAN. De tu padre ¡Dios me valga!su perdón le pediré
y anle tile juraré. no hacer jamás el botarga.
Después, contento y feliz...D.a INÉS. Bien pronto nos casaremos.
¿Donde de rtovios iremos?D. JUAN. Pues iremos a Madrid.D.8 INÉS. Dirás soy antojadiza,
pero encuentro más sencillo
vayamos ai Reatjllo,
al Overo y la Pedriza.Así ahorramos, y despuésnos compraremos un chino,
con buen magro y buen tocino
para el día San Andrés.D. JUAN. Será matanza prolija.D.a INÉS. Monfarrina de buen fruto.D. JUAN. Yo después con un "cañuto"
te sobaré la botija.D.'INES. (Se queja del ofrfo). .
¡Jesús! Que dolor de oídotan espantoso me ha dado...
. ha meses que lo he notado.D. JUAN. No sigas, ya sé que ha sido.
La culpa fue de un soldado'que en "La Canción del olvido"la oreja te ha destrozado.Mas pagó su villanía
pues la autoridad le oyó,
y creo, al siguiente día,este título le dio:
"Hereje de la armonía" ~(Se fija en el pelo y se lo arregla)
¡Que cosa más singular!¡Tus cabellos con tarquín! •
62
D.a INÉS.D. JUAN
D.a INÉS.D. JUAN.
D.a INÉS.
D. JUAN.
D.a INÉS.a juan.
D.a INÉS.D.JUAN.
Será tierra del jardín.Ven; que te voy a espulgar. (Inés
apoya la cabeza, en ¡a rodilla dedon Juan y éste le espulga).
Inés... ¿Te gusta el espejo?Nunca le*tuve mejor.No te muevas, por favor. (Coge un ca-:"M^ria Santisma, qué piejo"! ñamón)
{Se levantan, van hacia la galería
CIUTTI.
desde donde lanzan el cañamón).Don Juan; es un caso cómico.
¿Tanto ruido al estallar...?Es bien fácil de explicar...era un cañamón atómico.Este balcón está "altismo".Paisaje de maravilla...huertas, montes..., vieja Villa...¿Te gusta mi Inés?
"Muchismo"¿Ves una selva intrincadaa la que el sol dá su brillo?Son los Pinos de Flqrillo.
Más allá verás la Herrada,más cerca y a nuestro alcance,él Gollizno, la tranquilay hermosa Fuente la Gila,al fondo Puente Jalancé.¿Ves aquél viejo y severocaserón, casi,ruinoso?.
Pues en el mundo es famoso.
Le odia todo relojero;pues si algún reloj se estima,de ese Viejo Mataderotoma la hora de su esquina.
(Sale Ciutti).Don Juan, hay un embozado
(¡3
que desea hablar con vos,por su aspecto. ¡Vive Dios!debe estar roaí del terrado.
D. JUAN. Que pase sin dilación. (Mutis Ciulti).En tanto con la Duquesave un rato," linda princesa. (Mutis ínésj¿Quien será, el camandulónque me mete en esta empresa?
ESCENA IV
D. Juan y D. Luis
(Entra don Luis embozado, mira a lodos lados y cuando vé que está donJuan solo, se quita el embozo. Anda con dificultad).
D. LUIS. Vengo en plan de tremolina,como fiero torbellino,a truncar vuestro camino...
y a cobraj la sacarinaque me pusiste en el vino.Aquello, fue asesinato,de un don Juan que es un Caifas;que si no eché las "coras"fue por el bicarbonato.Vino después la traiciónpremeditada, alevosa...se me golpea y acosa
con saña-y sin compasión.
Tengo... "esto"..", como un despojodeshecha la corcusilla, (Señala)partida la rabadilla...
D. JUAN. Vamos; qué tenéis mal de ojo.D. LUIS. Burlas no, vais a morir,
lo exige así mi venganza.Defiéndete sin tardanza,pronto; no trates de huir.
D.JUAN. Jamás huyó Juan Tenorioni temió perder la vida.
0. LUIS- Callad, sois un homicida.D. JUAN. ¡Animas del Purgatorio! (Sacan ambos
Despedios de está esfera, Jas espadas)Tu sangre en este aposento/
recogerá el pavimento.
—No hace talla mondonguera—(Se baten. Don Luis medio derrengado titubea. Don Juan que va amatarle se detiene).
Si así os matara, de fijo
fuera hazaña de truhán,mas. la conciencia a don Juanle. impide el "escarfollijo".
(Se guardan las espadas).D. LUIS. De los dos; sobra una vida.D. JUAN. Don Juan la fia a su suerte:D. LUIS. La idea es muy atrevida.D.JUAN. . No tengo miedo a la muerte
. si a ella un hombre me convida.D. LUIS. ' No temí al débil ni al fuerte.D. JUAN. Coja un chavo y tire "a mida".
(Cogen una moneda y tiran comoal champlón. Pierde don Luis).
D.LUIS. Perdido he por un "poquete".me ganasteis la partida.
D.JUAN. Os gané por un "pelete".
D. LUIS. Y pues de esta no me escapo,mi nobleza, acrisolada
exige empleéis la espada,no penséis con vil cayato .darme muerte horrible, airada,sería "sobarme el hato".Matadme de una estocada,no me matéis de "sopapo"
65
Q la muerte mejor" *que la vida con afrenta. (Se oye el
caramillo de un afilador).D¿ JUAN. Voy a afilar la herramienta
que se oye el afilador
y mi espada está "rumienta". (Mutis)D. LUIS. . ¡Sepulturero somarro!
¡Sanguino! (Infame botarga!
¡Ju,an Simón!... No Juan Tenorio,que bajas a tu portada
. a amolar los "cuchifases"para hacer carne mechadade mi cuerpo. ¡Sibaritadel "licopodio ! Inhumana
la tu faz de carnicerode caballeros sin tacha.¡Mondonguera de mi sangre!¡Cómplice yil de la Parca!Capaz-seréis ¡Vive Cristo!de degollarme en la sala,
.. despellejarme después,poner mi piel en las cañasdel terrado, y cuando estébien seca y acartonadallamar un día que pasela "quinquillera" barata,
y cambiarme por "velillas"... •¡Sádicamente! Macabrainteligencia que buscascon intenciones nefastasmatarme de "escondicucas",para no darme la bajade tarjetas y cartillas.Esta vez, os salió gata. (Saca la car
tilla del tabaco)... No os fumareis mi tabaco
(tfi
cuando yo sea mojama. (Al ir a romperla se detiene y la guarda).
Alto... no... que las raciones
se las fume...; yá olvidabaque la rellena necrópolisse debe a la Arrendataria. (Saca la
cartilla de ranonam/ento).
Si con el racionamientode mi cartilla esperabasengordar, don Juan Tenorio,eres un cantamáñanas. (Xa rompe y
tira por'el ventanal).Sol hermoso, cielo azul
huerta jocunda y lozana,a quienes don Luis Mejíano contemplará mañana.
Decid a Ana de Pantojaque al morir, una palabra
se me escapa de los labios:.empieza por gui... y se rasgacon esta mano, y la izquierda
así... no es adivinanza.La víspera de mi boda...
jNoche horrible y malhadada!...Jugar al "pinto lorito"
y a la " triqui triquitraina"con un fotógrafo falso...
¡Triste recuerdo quémala]"Cinco, repizco"..,, dirían...¿Dónde y cómo se lo daban?"Siete, cachete"... ¡Espantoso!)Cuarta, "culá que te parta",
. ya más la "sota rabota"
que a la bota le pinchaba. (Entra donBasta, la muerte prefiero, Juan),y pues la perdí, tomadla
67
í). JUAN. Ana no fue advenediza,ni es lo que vos le decís. (Acciona)
D. LUIS. /Que sabéis don Juan?D.JUAN. -.'.-■ Don Luis
lo oí por una "rescliza".Ana es una dama honesta
a la cual yo respeté.£1 ir á su casa ruémotivado por la apuesta
que con vos don Luis, crucé.La triquitraina fue honesta.De la baraja los cincossaltaba, igual que los sietespara evitar los cachetesy no darle los "repiscos".
D. LUIS. • Mi horrible duda se aplaca.Perdón, perdón Ana mía
si al borde de la agonía,dudé, «y te dije "hurraca".Una hora os pido de vidapara estar junto a mi amada;
después... hacedme en fritada,n enterradme en Ta Avenida.
D. JUAN. Yo. no os mataré jamás.(Asombro de dun Luis).
Ana escribió a doña Inésdiciendo, vendrá a las tres
a la Huerta.deTaras.En forma solemne y francajuré a. Inés por'este acero,ni reñir con caballero,ni alternar con peliblancasea casado o soltero. .
D. LUIS. Me someto al vencedor.D. JUAN. A mi favor pongo un precio.D. LUIS. Sabré cumplir con aprecio.
I). JUAN. ¿No fuisteis saludador?
Pues curareis con fortunaa Ciutti mi fiel criadoal cual hace horas le ha dadouna manía perruna.
D, LUIS. ¿Por mordisco en un pernil?Eso lo hago en un vaivén.
D. JUAN. Qué, don Luis, ¿Os viene bien?P! LUIS. Como moco de candil.D. JUAN. Pensé tal vez se calmara
viniendo a casa Lucía.Vino,...
D. LUIS. ¿Notó mejoría?D. JUAN. No; pues lamiendo su cara
pasa Ciutti todo el día.Lucía, todo son llorosviendo a Ciutti muchos ratoscorrer detrás de los gatoslo mismo que Matamoros.
|), LUIS. Pronto. Mi ciencia está presta.Curaré a vuestro escudero. •Llamad.
ESCENA V
Dichos, Ciatti y Lucía
/Juan llama imitando fa perdiz, entra Oiuttí corriendo, queda inmóvil.Después Lucia).
D. LUIS. • ¡Vaya perdiguero!D. JUAN. ¿Lo veis? Se quedó de muestra.ü. LUIS. Dadme un poco de salsosa. (A Lucia)
Y un candil con su "torcía"que tenga aceite a porfía.
D. JUAN. ¡Que operación más ruinosa! (MutisD. LUIS. Mi saber todo lo allana. Lucia).
69
C1UTTLD.LUIS.
CIUTT1.
LUCIA.D.LUI$.D. JUAN.
LUCIA.
(Fijándose mucho en Ciiri(i).jPor vida del mundo enter •!Este fue aquel "corciolero"que me zurró la badana.¡Me las pagas; alforjero! (Coge a CiulliSentaos; el "colodrillo" . y /o sienta)
ponedlo así. Es menester
que estéis quieto.¿Que va a hacer?
Pues, la carrera del grillo. (Se la hacey Ciutti se queja).
Quiero estar bien convencidoantes de la invocacióncomo en toda operación,saber lo que habéis comido. [Le dá
un par de capones y huele).Va todo a la perfección.Don Juan, que me va a matar
si me arrea otro capón. (Entra Lucíacon instrumental: candil y vaso).
—Este hombre nos va a "amolar"—Es que le di de "raspión".Lucía; ¿habrás preparadocon un cuidado especialese hermoso instrumental?Todo está desinfectado.
(BonLuis echa los polvos en elvaso; empieza a invocar metiendoun dedo de la mano izquierda deCiutti en el candil, con las manoslanza rayos cósmicos. Ciutti laprimera vez ladrará fuerte, dismi
nuyendo hasta la última invocación en la cual hará fuertes convulsiones como si ya hubiese lanzado los demonios del cuerpo).
70
n. luis.
CIUTTI.
D. JUAN.
LUCIA.
CIUTTI.
LUCIA.
D. JUAN.
LUCIA.
Por el graznido del cuervode la Sierra de BenacaPor el silbido siniestrode la lechuza macabra
qué al ponerse el sol, se posa
sobre las mudas campanas.
Por el horrible aquelarrede brujas desmelenadas,y por los siete enanitos .
de la Princesa encantada;
pido qire a Ciutti quitéisla perrería. Quitadla.Bebed ésta agua arcillosa. (Bebe; sig
no de satisfacción de Ciutti).—Después vendrán los aprietos-r-.
Voy a ofrecer los respetosa vuestra futura esposa. (Mutis).
Don Juan; desde hoy sois mi madre;alegre estoy como un loco.
Calla/calla/tripa coco.
¡Ay Dios mió, que no ladre!En venir, no fui remisa'cumpliendo mi obligación.
¡Qdo, que retortijón!¡Ay, que voy de "correprisa"! (Sale
¿No le pondría aguarrás disparado).en el vaso?
No, mujerno lo dudes.
. "Pos oler"piensa mal y acertarás. (Mutis).
71
D. JUAN.
D. GONZALO.
ESCENA VI
D. Juan y D. Gonzalo
(Inicia el mutis D. Juan cuando aparece 0. Gómalo).
D. GONZALO. ¿Donde está ese calavera?D.JUAN. A tus pies comendador. (Se arrodilla)D. GONZALO. No aplacareis mi furor.D. JUAN. —Mi suegro está hecho una fiera—D. GONZALO. Una carta en el Coyote
a mi Inés has enviado.
. Don Juan, ¿es que me has tomadopor tonto de capirote?Vil centauro. Tu apetito
. y tu malsana elocuencia,.destrozaron su inocencia.
En el Cielo pongo el grito
solicitando clemencia.Dimfc la clase de cuento
de tu carta. ¡Maldición!¿Era el "billete billón"?.Era el de "Marisarmiento".Muchos son ya tus delitos
(Signos de duda con k mano r/c Juan)
pero, ¿quien iba a pensar
te fueses de mi a burlarhaciendo "Cinco Jobitos"?¡Sois peor que la langosta!
D. JUAN. Perdón, lo hice sin querer. .
D. GONZALO. No lo hicisteis sin saber.Don Juan, lo hicisteis "aposta".Dadme a mi hija; gran felón.¡Cuando! Que ya me consumo.
(Se levanta do» Juan).
D.JUAN. Cuando veas salir humode las casas del Pontón.
n
D.GONZALO. Que te niegas estoy viendoa entregarme a mi hija Inés. {Ame-.0 sales de aquí por pies naza)o juro que te "mampriendo".
D. JUAN. ¡Basta! Gran Comendador,creedme por una vez,-adoro, a vuestra hija Inés.,con locura) con fervor,perdonadme, que de fijo,
yo seré por ese amor
digno de vuestro favor.
Quiero que me llames hijo.D. GONZALO. ¿Con mi Inés angelical
casaos vos, Lucifer?Nunca, nunca he dé acceder.
D;JUAN. \ ¿No? Pues hago la señal.—Así lo quiso mi suerte,
más moriré con mi Inés—.D. GONZALO. ¡Decidme! ¿aué señal es? .D. JUAN. Es la señal de la muerte. (Hasta el
final del párrafo de don Juan, mímica in crescendo del Comendador)
Es la que espera mi amada
sentada en un gran divánde aquesta vecina sala,teniendo en su mano diestratiras de mixtos de traca,y en la otra mano, cabezasde cerillas, preparadaspara tragarlas de un goleecuando mi señal sea dada.Su muerte, será mi muerte.Más, su amor salvó mi alma.Serán dos muertes horriblesen tu conciencia cargadas.Comeremos unos mixtos,
73
y cuando estén masticadaslas tiras, se nos pondránlas tripas iluminadas.Yo encenderé una cerilla-fuerte explosión... después^ nada.Muebles qué chorrean sangre,pavimento de piltrafas,los criados con espuertasrecogiendo la carnaza.En un cuadro, medio albulo,tres dedos en la butaca, .un liviano en una silla,los mondongos en la sala, :cíelo raso y bovedillasde sangre están salpicadas,un mortecino quinqué
horrorizado se apaga.Después... un ciego... un romanceque se vende por la plaza:"El crimen más horroroso
aue al Comendador se achaca"lid padre. La señal...
D.GONZALO. ■* No, hijo mio; basta, basta.(Al lateral se asoma don Diego).
Doña Inés será tu esposa.Vete corriendo a avisarla, -
. y; a quitarle esas horriblestiras de mixtos de traca. (Mutis Juan)
ESCENA VII
D. Gonzalo, Ii. Diego, D. Juan y demás personajes ■
D. DIEGO. A mis brazos don Gonzalo.D. GONZALO. ¡Oh, mi amigo de la infancia! (Se
abrazan, hipo del Comendador).
74
Llamad y anunciad la boda;a mi la emoción me embarga.
I). DIEGO. Ya lo ven; estáis hipandode manera desusada. (Llamando)Ciutti. Decid a don Juanvengan todos a esta sala,-todos Ciutti. ¿Oíste bien?
Que no quede ni una rata.Calmaos ya, don Gonzalo.
1). GONZALO. Hay emociones que matan.(Llegan todos, Inés y Juan abrazan a don Gonzalo, después ocu
parán el centro de la escena,x plácemenes, saludos etc. Duquesa,
Condesas con Avellaneda y Centellas, más al fondo Ciutti y Lucía)
D.DIEGO.. Tengo el honor de anunciaroscomo jefe de esta casa
• la boda de Juan e Inéspara fecha muy cercana.Todos quedáis invitados;allí habrá los más famososplatos, y los generososvinos, por mi elaborados.Me moría de un calambresi dijeran cuatro "Guachos""vamonos de aquí muchachos
Sue se están muriendo de hambre",ntrego a mi mayorazgo (Dirigiéndose
a la Duquesa de Taras).—con la complacencia vuestra—el condado de Calvestray el ducado del Portazgo.A más, don Juan por su abuela,es Conde-Duque de Albosay Gran Señor de la Muela.
75
D. JUAN.
TODOS.
Mis banderas, mis blasones,como el oro brillarán;
en la boda de don Juanno han de faltar los pendones.
(Dirigiéndose a Juan, e Inés).Que la vida os sea grata.Mi bendición, hijos mios.A todos; amigos míos,empezad la zaragata,
[Medio minuto de alborozo sin sujeción a rima. El último grito seraa cargo de Ciutti y Luda-. "Quebailen los nomos". En ese momento don Juan coge a Inés de lamano derecha, cantando-.
QUE SALGA INÉS QUE LA QUIERO VER BAILAR..."Cantar y bailar con vueltas al aire...
(Ciutti de repente se agarra eivientre con fas manos y sale escapado). .
TELÓN
FIN DE LA OBRA
ARTES GRÁFICAS MOLINA
REQUENA
1 9 4 tí
Facsímil editado por el Centro de Estudios
Requenenses con motiyo de la puesta en escena
de la obra por la Coodinadora de Actividades
Teatrales (C. A. T.) "Arrabal-Teatro".
Requena, 1 de Noviembre de 1995.
Depósito Legal: V - 4185 * 1995
La impresión de esta edición facsímil ha
sido realizada por Imprenta GOVI
Avda. Gral. Pereira, 7 - REQUENA
PRESENTACIÓN
GLOSARIO fG
mtso(fáéo¿es¡dscwaáB(onhfattúJo.lritkiíO(ibfiesftie!Q
(ajío timen,
rtfinexfomo
ehOjesñádüsto.
ététrrtinopiienáooYetátáosuMcoéetíoomiefa<lolQpotp¡eks
}im- limo: Fimo tmoiMfcam noció en 1920.Musito: Confié fauno smmdtatalo Pdopueso
y?", n M , - „ , .. AfoosíísriihKwnítttogteaifienVuéodeh oceqiío: Porte te b otequs qw Sao & aguo dé
Ccádito: fotuto ptstsnákiueítts léinoth áe 'codw tomo sb
iemmenlevmyafemino o tegoda.
Cofiporó; Capm gmk bi sstiüo despecho érate poco Popo26
.oseoépom popeles. Oúipor.?orcQSuo!iddB)éIextom§mGones.
gm2Q ■ Pógm28
fUña'Sáeá':toSgxs boiegos en (kiwiP&m.
Pagino 21 ■ Qémoail
Uena el gxio¿s¡i^as:[x¡íesón<¡ues§áico esta bato. ~~ Ém.
nenitos.
P<hxkConlahPcbidik teconmunmQittsepttwnoáo. Impetro: Pmiso. Béesiquese concede un beyeSá) áuóoso, con
ReHeám íncmtoiao, smpiSa, con- «spoálod pm sedvói. obligodón de démoslo de su mto y nesgo.
írestupo(t¡tj$te!¡!m,dvloéemcmin:fnigniento(!ehioméo Dengue: Hondo, km. Petsono poco enénjia oitíñ. tqis&o
'loíterittoso'. éesgatgakdo.
Pégi¡o23 . PoreqñiéncB
P6gm24 Pégm3¡
Coyote: Piifiaafa infonú detiene ohmam tk bonMo bondo- (oáunc&Iunméégimktmisiblesdlmtiie. Cmoungm
Coso Sontos: B)b (detttxyjfocis^fflátáepoíkfl unottw (oésns:6onin3Z,pod¡($.
de pino vade con vno pato mo anuncio. Yegwixd:iMolgéxio
(osobtíbefti^ontinoenloccíle de MiguéMorco. AgíneseoPovedxhogtnm
Página 25 oPovedo<¡üe«paáede(faos'
botos, etc. lotfacáttlki8cmdeta<wtecio'gí(iáo'pmmconni<Bfe
Rfmtoje: dam mteo o Mo. timeo o emisión.
Pópjtio33
Pé$m35
u trabqoée itcodao.
fpiemsu
P6pjno46
dontfje:intSM&en en un troto.
hSiteiítmpo o engaño.
un pafa y uro íoposa^os en e/ezffano.
Soyéebmocd&ffOQinentoiemtomtíhpopdmio'o.
Jobotáiílos: (n este (osó aturdimientos pot miedo. íspede
fstorrertór Correufe toptd» en fe íotob.
osei
Pógino42
txm&Mok
s 0 (
Pó§sio59 Buassc Humeo, ¡u&knopinxaio.
(fe te (onobnss ton content/o críííro d? /o nousfa "ío csrfí (fe/
PatasecxnQ la (hstii: Potase moL (obiSo: Pescuezo.
OsSsimastzKoéeónaái. OxmásKi{£o:Eng
Pugno 61 ' kncKñiáofks hocen año enhcditío.
Csvto: Canuto. ' engaño.
exceso. (fatuos vasos ¿e ato (ípfcpopasáipeüotjuknáo.
P6§no75
; íxaíoh. Acto depéipcnoics. tn el texto leferiéo d togatoJdeo, nptáesto, W&a
