Rec15/25 -...

Guiacutea del producto

Rec1525Reconectador automaacutetico15 kV 16 kA 630 A27 kV 125 kA 630 A

Tabla de contenidos1 Introduccioacuten 3

11 Abreviaturas 52 Presentacioacuten 7

21 Campo de aplicacioacuten del producto 822 Beneficios clave 823 Conformidad 8

3 Codificacioacuten del producto 931 Codificacioacuten del reconectador 1032 Codificacioacuten de los componentes del reconectador 11

4 Paraacutemetros teacutecnicos 155 Disentildeo y funcionamiento 19

51 Disentildeo 20511 Moacutedulo de corte para uso a la intemperie 20512 Tanque de proteccioacuten 20513 Medicioacuten de corriente y tensioacuten 21514 Indicador de posicioacuten de los contactos principales 21515 Interruptor en vaciacuteo 21516 Control del reconectador 22517 Gabinete de control del reconectador 23518 Cable de control (umbilical) 26519 Moacutedulo de panel de control (umbilical CPM) 265110 Moacutedulo de control del reconectador (RCM) 275111 Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada (PSFM) 275112 Bateriacutea recargable (BAT) 285113 Moacutedulo Bluetooth (BTM) 285114 Moacutedulo de entradasalida (IOM) 28

52 Funcionamiento 29521 Apertura 29522 Cierre 30

6 Funciones 3161 Proteccioacuten 33

611 Descripcioacuten general 33612 Elementos de proteccioacuten 34

62 Medicioacuten 50621 Descripcioacuten general 50622 Filtro de inrush 51

63 Comunicacioacuten 52631 Descripcioacuten general 52632 Interfaz de computadora personal (PCI) 52633 Interfaz de telecomunicaciones (TCI) 52634 Interfaz de entradassalidas digitales (IOI) 52

64 Interfaz del ldquoTelarm Dispatcherrdquo (TDI) 5265 Indicacioacuten 54

651 Interfaz hombre-maacutequina (MMI) 547 Notas de la aplicacioacuten 55

71 Kits de montaje 56711 Kit de montaje para instalacioacuten frontal 56712 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal 56713 Kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateral 57714 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal o lateral 57

72 Conexiones de liacutenea principal 58721 Prolongaciones de los aisladores 58722 Opciones de conexioacuten de conductores 58

73 Equipos secundarios 59731 Transformadores de tensioacuten (VT) 59732 Equipos de telecomunicaciones 59

74 Fuente de alimentacioacuten auxiliar 608 Apeacutendices 61

Apeacutendice 1 Pruebas de tipo 62Apeacutendice 2 Dimensions 64Lista de cambios 73

1 Introduccioacuten

4

Esta Guiacutea del producto describe los reconectadores automaacuteticos fabricados por Tavrida ElectricLos reconectadores de Tavrida Electric estaacuten disentildeados para liacuteneas de distribucioacuten aeacutereas y subestaciones a la intemperie con tensioacuten nominal de hasta 27 kV

iexclImportante Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el disentildeo son aspectos que se pueden modificar sin previo aviso

Los componentes principales del reconectador son

Moacutedulo de corte para uso a la intemperie (OSM)El OSM aislado en aire incorpora un interruptor en vaciacuteo de Tavrida Electric con actuadores magneacuteticos por fase alojados en un tanque fabricado en aleacioacuten de aluminio resistente a la corrosioacuten Seis aisladores del circuito principal fabricados de poliacutemero estable a los rayos UV y cubiertos iacutentegramente con fundas de goma de sili-cona Cada aislador cuenta con sensores de corriente y tensioacuten integrados para fines de proteccioacuten medicioacuten e indicacioacuten

Control del reconectador (RC)El RC es un controlador basado en un microprocesador que brinda funciones de proteccioacuten medicioacuten registro de datos y comunicacioacuten

Cable umbilicalEl cable umbilical conecta el OSM al RC

Esta guiacutea describe los paraacutemetros teacutecnicos las funciones y los principios de funcionamiento del reconectador La finalidad de este documento es brindar informacioacuten necesaria del producto a ingenieros de aplicaciones y per-sonal de servicio teacutecnico

Lista de documentos teacutecnicos relacionados

Nombre del documento Puacuteblico destinatario Propoacutesito del documentoa

Guiacutea para el usuarioRepresentantes de compras personal operativo instaladoresingenieros

Breve descripcioacuten del productoDescripcioacuten de limitaciones de transporte y almacenamientoDescripcioacuten de verificaciones necesarias instalacioacuten y puesta en marcha del productoDescripcioacuten del funcionamiento y mantenimientoDescripcioacuten de resolucioacuten de problemas

Certificado de pruebas de rutinaServicio de aprovisionamiento a clientes

Identificacioacuten del producto breve descripcioacuten de paraacutemetros teacutecnicos datos sobre pruebas de rutina

5

11 Abreviaturas ABR Restauracioacuten automaacutetica de alimentacioacuten

BAT Bateriacutea

BF Falla franca

BTM Moacutedulo Bluetooth

CC Cable de control (umbilical)

CCV Verificador de condiciones de cierre

CLP Elemento de carga friacutea

CPM Moacutedulo de panel de control

CU Desbalance de corriente

D Retardado

DPS Interruptor de posicioacuten de puerta

EF Elemento de proteccioacuten contra falla a tierra

EF1 Elemento de proteccioacuten contra falla a tierra de ajuste bajo para disparos retardados

EF2 Elemento de proteccioacuten contra falla a tierra de ajuste bajo para disparos instantaacuteneos

EF3 Elemento de proteccioacuten contra falla a tierra de ajuste alto para disparos instantaacuteneos

RE Registro de eventos

I Instantaacuteneo

IO Entradasalida

IOI Interfaz de entradasalida

IOM Moacutedulo de entradasalida

LCD Pantalla de cristal liacutequido

HL Elemento de proteccioacuten de Hot Line (Liacutenea Viva)

LP Perfil de carga

LS Elemento de proteccioacuten contra peacuterdida de alimentacioacuten

ME Elemento de medicioacuten

ML Registro de fallas

MMI Interfaz hombre-maacutequina

MPM Moacutedulo de procesador principal

OC Elemento de proteccioacuten contra sobrecorriente

OC1 Elemento de proteccioacuten contra sobrecorriente de ajuste bajo para disparos retardados

OC2 Elemento de proteccioacuten contra sobrecorriente de ajuste bajo para disparos instantaacuteneos

OC3 Elemento de proteccioacuten contra sobrecorriente de ajuste alto para disparos instantaacuteneos

OCR Elemento de proteccioacuten contra sobrecorriente con reconexioacuten

OSM Moacutedulo de corte para uso a la intemperie

PCI Interfaz de computadora personal

PSFM Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada

RC Gabinete de control del reconectador

RCM Moacutedulo de control del reconectador

RTC Reloj en tiempo real

RTU Unidad de telecomunicacioacuten remota

SCADA Control supervisioacuten y adquisicioacuten de datos

SD Detector de fuente

SEF Falla sensitiva a tierra

SEFR Falla sensitiva a tierra con reconexioacuten

6

SI Indicador de sincronizacioacuten

TEL Tavrida Electric

TCI Interfaz de telecomunicaciones

TDI Interfaz del rdquoTelarm Dispatcherrdquo

UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten

VRC Control de reconexioacuten por tensioacuten

VT Transformador de tensioacuten

VU Desbalance de tensioacuten

ZSC Coordinacioacuten de secuencias de zona

2 Presentacioacuten

8

21 Campo de aplicacioacuten del productoLos reconectadores se pueden utilizar en liacuteneas de distribucioacuten aeacutereas radiales o en anillo Las principales apli-caciones son

bull Eliminacioacuten de fallas transitorias mediante reconexioacuten automaacuteticabull Aislamiento de fallas constantes en la red de liacuteneas aeacutereasbull Aislamiento de fallas constantes en una red en la que la coordinacioacuten de protecciones convencionales no es

una opcioacuten viablebull Restauracioacuten automaacutetica de alimentacioacuten

El reconectador tambieacuten puede usarse en subestaciones a la intemperie que alimentan liacuteneas de distribucioacuten aeacuterea Se puede utilizar como

bull Alimentador de salida de subestacioacuten con funcioacuten de reconexioacutenbull Interruptor de acoples de barras de subestacioacuten con capacidad de restauracioacuten automaacuteticabull Interruptor de entrada con proteccioacuten de sobrecorriente para fallas de barras proteccioacuten contra subtensioacuten

para fines de restauracioacuten automaacutetica e interfaces para proteccioacuten no eleacutectrica de transformador

22 Beneficios claveLos reconectadores Tavrida Electric brindan las siguientes ventajas competitivas

bull No necesitan mantenimiento

Moacutedulo de corte libre de mantenimiento y supervisioacuten durante toda su vida uacutetil que ofrece 30000 operaciones a corriente nominal y 50 operaciones en cortocircuito a plena carga (O-CO)

bull Livianos

El liviano interruptor en vaciacuteo y el robusto tanque de aluminio de Tavrida Electric suman en total 68 kg para OSM15_Al_1 y 72 kg para OSM25_Al_1 convirtieacutendolo en el moacutedulo de corte para uso a la intemperie maacutes liviano del mercado

Como resultado el enviacuteo la manipulacioacuten y la instalacioacuten son maacutes sencillos y raacutepidos

bull Sistema de medicioacuten sofisticado

Todos los OSM cuentan con seis sensores de tensioacuten incorporados en los aisladores Esto convierte al reconec-tador en el dispositivo ideal para soluciones de automatizacioacuten de lazos auto regenerativos

Los sensores por bobinas de Rogowski que se utilizan tanto para mediciones de corriente de fase como de tierra mejoran notablemente la exactitud de la proteccioacuten y simplifican su coordinacioacuten

bull Ecoloacutegicos

Los moacutedulos OSM15_Al_1 y OSM25_Al_1 son moacutedulos de corte para uso a la intemperie con aislamiento pa-tentado de aire y soacutelidos La confiabilidad del disentildeo estaacute demostrada por pruebas realizadas en las condiciones climaacuteticas y de contaminacioacuten maacutes adversas en Koeberg Insulator Pollution Test Station (KIPTS) en Sudaacutefrica

23 ConformidadLa conformidad del reconectador de Tavrida Electric con normas internacionales estaacute confirmada por importan-tes centros de ensayos internacionales

La lista de informes de ensayos se incluye en el Apeacutendice 1

3 Codificacioacuten del producto

10

31 Codificacioacuten del reconectador

Tabla 1 - Descripcioacuten de la codificacioacuten del reconectador

ParaacutemetroDescripcioacuten

del paraacutemetroOpciones aplicables Coacutedigo

Par1 Idioma del RCPortugueacutes PT

Ingleacutes EN

Par2Tipo de conector

principal

Aerial A

Conector NEMA de dos orificios NEMA2

Conector NEMA de cuatro orificios NEMA4

Par3Proteccioacuten contra

aves

No 0

Proteccioacuten correspondiente al tipo de conector 1

Par4Moacutedulo de entrada

salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220

Par5 Conexioacuten Ethernet

No 0

Interfaz RJ45 7

Interfaz oacuteptica 7M

Interfaces RJ45 y oacuteptica 8

Par6Conexioacuten

inalaacutembrica local

No 0

Bluetooth BT

Par7Longitud del cable

umbilical7 metros 7

Par 8 Soporte de montaje

Soporte de montaje estaacutendar 10

Soporte de montaje estaacutendar con interfaz de un polo 10M

Otro ndash Comunicarse con un representante de Tavrida Electric

Par9Accesorios de

montaje

Soporte de montaje sin elementos de sujecioacuten para interfaz de poste 0

Soporte de montaje y de VT sin elementos de sujecioacuten para interfaz de poste 0-VT

Soporte de montaje con elementos de sujecioacuten para interfaz alrededor del poste Ar

Soporte de montaje y de VT con elementos de sujecioacuten para interfaz alrededor del poste Ar-VT

Soporte de montaje con elementos de sujecioacuten para interfaz a traveacutes del poste Th

Soporte de montaje y de VT con elementos de sujecioacuten para interfaz a traveacutes del poste Th-VT

Par10 PersonalizacioacutenPredeterminado 0

Otro - Comunicarse con un representante de Tavrida Electric

Par1 Describe el idioma de la interfaz del panel de controlPar2 Describe el tipo de conector principalPar3 Describe la disponibilidad de proteccioacuten contra avesPar4 Describe la disponibilidad y la tensioacuten auxilia del moacutedulo de entradasalida (IOM) Para obtener infor-

macioacuten sobre el IOM consultar la seccioacuten 5114 y la Tabla 11Par5 Describe la disponibilidad y el tipo de puerto EthernetPar6 Describe la disponibilidad del moacutedulo Bluetooth El moacutedulo Bluetooth ofrece conexioacuten inalaacutembrica de

punto a punto entre el RC y una computadora personalPar7 Describe la longitud del cable umbilical que conecta el RC al OSM Para obtener informacioacuten sobre el

cable umbilical consultar la seccioacuten 518Par8 Describe la disponibilidad y el tipo de kit de montaje Para obtener detalles sobre kits de montaje apli-

cables consultar la seccioacuten 71Par9 Describe los accesorios de montaje Para obtener detalles sobre kits de montaje aplicables consultar la

seccioacuten 71

Rec15_Al1_5s (Par_Par2_Par3_Par4_Par5_Par6_Par7_Par8_Par9_Par10)

Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11

32 Codificacioacuten de los componentes del reconectadorCodificacioacuten del OSM

Tabla 2 - Descripcioacuten de la codificacioacuten del OSM

Paraacutemetro Descripcioacuten del paraacutemetro Opciones aplicables Coacutedigo

Par1 Modificacioacuten del OSMOSM sin unidad intermedia y con lugar para

placa de identificacioacuten4

Par1Describe las versiones modificadas del OSM

Para obtener detalles consultar los planos que se incluyen en el Apeacutendice 1

Cada OSM cuenta con las siguientes placas de identificacioacutenbull Placa de nuacutemero de seriebull Placa de paraacutemetros

La placa de nuacutemero de serie contiene informacioacuten sobre el tipo de OSM y su nuacutemero de serie

Los paraacutemetros de la placa describen los paraacutemetros teacutecnicos del OSM

Figura 1Placa de identificacioacuten del OSM

Figura 2Ubicacioacuten de la placa de identificacioacuten y de la placa de nuacutemero de serie

OSM15_Al_1 (Par1)

Moacutedulo de corte para uso a la intemperie

Tensioacuten nominal kV

Material del tanque

Tipo de OSM

Placa de identificacioacuten

Placa de nuacutemero de serie

12

Codificacioacuten del RC

Tabla 3 - Descripcioacuten de la codificacioacuten del RC


Par1 Idioma del panel de controlIngleacutes EN

Portugueacutes PT

Par2 Moacutedulo de entradasalida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E

Interfaz oacuteptica Opt

Interfaz RJ45 y oacuteptica E-Opt

Par4 Conexioacuten inalaacutembrica localNo 0

Bluetooth BT

Par 5 Salida para fuente de alimentacioacuten

Predeterminado 0


Par 6 Personalizacioacuten

Predeterminado 0


Par1 Describe el idioma de la interfaz del panel de controlPar2 Describe la disponibilidad y el rango de tensioacuten auxiliar del moacutedulo de entradasalida (IOM) Para obte-

ner informacioacuten sobre el IOM consultar la seccioacuten 5114 y la Tabla 11 Par3 Describe la disponibilidad y el tipo de puerto EthernetPar4 Describe la disponibilidad del moacutedulo Bluetooth El moacutedulo Bluetooth ofrece conexioacuten inalaacutembrica de

punto a punto entre el RC y la computadora personalPar5 Describe la disponibilidad y el tipo de salida para fuente de alimentacioacuten a instalarse en el gabinete del

RC5 para alimentacioacuten de la computadora portaacutetil Potencia maacutexima de salida 400WPar6 Describe la disponibilidad y tipo de modificaciones adicionales realizadas al reconectador para aplica-

ciones especiacuteficas Comuniacutequese con su representante de ventas local para elegir la opcioacuten adecuada para usted

RC5_4(Par1_Par2_Par3_Par4_Par5_Par6)

Control del reconectador

Tipo de RC

13

Codificacioacuten del cable de control

Umbilical_4 es el cable de control que conecta un RC_3 con un OSM

Tabla 4 - Descripcioacuten de la codificacioacuten del cable umbilical


Par1 Longitud del cable umbilical 7 metros 7

Par1Describe el largo del cable umbilical Para obtener detalles sobre el cable umbilical consultar la seccioacuten ldquo518 cable de control (Umbilical)rdquo de esta guiacutea

Umbilical_4(Par1)

Nombre del cable de control

Tipo de cable de control

Figura 3Placa de identificacioacuten y placa de nuacutemero

de serie del RC

Figura 4Ubicacioacuten de las placas del RC

Cada RC5_4 cuenta con una placa de nuacutemero de serie adhesiva y una placa de identificacioacuten de acero inoxi-dable remachada sobre la puerta interior Las placas contienen informacioacuten sobre tipo de RC nuacutemero de serie especificaciones del RC y fecha de fabricacioacuten



14

Cada cable umbilical posee una tubo de color con el nuacutemero de serie

Figura 5Ejemplo de brida para cable umbilical con nuacutemero de serie

4 Paraacutemetros teacutecnicos

16

En las tablas que se incluyen a continuacioacuten se presentan los principales datos y paraacutemetros teacutecnicos del reco-nectador

Tabla 5 - Paraacutemetros teacutecnicos del reconectador

Paraacutemetro OSM15_Al_1 OSM25_Al_1

Datos nominales

Tensioacuten nominal maacutexima (Ur) 155 kV 27 kV

Tensioacuten nominal de corta duracioacuten soportada a frecuencia industrial (Ud) 1 minuto (seco) 50 kV 60 kV

Tensioacuten nominal de corta duracioacuten soportada a frecuencia industrial 10 segundos (huacutemedo) 45 kV 50 kV

Tensioacuten nominal soportada a impulso tipo rayo (maacutexima) (Up) 110 kV 1251) 1502) kV

Corriente nominal continua (Ir) 630 A

Intensidad de corriente nominal de carga de cable 10 A 25 A

Intensidad de corriente nominal de carga de liacutenea 2 A 5 A

Corriente nominal de cortocircuito (Isc) 16 kA 125 kA

Valor maacuteximo de intensidad de corriente (Ip) 416 kA 325 kA

Intensidad de corriente de cortocircuito permanente (Ik) 16 kA 125 kA

Duracioacuten nominal de cortocircuito (tk) 4 s 4 s

Frecuencia nominal (fr) 5060 Hz

Rendimiento de corte

Vida uacutetil mecaacutenica (ciclos de CO) 30 000

Ciclos de funcionamiento corriente nominal (ciclos de CO) 30 000

Resistencia eleacutectrica corriente de corte (ciclos de O-CO) 50

Tiempo de cierre no maacutes de 77 ms

Tiempo de apertura para proteccioacuten contra sobrecorriente de conformidad con IEC 62271-111C3760 no maacutes de (en Igt2xIp)

43 ms

Tiempo de eliminacioacuten para proteccioacuten contra sobrecorriente de conformidad con IEC 62271-111C3760 no maacutes de (en Igt2xIp)

51 ms

Secuencia nominal de maniobra O-01s-CO-2s-CO-2s-CO

Informacioacuten general

Resistencia del circuito principal lt 85 microOhm lt 95 microOhm

Peso 68 kg 72 kg

Altitud

2000 m (Desclasificacioacuten (o derrateo)) seguacuten ANSI C3760 aplicado a partir de1000m)C3760 aplicada por sobre los 1000 m)

Humedad 100 condensacioacuten

Radiacioacuten solar le 11 kWmsup2

Rango de temperatura -40 degC +55 degC

Tipo de mecanismo de accionamiento Actuador magneacutetico monoestable

Nivel de contaminacioacuten muy alto (seguacuten IEC 60815)

Nota1) A traveacutes de la caacutemara de vaciacuteo2) Contactos cerrados

17

Tabla 6 - Paraacutemetros de los sensores

ParaacutemetroSensores de corriente

de faseSensor de corriente de

secuencia ceroSensores de tensioacuten

Rango en los que se garantiza la precisioacuten 1-8000 1) A 1 8000 1) A 03 hellip 27 kV

Rango coeficientes de sensores a 20 degC 18 hellip 22 VkA 18 hellip 22 VkA 01 hellip 02 VkV

Notes1) La bobina Rogowski puede medir un amplio margen de corriente pero a fin de evitar sobretensiones se colocaron supresores de proteccioacuten

en los circuitos secundarios Estos supresores cortan la sentildeal de la bobina Rogowski si la corriente primaria supera los 8 kA

Tabla 7 - Precisioacuten de medicioacuten1)

Paraacutemetro Error baacutesico Rangos en los que se garantiza precisioacuten

Corrientes de fase plusmn1 o plusmn2A el mayor 0630 A

Corriente residual2) plusmn5 o plusmn05A el mayor 0400 A

Tensiones de fase a tierra plusmn1 o plusmn01 kV el mayor 03160 kV

Tensiones de liacutenea a liacutenea plusmn1 o plusmn01 kV el mayor 05270 kV

Frecuencia- a dFdtlt02 Hzs- a dFdtlt05 Hzs

plusmn0025 Hzplusmn005 Hz

4555 Hz 5565 Hz

Factor de potencia plusmn002 01

Energiacutea activa y reactiva plusmn2 40630A 4527 kV

Potencia activa reactiva y total plusmn2 40630A 4527 kV

Notas1) Si los ajustes de los coeficientes de los sensores del RC5_4 estaacuten configurados seguacuten las instrucciones detalladas en la Tabla 6 de esta

guiacutea El error se mide bajo condiciones climaacuteticas normales2) Tener en cuenta que el valor de pickup configurado para proteccioacuten contra sobrecorriente no debe exceder 300 veces el valor de pickup

de SEF configurado

Tabla 8 - Compatibilidad electromagneacutetica

Paraacutemetro Valor nominal Norma aplicable

Tensioacuten nominal a frecuencia industrial (1 min) 2 kV IEC 60255-5

Tensioacuten nominal a impulso kV a 05J 5 kV IEC 60255-5

Inmunidad a transitorios eleacutectricos raacutepidosen raacutefaga 4 kV IEC 60255-22-4 (Level IV)

Inmunidad a sobretensioacuten (aplicada a terminales de tensioacuten de CA externos)

- comuacuten- transversal

4 kV2 kV

IEC 61000-4-5 (Level IV)

Resistencia a picos de sobretensioacuten (SWC) de los elementos de control 125 kV (7 kA) IEEE C3760-2003

Tabla 9 - Caracteriacutesticas de la fuente de alimentacioacuten

Paraacutemetro Valor

Rango de tensioacuten de alimentacioacuten V85 divide 265 CA

110 divide 220 CC1)

Potencia nominal consumida VA no maacutes de 40

Potencia maacutexima consumida VA no maacutes de 75

Tiempo de funcionamiento sin fuente de alimentacioacuten auxiliar en horas 48

Nota1) Tener en cuenta que se requieren interruptores de CC adicionales Para obtener detalles consultar la seccioacuten ldquo74 Fuente de alimentacioacuten

auxiliarrdquo de esta guiacutea

18

Tabla 10 - Grado de proteccioacuten

Componente Grado de proteccioacuten

Moacutedulo de corte para uso a la intemperie IP65

Gabinete del reconectador IP55

Cable umbilical IP 65

Tabla 11 - Paraacutemetros de moacutedulo de entradasalida (IOM)

Entradas digitales Valor

Tensiones nominales de sentildeales aplicadas a entradas digitales- para el IOM-04- para el IOM-03

1224304860 Vcc110125220 Vcc

Tensioacuten de arranque de sentildeales aplicada a entradas digitales- para el IOM-04- para el IOM-03

Maacutes de 7 VMaacutes de 100 V

Tensioacuten de reposicioacuten- para el IOM-04- para el IOM-03

Menos de 3 VMenos de 30 V

Tensioacuten continua maacutexima de sentildeales aplicada a entradas digitales- para el IOM-04- para el IOM-03

75 V275 V

Resistencia de entrada- para el IOM-04- para el IOM-03

3 kOhm125 kOhm

Tiempo de reconocimiento ms - no maacutes de 20

Tiempo de reposicioacuten ms - no maacutes de 20

Salidas digitales Valor

Tensioacuten nominal 250 VCA

Corriente nominal 16 A

Capacidad de corte CC1 (a LR=1ms) 30110220 V 1603012 A

Carga miacutenima de corte 500 mW (10V5mA)

Tabla 12 - Paraacutemetros de la bateriacutea recargable (BAT)

Paraacutemetros de la BAT Valor

Tipo1) EnerSys G26EPX 0765-2003 de aacutecido de plomo sellada

Tensioacuten nominal 12 V

Capacidad nominal 26 Ah

Rango de temperatura -40 degC+55 degC

Cantidad maacutexima de ciclos de recarga desde el estado de descarga completa 300

Capacidad relativa a diferentes temperaturas- a -40 degC- a -20 degC- a 0 degC- a +25 degC- a +40 degC- a +55 degC

25 65 84 100 110 120

Vida uacutetil esperada de la bateriacutea a temperatura de funcionamiento promedio en antildeos

- a +20degC- a +25degC- a +30degC- a +40degC

16106527

Nota1) En el RC solo se pueden utilizar los tipos de bateriacutea que se especifican en esta guiacutea

5 Disentildeo y funcionamiento

20

1

2

3

4

5

6

7

8

51 Disentildeo511 Moacutedulo de corte para uso a la intemperie

El OSM estaacute equipado con seis aisladores de alta tensioacuten con sensores de corriente y tensioacuten integrados Los aisladores estaacuten cubiertos con una funda de goma de silicona se montan en la parte superior del tanque y brindan una distancia de fuga de 500 mm (OSM15) u 860 mm (OSM25)

Los aisladores estaacuten marcados con la denominacioacuten de bornes predeterminada X1 X2 o X3 del lado fuente y X4 X5 o X6 del lado carga

Los lados fuente y carga pueden invertirse en los ajustes del RC de ser necesario

512 Tanque de proteccioacutenEl tanque del OSM estaacute fabricado en aleacioacuten de aluminio anodizado resistente a la corrosioacuten Estaacute recubierto con una capa de pintura en polvo RAL 7038 gris claro

Los insertos roscados (M12u30) que se encuentran en los laterales del tanque permiten la aplicacioacuten de diver-sos kits de instalacioacuten del OSM en distintos postes y estructuras Estos insertos roscados tambieacuten se pueden utilizar para instalar un juego de ganchos de elevacioacuten en el tanque

El orificio de puesta a tierra (orificio roscado M12u30) estaacute rotulado para fines de identificacioacuten

Figura 7OSM25_Al_1(4)

1 Borne

2 Seis aisladores de silicona de alta tensioacuten

3 Sensores de corriente integrados en los aisladores

4 Interruptor de vaciacuteo

5 Tanque de proteccioacuten

6 Indicador de posicioacuten mecaacutenica

7 Conector cable (Harting)

8 Mecanismo de funcionamiento de disparo manual

Orificios de montaje

Orificios para ganchos de elevacioacuten

Orificios de puesta a tierra

Figura 6Disposicioacuten general del OSM15_Al_1(4)

21

513 Medicioacuten de corriente y tensioacutenCada aislador cuenta con sensores de corriente y tensioacuten integrados La deteccioacuten de corriente se realiza a traveacutes de los sensores de bobina Rogowski Los sensores de los bornes X1 X2 y X3 miden las corrientes de fase Los sensores de los bornes X4 X5 y X6 cuentan con secundarios conectados en serie para medir la corrien-te residual Los seis aisladores cuentan con sensores capacitivos integrados para medir la tensioacuten

Para obtener detalles sobre los paraacutemetros de los sensores consultar la seccioacuten ldquo4 Paraacutemetros teacutecnicosrdquo de esta guiacutea

514 Indicador de posicioacuten de los contactos principalesEl indicador de posicioacuten se encuentra debajo de una cubierta de proteccioacuten en el fondo del tanque y es cla-ramente visible desde el suelo El indicador es de color rojo cuando el OSM estaacute cerrado y verde cuando estaacute abierto

Figura 8Indicador de posicioacuten del contacto principal

515 Interruptor en vaciacuteoEl elemento fundamental del OSM es el interruptor en vaciacuteo de Tavrida Electric Tavrida Electric ha simplifica-do al maacuteximo la estructura mecaacutenica del interruptor en vaciacuteo Utiliza tres actuadores magneacuteticos de una sola bobina uno por polo Todos los elementos de corte de un polo se montan a lo largo de un solo eje Todos los movimientos mecaacutenicos son por lo tanto directos y lineales Los tres actuadores estaacuten instalados en un marco de acero y mecaacutenicamente unidos por una varilla de sincronizacioacuten

Este disentildeo permite evita cualquier falla de componentes criacuteticos como enclavamiento mecaacutenico engranajes cadenas rodamientos y palancas bobinas de disparo y de cierre y motores para carga de resortes

Tavrida Electric fabrica interruptores en vaciacuteo que combinan dimensiones reducidas con una extraordinariamen-te prolongada vida uacutetil en aspectos mecaacutenicos y eleacutectricos El uso de distribucioacuten de campo magneacutetico axial es-peciacuteficamente disentildeada ofrece una distribucioacuten de densidad de corriente pareja sobre la superficie de contacto y por lo tanto un rendimiento de interrupcioacuten en vaciacuteo significativamente mayor

El material de contacto cuidadosamente seleccionado disentildeo de contacto especializado y corte optimizado logra un cierre sin rebote

El resultado es 30000 operaciones (C-O) a corriente nominal o 50 operaciones (O-CO) a maacutexima corriente de cortocircuito sin necesidad de cambiar ni ajustar ninguna pieza del interruptor

Los interruptores de Tavrida Electric son libres de mantenimiento durante los 30 antildeos de su vida uacutetil

OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior

4 Contacto moacutevil con resortes

5 Derivacioacuten con uniones flexibles

6 Aislador eleacutectrico

7 Resortes de presioacuten de apertura y contacto

8 Actuador magneacutetico (moacutedulo completo)

9 Armazoacuten

10 Varilla de sincronizacioacuten

11 Bobina del actuador

12 Clavijas de enclavamiento

13 Contactos auxiliares

14 Marco

15 Aislador de soporte

Figura 9Vista del interior del interruptor de vaciacuteo

1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15

516 Control del reconectadorEl control del reconectador de Tavrida Electric brinda las siguientes ventajas

Gabinete de control del reconectadorbull Panel de control con pantalla graacutefica LCD de 6 liacuteneas de 40 caracteres cada una para indicacioacuten clara de eventos

Medicioacutenbull El control del reconectador admite amplias capacidades de medicioacuten incluyendo corrientes de fase neutro y

de secuencia tensiones de fase de fase a fase y de secuencia potencia y energiacutea activa y reactiva de fase y trifaacutesica Permite registrar datos de medicioacuten esenciales

Proteccioacutenbull El control del reconectador brinda una funcioacuten de proteccioacuten sofisticada La proteccioacuten incorpora caracte-

riacutesticas exclusivas que simplifican significativamente el proceso de ingenieriacutea Para obtener detalles sobre la funcioacuten de proteccioacuten consultar la seccioacuten ldquo61 Proteccioacutenrdquo de esta guiacutea

Monitoreobull Archivos de registro integrales Registro de eventos Registro de fallas Registro de comunicacioacuten Perfil de carga Perfil de fallas Mensajes de cambio Contadores de protecciones Contadores de vida uacutetil Porcentaje del registro de contadores

23

Comunicacionesbull Funcioacuten de comunicacioacuten avanzada incluyendo compatibilidad con distintos protocolos de comunicacioacuten y

equipos de comunicacioacuten de datos como Bluetoothbull Flexibilidad de configuracioacuten excepcional (se pueden utilizar distintos grupos de interfaces de comunicacioacuten

locales y remotas)

Software de usuarioEl administrador automaacutetico de releacutes (TELARM) de Tavrida Electric estaacute disentildeado para las necesidades especiacuteficas de redes de distribucioacuten eleacutectrica basadas en los productos de Tavrida Electric Permite

bull Descargar registros perfiles oscilogramas configuraciones etcbull Cargar configuraciones de proteccioacuten de comunicacioacuten y del sistema al dispositivobull Grabar registros (eventos fallas comunicacioacuten etc) proporciona un meticuloso perfil de fallasbull Personalizar el mapa de sentildeales de control para las aplicaciones SCADA del cliente

517 Gabinete de control del reconectadorEl gabinete de control del reconectador RC5_4 estaacute fabricado en aluminio anodizado con recubrimiento de polvo igual que el tanque del OSM

El RC5_4 es una caja de control de uacuteltima generacioacuten que combina maacutes de 20 antildeos de experiencia en produc-cioacuten y mantenimiento de reconectadores El RC5_4 cuenta con 4 filtros de drenaje instalados en el fondo uno en cada esquina Esto permite la deshumidificacioacuten efectiva del reconectador

El disentildeo avanzado de los filtros de drenaje garantizan proteccioacuten IP55 para el RC La placa personalizada ex-traiacuteble de 180u70 mm se coloca en la parte inferior del RC Esta placa se puede modificar y se pueden instalar maacutes adaptadores o prensacables de ser necesario

1 Sistema de cierre de tres puntos

2 Junta de goma

3 Barra de fijacioacuten

4 2 prensacables IP65 para cable de fuente de alimentacioacuten (oslash 917 mm)

5 Cubierta antivandalismo del cable de control

6 Puerta externa

7 Moacutedulo del panel de control

8 Puerta interna

9 Interruptores de sobrecorriente teacutermicos

10 Filtro de drenaje a prueba de polvo

11 Perno de puesta a tierra

12 Soportes de montaje

13 Placa personalizada

Figura 10RC5_4 con la puerta interna cerrada

6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24

La puerta externa cuenta con un orificio para candado con grillete de hasta 12 mm de diaacutemetro La puerta externa puede fijarse firmemente en la posicioacuten abierta

La cubierta antivandalismo estaacute fijada desde el interior de la carcasa con un tornillo cautivo Protege al cable umbilical contra desconexioacuten no autorizada

El RC5_4 cuenta con orificio de puesta a tierra de acero inoxidable con tornillo M12u30 mm Todos los com-ponentes y las partes se conectan a tierra a traveacutes del gabinete del RC principal con puentes de puesta tierra de cobre de 25 mm2

1 Interruptor de posicioacuten de puerta

2 Placa de montaje para la unidad de telecomunicacioacuten remota (RTU)

3 Ubicacioacuten del moacutedulo de entradasalida (IOM)

4 Moacutedulo de control del reconectador (RCM)

5 Interruptor de la bateriacutea

6 Bateriacutea

7 Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada

Figura 11RC5_4 con la puerta interna abierta

1 Terminal del cable de control

2 Cubierta antivandalismo

3 Perno de fijacioacuten

4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

El RC5_4 cuenta con un interruptor de posicioacuten de puerta que se utiliza para deshabilitar el CPM cuando la puerta del RC estaacute cerrada y para brindar indicacioacuten a SCADA de la posicioacuten de la puerta del RC

El interruptor de posicioacuten de puerta estaacute colocado dentro del gabinete y se acciona con la palanca colocada enfrente del interruptor del lado de adentro de la puerta

Figura 14Interruptor de posicioacuten de puerta

El gabinete de control RC5_4 incluye los siguientes componentes

bull Moacutedulo de panel de control (CPM)bull Moacutedulo de control del reconectador (RCM)bull Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada (PSFM)bull Moacutedulo de entradasalida (IOM)bull Moacutedulo Bluetooth (BTM)bull Bateriacutea (BAT)

Tabla 13 - Componentes estaacutendar y opcionales del RC5_4

Moacutedulo o Componente Estaacutendar Opcional

CPM middotRCM middotPSFM middotBAT middotBTM middotIOM middot


2 Tapitas de plaacutestico

3 Entrada del cable de control



6 Buloacuten de acero inoxidable M12x30

7 Arandela de resorte de acero inoxidable

8 Dos arandelas de acero inoxidable

Figura 13

Interuptor de posicion de puerta

Palanca del interuptor de posicion de puerta

1

4

2

3

5

1

6 7 8

26

518 Cable de control (umbilical)El cable de control Umbilical_4 conecta los actuadores del OSM el cableado de medicioacuten y el auxiliar al RC5_4 Los cables de control estaacuten protegidos mediante una funda blindada de acero recubierta de PVC El cable cuenta con un conector macho de 42 pines para servicio pesado del lado del OSM y un conector hembra de 32 pines para servicio pesado del lado del RC

La longitud estaacutendar del cable es de 5 7 o 12 metros

519 Moacutedulo de panel de control (umbilical CPM)El CPM brinda funciones de control e indicacioacuten locales al RC5_4

El CPM cuenta con una interfaz USB integrada para conectarlo a la PC

Figura 17Vistas frontal (izquierda) y posterior (derecha) del CPM

Figura 15Cable umbilical

Figura 16Conector para servicio pesado

Conector del CPM-RCMInterfaz USB

27

5110 Moacutedulo de control del reconectador (RCM)El RCM es el moacutedulo de control del reconectador El RCM ofrece funciones de proteccioacuten comunicacioacuten me-dicioacuten y control

5111 Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada (PSFM)Este moacutedulo brinda proteccioacuten del ruido de impulso para todos los moacutedulos internos del RC5_4

Figura 20Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada

El PSFM estaacute conectado al RCM mediante un enchufe WAGO (Figura 20)

Figura 18Conexiones del RCM con otros moacutedulos del RC

Figura 19RCM sin conexiones

Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1

Conectores de alimentacioacuten coneccioacuten a tierra y tomacorrienteMontantes para la instalacioacuten del riel DIN

28

5112 Bateriacutea recargable (BAT)La bateriacutea recargable ofrece al RC5_4 una fuente de alimentacioacuten auxiliar en ausencia de la fuente de alimen-tacioacuten principalEl sistema de fuente de alimentacioacuten estaacute disentildeado para brindar carga oacuteptima de la bateriacutea y optimizar su vida uacutetil

5113 Moacutedulo Bluetooth (BTM)Si asiacute se lo solicita el RC5_4 se puede suministrar con un moacutedulo Bluetooth (consultar la seccioacuten ldquo3 Codifica-cioacuten del productoldquo de esta guiacutea)

El moacutedulo Bluetooth brinda conexioacuten inalaacutembrica de punto a punto entre el RC y una computadora personal

Se conecta al RCM a traveacutes de un cable USB (Figura 21)

5114 Moacutedulo de entradasalida (IOM)Si asiacute se lo solicita el RC5_4 se puede suministrar con un IOM (Figura 22) (consultar la seccioacuten ldquo3 Codificacioacuten del productoldquo de esta guiacutea) El IOM ofrece funciones de control e indicacioacuten a traveacutes de entradassalidas digi-tales (para obtener detalles sobre esta funcionalidad consultar la seccioacuten ldquo634 Interfaz de entradassalidas digitales (IOI)ldquo de esta guiacutea) El IOM cuenta con doce entradas y doce salidas digitales La ubicacioacuten de los co-nectores (marcados como ldquo15rdquohelliprdquo18rdquo) con estas entradas y salidas se muestra en la Figura 23

Figura 22Vista general del moacutedulo de ES

Moacutedulo Bluetooth

Cable USB para la conexioacuten del moacutedulo Bluetooth

Figura 21Moacutedulo Bluetooth con su cable USB

29

Las entradas digitales estaacuten eleacutectricamente aisladas mediante opto acopladores (Figura 24)

Se utilizan releacutes biestables con contactos conmutados para las salidas digitales tal como se muestra en la Figura 25

Figura 25Salidas digitales

52 Funcionamiento521 Apertura

Apertura de emergenciaEn la parte inferior del tanque hay un gancho de apertura mecaacutenica Al tirar del gancho hacia abajo el OSM se abre mecaacutenicamente se bloquea en la posicioacuten OPEN (abierta) y se aisla eleacutectricamente del conductor El control del reconectador genera un evento de advertencia ldquoBobina del OSM aisladardquo para indicar el estado bloquea-do El OSM continuacutea bloqueado y no puede funcionar hasta que se vuelva a colocar el gancho de activacioacuten en la posicioacuten de funcionamiento

Figura 26Gancho de apertura mecaacutenica

XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)

1Comuacuten 1Comuacuten

Figura 23Ubicacioacuten de los conectores del IOM

Figura 24Entradas digitales

23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30

Apertura a traveacutes de la MMI

Para abrir los circuitos principales del OSM oprimir el botoacuten Open (abrir) verde El comando Abrir se ejecuta tanto en modo Local como Remoto

522 Cierre

Cierre a traveacutes de la MMI

Para abrir los circuitos principales del OSM oprimir el botoacuten Close (cerrar) rojo El comando solo se ejecuta si el Modo de Control se configura como ldquoLocalrdquo y el gancho de activacioacuten mecaacutenica se coloca nuevamente en su posicioacuten de funcionamiento En el caso de que el Modo de Control se configure como ldquoRemotordquo yo se haya tirado el gancho de activacioacuten mecaacutenica hacia abajo el comando Cerrar no se ejecutaraacute Se visualiza en pantalla el mensaje ldquoBotoacuten pulsador cerrado desactivado en modo Remotordquo si el Modo de Control estaacute en ldquoRemotoldquo En el caso de que el gancho de activacioacuten mecaacutenica esteacute hacia abajo apareceraacute el mensaje ldquoTiempo de cierre excesivoldquo en el Registro de fallas

Figura 27Moacutedulo de panel de control del RC5_4

Boton pulsador para abrir

Boton pulsador para cerrar

6 Funciones

33

61 Proteccioacuten611 Descripcioacuten general

La funcioacuten de proteccioacuten estaacute disentildeada para las aplicaciones clave que se indican a continuacioacuten

bull Reconectador de liacuteneas radialesbull Reconectador en anillo normalmente cerradobull Reconectador en anillo normalmente abiertobull Reconectador rezip brinda proteccioacuten y reconfiguracioacuten en redes radiales en anillo e interconectadas en las

que la calidad de la proteccioacuten convencional es imposible

El reconectador de liacuteneas radiales brinda proteccioacuten contra las siguientes fallas

bull Cortocircuito Cortocircuitos fase a fase y trifaacutesicosbull Falla a tierra Fallas a tierra monofaacutesicas y bifaacutesicasbull Falla franca Falla de impedancia muy baja por lo general causada por un factor humano o contratiempobull Falla a tierra de muy baja magnitud Causada por cortocircuitos de fase a tierra de alta impedanciabull Conductor roto aguas arriba Conductor a tierra en lado de la fuentebull Conductor roto aguas abajo Conductor a tierra en lado de la cargabull Subtensioacuten en el sistema Causada por modo de funcionamiento incorrecto de la red falla del cambiador

de toma subgeneracioacuten o funcionamiento en isla La proteccioacuten evita la sobrecarga y falla en cargas sensi-bles como por ejemplo motores

bull Subfrecuencia en el sistema Causada por subgeneracioacuten local funcionamiento en isla o fallas en el siste-ma de generacioacuten

bull Sobretensioacuten en el sistema Causada por falla del cambiador de toma sobregeneracioacuten o funcionamiento en isla La proteccioacuten evita el dantildeo de las cargas sensibles

bull Sobrefrecuencia en el sistema Causada por funcionamiento en isla

El reconectador de liacuteneas en anillo incluye la funcioacuten de Peacuterdida de Alimentacioacuten y Restauracioacuten de Alimen-tacioacuten Automaacutetica requerida para automatizacioacuten de lazos y esquemas autoregenerativos El reconectador de liacuteneas en anillo ofrece proteccioacuten contra las mismas fallas que el reconectador de liacuteneas radiales El reconectador de liacuteneas en anillo cuenta con un componente direccional para determinar la direccioacuten del flujo de energiacutea El reconectador de liacuteneas en anillo cuenta con un conjunto de ajustes que se configuran individualmente para la direccioacuten directa e inversa del flujo de energiacutea

El reconectador Rezip se utiliza para automatizar varias redes en los casos en los que la coordinacioacuten de tiempo y corriente tradicional es imposible A diferencia de un reconectador convencional el reconectador Rezip se puede utilizar en redes en anillo e interconectadas y en esquemas autoregenerativos Se pueden conectar varios reconectadores Rezip en serie

Los componentes de proteccioacuten contra cortocircuito falla a tierra de alta impedancia fallas de subtensioacuten y subfrecuencia en el sistema se ofrecen con componentes de reconexioacuten independientes

El reconectador de liacuteneas en anillo se entrega con un detector de fuente exclusivo que no requiere configura-cioacuten El detector de fuente detecta continuamente la direccioacuten del flujo de energiacutea a traveacutes de los principales contactos del reconectador

Los componentes de reconexioacuten y la Restauracioacuten de Alimentacioacuten Automaacutetica estaacuten controlados por el Con-trol de Reconexioacuten de Tensioacuten (VRC) El VRC bloquea la reconexioacuten automaacutetica si la calidad de la energiacutea no cumple con los requerimientos del cliente

El cierre del interruptor es controlado por el elemento Verificador de Condiciones de Cierre (CCV) El CCV mo-nitorea los paraacutemetros de la alimentacioacuten de la Fuente y la carga y habilita el cierre del interruptor OSM sola-mente en los casos de que la fuente estaacute presente en el lado correcto El elemento CCV proporciona la funcioacuten denominada ldquoBloqueo de carga activardquo

El indicador de sincronizacioacuten (SI) se utiliza conjuntamente con el CCV para controlar la operacioacuten de cierre del interruptor en el caso que la fuente este presente en ambos lados El comando de cierre se ejecutaraacute solo si los paraacutemetros de tensioacuten de ambos lados estaacuten dentro de los rangos definidos

El CCV controla el cierre del interruptor en funcioacuten de comandos generados a partir de interfaces locales o remotas moacutedulo de entradasalida o elemento de proteccioacuten

34

Elemento de carga friacutea (CLP)En algunos casos cuando la fuente de alimentacioacuten se restablece luego de un corte prolongado se genera una demanda de energiacutea mayor que la normal La causa principal de este problema es la gran cantidad de calen-tadores eleacutectricos hornos refrigeradores aires acondicionados y otras cargas controladas mediante termosta-to La proteccioacuten percibe al aumento de corriente como cortocircuito o sobrecarga hace que los interruptores se disparen automaacuteticamente para proteger al sistema contra la sobrecarga y el suministro eleacutectrico se inte-rrumpe otra vez El CLP habilita un aumento temporario de la corriente ajustada para mantener una corriente de carga friacutea y evitar que se dispare sin comprometer la sensibilidad de la proteccioacuten Esta funcioacuten se utiliza para el reconectador radial ya que solo en este caso se puede observar la duracioacuten de la interrupcioacuten eleacutectrica para un grupo de clientes

Los ajustes de CLP se describen en la Tabla 14Tabla 14 - Ajuste de los elementos CLP

Paraacutemetro Denominacioacuten Rango Resolucioacuten

Tiempo de reconocimiento min Trec 0-60 1

Tiempo de reposicioacuten min Tres 1-400 1

Multiplicador de carga friacutea CLM 10-20 01

612 Elementos de proteccioacuten

Detector de fuente (SD)El detector de fuente tiene dos funciones principales

bull Brinda la direccioacuten del flujo de alimentacioacuten a los elementos de proteccioacuten direccionales (modo de funciona-miento en anillo)

bull Brinda informacioacuten del lado de la fuente para el elemento de proteccioacuten contra peacuterdida de alimentacioacuten

Elementos de proteccioacuten El funcionamiento de AR OC HL AR SEF VU CU AR UV AR UF AR OV AR OF y ABR depende de que se identifique el lado de la fuente Si la alimentacioacuten fluye desde el lado ldquoFuente +rdquo estaacuten activados los elementos de proteccioacuten ldquoAjustes +ldquo

Si la alimentacioacuten fluye desde el lado ldquoFuente -ldquo entonces estaacuten activados los elementos de proteccioacuten ldquoAjustes -ldquo

Falla franca (BF)Se dispara instantaacuteneamente al detectarse condiciones de falla franca Dado que maneja tanto tensioacuten como corriente de secuencia positiva brinda mayor sensibilidad para fallas francas que los elementos convencionales para sobrecorrientes maacuteximas

Sobrecorriente (OC) de faseBrinda proteccioacuten contra sobrecargas cortocircuitos de fase a fase y trifaacutesicos

La proteccioacuten OC consta de seis (6) elementos de sobrecorriente que ofrecen tres etapas de proteccioacuten para ambas direcciones de flujo de energiacutea hacia adelante (Fuente+) e inversa (Fuente-) OC1+ OC1- OC2+ OC2- OC3+ OC3-

OC1El OC1 de ajuste bajo de sobrecorriente de fase estaacute disentildeado para brindar disparos retardados Se activa en cualquier secuencia seleccionada en el reconectador de sobrecorriente ldquoIrdquo (instantaacuteneo) significa acelerado mientras que ldquoDrdquo (retardado) significa paso retardado de proteccioacuten contra sobrecorriente en una secuencia de reconexioacuten automaacutetica

35

OC2El OC2 de etapa de ajuste bajo por sobrecorriente de fase estaacute disentildeado para brindar disparos acelerados Si un paso de la secuencia en el reconectador de sobrecorriente se configura en ldquoDrdquo el OC2 se desactiva Si un paso de la secuencia en el reconectador de sobrecorriente se configura en ldquoIrdquo el OC2 se activa

OC3El elemento instantaacuteneo de ajuste alto por falla de fase brinda proteccioacuten contra fallas de sobrecorriente de fase con una cantidad reducida de disparos para bloquearse Si no se desea reducir la cantidad de disparos para bloquearse ante fallas de sobrecorriente no se recomienda activar este elemento El OC1 y el OC2 permiten reducir el tiempo de disparo a cualquier valor deseado a sobrecorrientes

Para obtener detalles sobre el TCC disponible consultar la Tabla 15 de esta guiacutea

La configuracioacuten del OC3 se describe en la Tabla 16

Falla a tierra (EF)Brinda proteccioacuten contra fallas a tierra monofaacutesicas y bifaacutesicas

La proteccioacuten EF estaacute formada por seis (6) elementos de proteccioacuten individuales que brindan tres etapas de proteccioacuten para ambas direcciones de flujo de energiacutea Directa (Fuente+) e Inversa (Fuente-) EF1+ EF1- EF2+ EF2- EF3+ EF3-

EF1El elemento EF1 de ajuste bajo por falla a tierra estaacute disentildeado para brindar disparos retardados Se activa en cualquier secuencia seleccionada en el reconectador de sobrecorriente ldquoIrdquo (instantaacuteneo) significa acelerado y ldquoDrdquo (retardado) significa paso retardado de proteccioacuten contra sobrecorriente en una secuencia de reconexioacuten automaacutetica

EF2El elemento EF2 de proteccioacuten contra falla a tierra de ajuste bajo estaacute disentildeado para brindar disparos acelera-dos Si un paso de la secuencia en el reconectador de sobrecorriente se configura en ldquoDrdquo el EF2 se desactiva Si un paso de la secuencia en el reconectador de sobrecorriente se configura en ldquoIldquo el EF2 se activa

EF3El elemento instantaacuteneo contra falla a tierra con ajuste alto brinda proteccioacuten contra fallas de sobrecorriente a tierra con una cantidad reducida de disparos para bloquearse Si no se desea reducir la cantidad de disparos para bloquearse ante fallas de sobrecorriente no se recomienda activar este elemento El EF1 y el EF2 permiten reducir el tiempo de disparo a cualquier valor deseado a sobrecorrientes


Los ajustes del EF3 se describen en la Tabla 16

Tabla 15 - Tipos de TCC

Ajuste Denominacioacuten RangoAjuste

predeterminado

Tipo de caracteriacutesticatiempo-corriente

TCC

ANSI Extremadamente inversa (EI) Moderadamente inversa (MI) Muy inversa (VI)IEC Extremadamente inversa (EI) Muy inversa (VI) Inversa (I)Tiempo definido (TD)Personalizado curvas personalizadas disponibles a pedido Comuniacutequese con un representante de Tavrida Electric

TD

Tabla 16 - Configuracioacuten de los elementos de ajuste alto

Ajuste Denominacioacuten Rango Resolucioacuten Ajuste predeterminado

Modo de funcionamiento Modo ActivoInactivo nc Inactivo

Tiempo de disparo s Ip 40-6000 1 40

Tiempo de disparo s Tt 000-200 001 000

TCC se puede cargar en el RC5_4 a traveacutes del software de configuracioacuten TELARM

36

En las Tablas 17 a 21 se describen las configuraciones de las curvas actuales de tiempo con TD y tipo IEC y ANSI para sobrecorriente y falla a tierra de fase

Tabla 17 - Configuracioacuten de TCC con TD (OCEF)

Ajustes Denominacioacuten Rango Resolucioacuten Valores predeterminados de faacutebrica


Corriente de pickup A Ip 10-6000 1 100

Tabla 18 - TCC disponible tipo IEC con paraacutemetros

Tipo de TCC Denominacioacuten A n

Extremadamente inversa IEC EI 80 20

Muy inversa IEC VI 135 10

Inversa IEC I 014 002

Tabla 19 - OCEF IEC TCC settings

Ajustes Denominacioacuten Rango ResolucioacutenValores

predeterminados de faacutebrica

Corriente asintoacutetica A Ias 10-1280 1 100

Multiplicador de tiempo Tm 001-1500 001 100

Tiempo miacutenimo s Tmin 005-10000 001 005

Tiempo maacuteximo s Tmax 005-10000 001 1000


Sumador de tiempo s Ta 000-200 001 000

Tiempo de reposicioacuten s Tres 000-2000 001 000

Tabla 20 - TCC disponible tipo ANSI con paraacutemetros

Tipo de TCC Denominacioacuten A B D n

Extremadamente inversa ANSI EI 282 1217 291 20

Muy inversa ANSI VI 1961 0114 216 20

Moderadamente inversa ANSI MI 00515 0114 485 002

Tabla 21 - Configuracioacuten de TCC tipo ANSI (OCEF)









37

Reconexioacuten por sobrecorriente de fase y a tierra (AR OC)El elemento AR OC brinda reconexioacuten iniciada por el disparo de los elementos OC1 OC2 OC3 EF1 EF2 o EF3

El retardo configurado por el usuario entre el disparo y la reconexioacuten se denomina ldquotiempo de reconexioacutenldquo (Tr) y se puede ajustar individualmente para cada disparo de la secuencia Si la falla no se elimina durante el ldquotiempo de reconexioacutenldquo el reconectador se dispararaacute otra vez Esto se repetiraacute varias veces hasta que la falla se elimine o el elemento AR OC llegue al final de la secuencia de reconexioacuten definida por el usuario En este punto el reconectador permanece abierto y ya no se reconectaraacute maacutes automaacuteticamente Esto se conoce como ldquobloqueordquo y el reconectador solo se puede cerrar con un comando local o remoto del operador que elimina la condicioacuten de bloqueo

En la Tabla 22 y 23 se describen los ajustes de AR OC

Tabla 22 - Configuracioacuten de los elementos de AR OC del reconectador de liacuteneas radiales

Ajuste Denominacioacuten Rango Ajuste predeterminado

Modo de funcionamiento Modo NormalRezipZSC ZSC

Cantidad de disparos hasta bloqueo

NtModo = NormalZSC 1234 4

Modo = Rezip 234 2

Disparos maacuteximos hasta bloqueo

Nhs 1234 1

Secuencia de reconexioacuten Seq

Modo = NormalZSC

Para 4 disparos hasta bloqueoIIIIIIIDIIDDIDDDDDDDDDDI

DDIIDIII IIDIIDIIIDDI

Para 3 disparos hasta bloqueoIIIIIDIDDDDDDDIDIIIDI

Para 2 disparos hasta bloqueoIIIDDDDI

Para 1 disparo hasta bloqueoID

IIDD

Modo = Rezip na

Para 4 disparos hasta bloqueo DIII

Para 3 disparos hasta bloqueo DII

Para 2 disparos hasta bloqueo DI

Modo de primer cierre Modo SSTModo = NormalZSC Acelerado Desacelerado Normal Normal

Modo = Rezip nc Acelerado

Tiempo de primera reconexioacuten s

Tr1Modo = NormalZSC 010-180000 100

Modo = Rezip 020-180000 020

Tiempo de segunda reconexioacuten s

Tr2 100-180000 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten s

Tr3 100-180000 3000

Tiempo de reposicioacuten s TresModo = NormalZSC 1-180 1

Modo = Rezip na 010




Cantidad de disparos hasta bloqueo +

Nt+Modo = NormalZSC 1234 4

Modo = Rezip 234 2

38


Cantidad de disparos maacuteximos hasta bloqueo +

Nhs+ 1234 1

Secuencia de reconexioacuten+ Seq+

Modo = NormalZSC

Para 4 disparos hasta bloqueoIIIIIIIDIIDDIDDDDDDDDDDIDDII

DIII IIDIIDIIIDDIPara 3 disparos hasta bloqueo

IIIIIDIDDDDDDDIDIIIDIPara 2 disparos hasta bloqueo

IIIDDDDIPara 1 disparo hasta bloqueo

ID

IIDD

Modo = Rezip na




Modo de primer cierre+ Modo SST+Modo = NormalZSC Acelerado Desacelerado Normal Normal

Modo = Rezip na Acelerado

Tiempo de primera reconexioacuten+ s

Tr1+Modo = NormalZSC 010-180000 100

Modo = Rezip 020-180000 020

Tiempo de segunda reconexioacuten+ s

Tr2+ 100-180000 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten+ s

Tr3+ 100-180000 3000

Tiempo de reposicioacuten+ s Tres+Modo = NormalZSC 1-180 1

Modo = Rezip na 010

Cantidad de disparos hasta bloqueo -

Nt-Modo = NormalZSC 1234 4

Modo = Rezip 234 2

Cantidad de disparos maacuteximos hasta bloqueo -

Nhs- 1234 1

Secuencia de reconexioacuten- Seq-

Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na




Modo de primer cierre- Modo SST-Modo = NormalZSC Accelerate Decelerate Normal Normal

Modo = Rezip na Accelerate

Tiempo de primera reconexioacuten- s

Tr1-Modo = NormalZSC 010-180000 100

Modo = Rezip 020-180000 020

Tiempo de segunda reconexioacuten- s

Tr2- 100-180000 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten- s

Tr3- 100-180000 3000

Tiempo de reposicioacuten- s Tres-Modo = NormalZSC 1-180 1

Modo = Rezip na 010

39

Tiempo de reposicioacutenEl tiempo de reposicioacuten en el elemento de recierre controla la rapidez con la que el recierre se activaraacute luego de que un operador ejecute un comando de cierre (local o remoto) El mismo temporizador controla el tiempo que transcurre entre la ejecucioacuten del comando de cierre generado por el releacute al interruptor y el tiempo en el que la funcioacuten de reconexioacuten se restablece al ciclo inicial Este temporizador se utiliza para soportar reencendidos de falla en el caso que se haya detectado una falla intermitente

Tiempo de reposicioacuten para modo de primer cierreEl elemento AR OC admite el algoritmo de disparo uacutenico a bloqueo Esta funcioacuten admite disparo y bloqueo (evita la reconexioacuten automaacutetica) en el caso de que el operador haya detectado una falla durante el tiempo de reposicioacuten

Tiempo de reposicioacuten para secuencia de reconexioacuten automaacuteticaEl temporizador de reposicioacuten para la secuencia de reconexioacuten automaacutetica comienza a correr cuando el ele-mento de proteccioacuten AR OC ejecuta un comando de cierre y no se detecta corriente de falla luego del cierre Si la corriente medida no supera el valor de pickup y el temporizador de reposicioacuten finaliza continuaraacute con el ciclo de reconexioacuten actual En el caso de que luego del cierre la corriente medida no supere el valor de pickup dentro del periodo de reposicioacuten se activaraacute una nueva secuencia de reconexioacuten automaacutetica que se ejecutaraacute para fallas consiguientes El contador del tiempo de reposicioacuten comienza a correr desde cero para cada evento de cierre automaacutetico en una secuencia de reconexioacuten automaacutetica

Peacuterdida de alimentacioacuten (LS)Dispara al reconectador en caso de peacuterdida de la fuente (ausencia de sobretensioacuten)La configuracioacuten de LS se describe en la Tabla 24

Tabla 24 - Configuracioacuten de los elementos de LS



Tiempo de disparo s Tt 010 - 10000 001 1000

Reconexioacuten por peacuterdida de alimentacioacuten (ARLS)La ARLS ofrece reconexioacuten iniciada por un disparo por LS

El retardo entre la restauracioacuten de la fuente de alimentacioacuten y la reconexioacuten se denomina ldquotiempo de reco-nexioacutenldquo (Tr) El Tr lo configura el usuario En el caso de que ocurra otra peacuterdida de alimentacioacuten antes de que termine el tiempo de reposicioacuten el reconectador se dispararaacute otra vez y no se reconectaraacute automaacuteticamen-te Esto se conoce como ldquobloqueoldquo y al reconectador solo puede cerrarlo un comando local o remoto del operador que elimine la condicioacuten de bloqueo

La configuracioacuten de la ARLS se describe en la Tabla 25

Tabla 25 - Configuracioacuten de los elementos de ARLS


Modo de funcionamiento Mode NormalRezip Normal

Cantidad de disparos hasta bloqueo1) NtModo = Normal 12 1

Modo = Rezip NA 2

Tiempo de reconexioacuten s TrModo = Normal 010 - 18000 1000

Modo = Rezip 020 - 18000 020

Nota1) En modo Rezip esta configuracioacuten tiene un valor fijo y no estaacute disponible (estaacute oculta)

40

REZIPRezip es un algoritmo que permite la automatizacioacuten de redes de distribucioacuten complejas Se puede utilizar Rezip en redes donde la aplicacioacuten del reconectador no es posible debido a restricciones de coordinacioacuten de proteccioacuten El algoritmo es iniciado por un disparo aguas arriba del reconectador Una vez detectada la peacuterdida de alimentacioacuten todos los reconectadores Rezip se dispararaacuten durante el tiempo muerto del reconectador Al cerrarse el reconectador se restaura la alimentacioacuten a los reconectadores Rezip maacutes cercanos Se activa el tem-porizador de ARLS y luego de transcurrido un tiempo predeterminado los reconectadores Rezip se cerraraacuten y restauraraacuten la alimentacioacuten a los reconectadores Rezip aguas abajo Inmediatamente despueacutes del cierre de los Rezip los reconectadores maacutes cercanos funcionan en modo de proteccioacuten Instantaacuteneo y si cualquiera de ellos detecta la falla se dispararaacute antes de que lo haga el dispositivo de proteccioacuten aguas arriba Para cuando el proacuteximo reconectador Rezip se acerca a la ARLS la proteccioacuten Rezip contra OCEF estaacute desactivada por lo que no se necesita gradacioacuten entre los reconectadores Rezip

El algoritmo brinda la configuracioacuten simple de un seccionalizador tradicional y al mismo tiempo al reducir el tiempo de eliminacioacuten de falla y de reconfiguracioacuten de red se aplica a redes maacutes complejas y ofrece una canti-dad ilimitada de secciones para limitar la cantidad de clientes afectados

Rezip se puede aplicar en esquemas de automatizacioacuten de redes interconectadas junto con la funcioacuten ABR Rezip permite construir redes autoregenerativas en las que no se pueden utilizar reconectadores y seccionalizadores convencionales

Coordinacioacuten de secuencias de zonaLa AR OC ofrece coordinacioacuten de secuencias de zona (ZSC) La ZSC obliga a la AR OC a pasar al proacuteximo conteo en la secuencia de reconexioacuten y restablece todos los elementos de proteccioacuten si detecta que ha funcionado un dispositivo de proteccioacuten aguas abajo Esta funcioacuten se requiere para aplicaciones en las que se utiliza la filosofiacutea de preservacioacuten de fusibles

Hot Line (Liacutenea viva) (HL)Este elemento estaacute formado por dos subelementos que brindan proteccioacuten contra fallas por cortocircuito du-rante el mantenimiento con tensioacuten ldquoHot Linerdquo Por lo general tiene ajustes maacutes sensibles que los del OCR correspondiente y no cuenta con funciones de reconexioacuten La HL estaacute formada por dos elementos de sobreco-rriente uno para sobrecorriente de fase (HLOC) y otro para falla a tierra (HLEF) El funcionamiento de cualquiera de estos dos elementos da lugar al disparo del bloqueo

Tabla 26 - Configuracioacuten de los elementos de HLOC del reconectador de liacuteneas radiales




Los ajustes de la HL se describen en las Tablas 26 a 29

Tabla 27 - Configuracioacuten de los elementos de HLOC del reconectador de liacuteneas en anillo


Corriente de pickup + A Ip + 10-1280 1 10

Tiempo de disparo + s Tt + 000-200 001 000

Corriente de pickup - A Ip - 10-1280 1 10

Tiempo de disparo - s Tt - 000-200 001 000

Tabla 28 - Configuracioacuten de los elementos de HLEF del reconectador de liacuteneas radiales




41

Tabla 29 - Configuracioacuten de los elementos de HLEF del reconectador de liacuteneas en anillo






Falla sensitiva a tierra (SEF)Este elemento brinda proteccioacuten contra fallas a tierra de alta impedanciaLos ajustes de SEF se describen en las Tablas 30 y 31

Tabla 30 - Configuracioacuten de los elementos de SEF del reconectador de liacuteneas radiales


Modo de funcionamiento Modo ActivoInactivo nc Activo

Corriente de pickup A Ip 1-801) 1 4


Nota1) Tener en cuenta que el valor de pickup configurado para proteccioacuten contra sobrecorriente no debe exceder 300 veces el valor de pickup

configurado del SEF

Tabla 31 - Configuracioacuten de los elementos de SEF del reconectador de liacuteneas en anillo


Modo de funcionamiento+ Modo + ActivoInactivo nc Activo



Modo de funcionamiento - Modo - ActivoInactivo nc Activo



Reconexioacuten por falla sensitiva a tierra (AR SEF)Brinda reconexioacuten iniciada por la activacioacuten del elemento SEF Ademaacutes admite la funcioacuten de disparo uacutenico para bloqueo

Los ajustes de la AR SEF se describen en las Tablas 32 y 33

Tabla 32 - Configuracioacuten de los elementos de AR SEF del reconectador de liacuteneas radiales


Cantidad de disparos hasta bloqueo Nt 1234 nc 3

Tiempo de primera reconexioacuten s Tr1 010-18000 001 100

Tiempo de segunda reconexioacuten s Tr2 100-18000 001 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten s Tr3 100-18000 001 3000


42

Tabla 33 - Configuracioacuten de los elementos de AR SEF del reconectador de liacuteneas en anillo


Cantidad de disparos hasta bloqueo + Nt + 1234 nc 3

Tiempo de primera reconexioacuten+ s Tr1 + 010-18000 001 100

Tiempo de segunda reconexioacuten+ s Tr2 + 100-18000 001 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten+ s Tr3 + 100-18000 001 3000

Tiempo de reposicioacuten + s Tres + 1-180 1 1

Cantidad de disparos hasta bloqueo - Nt - 1234 nc 3

Tiempo de primera reconexioacuten- s Tr1 - 010-18000 001 100

Tiempo de segunda reconexioacuten- s Tr2 - 100-18000 001 1000

Tiempo de tercera reconexioacuten- s Tr3 - 100-18000 001 3000

Tiempo de reposicioacuten - s Tres - 1-180 s 1s 1s

Desbalance de tensioacuten (VU)Brinda proteccioacuten de cargas sensibles y detecta la presencia de conductores rotos aguas arriba

Los ajustes de VU se describen en las Tablas 34 y 35

Tabla 34 - Configuracioacuten de los elementos de VU del reconectador de liacuteneas radiales



Desbalance de tensioacuten Uu 005-100 001 010


Tabla 35 - Configuracioacuten de los elementos de VU del reconectador de liacuteneas en anillo


Modo de funcionamiento+ Modo + ActivoInactivo nc Inactivo

Desbalance de tensioacuten + Uu + 005-100 001 010

Tiempo de disparo + s Tt + 010-10000 001 s 1000

Modo de funcionamiento - Modo - ActivoInactivo nc Inactivo

Desbalance de tensioacuten - Uu - 005-100 001 010

Tiempo de disparo - s Tt - 010-10000 001 s 1000

Desbalance de corriente (CU)Brinda proteccioacuten de carga trifaacutesica y detecta la presencia de conductores rotos aguas abajo

Los ajustes de CU se describen en las Tablas 36 y 37

Tabla 36 - Configuracioacuten de los elementos de CU del reconectador de liacuteneas radiales



43


Desbalance de corriente Iu 005-100 001 020


Tabla 37 - Configuracioacuten de los elementos de CU del reconectador de liacuteneas en anillo



Desbalance de corriente + Iu + 005-100 001 020



Desbalance de corriente - Iu - 005-100 001 020


Control de reconexioacuten por tensioacuten (VRC)Monitorea la calidad de la fuente de alimentacioacuten de sobretensioacuten Bloquea la reconexioacuten iniciada por el ele-mento de AR cuando la tensioacuten o la frecuencia no alcanzan los valores establecidos por el usuario

Los ajustes de VRC se describen en las Tablas 38 y 39

El estado de VRC tambieacuten lo utiliza el Verificador de condicioacuten cerrada para determinar las condiciones de cierre admisibles El modo de bloqueo cerrado (en el caso de estar activado) bloquearaacute el dispositivo cerrando todo lo iniciado por cualquiera de las interfaces (locales o remotas) en el caso de que no se cumplan las condiciones de VRC

Tabla 38 - Configuracioacuten de los elementos de VRC del reconectador de liacuteneas radiales


Modo de desbalance de tensioacuten

Modo de control de VU ActivoInactivo Activo

Modo de tensioacuten de neutro Modo de control de NVS ActivoInactivo Activo

Modo de sobretensioacuten Modo de control de OV ActivoInactivo Activo

Modo de subtensioacuten Modo de control de UV ActivoInactivo Activo

Modo de subfrecuencia Modo de control de UF ActivoInactivo Activo

Modo de bloqueo de cierre Modo de bloqueo de cierre ActivoInactivo Inactivo

Desbalance de tensioacuten VUp 005-100 020

Tensioacuten de neutro(tensioacuten de secuencia cero)

NVSp 005-100 040

Multiplicador aplicado al pickup de sobretensioacuten

OVp 100-130 120

Multiplicador aplicado al pickup de subtensioacuten

UVp 060-100 080

Pickup de subfrecuencia Hz UFp

4500 - 4999 para frecuencia nominal=50Hz5500 - 5999 para frecuencia nominal=60Hz

4950 para frecuencia nominal=50Hz5950 para frecuencia nominal=60Hz

Tabla 39 - Configuracioacuten de los elementos de VRC del reconectador de liacuteneas en anillo


Modo de desbalance de tensioacuten Modo de control de VU ActivoInactivo Activo


44






Desbalance de tensioacuten+ VUp+ 005-100 020

Tensioacuten de neutro+(tensioacuten de secuencia cero)

NVSp+ 005-100 040

Multiplicador aplicado al pickup de sobretensioacuten + OVp+ 100-130 120

Multiplicador aplicado al pickup de subtensioacuten + UVp+ 060-100 080

Subfrecuencia de pickup+ Hz UFp+

4500 - 4999 para frecuencia nominal=50Hz


4950 para frecuencia nominal=50Hz


Desbalance de tensioacuten- VUp- 005-100 020

Corte por tensioacuten neutra-(tensioacuten de secuencia cero) NVSp-

005-100 040

Multiplicador aplicado al pickup de sobretensioacuten - OVp- 100-130 120

Multiplicador aplicado a la subtensioacuten de pickup- UVp- 060-100 080

Subfrecuencia de pickup- Hz UFp-





Tiempo de espera de bloqueo automaacutetico (ART)La reconexioacuten se realizaraacute solo si la tensioacuten del lado de la fuente del dispositivo de proteccioacuten (el dispositivo de proteccioacuten estaacute Abierto) cumple con los requisitos del VRC De lo contrario el dispositivo no se reconectaraacute Si la tensioacuten no se recuperoacute antes de que se extinga el tiempo de reconexioacuten el dispositivo de proteccioacuten se bloquearaacute

La configuracioacuten del ART se describe en la Tabla 40

Tabla 40 - Configuracioacuten del elemento ART

Paraacutemetro Denominacioacuten Rango Tamantildeo del paso

Modo tiempo de espera de bloqueo automaacutetico

ART 1-360 1

Subtensioacuten (UV)Brinda un comando de disparo cuando la tensioacuten cae por debajo de un valor configurado

Los ajustes de UV se describen en las Tablas 41 y 42

45

Tabla 41 - Configuracioacuten de los elementos de UV del reconectador de liacuteneas radiales



Pickup de tensioacuten Up 060-100 001 080


Tabla 42 - Configuracioacuten de los elementos de UV del reconectador de liacuteneas en anillo



Pickup de tensioacuten + Up + 060-100 001 080



Pickup de tensioacuten - Up - 060-100 001 080


Reconexioacuten por subtensioacuten (AR UV)Brinda reconexioacuten iniciada por la activacioacuten del elemento de UV

Los ajustes de la AR UV se describen en las Tablas 43 y 44

Tabla 43 - Configuracioacuten de los elementos de AR UV del reconectador de liacuteneas radiales



Nt 12 nc 1

Tiempo de reconexioacuten s Tr 010-18000 001 1000

Tabla 44 - Configuracioacuten de los elementos de AR UV del reconectador de liacuteneas en anillo



Tiempo de reconexioacuten + s Tr + 010-18000 001 1000


Tiempo de reconexioacuten - s Tr - 010-18000 001 1000

Sobretensioacuten (OV)Brinda proteccioacuten de carga y detecta tensioacuten de fuente alta

Los ajustes de OV se describen en las Tablas 45 y 46

46

Tabla 45 - Configuracioacuten de los elementos de OV del reconectador de liacuteneas radiales





Tabla 46 - Configuracioacuten de los elementos de OV del reconectador de liacuteneas en anillo


Modo de funcionamiento+ Modo+ ActivoInactivo nc Inactivo

Pickup de tensioacuten + Up+ 100-140 001 105

Tiempo de disparo+ s Tt+ 010-10000 001 1000

Modo de funcionamiento- Modo- ActivoInactivo nc Inactivo

Pickup de tensioacuten - Up- 100-140 001 105

Tiempo de disparo- s Tt- 010-10000 001 1000

Reconexioacuten por sobretensioacuten (AR OV)Brinda reconexioacuten iniciada por la activacioacuten del elemento de OV

Los ajustes de la AR OV se describen en las Tablas 47 y 48

Tabla 47 - Configuracioacuten de los elementos de AR OV del reconectador de liacuteneas radiales


Cantidad de disparos hasta bloqueo Nt 1 2 nc 1


Tabla 48 - Configuracioacuten de los elementos de AR OV del reconectador de liacuteneas en anillo


Cantidad de disparos hasta bloqueo+ Nt+ 1 2 nc 1

Tiempo de reconexioacuten+ s Tr+ 010-30000 001 1000

Cantidad de disparos hasta bloqueo- Nt- 1 2 nc 1

Tiempo de reconexioacuten- s Tr- 010-30000 001 1000

Subfrecuencia (UF)Brinda proteccioacuten de carga y detecta subfrecuencia en el sistema

Los ajustes de UF se describen en las Tablas 49 y 50

47

Tabla 49 - Configuracioacuten de los elementos de UF del reconectador de liacuteneas radiales



Pickup de frecuencia Hz Fp

4500-5000 Hz para frecuencia nominal=50 Hz5500-6000 Hz para frecuencia nominal=60 Hz

00145005500


Tabla 50 - Configuracioacuten de los elementos de UF del reconectador de liacuteneas en anillo

Ajuste Denominacioacuten Rango ResolucioacutenAjuste

predeterminado

Modo de funcionamiento + Modo + ActivoInactivo nc Inactivo

Pickup de frecuencia + Hz Fp +4500-5000 Hz para frecuencia nominal=50 Hz5500-6000 Hz para frecuencia nominal=60 Hz

00145005500



Pickup de frecuencia - Hz Fp -4500-5000 Hz para frecuencia nominal=50 Hz5500-6000 Hz para frecuencia nominal=60 Hz

00145005500


Reconexioacuten por subfrecuencia (AR UF)Brinda reconexioacuten iniciada por la activacioacuten del elemento de UF

Los ajustes de la AR UF se describen en las Tablas 51 y 52

Tabla 51 - Configuracioacuten de los elementos de AR UF del reconectador de liacuteneas radiales


predeterminado


Nt 12 nc 1


Tabla 52 - Configuracioacuten de los elementos de AR UF del reconectador de liacuteneas en anillo


predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1


Sobrefrecuencia (OF)Este elemento brinda proteccioacuten contra alta frecuencia del sistema

Los ajustes de OF se describen en las Tablas 53 y 54

48

Tabla 53 - Configuracioacuten de los elementos de OF del reconectador de liacuteneas radiales


predeterminado


Pickup de frecuencia Hz Fp4500-5000 Hz para frecuencia nominal=50 Hz5500-6000 Hz para frecuencia nominal=60 Hz

00155006500


Tabla 54 - Configuracioacuten de los elementos de OF del reconectador de liacuteneas en anillo


predeterminado


Pickup de frecuencia + Hz Fp +

5000-5500 para frecuencia nominal=50 Hz


00155006500



Pickup de frecuencia - Hz Fp -



00155006500


Reconexioacuten por sobrefrecuencia (AR OF)Brinda reconexioacuten iniciada por la activacioacuten del elemento de OF

Los ajustes de la AR OF se describen en las Tablas 55 y 56

Tabla 55 - Configuracioacuten de los elementos de AR OF del reconectador de liacuteneas radiales


predeterminado


Nt 12 nc 1


Tabla 56 - Configuracioacuten de los elementos de AR OF del reconectador de liacuteneas en anillo

Denominacioacuten Rango ResolucioacutenAjuste

predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1


Restauracioacuten de Alimentacioacuten Automaacutetica (ABR)La restauracioacuten de alimentacioacuten automaacutetica se utiliza para cerrar automaacuteticamente un reconectador normal-mente abierto en el caso de que se detecte una fuente (a traveacutes del elemento de SD) en cualquiera de los dos lados del reconectador y ausencia de fuente del otro lado

49

Este elemento solo se puede aplicar a reconectadores tipo de liacutenea en anillo

Los ajustes de ABR se describen en la Tabla 57

Tabla 57 - Configuracioacuten de la ABR


predeterminado

Modo de funcionamiento ModoInactivoAmbosSolo+

Solo-nc Inactivo

Tiempo de restauracioacuten + s

Tr + 010-18000 001 6000

Tiempo de restauracioacuten - s Tr - 010-18000 001 6000

Verificador de condiciones de cierre (CCV)El elemento Verificador de condiciones de cierre controla los comandos de cierre del interruptor generados desde las interfaces locales remotas moacutedulo de entradassalidas o de los elementos de proteccioacuten Bajo las condiciones de la que red cumpla con los ajustes definidos en el CCV el cierre es habilitado o viceversa

La etiqueta hot del lado + o ndash se genera cuando el Detector de fuente identifica que hay una fuente y el Control de reconexioacuten por tensioacuten determina que la calidad de la energiacutea estaacute dentro de los liacutemites aceptables

La etiqueta Dead del lado + o ndash se genera cuando el Detector de fuente identifica que se perdioacute la fuente

El CCV se puede activar o desactivar a traveacutes del menuacute de configuracioacuten Los ajustes del CCV se describen en la Tabla 58

Tabla 58 - Configuracioacuten del elemento CCV


predeterminado

CCV ActivoInactivo

Hot+Dead- habilitado Hot+Dead- habilitado ActivoInactivo nc Inactivo

Hot-Dead+ habilitado Hot-Dead+ habilitado ActivoInactivo nc Inactivo

Dead-Dead+ habilitado Dead-Dead+ habilitado ActivoInactivo nc Inactivo

Hot+Hot- habilitado Hot+Hot- habilitado ActivoInactivo nc Inactivo

Indicador de sincronizacioacuten (SI)El indicador de sincronizacioacuten solo estaacute activo cuando los ajustes del CCV se definen como Admite Hot+ Hot- El SI monitorea la magnitud de la tensioacuten y la diferencia de aacutengulos de fase entre ambos lados del reconectador El CCV permitiraacute que el interruptor se cierre en el caso de que la magnitud de la tensioacuten y la diferencia de los aacutengulos de fase sean estaacuteticas y ambos paraacutemetros no superen los umbrales predefinidos que se indican en la Tabla 59

Tabla 59 - Configuracioacuten del elemento SI


predeterminado

Diferencia maacutexima de tensioacuten pu dU 001-030 001 005

Diferencia maacutexima de aacutengulos de fase grados

dP 5-90 1 5

50

62 Medicioacuten621 Descripcioacuten general

El procesador principal recibe las sentildeales analoacutegicas de los sensores de corriente y tensioacuten del OSM las convier-te en formato digital y les filtra el contenido de armoacutenicos Los valores RMS de las sentildeales filtradas se utilizan para proteccioacuten e indicacioacuten tal como se muestra en la tabla que se incluye a continuacioacuten

Tabla 60 - Aplicabilidad de los valores RMS de las sentildeales

Paraacutemetro Denominacioacuten Rango

Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad

Proteccioacuten Indicacioacuten

Corrientes de fase A Ia Ib Ic 07000 1A uuml uuml

Corriente residual1) A In 07000 1A uuml uuml

Corriente de secuencia positiva A I1 07000 1A uuml uuml

Corriente de secuencia negativa A I2 07000 1A uuml uuml

Tensioacuten de secuencia positiva medida desde el lado Fuente+ kV U1+ 018 01kV uuml uuml

Tensioacuten de secuencia positiva medida desde el lado Fuente- kV U1- 018 01kV uuml uuml

Tensioacuten de secuencia negativa medida desde el lado Fuente+ kV U2+ 018 01kV uuml uuml

Tensioacuten de secuencia negativa medida desde el lado Fuente- kV U2- 018 01kV uuml uuml

Frecuencia medida desde el lado Fuente+2) Hz F+ 4065 001Hz uuml uuml

Frecuencia medida desde el lado Fuente-2) Hz F- 4065 001Hz uuml uuml

Factor de potencia monofaacutesico PFa PFb PFc 0001 001 uuml

Factor de potencia trifaacutesico PF3ph 0001 001 uuml

Tensiones de fase a tierra medidas desde el lado Fuente+ kV Ua+ Ub+ Uc+ 0hellip18 01kV uuml

Tensiones de fase a tierra medidas desde el lado Fuente- kV Ua- Ub- Uc- 0hellip18 01kV uuml

Tensiones de fase a fase medidas desde el lado Fuente+ kV Uab+ Ubc+ Uac+ 0hellip30 01kV uuml

Tensiones de fase a pase medidas desde el lado Fuente- kV Uab- Ubc- Uac- 0hellip30 01kV uuml

Potencia activa de secuencia positiva kW P1 0hellip65535 1kW uuml

Potencia activa monofaacutesica kW Pa Pb Pc 0hellip65535 1kW uuml

Potencia activa trifaacutesica kW P3ph 0hellip65535 1kW uuml

Potencia reactiva monofaacutesica kVAr Qa Qb Qc 0hellip65535 1kVAr uuml

Potencia reactiva trifaacutesica kVAr Q3ph 0hellip65535 1kVAr uuml

Energiacutea activa monofaacutesica kWh Wa Wb Wc 0hellip9999999 1kWh uuml

Energiacutea activa trifaacutesica kWh W3ph 0hellip9999999 1kWh uuml

Energiacutea reactiva monofaacutesica kVArh Ea Eb Ec 0hellip9999999 1kVArh uuml

Energiacutea reactiva trifaacutesica kVArh E3ph 0hellip9999999 1kVArh uuml

Diferencia de aacutengulo de fase entre U1+ y U1- grados PhAngDifU1 0180 1 grado

Nota1) La corriente residual In es equivalente a tres veces la corriente de secuencia cero Io2) Los valores memorizados de tensioacuten y frecuencia se utilizan si las tres fases a tensioacuten a tierra de cualquier lado caen por debajo de 05 kV

aproximadamente

51

El filtrado de sentildeales rechaza eficazmente los armoacutenicos maacutes altos Los canales de medicioacuten de corriente de fase cuentan ademaacutes con filtros de inrush

622 Filtro de inrushLos reconectadores que se describen en esta guiacutea del producto incorporan un exclusivo filtro de inrush Esto permite el filtrado de corrientes magnetizantes que tienen lugar en la energizacioacuten de transformadores o ali-mentadores de distribucioacuten con transformadores reductores

A diferencia del frenado de inrush de uso generalizado que bloquea el funcionamiento de la proteccioacuten du-rante el periacuteodo de inrush el filtro deja toda la proteccioacuten activa y sensible a fallas durante todo el periacuteodo de energizacioacuten de la liacutenea

Las ventajas sonbull Esta funcioacuten permite seleccionar los ajustes de los elementos de proteccioacuten basados en la corriente en funcioacuten

de niveles de carga y falla reales sin considerar ninguacuten efecto colateral debido a la energizacioacuten de la carga del transformador

bull Si luego del cierre por mantenimiento o de la restauracioacuten automaacutetica por falla de una parte del alimentador el tiempo de eliminacioacuten de la falla se reduce significativamente siempre y cuando todos los elementos de proteccioacuten funcionen correctamente sin retardo

En las Figuras 30 y 31 se puede observar la comparacioacuten de los resultados de mediciones de corriente en la energizacioacuten de la carga capturados por el reconectador con el filtro de inrush activado y desactivado

Figura 28RMS de corrientes de fase de frecuencia baacutesica Sin filtro de inrush

Figura 29RMS de corrientes de fase de frecuencia baacutesica Con filtro de inrush de Tavrida Electric

100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52

63 Comunicacioacuten631 Descripcioacuten general

Se brinda indicacioacuten y control a traveacutes de las siguientes interfacesbull Interfaz de computadora personal (PCI)bull Interfaz de telecomunicaciones (TCI)bull Interfaz de entradassalidas digitales (IOI)bull Interfaz del rdquoTelarm Dispatcherrdquo (TDI)

En el modo ldquoLocalrdquo el reconectador se controla a traveacutes de la MMI o la Interfaz de computadora personal (PCI) En el modo ldquoRemotordquo el reconectador se controla a traveacutes de la TCI TDI o IOI La indicacioacuten se brinda a traveacutes de todas las interfaces en ambos modos

632 Interfaz de computadora personal (PCI)La PCI brinda indicacioacuten y control a traveacutes de una PC (con el software TELARM instalado) La conexioacuten se esta-blece a traveacutes del puerto USB ubicado en el frente del moacutedulo del panel de control (CPM) a traveacutes del RS-232 del RCM o de un moacutedulo Bluetooth (BTM)

La PCI brinda las siguientes funciones (consultar el software TELARM)bull Cargadescarga de datosbull Carga de firmware

Cargadescarga de datosSe pueden cargardescargar datos a traveacutes de la PC (consultar tambieacuten la descripcioacuten del modo en liacutenea del software TELARM) cuando el enlace de comunicacioacuten estaacute establecido El enlace de comunicacioacuten estaacute prote-gido mediante contrasentildea La contrasentildea se configura a traveacutes de la PCI en el momento de la primera sesioacuten de comunicacioacuten y se guarda en la memoria flash del MPM Si se ha activado la sentildeal de control ldquoBorrar con-trasentildealdquo la contrasentildea se borra Se puede cargar una nueva contrasentildea desde la PC durante la proacutexima sesioacuten de comunicacioacuten

Carga del firmwareSe necesita una PC con el software TELARM instalado para cargar el firmware

633 Interfaz de telecomunicaciones (TCI)La TCI es una interfaz RTU integrada que se puede utilizar para indicacioacuten y control remotos

La RTU se conecta al SCADA a traveacutes de un moacutedem de radio de teleacutefono de GSM un conversor RS485-RS232 o de forma directa

Los protocolos de comunicacioacuten disponibles son DNP3 Modbus y IEC 60870-5-104

634 Interfaz de entradassalidas digitales (IOI)La IOI brinda control e indicacioacuten a traveacutes del moacutedulo de entradassalidas digitales (IOM) El IOM brinda 12 entradas digitales y 12 salidas digitales para control e indicacioacuten de SCADA Cada funcioacuten de entradasalida se personaliza individualmente

64 Interfaz del ldquoTelarm Dispatcherrdquo (TDI)La TDI permite muacuteltiples conexiones del reconectador al TELARM Dispatcherreg de Tavrida Electric para control y supervisioacuten remotos rdquoTelarm Dispatcherrdquo se puede instalar en una PC o en varias con acceso total o limitado

53

a todos o algunos reconectadores Admite conexioacuten por Internet o Red de Aacuterea Local (LAN) La conexioacuten fiacutesica de un RC5_4 a Internet se puede realizar a traveacutes de una conexioacuten inalaacutembrica moacutedem o GPRS (Figura 30) o por conexioacuten cableada adaptador USB-Ethernet (Figura 31)

Tanto los controles del reconectador RC5_4 como las PC con el software TELARM se pueden conectar al softwa-re del servidor de Internet del RC (RCIS) Este software brinda comunicacioacuten entre una PC y RC5_4 muacuteltiples El RCIS es un servicio de Windowsreg La conexioacuten entre el software TELARM y el RCIS estaacute protegida mediante encriptacioacuten SSL Se emiten certificados individuales para cada PC con TELARM que se conectaraacute al RCIS

Los beneficios de utilizar una TDI son los siguientes

bull Admite control remoto incluso sin sistema SCADA implementado (o como respaldo para un sistema SCADA existente)

bull SCADA por lo general solo estaacute disponible en centros de dispatcher Con la TDI los operadores regionales pueden verificar los dispositivos de proteccioacuten de manera remota sin formulario de solicitud de soporte del Centro de Despacho

bull Los problemas potenciales se pueden identificar y eliminar maacutes raacutepido ya que todos los registros de los dispo-sitivos de control incluso el registro de eventos el perfil detallado de fallas y registros oscilograacuteficos de falla estaacuten disponibles de forma remota y pueden ser analizados por un operador inmediatamente despueacutes de haberse activado el dispositivo de proteccioacuten

Figura 30Estructura del sistema con conexioacuten inalaacutembrica

Figura 31Estructura del sistema con conexioacuten por cable

54

1 LCD

2 Puerto USB

Botones pulsadores de control generales3 ONOFFPrueba

4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto

Botones pulsadores de control del LCD7 Contraste del LCD

8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape

Botones pulsadores abreviados11 Registro de fallas

12 Registro de eventos

13 Proteccioacuten ONOFF

14 Falla a tierra ONOFF

15 Falla sensitiva a tierra ONOFF

16 Reconexioacuten ONOFF

17 Hot Line ONOFF

18 Restauracioacuten automaacutetica ONOFF

19 Grupo (de proteccioacuten) activado

Pantalla LCD1 Logotipo de TEL

2 Cadena del tiacutetulo

3 Etiqueta de datos de indicacioacuten datos de control o ajustes

4 Ruta

5 Icono de contexto

6 Barra de tiacutetulo

7 Barra de menuacute

8 Barra de estado

9 Fecha y hora

10 Valores de los paraacutemetros de datos de indica-cioacuten datos de control o ajustes

11 Barra de desplazamiento

Figura 32Moacutedulo de panel de control (CPM)

Figura 33Pantalla de cristal liacutequido (LCD)

11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5

La barra de tiacutetulo aparece en todos los menuacutes e incluye los siguientes elementosbull Iacutecono del logo de TELbull Cadena del tiacutetulo que define el tipo de menuacutebull Ruta al menuacute actualbull Iacutecono de contexto

65 Indicacioacuten651 Interfaz hombre-maacutequina (MMI)

La MMI brinda control e indicacioacuten a traveacutes del moacutedulo del panel de control (CPM) si el CPM estaacute activado Si el CPM estaacute desactivado la MMI no admite las funciones de control e indicacioacuten

7 Notas de la aplicacioacuten

56

71 Kits de montajeTavrida Electric puede brindar reconectadores con kit de montaje en poste para instalacioacuten frontal o lateral

Para kits de montaje en subestacioacuten u otras opciones comuniacutequese con sus representantes locales

711 Kit de montaje para instalacioacuten frontalEl kit de montaje para instalacioacuten frontal (ver Figura 34) se aplica a la instalacioacuten del Rec1525 en un solo poste de madera concreto o metal

Para obtener detalles sobre las dimensiones del kit de montaje consultar la Figura 54 en el ldquoApeacutendice 2 Di-mensionesrdquo

Figura 34Kit de montaje para instalacioacuten frontal

712 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontalEl kit de montaje se puede suministrar con soporte de interfaz que permite instalar el Rec1525 en postes de madera de 150350 mm de diaacutemetro Este kit se deberaacute utilizar con varillas roscadas o perfilessoportes en forma de UL estaacutendar y varillas roscadas

Para obtener detalles sobre las dimensiones del soporte de interfaz consultar la Figura 56 en ldquoApeacutendice 2 Di-mensionesrdquo

Figura 35Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal

57

713 Kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateralEl kit de montaje para instalacioacuten lateral (ver Figura 36) se aplica a la instalacioacuten del Rec1525 en postes en H de madera concreto o metal

Para obtener detalles sobre las dimensiones del kit de montaje consultar la Figura 55 en el ldquoApeacutendice 2 Di-mensionesldquo

Figura 36Kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateral

Este kit de montaje permite la instalacioacuten del Rec1525 en posicioacuten frontal aplicable para postes simples Pa-raobtener detalles consultar la Guiacutea de manipulacioacuten e instalacioacuten

714 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal o lateralEl kit de montaje para instalacioacuten lateral se puede suministrar con soporte de interfaz que permite instalar el Rec1525 en postes en H de madera de 150350 mm de diaacutemetro Este kit se deberaacute utilizar con varillas ros-cadas o perfilessoportes en forma de UL estaacutendar y varillas roscadas

Para obtener detalles sobre las dimensiones del soporte de interfaz consultar la Figura 56 en el ldquoApeacutendi-ce 2 Dimensionesldquo

Figura 37Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal o lateral

58

72 Conexiones de liacutenea principal721 Prolongaciones de los aisladores

Las prolongaciones de los aisladores del OSM (Figuras 38 y 39) cuentan con terminaciones ciliacutendricas con su-perficies de conexioacuten de cable fresadas

Esta superficie brinda un aacuterea de contacto confiable para la conexioacuten de cables o conductores Todas las piezas son de cobre con revestimiento de Sn-Bi (estantildeo-bismuto) y admiten terminales tanto de aluminio como de cobre Se utilizan conectores de terminales para fijar los cables

Las prolongaciones de los aisladores poseen insertos roscados de latoacuten con revestimiento de Sn-Bi en la punta (Figura 40)Los insertos estaacuten protegidos por tapones plaacutesticos (Figura 41) que deben retirarse antes de conectar los ter-minales ojal

722 Opciones de conexioacuten de conductoresConectores de perno en U

Los conectores de perno en U (Figura 42) ofrecen una conexioacuten confiable a conductores de cable con secciones transversales de 35 a 240 soacutelidos Los OSM embalados incluyen un juego de 12 conectores de faacutebrica

Los pernos en U y los tornillos son de acero inoxidable La placa de sujecioacuten es de latoacuten con revestimiento de Si-Bn

Figura 42

Figura 40

Figura 38Prolongaciones de los aisladores del OSM15

Figura 41


Inserto

Tapones plaacutesticos

Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59

Se utilizaraacuten dos conectores para conectar conductores a terminales OSM (Figura 43)

El par de apriete de las tuercas del conector es de 20plusmn1 Nm

Se pueden utilizar cubiertas de proteccioacuten para proteger las conexiones contra el medioambiente (Figuras 45 y 46)

Si el diaacutemetro del cable es mayor que 10 mm debe cortarse el extremo coacutenico de las cubiertas al diaacutemetro correspondiente para que el cable quede firme (Figura 47)

Conexioacuten por terminal ojalLos terminales ojal se pueden utilizar para conectar cables de 16 a 240 mm2

Los terminales deben tener orificios de 105 mm Se fijan con tornillos M10u25 Se debe aplicar un torque de 30plusmn2 Nm En este caso no se colocan cubiertas de proteccioacuten (Figura 48)

73 Equipos secundarios731 Transformadores de tensioacuten (VT)

Se puede utilizar un transformador de tensioacuten adicional como fuente de alimentacioacuten auxiliar para el reconecta-dor La tensioacuten primaria del VT deberiacutea corresponder a la red en la que se encuentra instalado el reconectador y la tensioacuten secundaria deberiacutea coincidir con el rango de la fuente de alimentacioacuten auxiliar del reconectador (para obtener detalles sobre la fuente de alimentacioacuten auxiliar consultar la seccioacuten ldquo74 Fuente de alimentacioacuten au-xiliarldquo de esta guiacutea) Tavrida Electric puede suministrar los VT y los kits de montaje para los VT a pedido Comu-niacutequese con su representante de ventas local para obtener maacutes informacioacuten

732 Equipos de telecomunicacionesEl espacio disponible en el RC5_4 para el montaje del moacutedem externo en la bandeja de montaje es de 300 x 175 x 60 mm (an x prof x al) El RC5_4 proporciona una tensioacuten de fuente de alimentacioacuten auxiliar de 515 Vcc Se incluyen dos puertos RS232 en la parte posterior del control del reconectador

bull puerto ldquo5ldquo (TDI) para la conexioacuten del moacutedem GPRS que comunica con TELARM remoto y para conexioacuten RS-232 local con TELARM

bull puerto ldquo6ldquo (TCI) para la conexioacuten de la RTU que comunica con SCADA

El moacutedem se deberaacute montar utilizando la bandeja especial a traveacutes de los orificios de montaje

Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60

74 Fuente de alimentacioacuten auxiliar

Conexioacuten de los cables de alimentacioacutenEl gabinete del RC5_4 puede contar con dos entradas de alimentacioacuten de CACC separadas Se pueden utilizar fuentes de alimentacioacuten auxiliares con tensioacuten de 85265 Vca o 110hellip220 Vcc

Si se utiliza una fuente de alimentacioacuten de CC el MCCB del RC no puede brindar proteccioacuten contra cortocircui-tos En este caso se deberiacutea utilizar el MCCB de CC de 3A con caracteriacutestica C para proteccioacuten

Figura 48Cableado de alimentacioacuten auxiliar dentro del PSFM

L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1

Connector de pues-ta a tierra

Conector AC2

Puente de puesta a tierra AC1


8 Apeacutendices

62

Apeacutendice 1 Pruebas de tipo

Pruebas de tipo del Rec15_Al1_5

Estaacutendar Capiacutetulo Nombre de la pruebaNombre del centro deprueba

Informe de prueba

IEEE C3760-2012 622Prueba de tensioacuten soportada a frecuencia industrial

(huacutemeda)KEMA 1487-15


(en seco)KEMA 1487-15

IEEE C3760-2012 6262 Prueba de tensioacuten soportada a impulso tipo rayo KEMA 1487-15

IEEE C3760-2005 6321 Pruebas de corte de carga PowerTech PowerTech_18930-26

IEEE C3760-2012 64 Medicioacuten de la resistencia del circuito principal KEMA 1488-15

IEEE C3760-2012 65 Pruebas de incremento de temperatura KEMA 1488-15

IEEE C3760-2012 66Pruebas de corriente soportada de corta duracioacuten y

corriente picoKEMA 2268-15

IEEE C3760-2003 67 Prueba de tensioacuten soportada con CC PowerTech PowerTech_18490-27

IEEE C3774-2003 6323Pruebas de corte de corriente magnetizante del

transformadorPowerTech PowerTech_18930-26

IEEE C3760-2012 6106 Pruebas de descarga parcial KEMA 1487-15

IEEE C3760-2012 6101 Pruebas de corriente de carga de liacutenea y de cable KEMA 2422-15

IEEE C3760-2012 6102 Pruebas de corriente establecida KEMA 2268-15

IEEE C3760-2012 6103 Interrupcioacuten simeacutetrica nominal KEMA 2268-15

IEEE C3760-2012 6104 Pruebas de corriente criacutetica KEMA 2268-15

IEEE C3760-2012 6105 Pruebas de corriente de disparo miacutenima KEMA 1474-15

IEEE C3760-2003 6107 Pruebas de resistencia a picos de corriente PowerTech PowerTech_18490-27

IEEE C3760-2012 6108 Pruebas de tiempo-corriente KEMA 1474-15

IEEE C3760-2012 6109 Pruebas de resistencia mecaacutenica KEMA 2424-15

IEEE C3760-2003 6111Pruebas de resistencia a picos de sobretensioacuten de

los elementosPowerTech PowerTech_18490-27

IEEE C3760-2012 61112Pruebas de picos de tensioacuten oscilatorios y

transitorios raacutepidosKEMA 1475-15

IEC 60068-2-1 - Prueba en friacuteo - operativa KEMA 1469-15

IEC 60068-2-2 - Prueba de calor seco - operativa KEMA 1469-15

IEC 60068-2-5 -Radiacioacuten solar simulada a nivel del suelo y guiacutea

para prueba de radiacioacuten solarKEMA 1470-15

IEC 60068-2-30 Prueba de temperatura con humedad ciacuteclica -

operativaKEMA 1469-15

IEC 60664IEC 60255-5

-Prueba de tensioacuten soportada a impulso tipo rayo

sobre circuitos auxiliares y de controlKEMA 1475-15

IEC 62271-1 6106Prueba de tensioacuten soportada a frecuencia industrial


63

Pruebas de tipo de componentes de reconectadores

Estaacutendar Capiacutetulo Componente Nombre de la pruebaNombre del

centro de pruebaInforme de

prueba

IEEE C3760-2012 67 OSM15_Al Verificacioacuten de la proteccioacuten KEMA 1489-15

IEEE C3760-2012 67 RecUnit_RC5 Verificacioacuten de la proteccioacuten KEMA 1104-16

IEEE C3760-2012 611 VI_25Procedimiento de prueba de rayos X para interruptores en

vaciacuteoKEMA 1493-15


Estaacutendar Capiacutetulo Nombre de la pruebaNombre del centro de prueba

Informe de prueba






IEEE C3760-2005 6321Pruebas de corte de carga

CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127







en circuitos auxiliares y de controlCESI CESI_A8034569



IEEE C3760-2012 6103Pruebas de interrupcioacuten de corriente simeacutetrica

nominalKEMA 2269-15



IEEE C3760-2003 6108 Pruebas de tiempo-corriente KEMA KEMA Final TDT 1510-10 V1


IEEE C3760-2012 61113Prueba de funcionamiento simulado de

descargadores de sobretensioacutenKEMA 1492-15

IEC 60255-5-

Prueba de tensioacuten soportada a impulso tipo rayo en circuitos auxiliares y de control

CESI CESI_A8034569IEC 60664





IEC 60068-2-30 -Prueba de temperatura con humedad ciacuteclica -


64


Informe de prueba

IEC 60529 -Prueba de proteccioacuten de la carcasa

KEMA KEMA Final TIC 1471-12 V1

TEL TestLab EDRTL_216-2013E

IEC 60870-5-104 Ed2

-Prueba del protocolo de comunicacioacuten

KEMA

KEMA Final TIC 1471-12 V1

KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F

- Prueba de bateriacuteas KEMA KEMA Final TIC 1471-12 V1

ESKOM specification

- Prueba de contaminacioacuten (KIPTS) KIPTS KIPTS 31-07-2010

Apeacutendice 2 Dimensions

Dimensiones del OSM15

Figura 49Dimensiones del OSM15_Al_1(4)

Tabla 61 - Dimensiones del OSM15_Al_1(2) y OSM25_Al_1(2)

Tensioacuten nominal kVDimensiones mm

Pesos kgLiacutenea de fuga

Distancia miacutenima de cadena tensa

155 500 204 68

27 860 204 72

65



66

Dimensiones del RC5_4

Figura 51Dimensiones del RC5_4

67

Dimensiones del cable umbilical

Figura 52Dimensiones del cable umbilical

Tabla 62 - Caracteriacutesticas del cable umbilical

Nuacutemero de parte L m Pesos kg

Umbilical_4(7) 7 65

68

Dimensiones del kit de montaje

Figura 53Dimensiones del kit de montaje para instalacioacuten frontal

69

Figura 54Dimensiones del kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateral

70

Dimensiones del soporte de interfaz

Figura 55Dimensiones del soporte de interfaz

71

Dimensiones y pesos de los conectores de terminales

Figura 56Conector de terminal de perno en U

Peso 03 kg

72

Dimensiones del embalaje

Figura 57Dimensiones del embalaje del reconectador

Figura 58Colocacioacuten de los componentes del reconectador en una caja

73

Lista de cambios

Versioacuten del documento

Fecha de cambio Alcance del cambio Motivo del cambio

00 29042016 Versioacuten inicial -

74

Notas

Este documento estaacute protegido por derechos de autor y estaacute dirigido a usuarios y distribuidores de productos Tavrida Electric Contiene informacioacuten que es propiedad intelectual de Tavrida Electric y queda prohibida toda forma de copia o reproduccioacuten del documento o de cualquier parte de este sin el permiso de Tavrida Electric sustanciado por escritoTavrida Electric aplica una poliacutetica de desarrollo continuo y se reserva el derecho de modificar productos sin previo aviso Tavrida Electric no aceptaraacute responsabilidad alguna por peacuterdidas o dantildeos sufridos como resultado de la accioacuten o falta de accioacuten en funcioacuten de la informacioacuten que se incluye en la presente Guiacutea del producto

SudameacutericaTavrida Electric Argentina

Av Hipoacutelito Yrigoyen 9185 6 piso dpto B

Lomas de Zamora (CP 1832)

Provincia de Buenos Aires Argentina

Teleacutefono (+54 11) 4243-9373

Correo electroacutenico infotavridacomar

SudaacutefricaTavrida Electric Africa (Pty) Ltd

CnrVan Dyk and Commissioner Streets

Boksburg Este Gauteng 1459

Repuacuteblica de Sudaacutefrica

Teleacutefono +27 11 9142199

Fax +27 11 9142323

Correo electroacutenico supporttavridacoza

ChinaTavrida Electric (Qingdao) Co Ltd

No 336 Songling Road Distrito de

Laoshan

266104 Qingdao China

Teleacutefono +86 (532)-55552366

Fax +86 (532)-55552377

Correo electroacutenico infotavridacn

BrasilTavrida Electric do Brazil

Ireno da Silva Venacircncio199

GP04A - Protestantes

Votorantim SP Brasil

Teacutelefono +55 (15) 3243-2555

Fax +55 (15) 3243-4233

Correo electroacutenico infotavridacombr

Coacutedigo del documento TES_RecDoc_PG_Rec15-25 Versioacuten Rev 00 Fecha 15052017

SuizaTavrida Electric AG

Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09

Correo electroacutenico infotavridach

wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten

21 Campo de aplicacioacuten del producto

22 Beneficios clave

23 Conformidad



32 Codificacioacuten de los componentes del reconectador



51 Disentildeo

511 Moacutedulo de corte para uso a la intemperie


513 Medicioacuten de corriente y tensioacuten

514 Indicador de posicioacuten de los contactos principales

515 Interruptor en vaciacuteo

516 Control del reconectador

517 Gabinete de control del reconectador

518 Cable de control (umbilical)

519 Moacutedulo de panel de control (umbilical CPM)


5111 Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada (PSFM)

5112 Bateriacutea recargable (BAT)

5113 Moacutedulo Bluetooth (BTM)

5114 Moacutedulo de entradasalida (IOM)

52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten

611 Descripcioacuten general


62 Medicioacuten


622 Filtro de inrush

63 Comunicacioacuten


632 Interfaz de computadora personal (PCI)

633 Interfaz de telecomunicaciones (TCI)

634 Interfaz de entradassalidas digitales (IOI)

64 Interfaz del ldquoTelarm Dispatcherrdquo (TDI)

65 Indicacioacuten

651 Interfaz hombre-maacutequina (MMI)


71 Kits de montaje

711 Kit de montaje para instalacioacuten frontal

712 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal

713 Kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateral

714 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal o lateral

72 Conexiones de liacutenea principal

721 Prolongaciones de los aisladores

722 Opciones de conexioacuten de conductores

73 Equipos secundarios

731 Transformadores de tensioacuten (VT)

732 Equipos de telecomunicaciones


8 Apeacutendices



Lista de cambios

Tabla de contenidos1 Introduccioacuten 3

11 Abreviaturas 52 Presentacioacuten 7

21 Campo de aplicacioacuten del producto 822 Beneficios clave 823 Conformidad 8

3 Codificacioacuten del producto 931 Codificacioacuten del reconectador 1032 Codificacioacuten de los componentes del reconectador 11

4 Paraacutemetros teacutecnicos 155 Disentildeo y funcionamiento 19

51 Disentildeo 20511 Moacutedulo de corte para uso a la intemperie 20512 Tanque de proteccioacuten 20513 Medicioacuten de corriente y tensioacuten 21514 Indicador de posicioacuten de los contactos principales 21515 Interruptor en vaciacuteo 21516 Control del reconectador 22517 Gabinete de control del reconectador 23518 Cable de control (umbilical) 26519 Moacutedulo de panel de control (umbilical CPM) 265110 Moacutedulo de control del reconectador (RCM) 275111 Moacutedulo de fuente de alimentacioacuten filtrada (PSFM) 275112 Bateriacutea recargable (BAT) 285113 Moacutedulo Bluetooth (BTM) 285114 Moacutedulo de entradasalida (IOM) 28

52 Funcionamiento 29521 Apertura 29522 Cierre 30

6 Funciones 3161 Proteccioacuten 33

611 Descripcioacuten general 33612 Elementos de proteccioacuten 34

62 Medicioacuten 50621 Descripcioacuten general 50622 Filtro de inrush 51

63 Comunicacioacuten 52631 Descripcioacuten general 52632 Interfaz de computadora personal (PCI) 52633 Interfaz de telecomunicaciones (TCI) 52634 Interfaz de entradassalidas digitales (IOI) 52

64 Interfaz del ldquoTelarm Dispatcherrdquo (TDI) 5265 Indicacioacuten 54

651 Interfaz hombre-maacutequina (MMI) 547 Notas de la aplicacioacuten 55

71 Kits de montaje 56711 Kit de montaje para instalacioacuten frontal 56712 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal 56713 Kit de montaje para instalacioacuten frontal o lateral 57714 Kit de montaje completo para instalacioacuten frontal o lateral 57

72 Conexiones de liacutenea principal 58721 Prolongaciones de los aisladores 58722 Opciones de conexioacuten de conductores 58

73 Equipos secundarios 59731 Transformadores de tensioacuten (VT) 59732 Equipos de telecomunicaciones 59

74 Fuente de alimentacioacuten auxiliar 608 Apeacutendices 61

Apeacutendice 1 Pruebas de tipo 62Apeacutendice 2 Dimensions 64Lista de cambios 73

1 Introduccioacuten

4














5


BAT Bateriacutea

BF Falla franca







D Retardado







I Instantaacuteneo

IO Entradasalida





LP Perfil de carga






















6





UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten





2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

1 Introduccioacuten

4














5


BAT Bateriacutea

BF Falla franca







D Retardado







I Instantaacuteneo

IO Entradasalida





LP Perfil de carga






















6





UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten





2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

4














5


BAT Bateriacutea

BF Falla franca







D Retardado







I Instantaacuteneo

IO Entradasalida





LP Perfil de carga






















6





UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten





2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

5


BAT Bateriacutea

BF Falla franca







D Retardado







I Instantaacuteneo

IO Entradasalida





LP Perfil de carga






















6





UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten





2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

6





UF Subfrecuencia

UV Subtensioacuten





2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

2 Presentacioacuten

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

8










bull Livianos











10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios


10






Ingleacutes EN


principal

Aerial A




aves

No 0



salida

No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 7



Par6Conexioacuten


No 0

Bluetooth BT


umbilical7 metros 7





Par9Accesorios de

montaje














seccioacuten 71


Grupo de productos

Tipo de OSM

Tipo de RC

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

11













OSM15_Al_1 (Par1)



Material del tanque

Tipo de OSM



12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

12





Portugueacutes PT


No 0

12-60 V CC 60

100-250 V CC 220


No 0

Interfaz RJ45 E




Bluetooth BT


Predeterminado 0



Predeterminado 0









Tipo de RC

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

13







Umbilical_4(Par1)




de serie del RC





14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

14




16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios


16




Datos nominales



















43 ms


51 ms




Peso 68 kg 72 kg

Altitud








17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

17

















4555 Hz 5565 Hz






de SEF configurado








4 kV2 kV






110 divide 220 CC1)






18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

18









1224304860 Vcc110125220 Vcc






75 V275 V


3 kOhm125 kOhm
















25 65 84 100 110 120



16106527



20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios


20

1

2

3

4

5

6

7

8









1 Borne












21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

21











OSM15(25)_Al_1(4)

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

22

1 Borne superior


3 Borne inferior






9 Armazoacuten





14 Marco



1

2

3

4

5

6

7

8910111213

14

15








23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

23



locales y remotas)







2 Junta de goma




6 Puerta externa


8 Puerta interna







6

7

8

9

10

13

11

12

5

4

3

2

1

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

24









6 Bateriacutea






4 Tornillo cautivo

Figura 12

2

3

4

5

6

7

1

1

2

3

4

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

25

















Figura 13



1

4

2

3

5

1

6 7 8

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

26









27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

27







Conductor a tierra

Enchufe WAGO XS1


28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

28










29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

29







XP4

XP3

XP2

XP1

IOM

ldquo15ldquo

ldquo16ldquo

ldquo17ldquo

ldquo18ldquo

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 7

+ Entrada 8

+ Entrada 9

+ Entrada 10

+ Entrada 11

+ Entrada 12

16 (XP3)

2

3

4

5

6

7

+ Entrada 1

+ Entrada 2

+ Entrada 3

+ Entrada 4

+ Entrada 5

+ Entrada 6

18 (XP1)




23456

13

Salida 7

Salida 8

Salida 9

Salida 10

Salida 11

Salida 12

15 (XP4)

7891011

1415

23456

13

Salida 1

Salida 2

Salida 3

Salida 4

Salida 5

Salida 6

Comuacuten

17 (XP2)

7891011

1415

1 1Comuacuten

OSM15(25)_Al_1(4)

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

30



522 Cierre






6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

6 Funciones

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

33



















34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

34

















35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

35














predeterminado


TCC


TD







36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

36



































37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

37









Modo = Rezip 234 2


Nhs 1234 1


Modo = NormalZSC






IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2 100-180000 1000


Tr3 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010






Modo = Rezip 234 2

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

38



Nhs+ 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2+ 100-180000 1000


Tr3+ 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010



Modo = Rezip 234 2


Nhs- 1234 1


Modo = NormalZSC





ID

IIDD

Modo = Rezip na








Modo = Rezip 020-180000 020


Tr2- 100-180000 1000


Tr3- 100-180000 3000


Modo = Rezip na 010

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

39
















Modo = Rezip NA 2


Modo = Rezip 020 - 18000 020


40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

40





















41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

41














configurado del SEF


















42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

42

































43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

43


























NVSp 005-100 040


OVp 100-130 120


UVp 060-100 080








44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

44








NVSp+ 005-100 040










005-100 040













ART 1-360 1



45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

45



















Nt 12 nc 1










46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

46




























47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

47






00145005500




predeterminado



00145005500




00145005500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1




48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

48



predeterminado



00155006500




predeterminado





00155006500






00155006500






predeterminado


Nt 12 nc 1




predeterminado


Nt + 12 nc 1



Nt - 12 nc 1



49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

49





predeterminado


Solo-nc Inactivo


Tr + 010-18000 001 6000








predeterminado

CCV ActivoInactivo








predeterminado



dP 5-90 1 5

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

50





Res

olu

cioacute

n Aplicabilidad





























aproximadamente

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

51










100

020150100500

20

40

60

80

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

25

020150100500

5

10

15

20

03503025

Tiempo s

04

Cor

rient

e

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

52













53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

53









54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

54

1 LCD

2 Puerto USB


4 Modo localremoto

5 Cerrado

6 Abierto


8 Navegacioacuten

9 Aceptar

10 Escape







17 Hot Line ONOFF






4 Ruta

5 Icono de contexto



8 Barra de estado

9 Fecha y hora





11

1

10

8

9

16

17

18

19

3

7

13

14

15

2

12 4 5 6

1

6

910

117

8

2 3 4 5





56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios


56









57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

57








58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

58








Figura 42

Figura 40


Figura 41


Inserto


Perno en U

Tuerca

Grampa

Arandela plana

Arandela de resorte

Figura 43

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

59













Figura 44 Figura 45

Figura 46 Figura 47

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

60





L N L N E L N

AC1 Salida AC2

Bomes 10-18

Bomes 1-9

Conector AC1


Conector AC2



8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

8 Apeacutendices

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

62




Informe de prueba

































IEC 60664IEC 60255-5





63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

63




prueba







Informe de prueba







CESI

CESI _A8028049

CESI_A9007127











nominalKEMA 2269-15







IEC 60255-5-









64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

64


Informe de prueba




IEC 60870-5-104 Ed2


KEMA


KEMA 12-01304

EDP_07-0969 rev 1F


ESKOM specification









155 500 204 68

27 860 204 72

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

65



66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

66



67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

67





Umbilical_4(7) 7 65

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

68



69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

69


70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

70



71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

71



Peso 03 kg

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

72




73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

73

Lista de cambios




74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

74

Notas













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios













Fax +27 11 9142323




Laoshan



Fax +86 (532)-55552377







Fax +55 (15) 3243-4233




Rheinweg 4 8200

Schaffhausen Suiza

Teleacutefono +41 (0) 52 630 26 00

Fax +41 (0) 52 630 26 09


wwwtavridacom

1 Introduccioacuten

11 Abreviaturas

2 Presentacioacuten


22 Beneficios clave

23 Conformidad






51 Disentildeo















52 Funcionamiento

521 Apertura

522 Cierre

6 Funciones

61 Proteccioacuten



62 Medicioacuten









65 Indicacioacuten



71 Kits de montaje












8 Apeacutendices



Lista de cambios

Rec15/25 -...

Documents

Transcript of Rec15/25 -...