REPUESTOS CHEVROLET...Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/ GMSA...

Protege tu vida y la de tu vehículo, usando

repuestos y accesorios Chevrolet garantizados de

fábrica, diseñados acorde a cada tipo de vehículo.

REPUESTOS CHEVROLET

Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17

BIENVENIDO AL MUNDO CHEVROLET.

GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. le da la más cordial bienvenida y le agradece por haber adquirido uno de nuestros vehículos, los

mismos que han sido diseñados y producidos con altos estándares de calidad mundial y amigable con el medio ambiente. Materiales como

amianto y cadmio ya dejaron de ser usados. El sistema de aire acondicionado funciona con un refrigerante exento de hidrocarburos. Si usted

utiliza un estilo de conducción compatible con el medio ambiente, podrá mantener el nivel de ruido y las emisiones de gases de escape en

limites razonables.

Usted deberá dar un uso apropiado a todos los elementos de mantenimiento, los cuales no deben ser arrojados a las alcantarillas o tratados

como basura corriente. Le recomendamos dejar estos elementos a disposición de los concesionarios, talleres automotrices y/o estaciones

de servicios. El medio ambiente le agradecerá tener en cuenta estas valiosas sugerencias.

En base a nuestros compromiso de atención al cliente, GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A, le otorga garantía sobre nuestros vehículos y

repuestos genuinos.

Propuesta: Le invitamos a leer detenidamente el presente folleto que contiene su certificado de garantía, manual de asistencia Chevrolet y

la guía rápida de uso de su vehículo, mismo que ha sido desarrollado para ayudarle a disfrutar al máximo de su Chevrolet de una manera

segura y libre de averías, le recomendamos guardarlo en la guantera para poder consultarlo en cualquier momento.

Consulta más información en la pág. web: http://www.chevrolet.com.ec, Manual de usuario en version digital

Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17


Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

En pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . 3

Llaves, puertas y ventanillas . . . 13

Asientos y apoyacabezas . . . . . . 29

Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrumentos y controles . . . . . . . 54

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . 76

Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Conducción yfuncionamiento . . . . . . . . . . . . . . 156

Cuidado del vehículo . . . . . . . . . . 171

Servicio y mantenimiento . . . . . . 216

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Información del cliente . . . . . . . . 233

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235


2 Introducción

IntroducciónSu vehículo es una combinación dediseño, tecnología de avanzada,seguridad, compatibilidad ecológicay economía.

Este Manual de Instrucciones leproporciona toda la informaciónnecesaria para conducir el vehículode forma segura y eficiente.

Informe a los ocupantes sobre losposibles peligros de lesiones yaccidentes derivados de un usoincorrecto del vehículo.

Siempre debe cumplir las leyes ylos reglamentos del país por dondecircule. Dichas leyes pueden diferirde la información contenida en elpresente Manual de Instrucciones.

Cuando este Manual deInstrucciones hace referencia a unavisita al servicio de asistencia, lerecomendamos dirigirse a suservicio de reparaciones Chevrolet.

Todos los servicios de reparacionesChevrolet proporcionan unaatención de primera clase a preciosrazonables. Mecánicos

experimentados entrenados porChevrolet trabajan de acuerdo a lasinstrucciones específicas deChevrolet.

La documentación para el clientedebería tenerse siempre a mano enel vehículo.

Uso del manual. Este manual describe todas las

opciones y característicasdisponibles para este modelo.Ciertas descripciones, incluidaslas correspondientes a lasfunciones de pantalla y demenú, pueden no correspondera su vehículo debido a lasvariantes de modelos, lasespecificaciones para el país oequipos o accesoriosespeciales.

. La sección "En pocas palabras"le proporciona una primeravisión de conjunto.

. Las tablas de contenidos alprincipio del manual y de cadacapítulo le ayudarán a localizarla información.

. El índice alfabético le permitirábuscar información específica.

. En este manual se utilizan lasdesignaciones de fábrica paralos motores. Las designacionescomerciales correspondientes sepueden encontrar en el capítulo"Datos técnicos".

. Las indicaciones de dirección(por ejemplo izquierda oderecha, delante o detrás) serefieren siempre al sentido demarcha.

. Las indicaciones en pantallapueden no estar en su idioma.


En pocas palabras 3

En pocas palabras

Información importante parasu primer viajeDesbloqueo del vehículo . . . . . . . . 3Ajuste de los asientos . . . . . . . . . . . 3Ajuste de los apoyacabezas . . . . 4Cinturones de seguridad . . . . . . . . 5Ajuste de los retrovisores . . . . . . . 5Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . . . 6Vista general del tablero deinstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Iluminación exterior . . . . . . . . . . . . . 8Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 10Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Arranque del motor . . . . . . . . . . . . 11Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informaciónimportante para suprimer viaje

Desbloqueo del vehículo

Control remoto

Pulsar K.

Desbloquea todas las puertas. Lasbalizas se encienden dos veces.

Control remoto de radio 0 14.

Cierre centralizado 0 16.

Ajuste de los asientos

Posicionamiento de losasientos

Tire de la manija, deslice el asientoy suelte la manija.

Trate de mover el asiento haciadelante y atrás para verificar que elasiento esté trabado en su lugar.

Posición de asiento 0 30, Ajuste delos asientos 0 31.


4 En pocas palabras

Respaldos del asiento

Tire de la palanca, ajuste lainclinación y suelte la palanca. Dejeque el asiento bloqueeaudiblemente.


Altura del asiento

Gire la manivela de la parte exteriordel almohadón del asiento, hastaque el almohadón se ajuste en laposición deseada.


Ajuste de losapoyacabezas

Tire del apoyacabezas hacia arriba.

Para bajarlo, presione el enganchey empuje el apoyacabezas haciaabajo.

Apoyacabezas 0 29.


En pocas palabras 5

Cinturones de seguridad

Extraiga el cinturón del riel, guíelosin torsiones sobre el cuerpo yabroche la lengüeta en la hebilla.

Durante el viaje, tensefrecuentemente el cinturónabdominal tirando suavemente de labanda torácica.

Posición de asiento 0 30, Cinturónde seguridad de tres puntos 0 34,Sistema de airbags frontales 0 37.

Ajuste de los retrovisores

Espejo retrovisor interior

Para reducir el deslumbramiento,ajuste la palanca de la parte inferiorde la carcasa del espejo retrovisor.

Retrovisor manual 0 25.

Espejos exteriores

Sencillamente, mueva la palanca enel sentido deseado para ajustar elángulo de los espejos retrovisores.

Espejos convexos 0 23, Espejosretrovisores abatibles 0 24, Espejoscalefaccionados 0 24.


6 En pocas palabras

Ajuste del volante

Desbloquee la palanca, ajuste elvolante, luego enclave la palanca yasegúrese de que esté totalmentebloqueada. Ajuste el volante sólocon el vehículo detenido.

Ajuste del volante 0 54.


En pocas palabras 7

Vista general del tablero de instrumentos


8 En pocas palabras

1. Espejos retrovisores eléctricos0 24.

2. Salidas de aire regulables0 152.

3. Llave de las luces 0 71.

4. Bocina 0 55.Sistema deairbags 0 35.

5. Indicadores de control 0 61.

6. Limpia/lavaparabrisas 0 55.

7. Salidas de aire regulables0 152.

8. Sistema de información yentretenimiento.

9. Balizas 0 73.

10. Sistema de airbags 0 35.

11. Guantera 0 48.

12. Sistema de aire acondicionado0 148.

13. Palanca de cambios.

14. Tomacorrientes 0 58.

15. Dispositivos auxiliares 0 88.

16. Pedal del acelerador.

17. Posiciones del encendido0 157.

18. Ajuste del volante 0 54.

19. Frenos 0 161.

20. Pedal del embrague.

21. Palanca de apertura del capó.

22. Los fusibles 0 193.

Iluminación exterior

Gire la llave de las luces.

OFF (Apagadas) : Todas las lucesestán apagadas.

; : Las luces traseras, las lucesde la patente, las luces deestacionamiento y las luces deltablero de instrumentos estánencendidas.

5 : Las luces bajas y todas lasluces mencionadas más arribaestán encendidas.

Guiños, luz alta y luz baja

Para pasar de la luz baja a la luzalta, empuje la palanca.

Para pasar a luz baja, tire de lapalanca nuevamente.

Cambiador de luz alta/baja de losfaros 0 72, Guiños 0 72.


En pocas palabras 9

Balizas

Accionadas con |.

Balizas 0 73.

Indicadores de giro y cambiosde carril

Palanca hacia arriba: Indicadorderecho

Palanca hacia abajo: Indicadorizquierdo

Bocina

Pulsar a.


10 En pocas palabras

Limpia/lavaparabrisas

Limpiaparabrisas

OFF (Apagadas) : Sistemadesconectado.

INT (INTERMITENTE) :Funcionamiento intermitente.

LO (LENTO) : Barrido continuo,lento.

HI : Barrido continuo, rápido.

Para efectuar un solo barridocuando el limpiaparabrisas estáapagado, mueva ligeramente lapalanca hacia la posición INT ysuéltela.

Limpia/lavaparabrisas 0 55.

Sistema lavaparabrisas

Tire de la palanca.

Limpia/lavaparabrisas 0 55, Líquidolimpiaparabrisas 0 180.

Climatizador

Luneta térmica, espejosexteriores calefactados.

El desempañado se activapresionando =.

Espejos calefaccionados 0 24,Luneta térmica trasera 0 27.


En pocas palabras 11

Desempañado ydescongelamiento de loscristales

Gire la perilla de la distribución delaire al modo de desempañar 5.

Sistema de aire acondicionado0 148.

Transmisión

Transmisión manual

Marcha atrás: con el vehículoinmóvil, presione el pedal delembrague y coloque la marcha.

Si la marcha no entra con facilidad,ponga la palanca en punto muerto,suelte el pedal del embrague ypresiónelo de nuevo; luego, repita laselección de la marcha.

Transmisión manual 0 160.

Arranque del motor

Comprobaciones antes decomenzar un viaje. presión y estado de los

neumáticos.

. nivel de aceite del motor y delos demás líquidos.

. todos los cristales, retrovisores,iluminación exterior y placas depatente en buen estado y libresde suciedad, nieve o hielo.

. correcta posición de losasientos, cinturones deseguridad y retrovisores.

. compruebe el funcionamiento delos frenos a baja velocidad,especialmente si los frenosestán húmedos.


12 En pocas palabras

Arranque del motor

. lleve la llave a la posición 1,mueva ligeramente el volantepara liberar la traba del mismo.

. transmisión manual: accione elembrague

. no acelere

. gire la llave a la posición 3,pisando el pedal del embrague yel pedal del freno y liberándolosluego cuando el motor está enmarcha.

Antes de repetir el arranque, o paraapagar el motor, gire de nuevo lallave a 0.

Estacionamiento. No estacione el vehículo sobre

una superficie fácilmenteinflamable. La elevadatemperatura del sistema deescape podría inflamar dichasuperficie.

. Accione siempre el freno deestacionamiento sin pulsar elbotón de desbloqueo. Enpendientes en bajada o ensubida, aplíquelo con toda lafirmeza posible. Para reducir elesfuerzo, pise el pedal del frenoal mismo tiempo.

. Desconecte el motor y elencendido. Gire el volante hastaque se acople el bloqueo.

. Si el vehículo está en unasuperficie plana o cuesta arriba,meta la primera antes dedesconectar el encendido. Si elvehículo está cuesta arriba, girelas ruedas delanteras en ladirección contraria al cordón dela vereda.

Si el vehículo está cuesta abajo,meta la marcha atrás antes dedesconectar el encendido. Girelas ruedas delanteras hacia elcordón de la vereda.

. Cierre las ventanillas.

. Cierre el vehículo y active elsistema de alarma antirrobo.

Llaves 0 13.

NotaEl ventilador de refrigeración delmotor puede seguir moviéndosedespués de que se ha apagado elmotor.


Llaves, puertas y ventanillas 13

Llaves, puertas yventanillas

Llaves y cerradurasLlaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Control remoto de radio . . . . . . . . 14Bloqueos manuales depuertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . 16Bloqueos automáticos depuertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PuertasCompartimento de carga . . . . . . . 19

Seguridad del vehículoSistema de alarma antirrobo . . . 21Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Espejos retrovisoresexterioresEspejos convexos . . . . . . . . . . . . . 23Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Espejos retrovisoreseléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Espejos retrovisoresabatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Espejos calefaccionados . . . . . . 24

Espejos retrovisores interioresRetrovisor manual . . . . . . . . . . . . . 25

VentanillasLevantavidrios manuales . . . . . . 26Levantavidrios eléctricos . . . . . . . 26Luneta térmica trasera . . . . . . . . . 27Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Llaves y cerraduras

Llaves

Llaves de repuesto

El número de la llave se especificaen una etiqueta que se puedequitar.

Al pedir llaves de repuesto debeindicarse el número de llavecorrespondiente, ya que la llave esun componente del sistemainmovilizador.

Cuidado exterior 0 212.

Llave con paletón plegable

Pulse el botón para desplegarlo.


14 Llaves, puertas y ventanillas

Para plegar la llave, pulse el botóny pliéguela manualmente.

Control remoto de radio

Se usa para accionar:

. Cierre centralizado

. Sistema de alarma antirrobo

. Sistema de alarma del vehículo

El control remoto tiene un alcanceaproximado de hasta 20 metros(66 pies). Puede estar restringidopor influencias externas.

Las balizas se iluminan paraconfirmar el accionamiento.

Debe tratarlo con cuidado,protegerlo de la humedad y de lastemperaturas altas, y eviteaccionarlo innecesariamente.

Avería

Si el cierre centralizado no se activacon el mando a distancia, puededeberse a lo siguiente:

. Se ha excedido el alcance,

. La tensión de la pila esdemasiado baja,

. Accionamiento repetido yfrecuente del control remotofuera del alcance de recepcióndel vehículo; será necesariovolver a sincronizarlo,

. Sobrecarga del sistema decierre centralizado debido a unaccionamiento frecuente enbreves intervalos; se interrumpela alimentación de corrientedurante un breve período detiempo.

. Interferencia de ondas de radiode mayor potencia procedentesde otras fuentes.

Sustitución de la pila delcontrol remoto

Cambie la pila apenas note unadisminución del alcance.

Las pilas no se desechan junto conlos residuos domésticos. Debendesecharse en un punto autorizadopara su reciclaje.



Llave con paletón plegable

NotaUtilice una pila de repuesto CR2032(o equivalente).

1. Abra la tapa del transmisor.

2. Quite la pila usada. Evite quela tarjeta del circuito entre encontacto con otroscomponentes.

3. Coloque la pila nueva.Asegúrese de que el polonegativo (-) quede mirandohacia la base.

4. Cierre la tapa del transmisor.

5. Compruebe el funcionamientodel transmisor en el vehículo.

Atención

Evite tocar las superficies planasde la pila con los dedosdesnudos. La manipulaciónacorta la vida útil de las pilas.

NotaLas pilas de litio usadas puedendañar el medio ambiente.

Respete la normativa de reciclajelocal al desecharlas.

No las deseche junto con la basuradoméstica.

NotaCon objeto de que el transmisorfuncione correctamente, siga lasinstrucciones siguientes:

Evite que el transmisor se caiga.

No coloque objetos pesados encimadel transmisor.

Mantenga el transmisor alejado delagua y la luz directa del sol. Si eltransmisor se mojara, séquelo conun paño suave.

Bloqueos manuales depuertas

Para desbloquear una puerta, tiredel botón de bloqueo interior de lapuerta respectiva.

Abra la puerta tirando de la manija.

Presione el botón de bloqueointerior hacia abajo para bloquear lapuerta respectiva.



Cierre centralizadoPuede activar el sistema de cierrecentralizado desde la puerta delconductor. Este sistema le permitebloquear y desbloquear todas laspuertas desde la puerta delconductor, usando ya sea la llave oel control remoto sin llave (desde elexterior) o el botón de bloqueo de lapuerta (desde el interior).

Si la puerta del conductor no estácorrectamente cerrada, el sistemade cierre centralizado de las puertasno funciona.

Botón del cierre centralizado

Bloquea o desbloquea todas laspuertas y el portón trasero.

Pulse Q para bloquear.

Pulse K para desbloquear.

Si la puerta del conductor estáabierta, esa puerta no se puedebloquear.

Desbloqueo

Control remoto

Pulse K.

Desbloquea todas las puertas. Lasbalizas destellan dos veces y sedesactiva el sistema antirrobo.

Bloqueo

Control remoto

Pulse Q.

Bloquea todas las puertas. Lasbalizas se encienden una vez.

Se activa el sistema antirrobo.



Alarma del vehículo

Pulse y suelte 7 una vez paraaccionar la alarma de pánico. Labocina suena una vez y las luces degiro destellan hasta que se pulsacualquier botón de la llave.

Falla en el sistema de controlremoto

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en lacerradura.

La alarma suena si se abre unapuerta con una llave mientras elmodo antirrobo está activo. Por estarazón, debe abrir la puerta con elbotón de desbloqueo de la llave.

Bloqueo

Cierre la puerta del conductor ybloquéela desde afuera con la llave.

Hall del sistema de cierrecentralizado

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en lacerradura. Las demás puertas sepueden abrir tirando hacia arriba delbotón del zócalo de la puerta ytirando de la manija interior paraliberar el pestillo de las demáspuertas. No se puede abrir elcompartimiento de carga.

Para desactivar el sistema debloqueo antirrobo, pulse Q o K enla llave.

Bloqueo

Presione la perilla de bloqueointerior de todas las puertas exceptola del conductor. Luego cierre lapuerta del conductor y bloquéeladesde afuera con la llave.



Bloqueos automáticos depuertas

Bloqueo automático depuertas

Cuando la velocidad del vehículo semantiene por arriba de 40 km/h,todas las puertas se bloqueanautomáticamente.

Todas las puertas se desbloqueanautomáticamente cuando la llave deencendido está en la posiciónLOCK o se tira hacia afuera delbotón de desbloqueo de puerta.

Desbloqueo automático de laspuertas

Todas las puertas se desbloqueanautomáticamente cuando llega laseñal de impacto a los sensorescon el encendido activado.

Sin embargo, es posible que laspuertas no se desbloqueen si secomprueban problemas mecánicosen el sistema de bloqueo de laspuertas o en la batería.

Seguros para niños

Atención

No tire de la manilla interior de lapuerta mientras el seguro paraniños esté en la posición debloqueo. Al hacer esto puededañar la manilla interior de lapuerta.

{ Advertencia

Utilice los seguros para niñossiempre que viajen niños en losasientos traseros.

Para cerrar el seguro para niños,mueva la palanca hacia arriba a laposición de bloqueo.

Para abrir una puerta traseracuando el seguro para niños estáactivado, desbloquee la puertadesde el interior y abra la puertadesde el exterior.

Para cancelar el seguro para niños,mueva la palanca hacia arriba a laposición de desbloqueo.

NotaCada puerta trasera tiene subloqueo individual. Los bloqueos deseguridad para niños se debenactivar manualmente en formaindividual.



Puertas

Compartimento de carga

Portón trasero / Tapa del baúl

Apertura

<Berlina>

<Tipo 1>

El portón trasero se bloquea odesbloquea con la llave. Inserte lallave en la cerradura y gírela ensentido antihorario paradesbloquear y luego suelte lamanija larga.

<Tipo 2>

El portón trasero se bloquea o sedesbloquea cuando se bloquean odesbloquean todas las puertas conla llave o el sistema sin llave.

Cuando se desbloquee el portóntrasero, tire de la manija deliberación para abrirlo.

<Tres cuerpos>

Para abrir la tapa del baúl,introduzca la llave en la ranura ygírela en el sentido de las agujasdel reloj. Levante la tapa del baúl.



También puede abrir la tapa delbaúl tirando de la palanca deapertura del baúl presente en elasiento del conductor.

{ Peligro

No conduzca con la tapa del baúlabierta o entreabierta, porejemplo, cuando transportaobjetos voluminosos, ya que losgases tóxicos del escape, que nose pueden ver ni oler, puedenentrar al vehículo.

Esto puede causar la pérdida delconocimiento e incluso la muerte.

Atención

Antes de abrir la tapa del baúl,compruebe que no hayaobstrucciones por encima delvehículo, como una puerta degaraje, para evitar daños en latapa del baúl. Compruebesiempre la zona de movimientopor encima y por detrás de latapa del baúl.

NotaSi el motor está en marcha, la tapadel baúl se puede abrir si el frenode estacionamiento está colocado(transmisión manual).

NotaLa instalación de ciertos accesoriospesados en la tapa del baúl podríaimpedir que permanezca abierta.

Cierre

<Berlina>

Use la manija interior para bajar ycerrar el portón trasero. Inserteasimismo la llave en la cerradura ygírela en sentido horario parabloquear.

Use la manija interior para bajar ycerrar el portón trasero. Se bloqueaautomáticamente cuando sebloquean todas las puertas.



Atención

Antes de abrir el portón trasero,compruebe el área de arriba yatrás para verificar que no hayaobstrucciones, para evitar dañosal portón trasero.

NotaSi se agregan accesorios pesadosal portón trasero, se puede afectarsu capacidad para permanecerabierto.

Asegúrese de mantener sus manosy cualquier otra parte del cuerpo,así como las de otras personas,completamente alejadas de la zonade cierre del portón trasero.

<Tres cuerpos>

Para cerrar la tapa del baúl,empújela hacia abajo para quetrabe de manera segura.

{ Advertencia

No conduzca con el portóntrasero abierto o entreabierto, porejemplo transportando objetosvoluminosos. Pueden entrar alvehículos humos del escapepeligrosos. Para evitar lesionesy/o daños al vehículo, compruebecada vez, antes de cerrar elportón trasero, que el área decontacto no esté obstruida.

Atención

Asegúrese de mantener susmanos y cualquier otra parte delcuerpo, así como las de otraspersonas, completamentealejadas de la zona de cierre dela tapa del baúl.

Seguridad delvehículo

Sistema de alarmaantirroboEl sistema de alarma antirrobocontrola:

. puertas, portón trasero, capó

. encendido

Activación

Actívelo directamente pulsando Q.



Indicador de estado

El indicador de seguridad destellapara indicar que el sistemaantirrobo está en funcionamiento.

Se apaga cuando se desbloqueantodas las puertas usando eltransmisor de entrada sin llave.

Se enciende cuando usted bloquealas puertas usando el transmisor deentrada sin llave.

Desactivación

Si se desbloquea el vehículopulsando ", se desactiva el sistemade alarma antirrobo.

Sonido de la alarma

El sistema proporciona una alarmacuando se abre cualquiera de laspuertas, el portón trasero o el capósin pulsar el botón de desbloqueodel transmisor.

Para detener el sonido de la alarma,pulse el botón de bloqueo o dedesbloqueo del transmisor.

De lo contrario, después de 28segundos, la alarma se detendráautomáticamente y se reiniciará almodo antirrobo activado.

Si el sistema no funciona como sedescribe arriba, haga que loverifique su taller autorizado.

Inmovilizador

Indicador del inmovilizador

Si se usa una llave no válida, elindicador destella y no se puedearrancar el vehículo.



Inmovilizador

El sistema inmovilizadorproporciona una seguridad antirroboadicional al vehículo que lo tieneinstalado, y evita que pueda serpuesto en marcha por personas noautorizadas. La llave válida de unvehículo equipado con sistemainmovilizador es una llave decontacto que tiene untranspondedor incorporado, queestá codificado electrónicamente.El transpondedor está oculto a lavista en la llave de contacto.

Sólo se pueden utilizar llaves decontacto válidas para poner enmarcha el motor.

Las llaves que no son válidaspueden solamente abrir las puertas.

El motor se inmovilizaautomáticamente después de girarla llave a la posición LOCK ysacarla del interruptor de arranque.El indicador del inmovilizador sepuede operar en las siguientescondiciones:

Si el sistema inmovilizador tieneuna falla (incluido el modo deaprendizaje automático de la llave)cuando el interruptor de encendidoestá en la posición ON o START, elindicador del inmovilizador destellao se enciende continuamente.

Bloqueo automático depuertas

Si una puerta no se abre o laposición de la llave de encendidono es ACC u ON dentro de los 30segundos posteriores al desbloqueode las puertas usando el transmisor,se bloquean automáticamente todaslas puertas.

Espejos retrovisoresexteriores

Espejos convexosEl retrovisor exterior convexoreduce los ángulos muertos. Laforma del espejo hace que losobjetos parezcan más pequeños, loque afecta a la apreciación de lasdistancias.

Ajuste manual



Ajuste los espejos retrovisoresexteriores de manera que pueda verambos lados de su vehículo, asícomo cada lado de la carreteradetrás de usted.

Mueva simplemente la palanca deajuste en el sentido deseado paraajustar los ángulos del espejo.

Espejos retrovisoreseléctricos

Seleccione el espejo exteriorcorrespondiente girando el control ala izquierda L o a la derecha R.Luego, gire el control para ajustar elretrovisor.

Espejos retrovisoresabatibles

Para la seguridad de los peatones,los retrovisores exteriores basculande su posición de montaje normal alrecibir impactos de una determinadafuerza. Vuelva a colocar elretrovisor en su posiciónpresionando ligeramente sobre lacarcasa.

{ Advertencia

Mantenga siempre los espejosretrovisores ajustadoscorrectamente, y úselos mientrasconduzca para aumentar lavisibilidad de objetos y otrosvehículos a su alrededor. Noconduzca con uno de los espejosretrovisores exteriores plegados.

Espejos calefaccionados

Funciona presionando 1.



La resistencia térmica funciona conel motor en marcha y se desconectaautomáticamente después de unosminutos o pulsando de nuevo elbotón.

Espejos retrovisoresinteriores

Retrovisor manual

Para reducir el encandilamiento,ajuste la palanca que se encuentradebajo de la carcasa del espejo.

{ Advertencia

La visión a través del espejopuede perder algo de nitidezcuando se ajusta para visiónnocturna.

(Continuación)

Advertencia (Continuación)

Tenga especial cuidado al utilizarsu espejo retrovisor interiorcuando está ajustado para visiónnocturna.

Si no consigue una visión clarapor el espejo retrovisor durante laconducción, podría producirseuna colisión que ocasionaríadaños a su vehículo o a otraspropiedades y/o lesionespersonales.



Ventanillas

Levantavidrios manuales

Las ventanillas pueden subirse ybajarse con las manijascorrespondientes.

Levantavidrios eléctricos

{ Advertencia

Tenga cuidado al accionar loslevantavidrios eléctricos. Hayriesgo de lesiones, especialmentepara los niños.

Si hay niños en los asientostraseros, active el seguro paraniños de los levantavidrioseléctricos. El acoplamiento podríavolver ineficaz la correa sujecióny el anclaje superior.

Observe atentamente lasventanillas cuando las cierre.Asegúrese de que nada quedeatrapado mientras se mueven.

Los levantavidrios eléctricos sepueden operar con el encendido encontacto.

Accione el interruptor de laventanilla correspondiente: pulsepara abrir o tire para cerrar.

Manejo

Puede accionar los levantavidrioseléctricos con el encendidoactivado, utilizando los interruptorescorrespondientes presentes en cadapanel de puerta.

Para levantar el vidrio de laventanilla, tire del interruptor haciaarriba.



Para bajar el vidrio la ventanilla,presione el interruptor hacia abajo.Suelte el interruptor cuando laventana alcance la posición quedesee.

{ Advertencia

Las partes del cuerpo que seencuentren fuera del vehículopueden recibir golpes de objetosexteriores. Mantenga todas laspartes del cuerpo en el interiordel vehículo.

Los niños podrían accionar loslevantavidrios eléctrico y quedaratrapados.

No deje las llaves ni a los niñossolos en el interior del vehículo.

Un mal uso de los levantavidrioseléctrico podría causar heridasgraves o la muerte.

Sistema de seguridad paraniños en las ventanillastraseras

Pulse el interruptor v paradesactivar los levantavidrioseléctricos traseros.

Para activarlos pulse de nuevo v.

Atención

Los niños podrían accionar loslevantavidrios eléctricos y quedaratrapados por las ventanillas,sufriendo lesiones graves.

(Continuación)

Atención (Continuación)

Use el bloqueo de los

levantavidrios eléctricos vcuando haya niños viajando enlos asientos traseros.

Luneta térmica trasera

Funciona presionando +.

La resistencia térmica funciona conel motor en marcha y se desconectaautomáticamente después de unosminutos o pulsando de nuevo elbotón.



Atención

No use instrumentos afilados niproductos de limpieza abrasivospara ventanas en la lunetatrasera del vehículo.

No rasque ni dañe los filamentosde la luneta termica cuandolimpie o trabaje alrededor de laluneta trasera.

ParasolesLos parasoles se pueden abatir obascular hacia un lado para evitar elencandilamiento.

Si los parasoles tienen espejosintegrados, deben cerrarse lascubiertas de los espejos durante laconducción.

{ Advertencia

No coloque el parasol de modoque oscurezca u obstaculice lavisibilidad de la carretera, eltráfico o cualquier otro objeto.


Asientos y apoyacabezas 29

Asientos yapoyacabezas

ApoyacabezasApoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asientos delanterosPosición de asiento . . . . . . . . . . . . 30Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 31

Cinturones de seguridadCinturones de seguridad . . . . . . . 32Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sistema de airbagsSistema de airbags . . . . . . . . . . . . 35Sistema de airbags frontales . . . 37

Asientos infantilesSistemas de retencióninfantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ubicaciones de instalación delsistema de sujeción paraniños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sistemas ISOFIX de sujeciónpara niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ApoyacabezasPosición

{ Advertencia

Conduzca siempre con elapoyacabezas ajustado en laposición correcta.

Si los apoyacabezas se extraen oajustan de forma incorrecta, encaso de impacto, podríanproducirse lesiones graves en lacabeza y el cuello.

Antes de conducir, asegúrese dereajustar el apoya cabezas.

El borde superior del apoyacabezasdebe estar alineado con la partesuperior de la cabeza. Si esto no esposible para personas muy altas, sedebe ajustar el apoyacabezas en laposición más alta; para personas depoca estatura, se debe ajustar en laposición más baja.


30 Asientos y apoyacabezas

Apoyacabezas de los asientosdelanteros

Ajuste de la altura

Tire del apoyacabezas hacia arriba.Para bajarlo, presione el enganchey empuje el apoyacabezas haciaabajo.

Presione los enganches y tire delapoyacabezas hacia arriba.

Apoyacabezas de los asientostraseros

Ajuste de la altura

Tire del apoyacabezas hacia arriba.Para bajarlo, presione el enganchey empuje el apoyacabezas haciaabajo.

Presione los enganches y tire delapoyacabezas hacia arriba.

Asientos delanteros

Posición de asiento

{ Advertencia

Conduzca siempre con el asientoajustado correctamente.

Desmontaje

. Siéntese lo más cerca posibledel respaldo. Ajuste la distanciadel asiento hasta los pedales demodo que, al pisar los pedales,las piernas queden dobladas en



un ligero ángulo. Deslice elasiento del acompañante haciaatrás lo máximo posible.

. Apoye los hombros lo más cercaposible del respaldo. Ajuste lainclinación del respaldo demanera que pueda llegarfácilmente al volante con losbrazos ligeramente flexionados.Al girar el volante, debemantener el contacto de loshombros con el respaldo.El respaldo no debe estardemasiado inclinado hacia atrás.Le recomendamos un ángulo deinclinación máximo de unos 25°.

. Ajuste Ajuste del volante 0 54.

. Ajuste la altura del asiento demodo que el campo visualquede libre hacia todos los ladosy pueda ver todos losinstrumentos indicadores.Debería quedar como mínimo unpalmo de holgura entre lacabeza y el revestimiento deltecho. Los muslos deben quedarapoyados ligeramente, sinpresión, sobre el asiento.

. Ajuste Apoyacabezas 0 29.

. Ajuste Cinturón de seguridad detres puntos 0 34.

Ajuste de los asientos

{ Peligro

Siéntese a más de 25 cm (10pulgadas) del volante, parapermitir el despliegue seguro delairbag.

{ Advertencia

No ajuste nunca asientosmientras conduce, ya que podríanmoverse de forma descontrolada.

Posición del asiento

Tire de la manija, deslice el asientoy suelte la manija.

Intente mover el asiento haciadelante y atrás para asegurarse deque el asiento está trabado en sulugar.

{ Advertencia

Al posicionar el asiento,asegúrese de usar la zona deagarre del centro de la barra dedesbloqueo.



Respaldo del asiento

Tire de la palanca, ajuste lainclinación y suelte la palanca. Dejeque el asiento bloqueeaudiblemente.

No se apoye en el respaldomientras lo ajusta.

Altura del asiento

Gire la manivela de la parte exteriordel almohadón del asiento hastaque el almohadón se ajuste en laposición deseada.

Cinturones deseguridadCinturones de seguridad

Al acelerar o frenar bruscamente elvehículo, los cinturones sebloquean para proteger a losocupantes.

{ Advertencia

Abróchese el cinturón deseguridad antes de cada viaje.

(Continuación)




En caso de un accidente, laspersonas que no usan loscinturones de seguridad ponen enpeligro sus vidas y la de losdemás ocupantes.

Los cinturones están diseñadospara que los use una sola personaa la vez. No son adecuados parapersonas de menos de 150 cm (5pies). Sistemas de retención infantil0 38.

Compruebe periódicamente quetodas las piezas del sistema decinturones funcionan bien y nopresentan daños.

Haga sustituir cualquiercomponente dañado. Después deun accidente, haga sustituir loscinturones y los pretensoresactivados en un taller.

NotaAsegúrese de que los cinturones noqueden atrapados ni sufran dañoscausados por el calzado u objetos

con bordes afilados. Evite que entresuciedad en los retractores de loscinturones.

Recordatorios de cinturones deseguridad 0 63.

Limitadores de fuerza de loscinturones

En los asientos delanteros, estedispositivo reduce la fuerza sobre elcuerpo al desbloquear de formagradual el cinturón durante unacolisión.

Pretensores de cinturones

En caso de colisiones frontales,laterales o traseras, a partir de unadeterminada intensidad, se tensanlos cinturones de seguridaddelanteros.

{ Advertencia

Una manipulación incorrecta (porejemplo, la extracción ocolocación de cinturones) puedeaccionar los pretensores decinturones y podría causarlesiones.

La activación de los pretensores seindica mediante la iluminación delindicador de control 9 0Recordatorios de cinturones deseguridad 0 63.

Los pretensores de cinturones quehan sido activados se debensustituir en un taller. Lospretensores solo se pueden activaruna vez.



NotaNo está permitido montaraccesorios ni colocar objetos quepuedan dificultar el funcionamientode los pretensores de loscinturones. No realicemodificaciones en los componentesde los pretensores de cinturonesporque se podría anular el permisode circulación del vehículo.

Cinturón de seguridad detres puntos

Ajuste del cinturón

Extraiga el cinturón del retractor,guíelo por encima del cuerpo sinretorcerlo y enclave la lengüeta enel cierre.

Durante el viaje, ajustefrecuentemente el cinturónabdominal tirando suavemente de labanda toráxica. Recordatorios decinturones de seguridad 0 63.

La ropa suelta o muy gruesa impideque el cinturón se ajuste al cuerpo.No coloque ningún objeto, como unbolso o un teléfono móvil, entre elcinturón y el cuerpo.

{ Advertencia

El cinturón no debe apoyarsesobre objetos duros o frágilesguardados en los bolsillos dela ropa.

Desmontaje

Para liberar el cinturón, pulse elbotón rojo del cierre.



Uso del cinturón de seguridaddurante el embarazo

{ Advertencia

El cinturón abdominal debe pasarlo más bajo posible sobre lapelvis, para evitar la presiónsobre el abdomen.

Los cinturones de seguridad sonpara todo el mundo, incluidas lasmujeres embarazadas.

Como todos los ocupantes, lasmujeres embarazadas es másprobable que sufran lesiones gravessi no llevan los cinturones deseguridad.

Además, cuando el cinturón deseguridad está correctamentecolocado, son mayores lasposibilidades de que el niño pornacer esté al seguro durante unaccidente.

Para tener la máxima protección,una mujer embarazada debe llevarel cinturón de seguridad.

Debe colocarse la parte abdominaldel cinturón en la posición más bajaposible durante todo el embarazo.

Sistema de airbagsEl sistema de airbags se componede varios sistemas individuales.

Cuando se activan los airbags seinflan en milisegundos. También sedesinflan tan rápidamente que amenudo no se llegan a percibirdurante la colisión.

{ Advertencia

Si se manipulan indebidamente,los airbags pueden dispararse.

El conductor debería sentarse lomás hacia atrás posiblemanteniendo siempre el controldel vehículo. Si se sientademasiado cerca del airbag,podría morir o sufrir lesionesgraves cuando el airbag seinflara.

Con objeto de obtener la máximaprotección en todo tipo decolisiones, todos los ocupantes,incluido el conductor, deben llevarsiempre abrochados los

(Continuación)




cinturones de seguridad parareducir el riesgo de lesionesgraves o muerte en caso deimpacto. No se siente ni seacerque demasiado al airbag deforma innecesaria con el vehículoen movimiento.

Al desplegarse, el airbag podríacausar erosiones en la cara o elcuerpo, lesiones por rotura degafas o quemaduras por laactivación.

NotaLa unidad electrónica de control delsistema de airbags y de lospretensores de cinturones estásituada en la zona de la consolacentral. No coloque objetosmagnéticos en dicha zona.

No pegue nada en las tapas de losairbags ni los cubra con ningún otromaterial.

Cada airbag se activa una vezsolamente. Haga cambiar losairbags activados por un servicio deasistencia.

No realice modificaciones en elsistema de airbags porque sepodría anular el permiso decirculación del vehículo.

En el caso de activación del airbag,el volante, el tablero deinstrumentos, todos los paneles, lasjuntas de las puertas, las manillas ylos asientos deben serdesmontados por un servicio deasistencia.

Cuando se despliega un airbag, sepuede producir un fuerte ruido yhumo. Esto es normal y norepresenta un peligro, pero puedeestimular la piel del pasajero. Si laestimulación persiste, consulte a unmédico.

{ Peligro

Nunca deje que viajen niños,mujeres embarazadas o personasmayores y débiles en el asientodel acompañante equipado conairbags.

Asimismo, no circule con unasiento infantil montado en elmismo. En caso de accidente, elimpacto del airbag inflado podríaprovocar lesiones faciales o lamuerte.

Atención

Si el vehículo impactara enbaches u objetos de carreteras ocaminos no pavimentados, losairbags podrían inflarse.Conduzca lentamente ensuperficies no diseñadas para eltránsito de vehículos para evitarun despliegue accidental de losairbags.



Cuando los airbags se inflan,escapan gases calientes quepueden ocasionar quemaduras.

Indicador de control 9 del sistemade airbags. Indicador de los airbagsy pretensores de cinturones deseguridad 0 64.

Sistema de airbagsfrontalesEl sistema de airbags frontales secompone de un airbag en el volantey uno en el tablero de instrumentos,en el lado del acompañante. Sepueden identificar por el rótuloAIRBAG.

El sistema de airbags frontales seactiva en caso de choque de unadeterminada gravedad en el sectorindicado. El encendido debe estarconectado.

Se retarda el movimiento haciadelante de los ocupantes de losasientos delanteros, reduciendo asíconsiderablemente el riesgo delesiones del tronco y la cabeza.

{ Advertencia

Sólo se obtiene una protecciónóptima cuando el asiento está enla posición correcta. Posición deasiento 0 30.

No debe haber obstáculos en lazona de inflado de los airbags.

(Continuación)




Póngase el cinturón de seguridadcorrectamente y abróchelo deforma segura. Solo entoncespodrá protegerle el airbag.

Asientos infantiles

Sistemas de retencióninfantilRecomendamos el sistema deretención infantil de GM,desarrollado específicamente parael vehículo. General Motorsrecomienda usar sistemas desujeción para niños auténticosde GM.

Cuando utilice un sistema deretención infantil, preste atención alas siguientes instrucciones de usoe instalación y también a lasentregadas con el asiento infantil.

Siempre cumpla con lasreglamentaciones locales onacionales.

{ Advertencia

NUNCA utilice un dispositivo deretención infantil que mire haciaatrás en un asiento protegido porun AIRBAG ACTIVO delante delmismo, SE PODRÍA PROVOCARLA MUERTE o GRAVESLESIONES al NIÑO.

Elección del sistema adecuado

Los niños deben viajar en elvehículo mirando hacia atrás elmayor tiempo posible. Estogarantiza que la columna vertebral



del niño, que todavía es muy frágil,sufra menos esfuerzo si se produceun accidente.

Consulte las leyes y normas localesde uso obligatorio de los sistemasde retención infantil.

Nunca lleve a un niño en brazoscuando viaje en el vehículo. Seríamuy pesado para sostenerlo encaso de accidente.

Para transportar a un niño, utilice elsistema de retención infantilapropiado para su peso.

Asegúrese de que el sistema deretención infantil a instalar seacompatible con el tipo de vehículo.

Compruebe la correcta posición demontaje del sistema de retencióninfantil en el vehículo.

Haga que los niños suban y bajendel vehículo sólo por el lado alejadodel tránsito.

Cuando no se utiliza el sistema deretención infantil, coloque elcinturón de seguridad en eseasiento o retírelo del vehículo.

NotaNo pegue nada en los sistemas deretención infantil ni los tape conningún otro material.

Un sistema de retención infantil quehaya sido sometido a tensión en unaccidente debe sustituirse.

Asegúrese de que los niños vayansentados en los asientos traseroscon sistemas de retención infantil.

Hasta que los niños puedan usarcinturones de seguridad, seleccioneun sistema de retención adecuadopara su edad y asegúrese de que elniño lo utilice. Vea las instruccionesrelevantes de los sistemas deretención infantil.



Ubicaciones de instalación del sistema de sujeción para niños

Opciones permitidas para la colocación de un sistema de retención infantil

Clase de peso y edad

Posición de asiento

En el asiento delacompañante

En los asientostraseros,exteriores

En asientotrasero central

Grupo 0: hasta 10 kg X U2 U2

Grupo 0+: hasta 13 kg X U2 U2

Grupo I: de 9 a 18 kg X U2 U2

Grupo II: de 15 a 25 kg U1 U2 U2

Grupo III: de 22 a 36 kg U1 U2 U2

X : No se permite ningún dispositivode sujeción para niños en estaposición y clase por peso.

U1 : Instalación permitida enconjunto con el cinturón deseguridad de tres puntos(Universal). Ajuste el respaldo delasiento todo lo posible.

U2 : : Instalación permitida enconjunto con el cinturón deseguridad de tres puntos(Universal). Mueva el asiento

delantero totalmente hacia adelanteo ajuste la inclinación del respaldodel asiento delantero tanto comosea necesario a una posiciónvertical para asegurar que no hayainterferencia entre el sistema desujeción para niños ubicado en losasientos traseros y el respaldo delasiento delantero.

NotaMueva los apoyacabezas a laposición más alta. Si interfiere conla instalación correcta del sistemade sujeción para niños, retire elapoyacabezas.



Opciones permitidas para la colocación de un sistema de sujeción infantil tipo ISOFIX

Clase por pesoClase portamaño Accesorio

En el asientodel

acompañante

En losasientostraseros,exteriores

En el asientotraserocentral

Grupo 0: hasta 10 kg E ISO/R1 X IL (1) X

Grupo 0+: hasta 13 kg

E ISO/R1 X IL (1) X

D ISO/R2 X IL (1) X

C ISO/R3 X IL (1) X

Grupo I: de 9 a 18 kg

D ISO/R2 X IL (1) X

C ISO/R3 X IL (1) X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

(1) Desplace el asiento del acompañante lo más adelante posible, o llévelo hacia delante hasta que el sistema desujeción infantil deje de interferir de alguna forma con el respaldo del asiento delantero.

IL : Apropiado para determinadossistemas de retención ISOFIX decategorías "específicas para elvehículo", "restringidas" o "semiuniversales".

El sistema de retención infantilISOFIX debe estar aprobado para eltipo específico de vehículo.

IUF : Adecuado para sistemas desujeción para niños ISOFIXorientados hacia adelante, de lacategoría universal aprobada parael uso en esta clase por peso.



X : No hay ningún tipo dedispositivo de retención infantilISOFIX en esta clase de pesos.

NotaMueva los apoyacabezas a laposición más alta. Si interfiere conla instalación correcta del sistemade sujeción para niños, retire elapoyacabezas.

Categoría de tamaño ISOFIX ydispositivo de asiento

A - ISO/F3 : Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños de lamáxima talla en la clase de pesos 9a 18 kg.

B - ISO/F2 : Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños máspequeños en la clase de pesos 9 a18 kg.

B1 - ISO/F2X : Sistema dedispositivo de sujeción para niñosorientado hacia delante, para niñosmás pequeños en la clase de pesos9 a 18 kg.

C - ISO/R3 : Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños de lamáxima talla en la clase de pesosde hasta 18 kg.

D - ISO/R2 : Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia atrás, para niños máspequeños en la categoría de pesoshasta 18 kg.

E - ISO/R1 : Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia atrás, para niños pequeñosen la categoría de pesos hasta13 kg.

Sistemas ISOFIX desujeción para niños

Para instalar un sistema deretención infantil con elementos deamarre bajos y superiores ISOFIX,siga las instrucciones entregadascon el sistema de retención.

Tómese el tiempo de leer y seguiratentamente todas las instruccionesdetalladas en las páginas acontinuación, así como lasinstrucciones entregadas con susistema de retención infantil.

¡La seguridad de su niño dependede ello!



Si tiene alguna pregunta o algunaduda sobre la correcta instalacióndel sistema de retención infantil,diríjase al fabricante del sistema.Si tiene algún problema para lainstalación del sistema de retencióninfantil en su vehículo, lerecomendamos que se dirija a sutaller autorizado.

Instalación de los sistemas deretención infantil ISOFIX:

1. Seleccione la posición en unode los asientos traserosexteriores para la instalacióndel sistema de sujeción infantil.

2. Localice la posición de los dosanclajes inferiores. La posiciónde cada anclaje inferior seidentifica por una marcacircular en el extremo inferiordel respaldo del asientotrasero.

3. Compruebe que no hayaobjetos extraños alrededor delos anclajes inferiores,incluyendo los cinturones deseguridad o sus hebillas. Losobjetos extraños puedeninterferir con el correctoenganche del sistema deretención infantil en losanclajes.

4. Coloque el sistema deretención infantil en el asientosobre los dos anclajesinferiores y engánchelo en losanclajes siguiendo lasinstrucciones entregadas conel sistema de retención.

5. Ajuste y apriete el sistema deretención infantil de acuerdocon las instruccionesentregadas con el producto.

Atención

Los sistemas de retención infantilque no estén en uso se puedendesplazar hacia adelante.

Quite el sistema de retencióninfantil si no está en uso,o asegúrelo con el cinturón deseguridad.

NotaDado que el cinturón de seguridad oel sistema de retención infantil sepueden calentar mucho alpermanecer en un vehículo cerrado,asegúrese de revisar la cubierta delasiento y las hebillas antes desentar al niño.

{ Advertencia

Utilice los elementos de amarrebajos y superiores ISOFIXsolamente para los propósitospara los que fueron diseñados.

(Continuación)




Los elementos de amarre bajos ysuperiores ISOFIX se diseñaronsolamente para sujetar lossistemas de retención infantil quevienen equipados con elementosde amarre bajos y superiores.

No utilice elementos de amarrebajos y superiores ISOFIX parasujetar cinturones de seguridadpara adultos, arneses u otroselementos que estén equipadosen su vehículo.

Si utiliza los elementos de amarrebajos y superiores ISOFIX parasujetar cinturones de seguridadpara adultos, arneses u otroselementos o equipamiento en suvehículo, los mismos noofrecerán una protecciónadecuada en caso de colisión, loque puede resultar en lesiones eincluso la muerte.

{ Advertencia

Un sistema de retención infantilinstalado en el asiento delanteropuede causar lesiones graves ofatales.

Nunca instale un sistema deretención infantil mirando haciaatrás en el asiento delantero deun vehículo que está equipadocon airbag para el acompañante.

Un niño que se encuentre en unsistema de retención infantilmirando hacia atrás instalado enel asiento delantero puederesultar con lesiones de gravedadsi el airbag del acompañante seinfla.

Asegure el sistema de retencióninfantil mirando hacia atrás en elasiento trasero.

Siempre que sea posible, elsistema de retención infantilmirando hacia adelante se debesujetar en el asiento trasero.

Atención

Puede que no se puedan instalarasientos para niños mirandohacia atrás que sean de tamañogrande. Contacte a su vendedorpara obtener información acercade los sistemas de retencióninfantil adecuados.

Instalación de sistemas deretención infantil con elementosde amarre bajos y superioresISOFIX.



Argollas de fijación paracorreas de fijación superior

<Berlina>

Para acceder a los puntos deamarre superiores haga losiguiente:

1. Retire la tapa delcompartimento de carga.

2. Fije el broche de la correa deamarre del sistema deretención infantil, comprobandola ausencia de cualquierretorcimiento en la correa.

Si la posición que ha escogidotiene un apoyacabezasregulable y está utilizando unacorrea doble, haga pasar lacorrea alrededor delapoyacabezas.

Si la posición que ha escogidotiene un apoyacabezasregulable y está utilizando unacorrea individual, alce elapoyacabezas y haga pasar lacorrea por abajo, entre las doscolumnas que lo sostienen.

3. Ajuste la correa de amarre delsistema de retención infantilsiguiendo las instruccionesentregadas con el producto.

4. Después de la instalación,empuje y tire del sistema deretención infantil paracomprobar que esté seguro.

{ Advertencia

Asegúrese de que el broche de lacorrea de amarre del sistema deretención infantil estécorrectamente sujetado a loselementos de amarre superiores.

Si se sujeta incorrectamente, lacorrea de amarre y el elementode amarre superior se puedentornar inefectivos.



Argollas de fijación paracorreas de fijación superior

<Tres cuerpos>

El vehículo cuenta con dos argollasde fijación en la parte trasera de losrespaldos traseros o en la zonadetrás de los apoyacabezas.

Las argollas de fijación superiorespara correas están marcadas con elsímbolo del asiento infantil.

Abra la lengüeta del anillo desujeción requerido, que estámarcado con el símbolo del asientopara niños.

Además de las abrazaderas delsoporte ISOFIX, también fije lacorrea de fijación superior a losanillos para dicha correa.

{ Advertencia

Asegúrese de que el broche de lacorrea de amarre del sistema deretención infantil estécorrectamente sujetado a loselementos de amarre superiores.

Si se sujeta incorrectamente, lacorrea de amarre y el elementode amarre superior se puedentornar inefectivos.


Portaobjetos 47

Portaobjetos

Compartimentos portaobjetosCompartimentosportaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Portaobjetos del panel demandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ubicación de equipaje/cargaCompartimento de carga . . . . . . . 49

Equipamiento adicionalportaobjetosTriángulo de advertencia . . . . . . . 51Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistema portaequipajes detechoSistema de portaequipajes deltecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Información sobre la carga delvehículoInformación sobre la carga delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Compartimentosportaobjetos

{ Advertencia

No guarde objetos pesados niafilados en los compartimentosportaobjetos. Porque la tapa delcompartimento portaobjetospodría abrirse y los ocupantes delvehículo ser heridos por objetosarrojados al aire en situacionesde frenadas bruscas, repentinocambio de dirección o accidente.

Portaobjetos del panel demandos

Portaobjetos debajo deltablero de instrumentos

El portaobjetos se utiliza paracolocar pequeños objetos, etc.


48 Portaobjetos

Guantera

Para abrirla, tire de la empuñadura.

{ Advertencia

Mantenga siempre la puerta de laguantera cerrada mientasconduce para minimizar el peligrode lesiones en caso de accidenteo frenada repentina.

Portavasos

Los portavasos se encuentran en laconsola delantera y en la partetrasera de la consola central.

{ Advertencia

No coloque tazas con bebidascalientes sin tapa en elportavasos con el vehículo enmovimiento. Si el líquido calientese derrama, puede quemarse.Si la quemadura afecta alconductor, podría perder elcontrol del vehículo.

Para reducir el riesgo de lesionespersonales en caso de frenazobrusco o colisión, no coloquebotellas, vasos, latas, etc., sintapar o asegurar, en elportavasos cuando el vehículoestá en marcha.


Portaobjetos 49

Ubicación deequipaje/carga

Compartimento de carga

Abatir los respaldos de losasientos traseros

{ Advertencia

No apile equipaje ni otra cargasuperando la altura de losasientos delanteros.

No permita que los pasajeros sesienten en los respaldos abatidosde los asientos con el vehículo enmovimiento.

La carga no fijada de manerasegura o los pasajeros en losrespaldos abatidos podrían serlanzados al aire o expulsados delvehículo en caso de frenadarepentina o de accidente. Esopodría provocar serias lesiones ola muerte.

Para abatir el respaldo trasero porseparado:

1. Tire de la parte delantera delalmohadón del asiento traseropara liberarlo. Si su vehículoestá equipado conapoyacabezas en los asientostraseros, deben retirarse.

2. Guíe el almohadón del asientotrasero liberado a una posiciónvertical.

NotaPara garantizar espacio suficientepara el cojín del asiento trasero,deslice el asiento delantero haciadelante y ajuste su respaldo enposición vertical.

3. Tire hacia arriba de la perillade desbloqueo existente en laparte superior del respaldo del


50 Portaobjetos

asiento trasero y abátalollevándolo hacia delante yhacia abajo.

4. Ajuste los asientos delanterosa la posición deseada.

Para retornar el respaldo a laposición vertical, levántelo yempújelo firmemente hacia su sitio.

Compruebe que los cinturones deseguridad no queden atrapados enel enganche.

Para ubicar otra vez el cojín traseroen su posición, coloque la partetrasera del cojín del asiento en susitio original, comprobando que lascorreas de la hebilla del cinturón deseguridad no estén retorcidas niatrapadas debajo del cojín, y luegoempuje con firmeza hacia abajo laparte delantera del cojín del asientohasta que encaje.

Atención

Cuando ubica otra vez elrespaldo del asiento trasero enposición vertical, coloque el

(Continuación)


cinturón de seguridad del asientotrasero y las hebillas entre elrespaldo y uno de los cojines delasiento. Compruebe que elcinturón de seguridad y lashebillas del asiento trasero noqueden atrapadas debajo delcojín del asiento trasero.

Compruebe que los cinturones deseguridad no estén retorcidos niatrapados en el respaldo delasiento y que estén colocados enposición correcta.

{ Advertencia

Compruebe que los respaldos delasiento trasero esténcompletamente hacia atrás ybloqueados en esa posiciónantes de poner en marcha elvehículo con pasajeros en elasiento trasero.

(Continuación)


No tire de las perillas dedesbloqueo de la parte superiordel respaldo mientras el vehículoestá en movimiento.

Pueden provocarse heridas odaños a los ocupantes.

Atención

Si se abate un asiento traserocon los cinturones de seguridadaún abrochados, se puedendañar los cinturones de seguridado el asiento.

Desabroche siempre loscinturones de seguridad yregréselos a sus posiciones dealmacenamiento normales antesde plegar un asiento trasero.


Portaobjetos 51

{ Advertencia

No permita que los pasajeros sesienten sobre los respaldosplegados el vehículo está enmovimiento, puesto que no esuna posición correcta parasentarse y no se dispone decinturones de seguridad para ella.

Podrían causarse lesiones graveso la muerte en caso de accidenteo frenada brusca.

Los objetos transportados sobreel respaldo plegado no debenextenderse más allá que la partesuperior de los asientosdelanteros. De lo contrario, lacarga puede deslizarse haciaadelante y causar lesiones odaños durante las frenadasbruscas.

Equipamientoadicional portaobjetos

Triángulo de advertencia

Guarde el triángulo de advertenciaen el compartimiento de carga.

MatafuegosEl matafuegos se encuentra en elespacio para los piés frente alasiento del lado del acompañante.

El matafuegos se encuentra en elespacio para los piés frente alasiento del lado del conductor.

Sistemaportaequipajes detecho

Sistema deportaequipajes del techo

Portaequipajes del techo

Por razones de seguridad y paraevitar dañar el techo, serecomienda usar el sistema deportaequipajes del techo aprobadopara el vehículo.

Si trata de llevar en el techo de suvehículo algo que sea más largo oancho que el portaequipaje detecho, el viento puede ejercerfuerza sobre ello cuando el vehículoestá en movimiento. Esto puedeocasionar que usted pierda elcontrol. Lo que transporta puededesgarrarse violentamente y estopuede causar que usted u otrosconductores tengan un choque y,desde luego, dañen su vehículo.Nunca lleve algo que sea más largoo ancho que el portaequipajes detecho de su vehículo.


52 Portaobjetos

La carga máxima (incluido el pesode la barra utilitariad el techo) delportaequipajes del techo es 50 kgen el vehículo. No exceda lacapacidad máxima de su vehículocuando lo cargue.

Retire la barra utilitaria o el equipajedel techo cuando lo lleve allavadero, en caso de que los tengacolocados en el portaequipajes deltecho.

Atención

No exceda el GVW (peso brutodel vehículo) cuando lo cargue.

Si se excede el GVW (peso brutodel vehículo), afectará a lacapacidad de trepar pendientesdel mismo.

Información sobre lacarga del vehículo. Los objetos pesados colocados

en el compartimiento de cargadeben ubicarse contra losrespaldos de los asientos.Asegúrese de que los respaldosestén enganchados en formasegura. Si los objetos se puedenapilar, los más pesados debencolocarse en la parte inferior.

. Sujete los objetos colocados enel compartimiento de carga paraevitar que se deslicen.

. Cuando se transportan objetosen el compartimiento de carga,los respaldos de los asientostraseros no deben estarinclinados hacia adelante.

. No permita que la cargasobresalga por arriba del bordesuperior de los respaldos.

. No coloque objetos en lacubierta del compartimento decarga ni en el panel de mandos,

y no cubra el sensor presente enla parte superior del panel demandos.

. La carga no debe obstruir laoperación del los pedales, elfreno de estacionamiento y lapalanca selectora de marchas,ni dificultar la libertad demovimientos del conductor. Nocoloque ningún objeto suelto enel interior.

. No conduzca con elcompartimiento de carga abierto.

. La carga útil es la diferenciaentre el peso bruto del vehículopermitido (consulte Placa deidentificación 0 226) y el pesovacío. Para los detalles del pesoen vacío, consulte la sección dedatos técnicos.

El peso en vacío incluye pesaspara el conductor (68 kg), elequipaje (7 kg) y todos loslíquidos (depósito lleno al 90%).

Los equipos y accesoriosopcionales incrementan el pesovacío.


Portaobjetos 53

. Al conducir con una carga en eltecho se incrementa lasensibilidad del vehículo a losvientos cruzados, lo que tieneun efecto negativo en lamaniobrabilidad del vehículodebido a que el mismo pasa atener un centro de gravedadmás alto. Distribuya la cargauniformemente y sujételacorrectamente con las correasde retención. Ajuste la presiónde los neumáticos y la velocidaddel vehículo de acuerdo a lascondiciones de carga. Revise yvuelva a tensar las correasfrecuentemente.


54 Instrumentos y controles

Instrumentos ycontroles

MandosAjuste del volante . . . . . . . . . . . . . . 54Controles del volante . . . . . . . . . . 55Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 55Brazo del limpia/lavalunetatrasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Tomacorrientes . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indicadores de advertencia,medidores e indicadoresVelocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Odómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Indicador de combustible . . . . . . 60Indicadores de control . . . . . . . . . 61Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . 63Recordatorios de cinturones deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indicador de los airbags ypretensores de cinturones deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indicador del sistema decarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Luz indicadora de falla . . . . . . . . . 64

Luz de advertencia del sistemade frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicador de advertencia delsistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Luz de dirección de esfuerzovariable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicador de advertencia detemperatura del refrigerantedel motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicador de presión de aceitedel motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indicador de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . 66

Luz de inmovilizador . . . . . . . . . . . 66Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indicador de las luces antiniebladelanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Luz de puerta abierta . . . . . . . . . . 67

Computadora de a bordoComputadora de a bordo . . . . . . 67

Personalización del vehículoPersonalización del vehículo . . . 69

Mandos

Ajuste del volante

Desbloquee la palanca, ajuste elvolante, luego acople la palanca yasegúrese de que esté totalmentebloqueada.

El volante sólo se debe ajustar conel vehículo parado.


Instrumentos y controles 55

Atención

Si el eje de la columna de ladirección sufre un fuerte impactocuando se ajusta el volante o conla palanca bloqueada, se puedenocasionar daños en loscomponentes del volante.

Controles del volante

El sistema de infoentretenimiento sepuede manejar con los controles delvolante.

Se dispone de más información enel manual del sistema deinfoentretenimiento.

Bocina

Pulsar a.

Limpia/lavaparabrisas

Limpiaparabrisas

Para accionar el limpiaparabrisas,active el encendido y lleve haciaarriba la palanca del limpia/lavaparabrisas.

OFF (Apagado) : Sistema apagado.

INT : Funcionamiento intermitente.

LO : Barrido continuo, lento.

HI : Barrido continuo, muy rápido.



Función empañado

Para accionar una vez ellimpiaparabrisas en caso de lluvialigera o empañado, muevabrevemente hacia la posición INT ysuelte la palanca del limpia/lavaparabrisas.

Al soltarla, la palanca vuelveautomáticamente a su posiciónnormal. El limpiaparabrisas realizaun ciclo de funcionamiento.

Atención

Una visión poco nítida para elconductor puede provocar unaccidente que provoque lesionesy daños personales a su vehículou otros objetos.

No utilice los limpiaparabrisas siel parabrisas está seco uobstruido, por ejemplo, con nieveo hielo.

(Continuación)


Si usa el limpiaparabrisas en unparabrisas obstruido, podríadañar las escobillas, el motor dellimpiaparabrisas y el cristal.

Con tiempo frío, compruebe quelas escobillas no estén pegadaspor congelación al parabrisas.Si utiliza el limpiaparabrisas conla escobilla congelada, puededañar su motor.

Lavaparabrisas

Tire de la palanca. El líquido delavado se rocía en el parabrisas ylos limpiaparabrisas realizan unoscuantos barridos.

Atención

No accione el lavaparabrisascontinuamente durante más deunos segundos, ni cuando eldepósito del líquido de lavadoesté vacío. Esto podría provocarel sobrecalentamiento del motordel lavaluneta y provocar unaavería.

{ Advertencia

No rocíe líquido de lavado sobreel parabrisas en climas helados.Si utiliza líquido de lavado y ellimpiaparabrisas cuando estáhelando podría provocarse unaccidente, ya que al helarse ellíquido sobre el parabrisascongelado se obstruiría la visión.



Brazo del limpia/lavaluneta trasera

Limpia/lavaluneta trasera

Para operar el limpia/lavalunetatrasera, presione la palanca hacia eltablero de instrumentos. Presioneuna vez: el limpiaparabrisasfuncionará continuamente a bajavelocidad. Para rociar líquidolavador, presione la palanca unavez más.

Atención

Una visión poco nítida para elconductor puede provocar unaccidente que provoque lesionesy daños personales a su vehículou otros objetos.

No utilice los limpialunetas si elcristal del portón trasero estáseco u obstruido, por ejemplo,con nieve o hielo.

Si usa el limpialuneta en uncristal obstruido, podría dañar lasescobillas, el motor dellimpialuneta y el cristal.

Con tiempo frío, antes deaccionar el limpiaparabrisascompruebe que las escobillas noestén pegadas por congelación alparabrisas. Si utiliza ellimpiaparabrisas con la escobillacongelada, puede dañar sumotor.

(Continuación)


No rocíe líquido de lavado sobrela luneta trasera en climashelados. Caliente la ventanilla delportón trasero antes de accionarel lavaluneta.

El líquido de lavado puede formarhielo si la ventana del portóntrasero está congelada yobstaculizar la visión.

No accione el lavalunetacontinuamente durante más deunos segundos, ni cuando eldepósito del líquido de lavadoesté vacío. Esto podría provocarel sobrecalentamiento del motordel lavaluneta y provocar unaavería.



Reloj

<Tipo 1>

<Tipo 2>

La fecha y la hora se muestran enla pantalla de infoentretenimiento.

Ajuste los valores de hora en elmenú de ajustes.

Personalización 0 95, Ajustes0 137.

<Tipo 3>

Pulse MENU hasta que destelle laparte inferior de la pantalla. Use ppara desplazarse por los elementosdel menú.

Cuando destella la hora, ajuste lahora actual, usando el botónp.

Después de un segundo, losminutos destellaránautomáticamente. Ajuste entonceslos minutos usando el botón p.

El ajuste termina si no se realizaninguna operación unos segundosdespués del ajuste.

Tomacorrientes

Hay un tomacorriente de 12 Vsituado en la consola delantera.

El consumo máximo no debesuperar los 120 vatios.



Las tomas de corriente sedesactivan al desconectar elencendido.

Además, los tomacorrientes sedesactivan si la tensión de labatería es baja.

No conecte ningún accesorioproductor de corriente, comodispositivos de carga o batería.

No dañe los tomacorrientes usandoenchufes inadecuados.

Indicadores deadvertencia,medidores eindicadores

Velocímetro

Indica la velocidad del vehículo.

Odómetro

El cuentakilómetros muestra ladistancia que ha conducido enkilómetros.

Hay dos cuentakilómetros parcialesindependientes, que miden ladistancia recorrida por su vehículodesde la última puesta a cero deesta función.

Los cuentakilómetros parciales A yB se pueden conmutar pulsando pdel lado izquierdo del cuadro deinstrumentos.



Pulse MENU hasta que destelle laparte superior de la pantalla. Loscuentakilómetros parciales A y B sepueden conmutar pulsando p dellado izquierdo del cuadro deinstrumentos.

NotaPara poner cada cuentakilómetrosparcial a cero, pulse el botón SET/CLR (ESTABLECER/BORRAR) delcuadro de instrumentos durantemás de 2 segundos.

Atención

Operar el cuentakilómetrosilegalmente está prohibido porla ley.

Tacómetro

Indica las revoluciones por minutodel motor.

Conduzca en los regímenes másbajos del motor en cada marchatanto como sea posible.

Indicador de combustible

Muestra el nivel de combustible enel depósito.



El testigo de control . se enciendesi el nivel de combustible en eltanque es bajo.

Debido al combustible que quedaen el depósito, la cantidad requeridapara llenar el depósito puede serinferior a la capacidad especificada.

El movimiento del combustible en elinterior del tanque de combustibleprovoca la variación de la pantalladel indicador de combustiblecuando usted frena, acelera o gira.

Nunca debe agotar el depósito.

{ Peligro

Antes de recargar combustible,apague el motor y todos loscalentadores externos concámaras de combustión. Apaguelos teléfonos móviles.

Las ondas electromagnéticas o lacorriente eléctrica del teléfonomóvil puede inflamar elcombustible vaporizado.

(Continuación)

Peligro (Continuación)

El combustible es inflamable yexplosivo. Prohibido fumar.Prohibidas las llamas desnudas ochispas. Siga las instrucciones deoperación y de seguridad de laestación de servicio cuandorecargue combustible.

Descargue la electricidad estáticade su mano tocando algo capazde descargar dicha electricidadestática antes de tocar o abrir latapa del tanque de combustible ola boquilla de recarga.

No haga nada que produzcaelectricidad estática, como subir obajar del vehículo mientrasrecarga combustible. Laelectricidad estática puedeinflamar el combustiblevaporizado.

{ Peligro

Antes de recargar combustible,detenga el vehículo y apague elmotor.

Indicadores de controlLos testigos de control descritos noestán presentes en todos losvehículos. La descripción es válidapara todas las versiones de cuadrosde instrumentos. Al conectar elencendido, se iluminaránbrevemente la mayoría de lostestigos de control a modo deprueba funcional.

Los colores de los testigos decontrol significan lo siguiente:

rojo : peligro, recordatorioimportante

amarillo : advertencia, información,avería

verde : confirmación de activación

azul : confirmación de activación



Indicadores de control del cuadro de instrumentos



Vista general

G: Luz intermitente 0 63.

>: Recordatorios de cinturones deseguridad 0 63.

9: Indicador de los airbags ypretensores de cinturones deseguridad 0 64.

": Indicador del sistema de carga0 64.

*: Luz indicadora de falla 0 64.

$: Luz de advertencia del sistemade frenos 0 65.

!: Indicador de advertencia delsistema antibloqueo de frenos(ABS) 0 65.

m: Luz de dirección de esfuerzovariable 0 65.

C: Indicador de advertencia detemperatura del refrigerante delmotor 0 65.

:: Indicador de presión de aceitedel motor 0 66.

): Luz de inmovilizador 0 66.

.: Indicador de advertencia decombustible bajo 0 66.

$: Indicador de luz alta encendida0 66.

#: Indicador de las luces antiniebladelanteras 0 66.

U: Luz de puerta abierta 0 67.

Luz intermitenteG Se enciende o parpadea enverde.

Guiños

El testigo de control parpadeacuando están conectados losintermitentes o las balizas.

Parpadeo rápido

Falla de una luz de giro o del fusiblecorrespondiente.

Faros 0 186.

Los fusibles 0 193.

Indicadores de giro y cambios decarril 0 73.

Recordatorios decinturones de seguridad

<Tipo 1>

> para el asiento del conductor seenciende o parpadea.

1. Después de activar elencendido, el indicador decontrol se enciende hasta quese abrocha el cinturón.

2. Después de que el motor estáen marcha, el indicador decontrol destella durante 100segundos y después quedaencendido hasta que seabrocha el cinturón deseguridad.

3. Si el vehículo avanza más de250 m o la velocidad essuperior a 22 km/h con elcinturón de seguridaddesabrochado, el indicador decontrol destella y el timbresuena durante 100 segundos.



4. Después de 100 segundos, elindicador se enciende hastaque se abrocha el cinturón deseguridad, y se apaga eltimbre.

<Tipo 2>

> para asientos traseros se iluminao parpadea en rojo.

1. Después de haberse activadoel encendido con el cinturón deseguridad del conductordesabrochado, el indicadorcomienza a destella durante 20segundos y luego se enciendehasta que se abrocha elcinturón.

Un timbre puede sonar tambiéndurante 6 segundos,comenzando 8 segundosdespués de activarse elencendido en algunosmodelos.

2. Después de conducir 50segundos con el cinturón deseguridad sin abrochar, si elvehículo avanza más de 250 mo la velocidad es superior a22 km/h, el indicador destella

nuevamente durante 35segundos y luego quedaencendido hasta que seabrocha el cinturón.

Asimismo, el timbre puedesonar nuevamente con elindicador destellando durante35 segundos en algunosmodelos.

Indicador de los airbags ypretensores decinturones de seguridad9 se enciende en rojo.

Al conectar el encendido, el testigode control se ilumina durante unossegundos. Si no se enciende, no seapaga después de unos segundos osi se enciende mientras conduce,hay una avería en el sistema deairbags. Los sistemas podrían nodispararse en caso de accidente.

La iluminación continua de 9 indicauna avería del vehículo o undespliegue de los pretensores delcinturón o airbags.

{ Advertencia

Haga solucionar inmediatamentela causa de la avería en un taller.

Sistema de airbags frontales 0 37.

Sistema de airbags 0 35.

Indicador del sistema decarga" se enciende en rojo.

Se ilumina al conectar el encendidoy se apaga poco después dearrancar el motor.

Se enciende con el motor enmarcha

Detener, apagar el motor. La bateríano se carga. El aire acondicionadodel motor puede estar interrumpida.Solicite asistencia en un taller.

Luz indicadora de falla* se enciende en amarillo.




Luz de advertencia delsistema de frenos$ se enciende en rojo.

Se enciende cuando el freno deestacionamiento se suelta, si elnivel del líquido de frenos esdemasiado bajo o si hay una averíadel sistema de frenos.

Líquido de frenos 0 181.

{ Advertencia

No conduzca si la luz deadvertencia del sistema de frenosestá encendida.

Eso significa que los frenos nofuncionan de forma adecuada.

Conducir con frenos quefuncionan mal puede provocarcolisiones que resulten enheridas personales o daños a suvehículo y otras propiedades.

Se enciende después de conectarel encendido si el freno de manomanual está accionado.

Freno de mano 0 162.

Indicador de advertenciadel sistema antibloqueode frenos (ABS)! se enciende en amarillo.

Se ilumina durante unos segundosdespués de conectar el encendido.El sistema está operativo cuando seapaga el testigo de control.

Si transcurridos unos segundos eltestigo no se apaga, o si seenciende mientras conduce, hayuna avería en el sistema ABS.El sistema de frenos del vehículopermanece operativo pero sin laregulación del ABS.

Sistema antibloqueo de frenos(ABS) 0 162.

Luz de dirección deesfuerzo variablem se enciende en amarillo.

Se enciende durante un períodobreve cuando se conecta elencendido, para mostrar que la luzfunciona.

Falla en el sistema deservodirección (EPS). Esta fallapuede causar un esfuerzo mayor omenor para accionar la dirección.Consulte a un taller si se enciendedespués de la interrupción de laalimentación eléctrica.

El sensor de ángulo de direccióndebe calibrarse para que el sistemade servodirección funcionenuevamente. Para la calibración,gire el volante desde una posiciónlímite a la otra.

El indicador de control se apagacuando el sistema deservodirección funcionanuevamente.

Indicador de advertenciade temperatura delrefrigerante del motorC se enciende en rojo.

La luz indica que el refrigerante delmotor se ha recalentado.

Si ha estado haciendo funcionar suvehículo en condiciones deconducción normales, debe salir de



la carretera, detener el vehículo ydejar el motor al ralentí duranteunos minutos.

Si la luz no se apaga, debe apagarel motor y consultar a un taller loantes posible. Le recomendamosque consulte a su taller autorizado.

Indicador de presión deaceite del motor: se enciende en rojo.


Se enciende con el motor enmarcha

Atención

Puede que se interrumpa lalubricación del motor. Esto puedeprovocar daños al motor y/obloquear las ruedas deaccionamiento.

Si se enciende el testigo de presiónde aceite del motor durante laconducción, salga de la carretera,pare el motor y controle el nivel deaceite.

{ Advertencia

Con el motor apagado se debeejercer una mayor fuerza parafrenar y manejar el volante.

No retire la llave hasta que elvehículo esté estacionado, yaque de hacerlo, se podría activarel bloqueo del volante de formainesperada.

Controle el nivel de aceite antes desolicitar asistencia a un taller. Aceitedel motor 0 177.

Indicador de advertenciade combustible bajo. se enciende en amarillo.

Se enciende cuando el nivel en eldepósito de combustible esdemasiado bajo.

Atención

No deje que su vehículo sequede sin combustible.

Esto puede dañar el catalizador.

Catalizador 0 159.

Luz de inmovilizadorO se enciende en rojo.

Indicador de luz altaencendida$ se enciende en azul.

Se enciende cuando estáconectada la luz alta y cuando seaccionan los guiños.

Cambiador de luz alta/baja de losfaros 0 72.

Indicador de las lucesantiniebla delanteras# se enciende en verde.



Se enciende cuando las lucesantiniebla están encendidas Farosantiniebla 0 73.

Luz de puerta abiertaU se enciende en rojo

Se enciende cuando una puerta o elportón trasero están abiertos.

Computadora de abordo

Proporciona al conductorinformación de conducción, como ladistancia que se puede recorrer conel combustible que queda, latemperatura ambiente, la velocidadmedia y el tiempo de conducción.

Pulse MENU hasta que destelle laparte inferior de la pantalla. Use ppara desplazarse por los elementosdel menú.

Distancia de conducción conel combustible restante

Este modo indica la distancia deconducción estimada para que seagote el combustible disponibleactualmente en el depósito decombustible.

El rango de distancia es de50~999 km.

La computadora de a bordo puederegistrar la recarga de combustiblede por lo menos 4 litros o más.



Si recarga combustible con labatería del vehículo desconectada oel vehículo inclinado, es posible quela computadora de a bordo nomuestre los valores correctos.

Cuando la distancia de conduccióncon el combustible restante esinferior a 50 km, aparece "—".

La distancia puede diferirdependiendo de los hábitos deconducción.

NotaLa computadora de a bordo comodispositivo auxiliar puede no indicarexactamente la distancia actualpara el combustible restantedependiendo de las circunstancias.

La distancia de conducción con elcombustible remanente puede serinfluenciada por el conductor, lacarretera y la velocidad delvehículo, puesto que se calcula deacuerdo a la eficiencia variable delcombustible.

Velocidad media

Este modo indica la velocidadmedia.

La velocidad media se calculamientras el motor esté en marcha,aunque el vehículo no circule.

El rango de velocidad media es0~180 km/h.

Para poner la velocidad media acero, mantenga presionado el botónSET/CLR por más de 1 segundo.

Tiempo de conducción

Este modo muestra el tiempo totalde conducción.

Para poner el tiempo de conduccióna cero, mantenga presionado elbotón SET/CLR por más de 1segundo.

El tiempo de conducción seacumula mientras el motor esté enmarcha, aunque el vehículo no estéen movimiento.

El tiempo de conducción seinicializa a 0:00 después de llegara 99:59.



NotaLa distancia de conducción con elcombustible restante y la velocidadmedia pueden diferir de la distanciareal según las condiciones deconducción, el estilo de conduccióno la velocidad del vehículo.

Temperatura ambiente

Mostrar la temperatura ambiente.

Personalización delvehículoPersonalización del vehículo

El vehículo se puede personalizarmodificando los ajustes de lapantalla de información delcuadro (BID).

Dependiendo del equipamiento delvehículo es posible que algunas delas funciones descritas acontinuación no estén disponibles.

Pulse el botón MENU (Menú)cuando el encendido está en ON yel sistema de infoentretenimientoestá activado.

Se muestran los menús deconfiguración.

Para cambiar los menús de ajustes,gire la perilla MENU.

Para seleccionar el menú deajustes, pulse el botón MENU.

Para cerrar o volver a un menúanterior, pulse el botón BACK(VOLVER).



Se pueden mostrar los siguientesmenús:

. Language (Idioma)

. Time and Date (Hora y fecha)

. Restablecer configuraciones defábrica

Ajustes del idioma

Cambiar los idiomas. Consulte lasección del sistema deinfoentretenimiento.

Ajuste de hora y fecha

Para ajustar la hora y la fecha.Consulte la sección del sistema deinfoentretenimiento.

Restablecer configuraciones defábrica

Todas las configuraciones serestablecen con sus valoresiniciales. Consulte la sección delsistema de infoentretenimiento.


Iluminación 71

Iluminación

Iluminación exteriorLlave de las luces . . . . . . . . . . . . . 71Cambiador de luz alta/baja delos faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Faros en los viajes alextranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Indicadores de giro y cambiosde carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . 73Luces de marcha atrás . . . . . . . . 73Cubierta antiempañado deluces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Iluminación interiorLuces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dispositivos de iluminaciónProtección contra descarga dela batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Iluminación exterior

Llave de las luces

Para encender y apagar los faros ylas luces traseras, gire el extremode la palanca del interruptorcombinado. El interruptor de lucestiene tres posiciones que activandiversas funciones de luz, a saber:

OFF (Apagadas) : Todas las lucesestán apagadas.

; : Se encienden las lucestraseras, las luces de la patente, lasluces de estacionamiento y lailuminación del tablero deinstrumentos.

5 : Se encienden los faros deluces bajas y todas las lucesmencionadas más arriba.

Los faros se apaganautomáticamente cuando se abre lapuerta del conductor después decolocar el interruptor de encendidoen LOCK.


72 Iluminación

Cambiador de luz alta/baja de los faros

Para cambiar de luz baja a luz alta,empuje la palanca.

Para pasar a luz baja, empujenuevamente la palanca o tirede ella.

NotaEl indicador de luz alta de los farosse enciende cuando los faros estánen luz alta.

{ Advertencia

Cambie siempre la luz alta a luzbaja cuando se acerque a losvehículos que se aproximan uotros vehículos delante suyo. Lasluces altas pueden encandilar deforma momentánea a otrosconductores, lo cual puedeprovocar una colisión.

Guiños

La palanca volverá a la posiciónnormal cuando la suelte. Las lucesaltas permanecerán encendidasmientras tire del interruptorcombinado hacia usted.

Faros en los viajes alextranjeroEl haz de luz asimétrico extiende lavisibilidad hasta el borde de lacarretera del lado del acompañante.

Sin embargo, cuando se conduceen países donde el tráfico circulapor el lado opuesto de la carretera,ajuste los faros para evitarencandilar a los vehículos que seaproximan.

Lleve el vehículo al taller para queajusten los faros.


Iluminación 73

Balizas

Se accionan con |.

Para activar las balizas, presione elbotón.

Para apagar las balizas, presionede nuevo el botón.

Indicadores de giro ycambios de carril

Palanca hacia arriba : Intermitentederecho

Palanca hacia abajo : Intermitenteizquierdo

Si la palanca se mueve más allá delpunto de resistencia, el intermitentese conecta permanentemente.Cuando el volante vuelve a girar, sedesactiva el intermitenteautomáticamente.

Faros antiniebla

Para encender los faros antiniebla,asegúrese de que los faros de luzbaja estén encendidos.

Gire el anillo del centro de lapalanca del interruptor combinado aON. Para apagar los farosantiniebla, gire el anillo a laposición OFF.

Luces de marcha atrásLa luz de marcha atrás se enciendeautomáticamente cuando estáconectado el encendido y seengrana la marcha atrás.


74 Iluminación

Cubierta antiempañadode lucesEl interior de las luces puedeempañarse con tiempo frío yhúmedo, lluvia intensa o despuésde lavar el vehículo. La neblinadesaparece por sí misma. Paraayudar, encienda los faros.

Iluminación interior

Luces interiores

Luces interiores

Luz de cortesía

Accione el interruptor basculante:

9 : Siempre apagadas

H : Conexión y desconexiónautomática

! : Siempre encendidas

NotaLa batería se puede descargar sideja las luces encendidas por untiempo largo.

{ Advertencia

Evite usar las luces de cortesíacuando conduzca en laoscuridad.

Un habitáculo encendidodisminuye la visibilidad en laoscuridad y podría provocar unacolisión.


Iluminación 75

Dispositivos deiluminación

Protección contradescarga de la batería

Apagado de las luceseléctricas

Apagado de las luces eléctricasPara evitar que se descargue labatería, si abre la puerta delconductor cuando el encendido estáen LOCK o ACC, algunas luces seapagan automáticamente.

Las luces de cortesía no se aplicancon esta función.


76 Sistema de audio

Sistema de audio

IntroducciónIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

RadioRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Sistema de datos deradio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Reproductores de audioDispositivos auxiliares . . . . . . . . . 88

PersonalizaciónPersonalización . . . . . . . . . . . . . . . . 95

TeléfonoBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

IntroducciónIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

RadioRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Antena de mástil fijo . . . . . . . . . . 119Antena multibanda . . . . . . . . . . . 120

Reproductores de audioPuerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Dispositivos auxiliares . . . . . . . . 127Audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 128

TeléfonoBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Teléfono con manos libres . . . . 135

AjustesAjustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Teléfonos/dispositivosBluetoothImágenes y películas(Fotos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Imágenes y películas(Películas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Marcas comerciales yacuerdos de licencia . . . . . . . . 147

IntroducciónGeneral

El sistema de Infoentretenimientoproporciona infoentretenimiento ensu vehículo usando la tecnologíamás avanzada.

Se puede usar la radio fácilmentememorizando hasta 24 emisorasAM-FM con los botones −(preestablecidos) 1 ~ 4 por seispáginas.

El reproductor USB puedereproducir dispositivos dealmacenamiento USB o productosiPod conectados.

La función de la conexión deteléfonos por Bluetooth permite eluso de llamadas con manos libresde forma inalámbrica, como asítambién permite el uso delreproductor de música de suteléfono.

También se puede conectar unreproductor de música portátil a laentrada de audio auxiliar y disfrutardel excelente sonido del sistema deinfoentretenimiento.


Sistema de audio 77

El procesador de audio digitalofrece varios modos deecualización predefinidos paraoptimizar el sonido.

Especificaciones

‐ Potencia máxima de salida: 20 WX 4 o 6 canales

‐ Impedancia del parlante: 4ohmios

El sistema se puede ajustar demanera sencilla por medio deldispositivo de ajuste, la pantallainteligente y la perilla polifuncionaldel menú, los cuales fuerondiseñados minuciosamente.

. La sección "Overview "proporciona información sencillaacerca de las funciones delsistema de infoentretenimiento yun resumen de todos losdispositivos de control.

. La sección "Operación " explicalos controles básicos delsistema de infoentretenimiento.

Certificaciones de Bluetooth

Esta radio cuenta con las siguientescertificaciones y aprobaciones parael uso de Bluetooth.


78 Sistema de audio

Vista general


Sistema de audio 79

1. P (encendido/apagado)

. Cuando esté apagado,pulse para encenderlo.

. Cuando esté encendido,mantenga pulsado paraapagar.

. Cuando esté encendido,pulse brevemente paraactivar o desactivar lafunción de silencio.

. Gire para controlar elvolumen.

2. RADIO

Seleccione el modo Radio.Cada vez que se pulsa RADIO,el sistema alterna entre RADIOAM → RADIO FM → RADIOAM → ….

3. MEDIOS

Pulse MEDIA (MULTIMEDIA)para cambiar el modo en elsiguiente orden: USB/iPod →Música por Bluetooth → AUX→ USB/iPod → ….

4. Indicación

Pantalla de estado einformación de Reproducción,Recepción, Menú.

5. g / d (buscar)

. En modo Radio:

Al pulsar brevemente,busca automáticamente laemisora con mejor señal.

Al mantener pulsado,cambia continuamente deemisora hasta soltar g od. Al soltar, el sistemabusca la próxima emisora.

. En reproducción de audiomediante USB/iPod/Bluetooth:

Al pulsar brevemente, pasaal archivo anterior osiguiente.

Al mantener pulsado,retrocede o adelanta dentrodel propio archivo.

6. TELÉFONO

Pulse PHONE (TELÉFONO)para acceder al modo deaplicación del teléfono.

Si se ha conectado un teléfonoiPhone, mantenga pulsadopara acceder a Siri.

7. BACK (Atrás)

Cancela el contenidoingresado o regresa al menúanterior.

8. MENÚ

. Gire para buscar laemisora/archivo en lapantalla de lista, o paramover/cambiar el contenidoconfigurado o los valoresde configuración.

. Pulse MENU para mostrarel menú actualmente enfuncionamiento o paraseleccionar/implementarcontenidos o valores deconfiguración.


80 Sistema de audio

9. Botones - (preestablecidos)

. En modo Radio:

Al pulsar brevemente,recupera la emisora deradio almacenada.

Al mantener pulsado,almacena la emisora actualen la página Favoritos.

. En modo Menú:

Pulse cualquiera de losbotones - para seleccionarla función guardada en esebotón.

10. FAV (favoritas)

Pulse FAV para seleccionar lapágina de las emisorasfavoritas guardadas.

Interruptores del volante(opcionales)

1. > (silenciar)/ K (colgar)

. Pulse el botón en cualquiermodo de reproducción demúsica para activar odesactivar la función desilencio. En el modoacoplado, puede pulsareste botón para rechazar opara finalizar una llamada.

. Cuando se activó Siri, pulsepara cancelar dichafunción.

2. 5 (llamada)/ g (voz)

. Pulse el botón pararesponder la llamada oacceder a la llamadareciente. Si la función deSiri está habilitada, lamisma se reactiva.

. Mantenga pulsado el botónpara ingresar al registro dellamadas marcadas o paracambiar entre modo demanos libres y modo dellamada privada duranteuna llamada.


Sistema de audio 81

. Si se ha conectado unteléfono iPhone, mantengapulsado para accedera Siri.

3. Botón ¦ BUSCAR ¥. Pulse el botón para

cambiar las estaciones deradio registradas o la pistade música que se estáreproduciendo.

. Mantenga pulsado el botóndurante más de 1 segundopara buscar rápidamente lafrecuencia o avanzar porlas canciones que sereproducen en esemomento.

4. e +/- (volumen +/-)

. Pulse el botón para subir/bajar el escalón devolumen.

. Mantenga pulsado el botónpara aumentar/disminuir elvolumen rápidamente.

Manejo

Botones y dispositivo decontrol

El sistema de infoentretenimiento seopera utilizando los botones defunciones, el dial polifuncional y elmenú indicado en la pantalla deinformación.

A continuación se detallan losbotones y los dispositivos de controlutilizados en el sistema:

. botones y perillas selectoras delsistema de Infoentretenimiento

. botones del control de audio delvolante

Encendido/apagado delsistema

Pulse P para encender el sistema.

Con el encendido desconectado,pulse P para conectar elencendido y conectar la radio.

Enciende el sistemaautomáticamente

. Cuando se recibe o se inicia unallamada, se enciende el sistemay se lleva a cabo la acción.

Si se finaliza la acción, elsistema se apagaautomáticamente.


82 Sistema de audio

Mantenga pulsado P para apagarel sistema.

Si el sistema está apagado, semuestra la hora del día.

Control de volumen

Gire P para controlar el volumen.

. Utilizando el control de audio delvolante, pulse e +/- paracontrolar el volumen.

. Rango de volumen disponible:0 ~ 63.

. Bajar el volumen a cero noequivale al modo silencio.

. Si se enciende el sistema deInfoentretenimiento, el nivel devolumen vuelve a la selecciónprevia (siempre que sea inferioral volumen inicial máximo).

Control para silenciar

Pulse P para silenciar.

. El símbolo de silencio "> "aparecerá en el campo deestado y silenciará el sonido.

. Pulse P nuevamente o gire Ppara restablecer el sonido.

. En los modos USB/iPod, músicapor Bluetooth y MTP, cuando sesilencia el sistema, lareproducción se pausa.

Ajustes del tono

Pulse MENU > seleccioneConfiguración > seleccione Ajustesde tono para acceder a la pantallaAjustes de tono.


Sistema de audio 83

. Gire MENU para seleccionar elmodo Ajustes de tono. UseMENU (MENÚ) para cambiarentre Bass (Bajos) ↔ Midrange(Medios) ↔ Treble (Agudos) ↔Fade (Balance delantero/trasero)↔ Balance ↔ EQ (Ecualizador).

. Ilumine la opción de ajuste detono deseada y pulse MENUpara cambiar el valor actual.

. Al girar MENU cambiará el valorde configuración del tono y loscambios se reflejarán en elgráfico de barras de la pantalla.

Pulse MENU para guardar la nuevaconfiguración y regresar a lapantalla Ajustes de tono.

Menú de configuración de tonos

. Bass (Bajos): Ajusta el nivel desonido de los bajos.

. Midrange (Medios): Ajusta elnivel de sonido de los medios.

. Treble (Agudos): Ajusta el nivelde sonido de los agudos.

. Fade (Balance delantero/trasero): Ajusta el balance delsonido entre los parlantesdelanteros y traseros.

. Balance: Ajusta el balance desonido entre los parlantesizquierdo y derecho.

. EQ (Ecualizador): Ajusta unode los 7 estilos de ecualización((Custom, Pop, Rock, Country,Jazz, Talk, Classical)(Personalizado, Pop, Rock,Country, Jazz, Conversación,Clásico)).

. Los valores de ajuste de tonosvarían entre -12 y +12.

Seleccione la función

Radio AM-FM

Pulse RADIO para seleccionar lafunción de AM o FM.

Pulse MENU para abrir el menú deAM o FM que contiene opcionespara seleccionar las emisoras.


84 Sistema de audio

Reproducción de música por USB/iPod/Bluetooth o de sonidoexterior por entrada (AUX)

Pulse MEDIA (Medios) paraseleccionar las funciones delreproductor de audio.

Cada vez que se pulsa MEDIA(MULTIMEDIA), el sistema alternaentre música por USB/iPod →Música por Bluetooth → AUX →USB/iPod → …

Pulse MENU para abrir el menú conlas opciones de la funcióncorrespondiente o el menú deldispositivo correspondiente.

Dispositivo telefónico manoslibres Bluetooth

Pulse PHONE (Teléfono) paraseleccionar la función de teléfonocon manos libres Bluetooth.

Radio

Radio AM-FM

Escuchar una emisora deradio

Seleccionar el modo de radio

Pulse RADIO repetidamente paracambiar entre RADIO AM → RADIOFM → RADIO AM → ....

. Se recibirá la emisora defrecuencia elegidaanteriormente.


Sistema de audio 85

. Al cambiar de modo/banda deradio pulsando RADIO, elsistema muestra primero la vistade introducción.

. La pantalla de reproducciónmuestra los datos relacionadoscon la fuente de audio que seesté utilizando.

Búsqueda de emisora

Pulse g o d para buscarautomáticamente la emisora deradio con mejor señal.

Al mantener pulsado g o d secambia continuamente de emisorahasta que se suelta el botón g od. Al soltar el botón, el sistemabusca la siguiente emisora.

Sintonización manual de unaemisora de radio

Gire MENU para encontrarmanualmente la frecuencia detransmisión deseada.

Guardar favoritos

Pulse repetidamente FAV paraseleccionar la página deseada defavoritos guardados.

Mantenga pulsado cualquiera de losbotones − para guardar la emisorade radio actual en dicho botón de lapágina de favoritas seleccionada.

. Pueden guardarse hasta 6páginas de Favoritos, y cadapágina puede almacenar hastacuatro emisoras de radio.

. Se puede configurar el númerode páginas de favoritos en usodesde Menu → Set Number ofFavorite Pages (Menú →Configurar número de páginasde favoritos).

. Si se guarda una nueva emisorade radio a un botón −(preestablecido) previamenteregistrado, su contenido previoserá eliminado y reemplazadopor la nueva emisora de radioque se está guardando.

. Un usuario puede guardar unmáximo de 24 favoritos.

Seleccionar páginas predefinidas

Pulse repetidamente FAV paraseleccionar la página FAVpredefinida que se desee.

. Se muestra la información detransmisión número 1 de lapágina de presintonías FAVseleccionada.

Pulse un botón − para escuchardirectamente la emisora de radioguardada en dicho botón.

Menús de bandas de onda

Mientras escucha la radio, pulseMENU para acceder al menú de AMo FM.

Gire MENU para desplazarse alelemento del menú deseado y luegopulse MENU para seleccionar el


86 Sistema de audio

elemento correspondiente o paraacceder al menú detallado de dichoelemento.

Menú AM-FM

. Station list (Lista deemisoras): Selecciona unaemisora en la lista de emisoraspotentes.

. Update station list(Actualización de la lista deemisoras): Busca y guardaautomáticamente frecuenciascon buena señal en la lista deemisoras.

. Manual tuning (Sintoníamanual): Gire levemente laperilla selectora para cambiar ala frecuencia anterior/siguiente.

. Set number of favorites page(Configuración del número depáginas de favoritos):Establezca la cantidad depáginas de favoritos.

Sistema de datos deradio (RDS)

Sistema de datos por radio(solo para la región donde seadmite RDS)

El Sistema de datos por radio(RDS) es un servicio de estacionesde FM que hace considerablementemás fácil encontrar las estacionesde radio que se reciben sin fallas.

Las estaciones de RDS se indicanmediante el nombre de servicio delprograma en lugar de la frecuenciade transmisión.

Cuando TP está activado, labúsqueda solo incluye las emisorascompatibles con TP o las emisorascompatibles con EON-TA.

Cuando TP está desactivado, labúsqueda incluye todas lasestaciones disponibles.

La operación básica, tal como lasintonización/búsqueda de emisorasy el almacenamiento/selección deemisoras preestablecidas, es iguala la operación con AM o FM.Consulte la sección de AM o FMpara mayor información.

Ajuste del menú de RDS

Mientras escucha la radio, pulseMENU para acceder al menúde FM.

Gire MENU para desplazarse alelemento del menú deseado y luegopulse MENU para seleccionar elelemento correspondiente o paraacceder al menú detallado de dichoelemento.

. Traffic program (Programa deltránsito): Activa o desactiva lafunción TP.


Sistema de audio 87

Cuando se activa TP en el menúde FM, el sistema inicia unabúsqueda de TP a fin desintonizar la emisora de TPdisponible con señal másintensa.

. RDS: Activa o desactiva lafunción RDS.

Cuando RDS está activado,aparece el nombre del serviciode programa de la emisoraactual en lugar de su frecuencia.

Cuando se desactiva el modoRDS, el texto RDS se apaga, lacaracterística de frecuenciaalternativa no funciona y semuestra la frecuencia en lugardel PSN (nombre de PS).

. Region (Región): Activa odesactiva la función Región.

Se seleccionan solamente lasfrecuencias alternativas con losmismos programas regionales.

. Categories (Categorías)(Categoría de FM): Seleccionauna emisora de la lista.

La lista se muestra en el ordenInformation (Información) → Pop→ Rock → Classical (Clásica)→ Music (Música) → All (Todos).

Volumen de los anuncios detráfico (TA)

Cuando se está reproduciendo laAlerta de tráfico, su volumen sepuede ajustar girando P.

El sistema almacena este ajustepara las alertas de tráfico futuras.

. Una vez terminada una alerta, elvolumen del sistema vuelve a sunivel ajustado antes de la alertade tráfico.

. Si el volumen de la alerta detráfico se ajusta a cero duranteuna alerta, la siguiente alerta detráfico llegará al nivel devolumen de conexión mínimo.

Servicio de tráfico por radio

(TP: Programa de tráfico)

Las emisoras del servicio de tráficopor radio son emisoras RDS quedifunden noticias de tráfico.

Pulse > gire MENU (MENÚ) paraseleccionar TP > pulse MENU paraactivar o desactivar la función TP.

. Si la emisora actual no es unaestación con servicio de tráficopor radio, comienzaautomáticamente una búsquedade la siguiente emisora conservicio de tráfico por radio.

. Una vez encontrada unaemisora con servicio de tráficopor radio, se muestra "TP " en lapantalla.

. Si el servicio de tráfico por radioestá activado, se interrumpedurante los anuncios de tráficoen todos los modos.

Bloqueo de los anuncios detráfico

Si la alerta de tráfico llega mientrasse está escuchando una fuente deaudio, el sistema mostrará laventana emergente de alerta detráfico.

La ventana emergente mostrará unaopción Dismiss (Rechazar) comoopción predeterminada para laalerta.


88 Sistema de audio

. Si se muestra un mensaje dealerta del tránsito, el mismo sepuede rechazar con Radio,MEDIA (multimedia) o - (Cancel)[Cancelar].

. Si se muestra la ventanaemergente de alerta de tráficocuando está conectado undispositivo externo, el sistemano lee el dispositivo.

. Si la ventana emergente dealerta de tráfico se muestracuando entra o se inicia unallamada, se recibe o se efectúala llamada.

. Si el evento telefónico arribaindicado termina, el sistemacancela la alerta de TA y vuelveal modo de radio más reciente.

Reproductores deaudio

Dispositivos auxiliares

Reproductor USB

Precaución al utilizardispositivos USB

. No se puede garantizar elfuncionamiento si losdispositivos de almacenamientomasivo USB HDD integrado oCF o tarjeta de memoria SD seconectan mediante un adaptadorUSB. Utilice un dispositivo dealmacenamiento USB o conmemoria flash.

. Tenga cuidado cuando conecteo desconecte el USB para evitarla descarga de electricidadestática. Si la conexión ydesconexión se repite variasveces en un breve espacio detiempo, puede que experimenteproblemas a la hora de usar eldispositivo.

. Si el terminal de conexión deldispositivo USB no es de metal,no se garantiza sufuncionamiento.

. La conexión con dispositivos dealmacenamiento USB del tipoi-Stick pueden presentar erroresdebido a la vibración delvehículo, por lo que no se puedegarantizar su funcionamiento.

. Tenga cuidado de no tocar elterminal de conexión USB conun objeto o cualquier parte de sucuerpo.

. El dispositivo dealmacenamiento USB sólo sepuede reconocer si estáformateado en el sistema dearchivos FAT16/32. Solo sepueden utilizar dispositivos quetengan un tamaño de unidad deasignación de 512 bytes/sectoro de 2.048 bytes/sector. No sereconoce el sistema NTFS uotros sistemas de archivos.

. Según el tipo y capacidad deldispositivo de almacenamientoUSB y el tipo de archivoalmacenado, puede que varíe el


Sistema de audio 89

tiempo que se tarda enreconocer los archivos. No setrata de un problema con elaparato por lo que debe esperara que los archivos se procesen.

. Puede que algunos archivos enciertos dispositivos dealmacenamiento USB no sereconozcan debido a problemasde compatibilidad, y el sistemano soporta conexiones conlectores de tarjetas de memoriao concentradores USB. Verifiqueel funcionamiento del dispositivoen el vehículo antes de utilizarlo.

. Cuando se conectandispositivos como reproductoresde MP3 o cámaras digitales pormedio de un disco móvil, puedeque no funcionen de maneranormal.

. No desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB mientrasse reproduce.

De hacerlo, podría causar dañosal aparato o al funcionamientodel dispositivo USB.

. Desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB conectadocuando el encendido delvehículo esté desconectado.Si el encendido se pone encontacto cuando el dispositivode almacenamiento USB estáconectado, puede que enalgunos casos el dispositivosufra daños o no funcione connormalidad.

Atención

Los dispositivos dealmacenamiento USB solopueden conectarse a esteaparato para la reproducción dearchivos de música.

El terminal USB del producto nodebería usarse para cargaraccesorios con USB, ya que lageneración de calor al usar elterminal USB podría provocarproblemas de funcionamiento ocausar daños al aparato.

. Cuando la unidad lógica sesepara de un dispositivo dealmacenamiento masivo USB,solo se pueden reproducir losarchivos del nivel superior de launidad lógica, en el caso de losarchivos de música del USB. Espor ello que los archivos demúsica deben guardarse en launidad de nivel superior deldispositivo. Puede que losarchivos de música de algunosdispositivos de almacenamientoUSB concretos no sereproduzcan con normalidad sise carga una aplicaciónrealizando una partición en unaunidad separada deldispositivo USB.

. Los archivos de músicaprotegidos con DRM (gestión dederechos digitales) no sepueden reproducir.

Este producto admitedispositivos de almacenamientoUSB de hasta 16gb decapacidad con un límite de6.000 archivos, 100 carpetas, yuna estructura de carpetas de 8niveles. No se puede garantizar


90 Sistema de audio

un uso normal para dispositivosde almacenamiento queexceden este límite.

Si el tiempo de carga deldispositivo es mayor al usual,vuelva a intentarlo luego deformatear el dispositivo con elformato FAT16/32.

Precaución para el uso dearchivos de música en USB

. Puede que los archivos demúsica dañados se entrecortendurante la reproducción o quedirectamente no se reproduzcan.

Acerca de los archivos de músicaMP3 (WMA)

. Los siguientes son los archivosMP3 que se pueden reproducir:

‐ Tasa de bits: 8 kbps ~320 kbps

‐ Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz(para MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz(para MPEG-2)

. Este producto muestra archivosMP3 (WMA) con extensiones.mp3 y .wma (en minúsculas) o.MP3 y .WMA (en mayúsculas).

. Este dispositivo puede mostrarinformación de etiquetas ID3(Versión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)sobre el álbum, el artista, etc. enlos archivos MP3.

. Este dispositivo puedereproducir archivos MP3 queutilicen VBR (tasa de bitsvariable). Cuando se reproduceun archivo MP3 con VBR, eltiempo restante que se muestraen pantalla puede diferir deltiempo restante real.

Orden de reproducción de losarchivos de música


Sistema de audio 91

Conexión de un dispositivo dealmacenamiento USB

Conecte al terminal de conexiónUSB el dispositivo USB en el queestán guardados los archivos demúsica.

Una vez que el sistema hayafinalizado de leer la información deldispositivo de almacenamientoUSB, comenzará la reproducciónautomáticamente.

Si se conecta un dispositivo dealmacenamiento USB que no sepuede leer, aparecerá un mensajede error y el sistema cambiaráautomáticamente a la última funciónutilizada o a la función de radio FM.

Si el dispositivo de almacenamientoUSB a reproducir ya se encuentraconectado, pulse reiteradamenteMEDIA (Medios) para seleccionar elreproductor USB.

. Se reproducirá automáticamentedesde el punto de reproducciónprevio.

. Si no hay ningún dispositivoconectado, se mostrará "NoMedia Available (No haycontenido multimediadisponible) " con la opciónDISMISS (RECHAZAR) y PAIR(VINCULAR) en la pantalla.

. La información mostrada incluyeel nombre del archivo, el nombrede la carpeta y la información deetiquetas ID3 guardadas en lacanción.

Si se guardó informaciónincorrecta en la etiqueta ID3 (porej. artista, título de la canción)en los archivos MP3 (WMA)antes de grabarlos a un disco,en la pantalla del sistema deinfoentretenimiento se mostraráesa misma información.

La información incorrecta en lasetiquetas ID3 no se puedemodificar o corregir con elsistema de infoentretenimiento(las etiquetas ID3 solo sepueden corregir con una PC).


92 Sistema de audio

Puede que la información decanciones expresadas ensímbolos especiales o enidiomas no disponibles semuestre como "****" o quedirectamente no se muestre.

Finalizar la reproducción dearchivos de música USB

Pulse RADIO o MEDIA (Medios)para seleccionar otras funciones.

Selección del archivo a reproducir

Mientras se reproduce un archivo,pulse g o d para seleccionar elarchivo anterior o siguiente.

Por medio del uso del control deaudio del volante se puedencambiar los archivos fácilmentepulsando ¦ SEEK ¥ (BUSCAR).

Gire MENU para pasar al archivodeseado de la lista, y luego pulseMENU para cambiar.

Retroceder y adelantar dentro deun archivo

Mientras se reproduce un archivo,mantenga pulsado g o d pararetroceder o adelantar dentro de lacanción hasta soltar el botón.

Al soltar el botón, el archivo volveráa reproducirse a la velocidadnormal.

Uso del menú del USB

Mientras se reproduce el archivo,pulse MENU para acceder almenú USB.


. Folder View (Visualización decarpetas): Acceda al modoVisualización de carpetas y pasea la carpeta anterior o siguiente.

. Shuffle (Aleatorio): Activa odesactiva la función dereproducción aleatoria.

Dispositivo de búsqueda/indexación

. No es posible realizarbúsquedas hasta que no secomplete la indexación deldispositivo conectado.

. Si se selecciona la función debúsqueda durante el proceso deindexación, se muestra unmensaje emergente que dice"Feature not supported duringIndexing. Use folder view tobrowse contents " ("Función nodisponible durante la indexación.Utilice la vista de carpeta paraexplorar los contenidos").

Uso del menú de Protocolo detransferencia de medios (MTP)

Charge Only (Solo carga):Seleccione la opción de carga deldispositivo MTP. Se cargará eldispositivo MTP y el sistemamostrará un mensaje emergente alconectarlo.

. El ajuste predefinido es ChargeOnly (Solo carga).


Sistema de audio 93

. Al seleccionar la opción ChargeOnly (Solo carga) en el menú deajustes del Protocolo detransferencia de medios (MTP),no se modifica la fuente deaudio y solo se carga eldispositivo conectado.

. Si se pasa a modo USB durantela carga del dispositivo,aparecerá en la pantalla unmensaje de carga indicando laactividad de carga. En tal caso,el sistema no indexará losarchivos del dispositivo.

. Ciertos dispositivos MTP noadmiten carga.

Scan Music Folder Only(Búsqueda solo en carpetas demúsica): Seleccione la opción MusicFolder Scan (Búsqueda en carpetasde música) para el dispositivo MTP.

El sistema puede mostrar el nombredel artista/nombre de la canción/tiempo transcurrido de la canciónactual y acceder a la lista dereproducción del dispositivo MTP.

Scan All Folder (Búsqueda entodas las carpetas): Seleccione laopción All Folder Scan (Búsquedaen todas las carpetas) para eldispositivo MTP.

. La indexación del dispositivodemora más que laconfiguración de Búsqueda soloen carpetas de música.Depende del smartphone y delos archivos/carpetas quecontenga.

. En ciertos teléfonos conProtocolo de transferencia demedios (MTP), la búsqueda demúsica puede tardar muchotiempo.

. Si la pantalla del teléfono estábloqueada, no es posible buscarmúsica. Para acceder a músicaen el teléfono, desbloquee lapantalla.

. Si conecta un dispositivodefectuoso, el sistema tal vez nofuncione correctamente.

Reproductor iPod

Conectar el reproductor iPod

Conecte al terminal de conexiónUSB el dispositivo iPod en el queestán guardados los archivos demúsica.

Es posible que algunos modelos deproducto iPod/iPhone no seancompatibles.

Si conecta un dispositivodefectuoso, el sistema tal vez nofuncione correctamente.


94 Sistema de audio

Siempre conecte el iPod a esteproducto utilizando cables deconexión compatibles con losproductos iPod. No pueden usarseotros cables de conexión.

. Una vez que el sistema hayafinalizado de leer la informacióndel iPod, comenzará lareproducción automáticamente.

. Si se conecta un iPod que no sepuede leer, aparecerá unmensaje de errorcorrespondiente y el sistemacambiará automáticamente a laúltima función utilizada o a lafunción de radio FM.

Si el dispositivo iPod a reproducirya se encuentra conectado, pulsereiteradamente MEDIA (Medios)para seleccionar elreproductor iPod.

. Se reproducirá automáticamentedesde el punto de reproducciónprevio.

. Las funciones de reproducción ylas opciones de la pantalla deinformación del reproductor iPodusadas con este productopueden diferir de las del iPod,en cuanto al orden dereproducción, método einformación mostrada.

. Si opera el modo iPod usando lareproducción de música con unaaplicación de terceros, puedecausar un funcionamientoincorrecto.

. Cuando se reproduce músicacon el servicio Apple MusicStreaming, el modo iPod puedefuncionar incorrectamente.

. Si opera el servicio iPhone oiPod mientras este producto estáen modo iPod, puede causar elfuncionamiento incorrecto delmodo iPod de este producto.

Posteriormente, las funciones parareproducción del iPod se operan deforma similar a la reproducciónde USB.

Finalizar reproducción de iPod

Para detener la reproducción, pulseRADIO o MEDIA (Medios) paraseleccionar otras funciones.

Uso del menú del iPod

Mientras se reproduce el archivo,pulse MENU para acceder al menúdel iPod.


. Browse "Device Name "(Búsqueda por "nombre dedispositivo"): Selecciona unelemento de la lista de nombres


Sistema de audio 95

de búsqueda, como Playlists,Artists, Albums, Tracks, Genres,Audio Books, y Composers(Listas de reproducción, Artistas,Álbumes, Pistas, Géneros,Audiolibros y Compositores).


Entrada AUX

Conexión de un dispositivo desonido exterior

Conecte la salida de audio delequipo de audio externo al terminalde entrada AUX.

. El sistema deinfoentretenimiento cambiaráautomáticamente al modo deentrada de audio auxiliar (AUX)cuando se conecta undispositivo de audio externo.

Pulse MEDIA (Medios) paracambiar al modo de entrada deaudio auxiliar si ya se ha conectadoel sistema de audio externo.

Gire P para ajustar el volumen.

PersonalizaciónCómo utilizar el menú deconfiguración

. Los menús de configuración ylas funciones pueden diferirsegún el modelo del vehículo.

. El menú de configuraciónincluye una lista detallada parael menú de configuracióncorrespondiente o el estado defuncionamiento.

. Si hay otra lista detallada dentrode la lista detalladacorrespondiente, puede repetiresta acción.

Seleccione Settings (Configuración)en el MENU (MENÚ) > gire MENUpara pasar al elemento del menúdeseado > pulse MENU paraacceder al menú detallado delelemento.

Setting the time and date (Ajustede la hora y la fecha)

Set time (Ajustar hora) : Ajuste lahora y minutos actuales de formamanual.


96 Sistema de audio

. Seleccione Set Time (Ajustarhora) en el menú "Time andDate" (Hora y fecha) paraingresar al submenú respectivo.

. Pulse − para seleccionar elformato de hora de 12HRo 24HR.

. Gire MENU para cambiar la horay pulse MENU para pasar aMinute Setting (Configuración deminutos).

. Gire MENU para cambiar losminutos y pulse MENU parapasar a la configuración de AMo PM.

. Gire MENU para seleccionar AMo PM y pulse MENU parafinalizar con la configuración dela hora. Al pulsar MENU,aparece automáticamente elmenú Time and Date (Fechay hora).

Set date (Ajustar fecha): Ajustemanualmente el año, mes, díaactual.

Seleccione Set Date (Ajustar fecha)en el menú "Time and Date" (Hora yfecha) para ingresar al submenúrespectivo.

Pulse − para seleccionar el formatode fecha. El formato muestra: DD/

MM/YYYY (DD/MM/AAAA): 15oct. 2016MM/DD/YYYY (MM/DD/AAAA):Oct. 15, 2016YYYY/MM/DD (AAAA/MM/DD):2016 oct. 15

. Gire MENU para cambiar el mesy pulse MENU para pasar a DaySetting (Configuración de día).

. Gire MENU para cambiar el díay pulse MENU para pasar a YearSetting (Configuración de año).

. Gire MENU para cambiar el añoy pulse MENU para finalizar laconfiguración de fecha. Al pulsarMENU, apareceautomáticamente el menú Timeand Date (Fecha y hora).

Setting the tone (Ajuste del tono)

. Para acceder a másinformación, consulte Manejo0 81.

Setting the maximum startupvolume (Ajuste del volumenmáximo al encender)

Ajuste de forma manual el límitemáximo para el volumen alencender.

Setting the language(Configuración del idioma)

Gire MENU para seleccionarVehicle Settings (Configuración delvehículo) en el menú Settings(Configuración) > pulse MENU >gire MENU para seleccionarLanguages (Idiomas) > pulse MENUpara acceder al menú detallado delelemento.

Seleccione el idioma que deseamostrar.

Return factory settings (Volver a laconfiguración de fábrica)

Gire MENU para seleccionarVehicle Settings (Configuración delvehículo) en el menú Settings(Configuración) > pulse MENU >gire MENU para seleccionar Returnto Factory Settings (Restaurar


Sistema de audio 97

ajustes de fábrica) > pulse MENUpara acceder al menú detallado delelemento.

Restaurar todos los valores a laconfiguración predefinida.

Software information (Informaciónde software)

Gire MENU para seleccionarVehicle Settings (Configuración delvehículo) en el menú Settings(Configuración) > pulse MENU >gire MENU para seleccionarSoftware Information (Informacióndel software) > pulse MENU paraacceder al menú detallado delelemento.

Muestra la versión actual delsoftware.

Teléfono

Bluetooth

Sobre Bluetooth

Acerca de la tecnologíainalámbrica Bluetooth

. La tecnología inalámbricaBluetooth® es una tecnología dered inalámbrica de cortadistancia que usa unafrecuencia de 2,45 GHz paraconectar varios dispositivosdentro de una cierta distancia.

. Siendo soportada por PCs,dispositivos externos, teléfonosBluetooth®, PDAs, diferentesdispositivos electrónicos y en elentorno automovilístico, latecnología inalámbricaBluetooth® transmite datos a altavelocidad sin la necesidad deusar un cable.

. El manos libres Bluetooth® serefiere a un dispositivo quepermite convenientemente

realizar llamadas telefónicas conteléfonos móviles Bluetooth® através del sistema multimedia.

Antes de conectar una unidadBluetooth

. Antes de conectar la unidadprincipal con el teléfono móvil,compruebe que el teléfonoadmita las funciones Bluetooth.

. Aunque el teléfono admita latecnología inalámbricaBluetooth, no será posibleencontrarlo al realizar labúsqueda si se lo haconfigurado en modo oculto o sila conectividad Bluetooth estádesconectada.

. Anule el modo oculto o enciendala conectividad Bluetooth antesde buscar o conectar con launidad principal.

. Si se utiliza Auto Connection(Conexión automática), elteléfono con Bluetooth seconectará automáticamente alsistema al conectar elencendido.


98 Sistema de audio

. Si no quiere que la conexión seaautomática, deshabilite lafunción Bluetooth en eldispositivo.

. La conexión Bluetooth puededesconectarse de maneraintermitente según el modelo deteléfono. Siga estos pasos paravolver a intentarlo.

‐ Desactive y active la conexiónBluetooth® del teléfono móvil yvuelva a intentarlo.

‐ Apague y encienda el teléfonoy vuelva a intentarlo.

‐ Retire la batería del teléfonomóvil, reinicie y vuelva aintentarlo.

‐ Reinicie la unidad y vuelva aintentarlo.

‐ Elimine todos los dispositivosvinculados, vinculenuevamente y vuelva aintentarlo.

. La calidad y el volumen de lasllamadas con manos librespueden variar según el teléfonomóvil.

. El proceso de descarga decontactos puede variar según elteléfono móvil.

Ante situaciones no descritas eneste manual, consulte la guíapara el usuario del fabricante delteléfono móvil.

. Dado que la conexióninalámbrica por Bluetooth puedetener un alcance de hasta 10metros, el dispositivo puedeconectarse automáticamente alsistema incluso sin estar dentrodel vehículo. Téngalo en cuentaal vincular o conectardispositivos Bluetooth al sistemade infoentretenimiento habiendootros dispositivos Bluetooth alalcance.

. Esta unidad utiliza el másavanzado sistema de supresióndigital de ruido y eco parabrindar un sonido más claro, conmínima distorsión; no obstante,en ciertas condiciones puedeexperimentarse algo de eco oruido dentro del vehículo. Serecomienda mantener las

ventanillas cerradas en lasllamadas de manos libres parauna mejor comunicación.

. Esta unidad usa los siguientesperfiles Bluetooth:

‐ Perfil de acceso aldirectorio (PBAP)

‐ Perfil manos libres (HFP)

‐ Perfil de distribución avanzadade audio (A2DP)

‐ Perfil de control remoto deaudio y vídeo (AVRCP)

. Si los perfiles de Bluetooth nocoinciden, el sistema mostrará elmensaje emergente "Action notsupported by this device"("Acción no admitida por estedispositivo") en la pantalla (porej.: el dispositivo no puedecontrolar el MENU).

. Si conecta un dispositivodefectuoso, el sistema tal vez nofuncione correctamente.


Sistema de audio 99

Antes de usar el modo de músicapor Bluetooth

. El modo de audio por Bluetoothse puede usar solamente si eldispositivo de audio Bluetoothestá conectado.

. Si no se reproduce música unavez conectado el dispositivomóvil en modo de reproducciónde audio (Audio Bluetooth) oluego de pulsar Reproducir en elpropio dispositivo, pruebepulsando el botón Play(Reproducir) una vez más.

. Compruebe si se reproduce lamúsica de un dispositivoBluetooth luego de cambiar almodo de audio por transmisióncontinua (streaming). La funciónde audio por streaming puedeno ser admitida por algunosteléfonos móviles.

. Si se desconecta el teléfonoBluetooth mientras el modo deaudio por Bluetooth está activo,la reproducción de música seinterrumpirá.

. El audio por streaming puede noser admitido por algunosteléfonos móviles.

. Si no se muestra el indicador deBluetooth significa que no hayningún dispositivo Bluetoothconectado o la conexión notiene una calidad satisfactoria.

. Esta unidad puede vincularhasta 10 dispositivos Bluetooth.

Conectar el Bluetooth

Registrar el dispositivo Bluetooth

Registre el dispositivo Bluetoothque va a conectar al sistema deInfoentretenimiento.

Primero, configure el dispositivoBluetooth que va a conectar en elmenú de ajustes de Bluetooth parahabilitar a otros dispositivos a quebusquen al dispositivo Bluetooth.

Pulse PHONE (Teléfono) paraacceder al modo de aplicación delteléfono.

Para seleccionar Pair (Vinculación),pulse -. Aparecerá en la pantalla"Name: Device name / PIN: 0000 "

("Nombre: Nombre del dispositivo /PIN: 0000") y se iniciará lavinculación.

. Si no se conecta ninguna fuentede teléfono, en estado semostrará "No Device Paired "(Ningún dispositivo vinculado).

. Para cambiar el PIN, pulse - yseleccione New Pin (Nuevo PIN)en el menú Pair (Vinculación).Gire y pulse MENU paracambiar el PIN.

Desde el dispositivo Bluetooth,busque esta unidad y vincúlela.

1. Active el Bluetooth en suteléfono.

2. Busque y seleccione "Devicename " (Nombre deldispositivo) en el menúBluetooth.

3. Ingrese ese elemento en suteléfono.

Para conocer más sobre búsquedadesde dispositivos Bluetooth ysobre vinculación, consulte elmanual de usuario de su dispositivoBluetooth.


100 Sistema de audio

Al cabo de unos minutos, eldispositivo Bluetooth quedaautomáticamente registrado.

. Si el registro del dispositivo quese conectará al sistema esexitoso, se muestra "BluetoothConnected " (Bluetoothconectado).

. Tras completar la vinculación, seenvía una solicitud de descargade contactos al teléfono móvil.Compruebe en su teléfono yacepte la solicitud, si fueranecesario.

Para vincular un segundodispositivo, repita los pasosanteriores.

. Si se conecta un dispositivoBluetooth, no podrá vincularseun nuevo dispositivo. Si deseavincular otro teléfono,desconecte primero eldispositivo Bluetooth conectado.

. Esta unidad puede vincularhasta 10 dispositivos Bluetooth.

Agregar/conectar/desconectar/borrar dispositivos Bluetooth

Primero, configure el dispositivoBluetooth que va a conectar en elmenú de ajustes de Bluetooth parahabilitar a otros dispositivos a quebusquen al dispositivo Bluetooth.

Pulse PHONE (TELÉFONO) > ypulse MENU para seleccionar losdispositivos Bluetooth y acceder almenú Phone List (Lista del teléfono)> Gire MENU para pasar a unelemento de la lista de dispositivosy > pulse - para seleccionar elelemento deseado del menú.

. Select Add (SeleccioneAgregar): Aparece en lapantalla la información "Name:Device name / PIN: 0000 "(Nombre: Nombre deldispositivo / PIN: 0000) y seinicia la vinculación.

. Select Connect (SeleccioneConectar): Luego de un tiempo,el dispositivo Bluetooth seconecta automáticamente y semuestra en pantalla ""BluetoothConnected" " (Bluetoothconectado).

. Select Disconnect (SeleccioneDesconectar): Desconecta eldispositivo Bluetooth conectadodel menú de lista del teléfono.

. Select Delete (SeleccioneEliminar): Elimina el dispositivoBluetooth registrado del menúde lista del teléfono.

Reproductor de músicaBluetooth

Conexión de reproductor demúsica Bluetooth

Conecte el dispositivo Bluetooth enel que están guardados los archivosde música.


Sistema de audio 101

Pulse repetidamente MEDIA(Medios) para seleccionar el modoBluetooth Music (Música Bluetooth).

. En cuanto aparezca en pantalla"Bluetooth Music " (MúsicaBluetooth), se reproduciráautomáticamente el archivo deaudio del dispositivo.

. Si no se reproduce música unavez conectado el dispositivomóvil en modo de reproducciónde audio (Bluetooth Music),o luego de pulsar Reproducir enel propio dispositivo, pruebepulsando el botón Play(Reproducir) una vez más.

Durante la reproducción, pulse g od para cambiar a la pista anterior osiguiente.

. Esta función solamente funcionacon dispositivos Bluetooth quesoporten Audio Video RemoteControl Profile (AVRCP) versión1.0 o superior. Dependiendo delas opciones del dispositivoBluetooth, algunos dispositivospueden mostrar "Audio VideoRemote Control Profile (AVRCP)being connected for the initial

connection" ("Perfil de controlremoto de audio y video(AVRCP) llevando a cabo laconexión inicial").

. Si se desconecta el dispositivoBluetooth durante lareproducción de música, lamúsica también se detendrá.

Posteriormente, las funciones parareproducción de música Bluetoothse operan de forma similar a lareproducción de USB.

Uso del menú de músicaBluetooth

Durante la reproducción, pulseMENU para acceder al menúBluetooth Audio. Gire MENU paradesplazarse al elemento del menúdeseado y luego pulse MENU paraseleccionar el elementocorrespondiente o para acceder almenú detallado de dicho elemento.

. Browse (Búsqueda) "DeviceName (Nombre dedispositivo) ": Selecciona unelemento de la lista de nombresde búsqueda. Si los perfilesBluetooth no coinciden, el

sistema muestra "Action notsupported by devices " (Acciónno admitida por dispositivos).

Versión de perfil admitido: Perfilde control remoto de audio yvídeo (AVRCP) 1.4.


. Manage Bluetooth devices(Administrar dispositivosBluetooth): Accede al menúPhone List (Lista de teléfonos).

Llamada de emergencia

{ Advertencia

No se puede garantizar lograr laconexión en todas lassituaciones. Por este motivo, nose confíe exclusivamente delteléfono móvil cuando se trate deuna comunicación de vitalimportancia (por ej. unaemergencia médica).

(Continuación)




En algunas redes, puede sernecesario tener correctamenteinstalada una tarjeta SIM válidaen el teléfono móvil.

{ Advertencia

Tenga en cuenta que puedehacer y recibir llamadas conteléfono móvil si se encuentra enun área de servicio con señalsuficientemente potente. Enalgunas circunstancias no sepueden realizar llamadas deemergencia en todas las redes deteléfonos móviles; es posible queno se puedan realizar cuandociertos servicios de red y/ofunciones del teléfono estánactivas. Puede consultar alrespecto con los operadores deredes locales.

(Continuación)


El número de llamada deemergencia puede variar según laregión y el país. Consulte conantelación cuál es el número dellamada de emergencia correctoen la región.

Realizar una llamada deemergencia

Marque el número de llamada deemergencia (por ej. 112).

Se establece la conexión delteléfono con el centro de llamadasde emergencias.

Responda cuando el personal deservicio le pregunte sobre suemergencia.

{ Advertencia

No finalice la llamada sino hastaque el representante de lallamada de emergencia se losolicite.

Uso de la función Siri

Para usar la función Siri, el iPhonedebe estar conectado al sistema deinfoentretenimiento por Bluetooth.

Cuando el iPhone está conectado,mantenga pulsado PHONE(TELÉFONO) o 5 / g en el controlde audio del volante para activar lafunción Siri.

. Compatible con los dispositivosiPhone que cuentan con iOS 4.0o posterior

. Cuando Siri ya está habilitada,pulse para reactivar Siri.

. Los comandos de Siri que sepueden usar en conjunto coneste producto admiten loscomandos de marcado a travésdel iPhone, selección decanciones y reproducción delReproductor de música deliPhone.



Manejo

Llamada entrante

Cuando se recibe una llamadatelefónica a través del teléfonomóvil Bluetooth conectado, sedetendrá la reproducción de lapista, sonará el teléfono yaparecerá la información relevanteen la pantalla.

Para recibir una llamada, pulse 5 /g en el control de audio del volantepara pasar a la pantalla Active Call(Llamada activa) o pulse - paraseleccionar Answer (Contestar) a finde ir a la pantalla Active Call(Llamada activa).

Para rechazar una llamada,mantenga pulsado > / K en elcontrol de audio del volante opulse - para seleccionar Ignore(Ignorar).

. Cuando una llamada se ignora,se la envía al buzón de voz, sedetiene el tono de llamada y seapaga el alerta, para entoncesregresar a la pantalla queestaba activa antes del alerta.

. Si no se ignora o no se contestala llamada antes de que seatransferida al buzón de voz, elalerta se apaga y vuelve a lapantalla anterior y se detiene eltono de llamada.

Llamada en espera

Si entra otra llamada mientras estáal teléfono, el sistema muestra unmensaje de segunda llamadaentrante.

Pulse PHONE (TELÉFONO) o 5 /g en el control de audio del volantepara cambiar entre la 1.ª y la 2.ªllamada.

Si hay dos llamadas activas (modode llamada en espera), no semuestra la alerta de llamada enespera.

Control de volumen del teléfono

Gire P para ajustar el volumen delteléfono durante una llamada activa(por ej.: mediante los pasos devolumen 0 ~ 63).

Atención

Dependiendo del teléfono móvil,se puede transferir el timbre dellamada.

Ajuste el volumen del timbre dellamada del teléfono móvil si elvolumen es muy bajo.

Puede usar el control de volumenpara ajustar el volumen de tono dellamada a partir de un volumenmínimo predefinido. El volumenvaría de nivel 3 a máximo.



Durante una llamada

Durante una llamada activa, lapantalla Active Call (Llamadaactiva) muestra informaciónrelevante a la llamada.

Finalizar: Finaliza una llamadaactiva.

Al finalizar una llamada, el sistemaregresa a la pantalla que estabaactiva antes de la llamada.

Mute/Unmute (Silenciar/Restaurarvolumen): Silencie el micrófono delvehículo durante una llamada activapresionando el botón.

Si se silencia el micrófono, laetiqueta cambia por Unmute(Restaurar volumen). Pulsenuevamente el botón para volver adar volumen al micrófono.

Handset/hands-free (Auricular/manos libres): Cambie del modomanos libres al modo de auriculardel teléfono pulsandodirectamente -.

. Si la llamada de la fuente deteléfono activa se maneja desdeel modo auricular, la etiquetacambia a manos libres.

. Si se pulsa ahora el botón, laconversación regresará a manoslibres.

. El modo manos libres es elpredeterminado al iniciarse unallamada.

. Si por cualquier motivo no sepuede transferir la llamada amanos libres o modo auricular,como lo ordenó el usuario, semostrará un mensaje indicandoque no se pudo hacer latransferencia. Vuelva aintentarlo.

Keypad (Teclado): Ingresa a lapantalla del teclado.

Finalizar una llamada

Si se finaliza una llamada mientrasel sistema muestra una pantalladiferente a la de llamada activa,aparecerá el mensaje Call Ended(Llamada finalizada).

. La llamada se puede finalizarpor la persona del otro lado dela línea, por medio deldispositivo portátil Bluetooth opresionando > / K en elcontrol de audio del volante.

. Al cabo de 5 segundos, sevuelve a la pantalla anterior.

Re-dialing a call (Rediscar de unallamada)

Si se cayó la llamada, puede volvera marcar el número antes de que seagote el tiempo pulsando -directamente debajo de la pantallaRedial (Volver a llamar).



Calling a number in the call log(Llamar a un número del registrode llamadas)

Pulse PHONE (Teléfono) paraacceder al menú de lista de teléfono> gire MENU para seleccionarRecent Calls (Llamadas recientes) >pulse MENU > gire MENU paraseleccionar Missed Calls (Llamadasperdidas), Received Calls(Llamadas recibidas) o Sent Calls(Llamadas realizadas), ypulse MENU.

La lista de llamadas recientesmuestra un menú intermedio con lasllamadas perdidas, recibidas yrealizadas.

Gire MENU para seleccionar unnombre o número de teléfono, ypulse MENU para hacer la llamada.

Calling a number in the phonebook (Llamar a un número de laagenda de teléfonos)

Pulse PHONE (Teléfono) paraacceder al menú de lista de teléfono> gire MENU para seleccionarContacts (Contactos) > pulse MENU

> gire MENU para seleccionar unnombre o número de teléfono, ypulse MENU para hacer la llamada.

La última fuente de teléfono salientese almacena en el siguiente ciclo deencendido si el dispositivotelefónico se conecta, y será lafuente saliente.

Downloading the phone book(Descargar la agenda deteléfonos)

Si el dispositivo Bluetooth admiteuna función de sincronización deldirectorio, este se guardaráautomáticamente tras establecer laconexión.

. Las listas de historial dellamadas pueden descargarsedesde el dispositivo Bluetoothconectado.

. No es posible ordenar lasllamadas por hora.

. Es posible descargar el historialde llamadas mientras se realizaotra acción.

. No es posible iniciar el procesode descarga si la función dedescarga del historial dellamadas está desactivada en eldispositivo Bluetooth.

. Tras completar la vinculación, seenvía una solicitud de descargade contactos al teléfono móvil.Algunos teléfonos requierenconfirmación adicional.Compruebe en su teléfono yacepte la solicitud, si fueranecesario.

. Si se borra un teléfonovinculado, también se borrarándel sistema las listas de historialde llamadas.

. El sistema sólo usa informacióncodificada en el formato UTF-8.

Dial a number by keypad (Marcarun número con el tecladonumérico)

Pulse PHONE (Teléfono) paraacceder al menú de lista de teléfono> gire MENU para seleccionarKeypad (Teclado) y pulse MENUpara acceder a la pantalla delteclado.



. Cuando el usuario seleccionaKeypad (Teclado) en la pantallade inicio del teléfono, apareceun teclado para marcar.

. El usuario gira la perilla pararesaltar el dígito que deseamarcar y presiona la perilla paraseleccionarlo.

Gire MENU para resaltar el dígitodeseado y pulse MENU paraseleccionarlo.

Puede ingresar un máximo de 24dígitos.

. Si el usuario sigue girando laperilla al llegar al final delteclado, pasará al otro lado delteclado.

. Los dígitos se muestran en lapantalla de dígitos conforme seintroducen.

. El botón Call (Llamada) no seactiva hasta que el usuario hayamarcado un dígito.

. Una vez marcado el número deteléfono deseado, pulse - paracomenzar a llamar.

. Mientras se establece lallamada, el sistema muestra lapantalla de llamada activa.

. Si hubo un error al marcar elteléfono, gire MENU pararesaltar Delete (Borrar) y pulsela perilla para borrar el últimodígito marcado.

. Si se mantiene pulsada la perillapor un tiempo cuando Delete(Borrar) está resaltado, se borratodo el campo numérico.

Bluetooth devices view (Vista dedispositivos Bluetooth)

Pulse PHONE (Teléfono) paraacceder al menú del teléfono > gireMENU para seleccionar losdispositivos Bluetooth > pulseMENU para acceder al menú delista de teléfono.

. La lista incluye los nombres detodos los dispositivos Bluetoothvinculados con el sistema.

. Si el nombre del dispositivo estáen blanco, se mostrará Emptystring (Frase vacía).

. Desde el menú Bluetooth DeviceList (Lista de dispositivosBluetooth), el usuario puedeagregar (vincular), eliminar oconectar un dispositivo.



IntroducciónInformación de seguridad

El símbolo de un rayo con unapunta de flecha hacia abajo, en elinterior de un triángulo equilátero,sirve para alertar al usuario acercade la presencia de tensión peligrosano aislada dentro del cuerpo delproducto, que puede ser suficiente

para constituir un riesgo dedescarga eléctrica para laspersonas.

El signo de exclamación dentro deun triángulo equilátero se utilizapara alertar al usuario acerca de lapresencia de instruccionesimportantes de funcionamiento y demantenimiento (asistencia) en ladocumentación que acompaña elproducto.

. Use siempre el vehículo deforma segura. No deje que elvehículo le distraiga durante laconducción y sea consciente entodo momento de lascondiciones de conducción. Nomodifique las configuraciones nilas funciones.

Deténgase de forma segura yconforme a las normas decirculación antes de realizar

estas operaciones. Parafavorecer la seguridad, algunasfunciones están desactivadas amenos que el freno de manoesté accionado.

. Minimice el peligro de descargaeléctrica y no retire la cubierta oparte trasera del producto. En suinterior no hay piezas quepuedan ser reparadas por elusuario. Las reparaciones lasdeberá efectuar personalcalificado.

. Con objeto de minimizar elpeligro de incendio o descargaeléctrica, no exponga esteproducto a goteo nisalpicaduras, lluvia nihumedades.

. Cuando conduzca, asegúresede mantener el volumen lobastante bajo para poderescuchar los sonidos delexterior.

. No lo deje caer y evite en todomomento los impactos fuertes.



. El conductor no debería mirar almonitor mientras conduce. Si elconductor mirara el monitormientras conduce, podríadistraerse y provocar unaccidente.

Atención

. No desmonte ni realicecambios en este sistema.Si lo hace podría provocaraccidentes, incendios odescargas eléctricas.

. En algunas regiones oprovincias puede existirlegislación que limite el usode las pantallas de vídeodurante la conducción. Useel sistema solo si fuera legalhacerlo.

. No use el teléfono en modoprivado mientras conduce.Debe detenerse en un lugarseguro para hacerlo.

(Continuación)


. Si el vehículo está enmovimiento, sedeshabilitarán algunasfunciones para garantizar suseguridad.

Información general

El sistema de Infoentretenimientoproporciona infoentretenimiento ensu vehículo usando la tecnologíamás avanzada.

Diríjase a su concesionario paraque actualice y mejore su sistema osoftware.

La radio puede utilizarse confacilidad memorizando hasta 25emisoras de FM o AM con PRESET(PRESINTONÍA) [1 a 5] por cada 5páginas.

El sistema de Infoentretenimientopuede reproducir los dispositivos dealmacenamiento USB o losdispositivos iPod/iPhone.

La función de conexión de teléfonospor Bluetooth permite el uso dellamadas con manos libres de formainalámbrica, como así tambiénpermite el uso del reproductor demúsica de su teléfono.

También se puede conectar unreproductor de música portátil a laentrada de audio auxiliar y disfrutardel excelente sonido del sistema deInfoentretenimiento.

. La sección "Información general"proporciona información sencillaacerca de las funciones delsistema de Infoentretenimiento yun resumen de todos losdispositivos de control.

. La sección "Operación" explicalos controles básicos delsistema de infoentretenimiento.

. El diseño y las característicastécnicas pueden sufrirvariaciones sin aviso previo.

. Algunas de las funciones de laradio pueden quedar limitadascuando el encendido estádesactivado.



Vista general

Panel de mandos

(1) Indicación

Pantalla de estado e información dereproducción/recepción/menú.

(2) INICIO ({)

Pulse { para ingresar al menúinicial.

(3)/(6) Seek (Buscar) (g / d)

Pulse g / d para buscar unaemisora o contenidos multimedia.

(4) ENCENDIDO (P)

. Mantenga pulsado P paraencender/apagar.

. Pulse P para activar/desactivarla función de silencio.

(5) Perilla de volumen

Gire la perilla de volumen paraajustar el volumen.

(7) Teléfono (5)

Pulse 5 para acceder a la pantalladel teléfono.

(Si no hay un teléfono conectado, elmonitor muestra el DeviceManagement Menu (Menú deGestión de Dispositivos) parapermitirle conectar un teléfonopreviamente vinculado o paraestablecer una nueva conexión conun teléfono con Bluetooth.)

Controles del volante (Solo envehículos equipados con SWC[controles en el volante])

(1) Silenciar/colgar (>c)



Pulse >c en cualquier modo dereproducción de música para activary desactivar la función de silencio.

Pulse >c para rechazarllamadas en entrada, para terminarla llamada en curso o el modo SRdel teléfono.

(2) Llamar (%)

. Cuando no hay ningúndispositivo Bluetoothconectado en el sistema deInfoentretenimiento

Ejecuta la conexión deldispositivo Bluetooth.

. Cuando hay un dispositivoBluetooth conectado en elsistema deInfoentretenimiento

Pulse % para responder lallamada o entrar en el modo deselección de rellamada.

Si el teléfono conectado delcliente admite el reconocimientode voz, mantenga pulsado %para activar el modo SR

(Speech recognition oreconocimiento de voz) delteléfono.

(3) BUSCAR (¦ / ¥)

. Pulse:

‐ Modo AM/FM: recibe laemisora presintonizadaanterior o siguiente.

‐ Modo USB: reproduce elarchivo anterior o siguiente.

‐ Modo iPod/iPhone: reproducela canción anterior o siguiente.

‐ Modo música por Bluetooth:reproduce el tema musicalanterior o siguiente.

. Pulse y mantenga pulsado:

‐ Modo FM/AM: buscasecuencialmente lastransmisoras guardadas enPRESET (PRESINTONÍAS).

‐ Modo Bluetooth, USB, iPod/iPhone: hace un escaneorápido hacia adelante o haciaatrás mientras el botón está

pulsado. Cuando se suelta,vuelve a la reproducciónnormal.

(4) Volumen (x + / x -)

Pulse + para subir el volumen.

Pulse - para disminuir el volumen.

NotaAlgunos vehículos pueden no tenerel botón "PTT" (pulsar para hablar)en el SWC (control del volante).

Manejo

Encendido/apagado delsistema

. Pulse P en el panel de controlpara encenderlo. Se reproduceel último audio o película.

. Mantenga pulsado P en elpanel de control para apagarlo.Se muestra la hora en lapantalla.



NotaLa hora aparece cuando elinterruptor de encendido (la llave deencendido del vehículo) está en laposición ON.

Encendido/apagadoautomático

Cuando el interruptor de encendido(la llave de encendido del vehículo)está en la posición ACC u ON, elsistema de infoentretenimiento seenciende automáticamente.

Cuando el interruptor de encendido(la llave de encendido del vehículo)está en la posición OFF, el sistemade infoentretenimiento se apagaautomáticamente.

Nota

Si el usuario mantiene pulsado Pen el panel de control con elinterruptor de encendido (llave deencendido del vehículo) en laposición OFF (APAGADO), elsistema de Infoentretenimiento seenciende. Pero el sistema deinfoentretenimiento se apagaautomáticamente después de unos10 minutos.

Control de volumen

Gire la perilla del volumen en elpanel de control para ajustar elvolumen. Se muestra el volumen desonido actual.

. Utilizando el control del volante,pulse + x - para ajustar elvolumen.

. Si se enciende el sistema deInfoentretenimiento, el nivel devolumen vuelve a la selecciónprevia (siempre que sea inferioral volumen inicial máximo).

. Si cuando se enciende elsistema de Infoentretenimientoel nivel de volumen es superioral volumen máximo inicial, éstese ajusta automáticamente conel nivel de volumen máximoinicial.



SUPRESIÓN DELSONIDO (MUTE)

Pulse P en el panel de control paraactivar y desactivar la función desilencio.

Uso del menú HOME (INICIO)

1. Pulse { en el panel de control.El menú Home (Inicio) puedevariar según las opciones delvehículo.

2. Toque el menú deseado.

. Toque Audio paraseleccionar la reproducciónde AM/ FM/ USB/ Músicapor Bluetooth o la entradaauxiliar (AUX) de sonido.

. Toque Gallery para verfotos y películas. (Consultelas secciones "Antes deusar el sistema para fotos"o "Antes de usar el sistemapara películas" en lasección "Galería" para veruna lista de formatos dearchivos compatibles).

. Toque Phone para activarlas funciones del teléfono(si está conectado).

. Toque Projection paraactivar Apple CarPlay,Android Auto a través de suteléfono inteligenteconectado. Es posible queesta función no seacompatible, según elteléfono. Las aplicacionessoportadas pueden variardependiendo del teléfono.

. Toque Settings para entraren el menú deconfiguración del sistema.

. Toque NAV para activarBringGo a través de suteléfono inteligenteconectado. Es posible queesta función no seacompatible, según elteléfono. Las aplicacionessoportadas pueden variardependiendo del teléfono.



Gestión de los íconos de la páginainicial

1. Mantenga tocando cualquierade los íconos de la PáginaInicial para ingresar al modo deedición.

2. Continúe tocando el ícono yarrástrelo hasta la posicióndeseada.

3. Suelte el ícono para dejarlo enla posición deseada.

4. Para mover una aplicación aotra página, arrastre el íconohasta el borde de la pantallahacia la página deseada.

5. Continúe arrastrando ysoltando tantos íconos deaplicaciones como desee.

6. Pulse { para salir del modo deedición.

Nota. El Modo de Edición se sale

automáticamente luego de 30segundos de inactividad.

. La cantidad máxima de páginasdel modo de edición es 3.

Selección de funciones

Sonido

1. Pulse { en el panel de control.

2. Toque Audio en el menú deinicio.

3. Toque Source (Fuente) en lapantalla.

. Toque AM para seleccionaruna radio en AM.

. Toque FM para seleccionaruna radio en FM.

. Toque iPod paraseleccionar música deun iPod.

. Toque USB paraseleccionar músicapor USB.

. Toque Bluetooth paraseleccionar música porBluetooth.

. Toque AUX paraseleccionar la entradaauxiliar (AUX) de sonido.

Nota

. Pulse { para volver al menúHOME (INICIO).

. Si la fuente de reproducción(iPod/ USB/ AUX/ Bluetooth) noestá conectada al sistema deInfoentretenimiento, esta funciónno estará disponible.

. La disponibilidad de las fuentesde audio puede variar según laregión.

. Se puede conectar undispositivo USB adicional si seconecta un hub USB externo enel puerto USB.

. No recomendamos usar un hubUSB con 2 dispositivosiPhone/iPod.



Galería

Es posible que esta función no seacompatible, según la región.


2. Toque Gallery en el menú deinicio.

. Toque \ para ver losarchivos de imágenes quecontiene el dispositivo dealmacenamiento USB.

. Toque s para ver losarchivos de videos quecontiene el dispositivo dealmacenamiento USB.

Nota


. Si la fuente de reproducción(USB (fotos) / USB (videos)) noestá conectada al sistema deInfoentretenimiento, esta funciónno estará disponible.

Teléfono

Para utilizar la función de manoslibres Bluetooth, conecte el teléfonoBluetooth en el sistema deInfoentretenimiento.


2. Toque Phone en el menú deinicio. O pulse 5 en el panelde control o en el botón decontrol del volante (si estádisponible).

Nota


. Si el teléfono Bluetooth noestuviera conectado al sistemade infoentretenimiento, lafunción no estará disponible.Consulte los detalles en el punto"Vincular y conectar Bluetooth"de la sección "Phone"(Teléfono).

Ajustes


2. Toque Settings en el menú deinicio.



Nota. La imagen de ajuste ON

(ENCENDIDO) es la misma quela siguiente.

La imagen de ajuste OFF(APAGADO) es la misma que lasiguiente.




Radio

Radio AM-FM

Escuchar la radio de FM/AM




4. Toque FM o AM en la pantalla.Aparece la banda defrecuencia FM o AM de laúltima emisora escuchada.

Nota


. La función RDS (Sistema dedatos por radio) solo estádisponible en algunos paísesque admiten esta función.

Buscar emisorasautomáticamente

Pulse g / d en el panel de controlpara buscar automáticamenteemisoras disponibles con buenarecepción.

NotaSi se soporta la función de RDS,sintonizará la emisora en lamemoria de FM virtual.

Buscar emisoras directamente

1. Toque t en la pantalla.

2. Toque la frecuencia deseada.

3. Toque Go (Ir). (Este pasopuede no ser necesario enEuropa / América del Norte).

NotaNo es necesario tocar "." entre losdígitos. La radio lo agregaautomáticamente en la ubicacióncorrecta.

Buscar emisoras usando elPRESET (PRESINTONÍA)

Almacenar PRESET(PRESINTONÍA)

1. Seleccione la banda (FM oAM) en la que desee guardaruna emisora.

2. Seleccione la emisoradeseada.



3. Toque S / T para seleccionarla página deseada de losfavoritos guardados.

4. Mantenga pulsado cualquierade los botones de PRESET(PRESINTONÍA) para guardarla emisora de radio actual endicho botón de la página defavoritos seleccionada.

. Pueden guardarse hasta 5páginas de favoritos, ycada página puedealmacenar hasta cincoemisoras de radio.

Escuchar directamente unaPRESET (PRESINTONÍA)

1. Toque reiteradamente S / Tpara seleccionar la páginadeseada de los favoritosguardados.

2. Toque PRESET(PRESINTONÍA) para escuchardirectamente la emisora deradio guardada en ese botón.

Uso del menú de radio FM/AM

Operación general del menú

1. Seleccione la banda que desee(FM o AM).

2. Toque Menú en la pantalla deradio FM/AM.

3. Toque el menú deseado paraseleccionar la opcióncorrespondiente o para ver elmenú detallado de la opción.

4. Toque 3 para volver al menúanterior.

Lista de estaciones

1. En el menú FM/AM, toqueStation List (Lista deemisoras) para ver la lista deemisoras de FM/AM.

Se muestra la información dela lista de emisoras.



2. Desplácese por la listacon Q / R.

Sintonice la emisora deseada,seleccionándola.

Ajustes del tono

Se pueden ajustar lascaracterísticas del sonido en elmenú de Tone Settings (Ajustes detonos).

1. En el menú de FM/AM, toqueTone settings para entrar enel modo de configuración delsonido. Se muestra el menúTone Settings (configuraciónde tono).

. Toque -/+ para seleccionarmanualmente el estilo desonido deseado.

. Graves: Ajuste el nivel delos graves de -12 a +12.

. Mid (Medios): Ajuste elnivel de los medios de -12a +12.

. Agudos: Ajuste el nivel delos agudos de -12 a +12.

. Fade (Balance delantero/trasero): Ajuste el balancede los parlantes delanteros/traseros arrastrando elpunto en la imagen delinterior del vehículo.

. Balance: Ajuste el balancede los parlantes izquierdos/derechos arrastrando elpunto en la imagen delinterior del vehículo.

. EQ (Ecualizador):Seleccione o apague elestilo de sonido. (Talk(Conversación), Rock,Jazz, Pop, Country,Classical (Clásica), Custom(Personalizada))

2. Toque 3.

Categorías (menú de FM)

1. En el menú de FM, toqueCategories (Categorías) paramostrar la lista de categoríasde FM.

Se muestra la información dela lista de categorías de FM.

2. Desplácese por la listacon Q / R.

Sintonice la emisora deseada,seleccionándola.



NotaLa lista de categorías de FM soloestá disponible con RDS (Sistemade datos por radio).

Actualizar lista de emisoras

1. En el menú AM, toque UpdateStation List (Actualizar la listade emisoras) para ver la listade actualización de emisorasde FM/AM.

Se realiza la actualización dela lista de transmisionesAM/FM.

2. Durante la actualización de lalista de emisoras FM/AM,toque Cancel (Cancelar) si noquiere que se guarden loscambios.

Programa de tráfico

El menú de Traffic Program(Programa de tráfico) solo estádisponible con RDS (Sistema dedatos por radio).

1. En el menú de FM, acceda alPrograma de tráficotocando Q / R.

2. Seleccione on u off (encendidoo apagado).

RDS (Sistema de datos por radio)

Configuración de la función RDS enuna radio FM que soporta RDS.

1. En el menú de FM, acceda aRSD tocando Q / R.


Región

Configuración de la función de saltode emisoras por región.

1. En el menú de FM, acceda aRegión tocando Q / R.


Antena de mástil fijoPara desmontar la antena del techo,gírela hacia la izquierda. Parainstalar la antena del techo, gírelahacia la derecha.

Atención

Asegúrese de retirar la antenaantes de entrar en un lugar con eltecho bajo, ya que podría resultardañada.

Si entra en un túnel de lavado decoches con la antena puesta, laantena o el panel del techopodrían sufrir daños. Asegúresede retirar la antena antes deentrar en un túnel de lavadoautomático.



Instale la antena apretándola afondo y ajustándola en posiciónvertical para garantizar una correctarecepción.

Antena multibandaLa antena multibanda está en eltecho del vehículo. La antena seutiliza para la radio AM-FM y elGPS (sistema de localizaciónmundial), si el vehículo cuenta conestas funciones. Mantenga laantena sin obstrucciones para teneruna buena recepción.

Reproductores deaudio

Puerto USBEl sistema de Infoentretenimientopuede reproducir archivos demúsica contenidos en dispositivosde almacenamiento USB,dispositivos compatibles con MTP oproductos iPod/iPhone.

Antes de utilizar el sistema deaudio

Formatos de archivos de audiocompatibles:

. MP3 (MPEG-1 Layer 3, MPEG-2Layer 3)

Tasa de bits constante (CBR)entre 8 y 320 kbps

Velocidad de bits variable (VBR)

Frecuencias de muestreo de 8,11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,44,1 y 48 kHz.

. Windows Media Audio

Windows Media Audio 10 CBRentre 32 y 768 kbps VBR(estándar), Profesional, Losslesso superior de acuerdo con lasespecificaciones de Microsoft

Frecuencias de muestreo de 8,12, 16, 22, 32, 44,1 y 48 kHz

. AAC (MPEG-4 AAC, perfil debaja complejidad) y AAC+ CBRentre 8 y 320 kbps.

. OGG Vorbis

. Onda (formato de WindowsPCM - WAV)

. Formato de archivo de audiointercambiable (AIFF)

. 3GPP (usado normalmente endispositivos móviles)

. Audiolibros (MP3, WMA,AAC, AA)

Advertencias sobre el uso deldispositivo de almacenamientoUSB y de iPod/iPhone

. No se puede garantizar elfuncionamiento si losdispositivos de almacenamiento



masivo USB HDD integrado oCF o tarjeta de memoria SD seconectan mediante un adaptadorUSB. Utilice un dispositivo dealmacenamiento USB o conmemoria flash.

. Tenga cuidado cuando conecteo desconecte el USB para evitarla descarga de electricidadestática. Si la conexión ydesconexión se repite variasveces en un breve espacio detiempo, puede que experimenteproblemas a la hora de usar eldispositivo.

. Si el terminal de conexión deldispositivo USB no es de metal,no se garantiza sufuncionamiento.

. La conexión con dispositivos dealmacenamiento USB de tipoi-Stick puede presentar erroresdebido a las vibraciones delvehículo, por lo que no esposible garantizar sufuncionamiento.

. Tenga cuidado de no tocar elterminal de conexión USB conun objeto o cualquier parte de sucuerpo.

. El dispositivo dealmacenamiento USB solopuede reconocerse si estáformateado en un sistema dearchivos FAT 16/32, NTFS, HFS+. No se reconocen el sistemade archivos exFAT y demás.

. Según el tipo y capacidad deldispositivo de almacenamientoUSB y el tipo de archivoalmacenado, puede que varíe eltiempo que se tarda enreconocer los archivos. No setrata de un problema con elaparato por lo que debe esperara que los archivos se procesen.

. Es posible que los archivos dealgunos dispositivos dealmacenamiento USB no sereconozcan debido a problemasde compatibilidad.

. No desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB mientrasse reproduce. De hacerlo, podría

causar daños al aparato o alfuncionamiento deldispositivo USB.

. El hub USB externo puedenecesitar usar 2 dispositivosUSB al mismo tiempo según lavariante del vehículo.

. Desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB conectadocuando el encendido delvehículo esté desconectado.Si el encendido se pone encontacto cuando el dispositivode almacenamiento USB estáconectado, puede que enalgunos casos el dispositivosufra daños o no funcione connormalidad.

. Sólo se puede conectar undispositivo de almacenamientoUSB en este producto para lareproducción de música/películas, para ver archivos deimágenes o para actualizar elsoftware.

. El terminal USB del producto nodebería utilizarse para cargarequipos auxiliares USB, porquela generación de calor al usar el



terminal USB puede causarproblemas de funcionamiento odaños al producto.

. Cuando la unidad lógica sesepara de un dispositivo dealmacenamiento masivo USB,solo se pueden reproducir losarchivos del nivel superior de launidad lógica, en el caso de losarchivos de música del USB. Espor ello que los archivos demúsica deben guardarse en launidad de nivel superior deldispositivo. Es posible que endeterminados dispositivos dealmacenamiento USB losarchivos de música no sereproduzcan correctamente si secarga una aplicación realizandouna partición en una unidadseparada dentro deldispositivo USB.

. Los archivos de músicaprotegidos con DRM (gestión dederechos digitales) no sepueden reproducir.

. Este producto es compatible condispositivos de almacenamientoUSB con una capacidad limitada

de 5000 archivos (música, fotosy video) y 15 niveles deestructura de carpeta. No sepuede garantizar un uso normalpara dispositivos dealmacenamiento que excedeneste límite.

El iPod/iPhone puede reproducirtodos los archivos de músicacompatibles. Pero, en las listasde archivos de música, lapantalla muestra un máximo de5000 archivos en ordenalfabético.

. Algunos modelos de productosiPod/iPhone pueden no admitirla conectividad o funcionalidadde este producto.

. Conecte el iPod/iPhone solo conlos cables de conexióncompatibles para iPod/iPhone.No pueden usarse otros cablesde conexión.

. Cuando el iPod/iPhone no seuse, manténgalosdesconectados con el encendidodel vehículo apagado.

. No recomendamos usar un hubUSB con 2 dispositivosiPhone/iPod.

. Conecte el iPod/iPhone en elpuerto USB utilizando el cabledel iPod/iPhone para reproducirarchivos de música del iPod/iPhone. Cuando el iPod/iPhoneestá conectado en el terminal deentrada AUX, los archivos demúsica se reproducen pero nose controlan por medio deMyLink.

. El sistema de reproducción dearchivos de video de iPod/iPhone no es compatible.

. Las funciones de reproducción ylas opciones de la pantalla deinformación del iPod/iPhoneusadas con este sistema deInfoentretenimiento, pueden serdistintas de las del iPod/iPhonepor lo referido al orden dereproducción, al método y a lainformación mostrada.

. Consulte la tabla siguiente paraobtener las opciones declasificación relacionadas con la



función de búsquedaproporcionada por el iPod/iPhone.

Paso1 Paso2

Playlists(Listas dereproduc-

ción)

Playlists(Listas dereproducci-

ón)

Songs(Cancion-

es)

Artists(Artistas)

Albums /All songs(Álbumes /Todas lascanciones)

Songs(Cancion-

es)

Albums(Álbumes)

Albums(Álbumes)

Songs(Cancion-

es)

Songs(Cancion-

es)

Songs (Canciones)

Genres(Géneros)


Songs(Cancion-

es)

Composer(Composi-

tor)


Songs(Cancion-

es)

Audioboo-ks

(Audiolibr-os)

Songs (Canciones)

PodCasts PodCast Episode(Episodio)

Reproductor USB

Reproducción de archivos demúsica en dispositivos dealmacenamiento USB

Conecte el dispositivo dealmacenamiento USB que contienelos archivos de música en elpuerto USB.

. Una vez que el sistema deInfoentretenimiento termina deleer la información deldispositivo de almacenamientoUSB, lo reproduciráautomáticamente. (Si configuraque la reproducción automática

del USB esté apagada enSettings, no se reproduciráautomáticamente).

. Si se conecta un dispositivo dealmacenamiento USB ilegible,aparece un mensaje de error yel sistema deInfoentretenimiento pasaautomáticamente a la función deaudio anterior.

NotaSi el dispositivo de almacenamientoUSB ya estuviera conectado, pulse{ > Audio > Source (Fuente) >USB para reproducir los archivos demúsica del USB.



Finalizar la reproducción dearchivos de música USB

1. Toque Source (Fuente).

2. Seleccione otra funcióntocando AM, FM, AUX oBluetooth.

NotaSi desea extraer el dispositivo dealmacenamiento USB, seleccioneotra función y extraiga acontinuación el dispositivo dealmacenamiento USB.

Pausa

Toque j durante la reproducción.

Toque r para reanudar lareproducción.

Reproducción del archivosiguiente

Toque d para reproducir el archivosiguiente.

Reproducción del archivo anterior

Toque g dentro de los primeros 5segundos del archivo actual parareproducir el archivo anterior.

Regresar al inicio del archivoactual

Toque g después de 5 segundosdel tiempo de reproducción.

Búsqueda hacia delante o haciaatrás

Mantenga tocando g / d durantela reproducción para retroceder oavanzar rápidamente. Suelte g /d para reanudar la reproducción avelocidad normal.

Reproducción aleatoria de unarchivo

Toque Z durante la reproducción.

. Z: Reproduce todos losarchivos aleatoriamente.

. u: Se vuelve a la reproducciónnormal.

Operación general del menú demúsica del USB

1. Toque Menu en la pantalla demúsica del USB.



Explorar música

1. En el menú de música delUSB, toque Browse Music.

Se muestran las cancionescorrespondientes de lasiguiente manera: all Playlists(todas las Listas dereproducción)/ Artists (Artistas)/



Albums (Álbumes)/ Songs(Canciones)/ Genres(Géneros)/ More (Más).

2. Toque en la música deseada.

NotaEl módulo de infoentretenimientoreconoce archivos de lista dereproducción por sus extensionessensibles a mayúsculas ".asx",".m3u", ".pls", ".wpl", "b4s" y ".xspf".

Ajustes del tono

Se pueden ajustar lascaracterísticas del sonido en elmenú del USB. Para mayoresdetalles consulte "Ajustes del tono(menú FM/AM)" en la sección"Radio AM-FM".


Para mayores detalles, consulte"Programa de tráfico" en la sección"Radio AM-FM".

Reproductor de MTP(Protocolo de transferenciamultimedia)

Reproducción de música de undispositivo MTP compatible

Conecte el dispositivo MTPcompatible que contiene losarchivos de música en elpuerto USB.

. Una vez que el sistema deInfoentretenimiento termina deleer la información deldispositivo compatible con MTP(Protocolo de transferenciamultimedia), lo reproduciráautomáticamente. (Si configuraque la reproducción automáticadel USB esté apagada enSettings, no se reproduciráautomáticamente).

. Si se conecta un dispositivocompatible con MTP (Protocolode transferencia multimedia)ilegible, aparece un mensaje deerror y el sistema deInfoentretenimiento pasaautomáticamente a la función deaudio anterior.

Nota. Dependiendo del dispositivo que

esté conectado, es posible queno se reproduzcan algunosarchivos.

. La carga de los archivos puedellevar unos minutos, en funcióndel tipo de teléfono o del númerode archivos/carpetasalmacenados en el teléfono.

. Cuando conecta el dispositivoMTP, el sistema deinfoentretenimiento buscaprimero los archivos de audio,luego los de fotos y películas.Durante la exploración dearchivos de fotos o videos, estos



archivos pueden no estardisponibles hasta que elindicador de carga en la pantallade audio desaparezca, incluso siel archivo de audio en eldispositivo MTP se estáreproduciendo.

. Si conecta el dispositivo MTPcon memoria externa, puede serreconocido como USB.

. Las demás operaciones soniguales a las de un reproductorUSB. Consulte "ReproductorUSB" en la sección"Puerto USB".

. Para operar la conexión delMTP, el usuario puede necesitarcambiar la configuración deconexión del USB a MTP en eldispositivo.

Reproductor iPod/iPhone

Limitado a modelos que admiten laconexión de iPod/iPhone

Reproducción de archivos demúsica del iPod/iPhone

Conecte el iPod/iPhone quecontiene los archivos de música enel puerto USB.

. Una vez que el sistema deInfoentretenimiento termina deleer la información del iPod/iPhone, lo reproduciráautomáticamente a partir delúltimo punto de reproducción.(Si configura que lareproducción automática delUSB esté apagada en Settings,no se reproduciráautomáticamente).

NotaSi el iPod/iPhone ya se encuentraconectado, pulse { > Audio >Source (Fuente) > iPod parareproducir los archivos del iPod/iPhone.

Finalizar la reproducción del iPod/iPhone

1. Toque Source (Fuente).

2. Seleccione otra funcióntocando AM, FM, AUX oBluetooth.

NotaSi desea extraer el iPod/iPhone,seleccione otra función y extraiga acontinuación el iPod/iPhone.

Pausa



Reproducción de la canciónsiguiente

Toque d para reproducir la canciónsiguiente.



Reproducción de la canciónanterior

Toque g dentro de los 2 primerossegundos del tiempo dereproducción para reproducir lacanción anterior.

Regresar al inicio de la canciónactual


Búsqueda hacia delante o haciaatrás

Mantenga tocando g / d durantela reproducción para retroceder oavanzar rápidamente. Suelte g /d para reanudar la reproducción avelocidad normal.

Reproducción aleatoria de unarchivo




Operación general del menú demúsica del iPod

1. Toque Menu en la pantalla demúsica del iPod.



Explorar música

1. En el menú de música deliPod, toque Browse Music.

Se muestran las cancionescorrespondientes de lasiguiente manera: all Playlists(todas las Listas dereproducción)/ Artists (Artistas)/Albums (Álbumes)/ Songs(Canciones)/ Genres(Géneros)/ More (Más).


Ajustes del tono

Se pueden ajustar lascaracterísticas del sonido en elmenú del iPod. Para mayoresdetalles consulte "Ajustes del tono(menú FM/AM)" en la sección"Radio AM-FM".

Dispositivos auxiliaresEl sistema de Infoentretenimientopuede reproducir música adicionalmediante un dispositivo auxiliarconectado.

Reproducción de música deldispositivo auxiliar

Conecte el dispositivo auxiliar con lamúsica al terminal de entrada AUX.Una vez que el sistema de



Infoentretenimiento termina de leerla información del dispositivoauxiliar, lo reproduciráautomáticamente. (Si configura quela reproducción automática del USBesté apagada en Settings, no sereproducirá automáticamente).

Nota. Si el dispositivo auxiliar ya

estuviera conectado. pulse { >Audio > Source (Fuente) >AUX para reproducir la músicadel dispositivo auxiliar.

. El tipo de cable AUX (3,5 mm)

‐ Cable de 3 polos: cable AUXpara audio

Operación general del menú demúsica del AUX

1. Toque Menu en la pantalla demúsica del AUX.



Ajustes del tono

Se pueden ajustar lascaracterísticas del sonido en elmenú del AUX. Para mayoresdetalles consulte "Ajustes del tono(menú FM/AM)" en la sección"Radio AM-FM".



Audio BluetoothSi se encuentra equipado, se puedereproducir música desde undispositivo Bluetooth vinculado.Consulte la sección "Teléfono" parainformación sobre cómo vincular undispositivo.

Antes de reproducir músicaBluetooth

. El perfil compatible: A2DP,AVRCP



. Es posible que la músicaBluetooth no sea compatible,según el teléfono móvil o eldispositivo Bluetooth.

. Desde el teléfono móvil odispositivo Bluetooth, localice eltipo de dispositivo Bluetoothpara configurarlo/conectarlocomo unos auriculares estéreo.

. Aparecerá un ícono de una notamusical (e) en la pantalla si elauricular estéreo se conectacorrectamente.

. El sonido del dispositivoBluetooth se reproduce a travésdel sistema deinfoentretenimiento.

. La música Bluetooth puedereproducirse solo cuando se haconectado un dispositivoBluetooth. Para reproducirmúsica Bluetooth, conecte elteléfono Bluetooth en el sistemade Infoentretenimiento.

. Si el Bluetooth se desconectamientras se reproduce la músicadel teléfono, la música deja deescucharse. La función de audio

puede no estar disponible enalgunos teléfonos Bluetooth.Solo se puede usar una funcióna la vez entre el modo de manoslibres Bluetooth o la función demúsica del teléfono. Porejemplo, si cambia al modo demanos libres Bluetooth mientrasreproduce la música delteléfono, la música deja deescucharse.

. Si desea reproducir música porBluetooth, la música debe almenos reproducirse una vezdesde el modo de reproductorde música del teléfono móvil odel dispositivo Bluetooth trasconectarlo como un auricularestéreo. Después dereproducirse al menos una vez,el reproductor de música lareproduce automáticamente alacceder al modo dereproducción, y se detieneautomáticamente cuando finalizael modo del reproductor demúsica. Si el teléfono móvil o eldispositivo Bluetooth no estánen el modo de pantalla deespera, puede que algunos

dispositivos no inicien lareproducción automática en elmodo de reproducción de audioBluetooth.

Reproducción de músicaBluetooth




4. Toque Bluetooth paraseleccionar el modo dereproducción de la música delBluetooth conectado.



NotaSi el dispositivo Bluetooth no estáconectado, esta función no puedeseleccionarse.

Pausa


Toque r nuevamente para reanudarla reproducción.

Reproducir el tema musicalsiguiente

Toque d para reproducir lasiguiente canción.

Reproducir el tema musicalanterior

Toque g dentro de los 2 primerossegundos del tiempo dereproducción para reproducir lacanción anterior.

Volver al principio del temamusical actual


Buscar

Mantenga pulsado g o d paraavanzar o retroceder rápidamente.

Reproducir temas musicalesaleatoriamente




NotaAlgunas funciones podrían no estardisponibles dependiendo delteléfono móvil.

Operación general del menú demúsica del Bluetooth

1. Toque Menu en la pantalla demúsica del Bluetooth.



Explorar música

1. En el menú de música delBluetooth, toque BrowseMusic (Explorar música). Semuestran las canciones



correspondientes de lasiguiente manera: all Playlists(todas las Listas dereproducción)/ Artists (Artistas)/Albums (Álbumes)/ Songs(Canciones)/ Genres(Géneros)/ More (Más). Losítems pueden variar según elteléfono móvil.


NotaEsta función podría no estardisponible dependiendo del teléfonomóvil.

Ajustes del tono

Se pueden ajustar lascaracterísticas del sonido en elmenú de música del Bluetooth. Paramayores detalles consulte "Ajustesdel tono (menú FM/AM)" en lasección "Radio AM-FM".



Precaución al reproducir músicadel Bluetooth:

. No cambie de pista demasiadorápido cuando reproduzcamúsica Bluetooth.

. Se tarda un tiempo en transmitirlos datos desde el teléfono móvilal sistema deinfoentretenimiento. El sistemade infoentretenimiento reproduceel audio desde el teléfono móvilo dispositivo Bluetooth tal comose transmite.

. Si el teléfono móvil o eldispositivo Bluetooth no está enel modo de pantalla de espera,puede que no se reproduzcaautomáticamente, a pesar de seroperado desde el modo dereproducción de audioBluetooth.

. El sistema deInfoentretenimiento transmite laorden de reproducir desde elteléfono móvil en el modo dereproducción de músicaBluetooth. Si se hace en unmodo distinto, entonces eldispositivo transmite la orden de

detener la reproducción.Dependiendo de las opcionesdel teléfono móvil, esta ordenpara iniciar/detener lareproducción puede tardar untiempo en activarse.

. Si la reproducción de músicaBluetooth no funciona, revise siel teléfono móvil está en elmodo de pantalla de espera.

. A veces, el sonido puede sufrircortes durante la reproducciónde música Bluetooth.



Teléfono

Bluetooth

Comprender la tecnologíainalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetoothestablece un enlace inalámbricoentre dos dispositivos que admitenBluetooth. Tras la vinculación inicial,los dos dispositivos se puedenconectar automáticamente cada vezque usted los enciende. Bluetoothpermite la transmisión inalámbricade información entre teléfonos, PDAu otros dispositivos Bluetooth acorta distancia usando la frecuenciade 2,45 GHz para tecnologías detelecomunicación inalámbrica acorta distancia. Dentro de estevehículo, los usuarios puedenrealizar llamadas en modo manoslibres, transmitir datos del mismomodo y reproducir archivosmediante streaming de audioconectando un teléfono móvil en elsistema.

Nota. En algunos lugares pueden

existir restricciones para el usode la tecnología inalámbricaBluetooth.

. Debido a la variedad dedispositivos Bluetooth y susversiones de firmware, sudispositivo puede responder deforma diferente al usar elBluetooth.

. Para cualquier duda referida alfuncionamiento Bluetooth de suteléfono, consulte el manual deldispositivo.

. No se soporta la vinculaciónmúltiple.

Vincular y conectar Bluetooth

Para usar la función de Bluetooth,asegúrese de que el Bluetooth estéactivado en su dispositivo y que sudispositivo esté en el modo visible.Consulte el manual de instruccionesdel dispositivo Bluetooth.

Cuando no hay ningún dispositivovinculado en el sistema deInfoentretenimiento


2. Toque Phone en el menú deinicio.

O pulse 5 en el panel decontrol.

O pulse % en el control remotodel volante.

3. Toque Search Device (Buscardispositivo) para buscarteléfonos Bluetooth.

4. Toque el dispositivo que quierevincular en la pantalla de lalista de búsqueda.

4.1. Si el SSP (Vinculaciónsegura y simple) escompatible, toque Yes(Sí) o Pair (Vincular) enla pantalla emergente deldispositivo Bluetooth ydel sistema deInfoentretenimiento.



4.2. Si el SSP no escompatible, introduzca elcódigo PIN en sudispositivo Bluetoothcomo se muestra en lapantalla.

5. Cuando su dispositivoBluetooth y el sistema deInfoentretenimiento se vinculancorrectamente, en el sistemaaparece la pantalla "Phone".

Cuando la conexión falla, semuestra un mensaje de averíaen el sistema deinfoentretenimiento.

Cuando no hay ningún dispositivovinculado en el sistema deInfoentretenimiento



3. Toque Bluetooth > DeviceManagement (Gestión dedispositivos).

4. Toque el dispositivo que quierevincular en la pantalla de"Device Management" (Gestiónde dispositivos) y luego siga elpaso 6. Para agregar undispositivo que no está en lalista, toque Search Device(Buscar dispositivo).

5. Toque el dispositivo que quierevincular en la pantalla de lalista de búsqueda.

5.1. Si se soporta el SSP,toque Yes (Sí) o Pair(Vincular) en la pantallaemergente del dispositivoBluetooth y del sistemade Infoentretenimiento.

5.2. Si el SSP no escompatible, introduzca elcódigo PIN en sudispositivo Bluetoothcomo se muestra en lapantalla.

6. Cuando su dispositivoBluetooth y el sistema deInfoentretenimiento se vinculancorrectamente, en la pantallade "Device Management"(Gestión de dispositivos) semuestra Z / 5.

. El teléfono conectado seresalta con el símbolo 5.

. La marca Z / 5 indica queestán activadas lasfunciones manos libres y demúsica del teléfono.

. La marca 5 indica que sóloestá activada la funciónmanos libres.

. El símbolo Z indica soloque la música Bluetoothestá habilitada.



Nota. Cuando su dispositivo Bluetooth

y el sistema deInfoentretenimiento se vinculancorrectamente, la agendatelefónica se descargaautomáticamente. Sin embargo,puede que la agenda delteléfono no se descargue deforma automática dependiendodel tipo de teléfono. En esecaso, descargue la agenda ensu teléfono. Recomendamosque "Always (Siempre)" acepteel pedido de la agenda en lavinculación inicial del teléfono.

. El sistema deinfoentretenimiento puederegistrar hasta diez dispositivosBluetooth.

. Cuando la conexión falla, semuestra un mensaje de falla enel sistema deinfoentretenimiento.

. Si la lista de la agendatelefónica tiene más de 5000entradas, el sistema deInfoentretenimiento no puede

garantizar la correctavisualización de las entradas dela agenda excedentes.

. En función de las entradas en laagenda, los tiempos deapareado pueden diferir.

Comprobar el dispositivoBluetooth conectado




4. Se mostrará el dispositivoconectado.

Desconexión del dispositivoBluetooth




4. Toque el nombre deldispositivo que quieredesconectar.

5. Toque Disconnect(Desconectar).

Conexión del dispositivoBluetooth




4. Toque el dispositivo que quierevincular.

Eliminación del dispositivoBluetooth

Si ya no necesita usar el dispositivoBluetooth, puede borrarlo.






4. Toque Y.

5. Toque Delete (Borrar).

Teléfono con manoslibres

Hacer una llamada marcandoel número de teléfono

1. Marque el número de teléfonoutilizando el teclado de lapantalla "Phone".

2. Toque 5 en la pantalla o % enel control remoto del volante.

O pulse 5 en el panel decontrol.

NotaSi toca un número incorrecto, toque0 para borrar el número introducido,cifra por cifra, o mantenga tocando0 para borrar todas las cifras delnúmero introducido.

Pasar una llamada al teléfonomóvil (modo privado)

1. Si quiere pasar la llamadadesde el manos libres delvehículo al teléfono móvil,toque 0.

2. Si quiere pasar la llamada otravez al manos libres, toquenuevamente 0. La llamadapasa al manos libres delvehículo.

Activar o desactivar elmicrófono

Puede activar o desactivar elmicrófono tocando 3.

Rellamada

En el control del volante pulse % o

toque 5 en la pantalla "Phone".

NotaLa rellamada no es posible si nohay un registro de llamadas.

Contestar llamadas

1. Cuando se recibe una llamadatelefónica a través del teléfonomóvil Bluetooth conectado, sedetendrá la reproducción de lapista, sonará el teléfono yaparecerá la informaciónrelevante en la pantalla.

2. Para hablar por teléfonopulse % en el control del

volante, o toque 5 en lapantalla.

Para rechazar la llamada,pulse >c en el controlremoto del volante, o toqueK en la pantalla.

Uso del menú de Contactos

1. Toque Contacts en la pantalla"Phone".



2. Use Q / R para desplazarsepor la lista.

3. Seleccione la entrada de laagenda a la que desea llamar.

4. Si el contacto tiene 2 o másnúmeros telefónicos, toque elnúmero que desea llamar.

Buscar entradas de contactos

1. Toque Contacts en la pantalla"Phone".

2. Toque } en la pantalla de"Contacts" (Contactos).

3. Use el teclado para introducirel nombre que desea buscar.

Consulte los detalles en"Searching for the name" en lasección "Phone".

4. Seleccione la entrada de laagenda a la que desea llamar.

Buscar nombre

Ej. Cuando el usuario busca unnombre, por ejemplo "Alejandro"

1. Toque abc para seleccionar elprimer carácter.

Los nombres que contenganlas letras "a", "b" o "c" semuestran en la pantalla"Contacts" (Contactos).

2. Toque jkl para seleccionar elsegundo carácter.

Los nombres que contenganlas letras "j", "k" o "l" semuestran en la pantalla"Contacts" (Contactos).

3. Toque def para seleccionar eltercer carácter.

Los nombres que contenganlas letras "d", "e" o "f" semuestran en la pantalla"Contacts" (Contactos).

4. Toque jkl para seleccionar elcuarto carácter.

Los nombres que contenganlas letras "w", "x", "y" o "z" semuestran en la pantalla"Contacts" (Contactos).

5. Cuantas más letras del nombrese introducen, más se acorta lalista de posibles nombres.

Hacer una llamada utilizandoel registro de llamadas

1. Toque Call History en lapantalla "Phone".

2. Toque W, 2, Y o X.

. W: Historial de todas lasllamadas

. 2: Llamada realizada

. Y: Llamada perdida

. X: Llamada recibida

3. Seleccione el contacto al quedesea llamar.

Hacer una llamada utilizandolos números de marcaciónrápida

Permanezca tocando el número demarcación rápida utilizando elteclado de la pantalla "Phone".

Para las llamadas de marcaciónrápida solo se pueden usarnúmeros de marcación rápidaguardados en el teléfono móvil. Haydisponibles números de marcaciónrápida de hasta 2 dígitos.



Para los números de marcaciónrápida de 2 cifras, toque ymantenga pulsada la 2da cifra, parallamar al número de marcaciónrápida.

Correo de voz

El número del correo de vozpredeterminado es el númerotelefónico del teléfono que estáactualmente conectado. El númerodel correo de voz se puede cambiaren los ajustes del Bluetooth.

Para marcar un número de correode voz:

1. Toque el botón de la pantallaPhone.

2. Seleccione Voice Mail (Correode voz).

3. Seleccione Call (Llamar).

AjustesFuncionamiento general delmenú Settings (Ajustes)

El sistema de Infoentretenimiento sepuede personalizar para facilitarsu uso


2. Toque Settings.

3. Seleccione el valor de ajustedeseado.

NotaLos menús y funciones de laconfiguración varían dependiendode la opción de su vehículo.

Hora y fecha


2. Toque Settings > Timeand Date.

. [Set Time Format](Configurar formato dehora): Seleccione entre elformato 12 horas o 24horas.

. [Set Date Format](Configurar formato defecha): Seleccione elformato de fecha.

‐ [DD/MM/YYYY] (DD/MM/AAAA)



‐ [MM/DD/YYYY] (MM/DD/AAAA)

‐ [YYYY/MM/DD] (AAAA/MM/DD)

. [Auto Set] (Configuraciónautomática): SeleccioneOff-Manual(Apagada-manual),On-RDS (Encendido-RDS),On-GPS (Encendido-GPS)u On-CelNetwork(Encendido-red celular)para configurar la hora.(Esto puede variardependiendo de la región).

. [Set Time] (Ajustar hora):Ajuste la hora tocando +/-.

. [Set Date] (Ajustar fecha):Ajuste la fecha tocando +/-.

Nota. Según la región, el menú [Auto

Set] (Configuración automática)puede no ser soportado.

. [Set Time] (Ajustar hora) y [SetDate] (Ajustar fecha) solo estándisponibles cuando la función

[Auto Set] (Configuraciónautomática) está en [Off-Manual](Desactivada-manual).

Lenguaje


2. Toque Settings > Language.

3. Seleccione el idiomavisualizado en el sistema deInfoentretenimiento.

Radio


2. Toque Settings > Radio.

. [Manage Favorites](Gestión de favoritos):Seleccione el número de lalista de favoritos en lapantalla de la radio.

. [Audible Touch Feedback](Notificación audible detoque): Permite unanotificación audible cuandotoca la pantalla de la radio.

. [Text Scroll](Desplazamiento del texto):Permite desplazar textostales como la identificaciónde la emisora de radio, losmensajes o la informaciónde la música.



. [Tone Settings] (Ajustes deltono): Establece el estilo desonido. Para mayoresdetalles consulte "Ajustesdel tono (menú FM/AM)" enla sección "Radio AM-FM".

. [Maximum Startup Volume](Volumen inicial máximo):Establece el volumen inicialmáximo. (13 a 37)

Bluetooth


2. Toque Settings > Bluetooth.

. [Device Information](Información deldispositivo): Comprueba lainformación del dispositivo.

. [Device management](Gestión de dispositivos):Selecciona el dispositivoque desea para conectarlo,desconectarlo o borrarlo.

. [Change Pairing PIN](Cambiar PIN devinculación): Cambia/establece manualmente elcódigo PIN.

. [Ringtones] (Tonos dellamada): Cambia el tonode las llamadas entrantes.

. [Sort Order] (Orden declasificación): Cambia elorden de clasificación delos contactos. (Primero/último o último/primero)

. [Voice Mail Numbers](Números de correo devoz): Cambia el número delcorreo de voz.

Apple CarPlay


2. Toque Settings y busque[Apple CarPlay].




Android Auto


2. Toque Settings y busque[Android Auto].


Nota. Aunque usted configure la

función de proyección como"Off", al conectar el dispositivo ytocar la función de proyecciónen la pantalla de inicio,aparecerá un mensajeemergente de la siguientemanera.

‐ En el caso de la función AppleCarPlay; aparece "Whileactive, Apple CarPlay will bedisplayed on this screen"

‐ En el caso de la funciónAndroid Auto; aparece "Whileactive, Android Auto will bedisplayed on this screen"

. Cuando su dispositivo estáconectado en primer término,aparece el mensaje emergentede consentimiento de privacidadde protección del dispositivo.

‐ Si toca "Continue", se activa lacaracterística de proyección.

‐ Si toca "Disable", solo secarga el dispositivo.

BringGo


2. Toque Settings y busque[BringGo].


NotaEntre las tres características (AppleCarPlay, Android Auto, BringGo),solo una característica se puedeconfigurar como "On", las otras dosse configurarán como "Off".



Reproducción automáticadel USB


2. Toque Settings y busque [USBAuto Launch].


. [On] (Activada): Si conectaun dispositivo al puertoUSB, se reproduciráautomáticamente.

. [Off] (Desctivada): Siconecta un dispositivo alpuerto USB, no sereproduciráautomáticamente.

Apagar la pantalla


2. Toque Settings y busque [TurnDisplay Off].

3. Toque Turn Display Off paraapagar la pantalla.

4. Pulse cualquier botón o toquela pantalla para encenderla.

Rear Camera (Cámararetrovisora)

El menú de [Rear Camera] (Cámararetrovisora) solo está disponiblecuando se cuenta con laopción RVC.


2. Toque Settings > RearCamera.

. [Guidance Lines] (Líneasguía): Activa o desactiva laopción de líneas guías.



Volver a la configuración defábrica


2. Toque Settings > Return toFactory Settings.

. [Clear All Private Data](Borrar toda la informaciónprivada): Borra toda lainformación privada delsistema.

. [Restore Radio Settings](Restablecer laconfiguración de la radio):Restablece todas lasconfiguraciones de la radio.

Información del software


2. Toque Settings > SoftwareInformation.

. [Open Source] (Códigoabierto): Muestra lainformación de licencia delsoftware de código abierto.

. [System Update](Actualización del sistema):Actualiza el sistema.

Teléfonos/dispositivosBluetooth

Imágenes y películas(Fotos)NotaLa función de fotos y películas noes compatible con iPhones.

Galería (Fotos)

El sistema de Infoentretenimientopuede mostrar archivos deimágenes del dispositivo dealmacenamiento USB.




Antes de utilizar el sistemaFotos

Precaución para el uso dearchivos de imágenes

. Solo se soportan las siguientesextensiones de archivos: '*.jpg','*.bmp', '*.png', '*.gif' (no sesoportan los GIF animados).

. Puede que algunos archivos nose puedan usar debido a unformato diferente o al estado delarchivo.

Ver una imagen

1. Conecte el dispositivo dealmacenamiento USB quecontiene los archivos deimágenes en el puerto USB.

La imagen se visualiza.

2. Toque la pantalla para mostrarla barra de control. Toque lapantalla nuevamente paramostrar la barra de controlnuevamente, toque 3 pararegresar a la pantalla anterior.

Nota. Si el dispositivo de

almacenamiento USB yaestuviera conectado, pulse { >

Gallery (Galería) \ > para verlos archivos de imágenes.

. Si el vehículo está enmovimiento, se deshabilitaránalgunas funciones paragarantizar su seguridad.

Ver presentación dediapositivas

En la pantalla de fotos, toque z.

. Se inicia la presentación dediapositivas.

. Toque la pantalla para cancelarla presentación de diapositivasdurante la reproducción.

Ver una imagen anterior osiguiente

En la pantalla de la imagen,toque S o T para ver la imagenanterior o la siguiente.



Girar una imagen

En la pantalla de la imagen, toquew para girar la imagen.

Ampliar una imagen

En la pantalla de la imagen, toquex para ampliar la imagen.

Visualización en pantallacompleta

En la pantalla de fotos, toque Fit(Adaptar) para verla en pantallacompleta. Toque Fit (Adaptar)nuevamente para volver a lapantalla anterior.

Uso del menú deimágenes USB

1. En la pantalla de la imagen,toque MENU (MENÚ). Apareceel menú de imagen USB.


. [slide show time]:Seleccione el intervalo depresentación de lasdiapositivas.

. [Display Settings]: ajuste elbrillo y el contraste.

3. Tras completar los ajustes,toque 3.

Imágenes y películas(Películas)

Galería (Películas)

El sistema de Infoentretenimientopuede reproducir archivos de videodel dispositivo dealmacenamiento USB.


Antes de utilizar el sistema depelículas

Se soportan los siguientesformatos de archivos de video:

. Resolución disponible: Hasta1280 x 720 píxeles. (Se soporta1280 x 720)

. Tasa de fotogramas: menos de30 fotogramas por segundo.

. Archivos de video reproducibles:".mp4", ".avi". El archivo devideo reproducible podría noreproducirse dependiendo delformato del códec.



. Formatos de códecreproducibles: H.264/MPEG-4 AVC

. Formato de audio reproducible:"MP3", "AC3", "AAC", "WMA"

. Tasa de velocidad máx. delaudio:

‐ MP3: 320 kbps

‐ WMA: 768 kbps

‐ AC3: 640 kbps

‐ AAC: 320 kbps

. Los archivos de películasprotegidos con DRM (gestión dederechos digitales) no sepueden reproducir.

Reproducir un archivo depelícula

1. Conecte el dispositivo dealmacenamiento USB quecontiene los archivos de videosen el puerto USB.

2. Pulse { > Gallery > s yseleccione el archivo de videodeseado. Se inicia lareproducción de la película.

3. Toque la pantalla para mostrarla barra de control. Toque lapantalla nuevamente paramostrar la barra de controlnuevamente, toque 3 pararegresar a la pantalla anterior.

NotaLa opción de videos está disponibleen algunos países.

Pausa



Reproducir la películasiguiente

Toque u para reproducir lasiguiente película.

Reproducir la película anterior

Toque t dentro de los primeros 5segundos del tiempo dereproducción para reproducir lapelícula anterior.

Volver al principio de lapelícula actual

Toque t después de 5 segundosdel tiempo de reproducción.

Búsqueda hacia delante ohacia atrás

Mantenga tocando t / u durantela reproducción para retroceder oavanzar rápidamente. Suelte t / upara reanudar la reproducción avelocidad normal.



Visualización en pantallacompleta

En la pantalla de películas, toqueFit (Adaptar) para verla en pantallacompleta. Toque Fit (Adaptar)nuevamente para volver a lapantalla anterior.

Uso del menú depelículas USB

1. En la pantalla de películas,toque MENU (MENÚ). Apareceel menú de películas USB.


. [Tone Settings] (Ajustes deltono): Establece el estilo desonido. Para mayoresdetalles consulte "Ajustesdel tono (menú FM/AM)" enla sección "Radio AM-FM".

. [Display Settings]: ajuste elbrillo y el contraste.

3. Tras completar los ajustes,toque 3.

Android Auto, Apple CarPlay

Si están equipados, las funcionesde Android Auto™ y/o AppleCarPlay™ pueden estar disponiblespor medio de un teléfono inteligentecompatible. Si está disponible,aparece un ÍCONO DEPROYECCIÓN en la pantalla inicialdel Infoentretenimiento.

Para usar Android Auto™ y/oApple CarPlay™:

1. Descargue la aplicación deAndroid Auto en su teléfonodesde la tienda de Google

Play. No hace falta unaaplicación para usar AppleCarPlay.

2. Conecte su teléfono Android osu iPhone de Apple usando elcable USB compatible delteléfono y conectándolo a unpuerto de datos USB. Para unmejor desempeño, utilice elcable USB original de sudispositivo. Los cablesgenéricos o de otras marcaspueden no funcionar.

El ÍCONO DE PROYECCIÓN de lapágina HOME (INICIAL) cambiará aAndroid Auto™ o a AppleCarPlay™, según el teléfono. TantoAndroid Auto como Apple CarPlaypueden reproducirseautomáticamente al conectar elcable USB. De no suceder, pulse elícono de ANDROID AUTO y/oAPPLE CARPLAY en la páginaHOME (INICIAL) para reproducirlos.

Para más información sobre comoconfigurar Android AutoTM y AppleCarPlayTM en el vehículo, consultelos detalles a su concesionario.



Android Auto es provisto por Googley está sujeto a los términos y laspolíticas de privacidad de Google.CarPlay es provisto por Apple yestá sujeto a los términos y laspolíticas de privacidad de Apple.Para ayuda con Android Auto visitehttps://support.google.com/androidauto o para ayuda conApple CarPlay visite https://www.apple.com/legal/sla/ paramayor información. Apple o Googlepodrían cambiar o suspender ladisponibilidad en cualquiermomento. Android Auto™ es unamarca registrada de Google Inc.,Apple CarPlay™ es una marcaregistrada de Apple Inc.

Marcas comerciales yacuerdos de licencia

Bluetooth® es una marca comercialpropiedad de Bluetooth SIG, Inc.

"Fabricado para iPod" y"Fabricado para iPhone"significan que un accesorioelectrónico ha sido diseñado paraconectarse específicamente a uniPod o iPhone respectivamente, yque su fabricante certifica quecumple los requisitos derendimiento de Apple. Apple noacepta responsabilidad algunapor el funcionamiento de estedispositivo o su conformidad conlas normas legislativas y deseguridad. Tenga en cuenta queel uso de este accesorio con uniPod o iPhone puede afectar elfuncionamiento inalámbrico.


148 Climatización

Climatización

Sistemas de climatizaciónSistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . 148

Salidas de ventilaciónSalidas de aire regulables . . . . 152Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . 153

MantenimientoEntrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 153Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . 153Funcionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . . 154

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Sistemas declimatización

Sistema de aireacondicionado

{ Advertencia

No duerma en un vehículo con elaire acondicionado o sistema decalefacción encendidos. Podríaresultar herido de gravedad omorir debido a una falta deoxígeno y/o bajada de latemperatura corporal.

Controles de:

. temperatura

. distribución de aire

. velocidad del ventilador

. desempañado ydescongelamiento

. recirculación de aire M

. refrigeración #

. luneta térmica trasera

Temperatura

Ajuste la temperatura girando laperilla.

rojo : caliente


Climatización 149

azul : frío

Distribución de aire

Seleccione la salida de aire girandola perilla centrada.

E : Hacia la zona de la cabezamediante salidas de aire regulables

\ : Hacia la zona de la cabeza yla zona apoyapiés

[ : A la zona para los pies, conuna pequeña parte del aire dirigidaal parabrisas, las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

- : Al parabrisas y la zona para lospies, con una pequeña parte delaire dirigida a las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

0 : Hacia el parabrisas y lasventanillas delanteras, un poco deaire se dirige hacia las salidas deaire laterales.

Velocidad del ventilador

Ajuste el caudal de aire conectandola velocidad deseada del ventilador.

Desempañar el parabrisas

1. Ajuste el modo de recirculaciónal modo de aire exterior y girela perilla de distribución de airea DEFROST(DESEMPAÑADO) 0.

2. Conecte la refrigeración #.

3. Seleccione la temperaturadeseada.

4. Ajuste la perilla de control delventilador a la velocidaddeseada.

5. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona rojapara obtener aire caliente.

Atención

Una diferencia de temperaturaentre el aire exterior y elparabrisas puede empañar elparabrisas y reducir la visibilidadhacia adelante. No use el modo

de piso/desempañado - o el

modo de desempañado 0 encondiciones climáticas deextrema humedad con el selectordel control de temperaturaajustado en el área azul. De locontrario, pueden producirseaccidentes que causen daños alvehículo y lesiones personales.


150 Climatización

Sistema de recirculaciónde aire

El modo de recirculación de aire seacciona con la palanca M.

Selecciona ya sea aire exterior oaire interior recirculado.

{ Advertencia

Si conduce en modo derecirculación de aire durante unperiodo prolongado, podría

(Continuación)


adormecerse. Cambie al modo deaire exterior de forma regularpara que entre aire fresco.

En modo de recirculación de aireel intercambio de aire frescodisminuye. En funcionamiento sinaire acondicionado, la humedaddel aire aumenta, por lo que lasventanillas podrían empañarse.La calidad del aire en elhabitáculo se deteriora, por loque los ocupantes del vehículopodrían sentirse somnolientos.

Calefacción

Calefacción normal

1. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona rojapara calefacción.

2. Gire la perilla de distribuciónde aire al modo de cara o dedos niveles.

3. Gire la perilla de control delventilador a la velocidaddeseada.

Calefacción máxima

Use el modo de calefacción máximapara una rápida calefacción delárea para los pasajeros.

No lo utilice durante períodosprolongados. Puede producirse unaccidente porque el aire interiorpuede viciarse y las ventanillas sepueden empañar imposibilitando lavisibilidad del conductor.

Para limpiar las ventanillas, gire laperilla de distribución de aire a 0 ymueva la palanca de recirculaciónal modo de aire exterior parapermitir la entrada de aire fresco alvehículo.

Para calefacción máxima:

1. Mueva la palanca derecirculación al modo derecirculación M.

2. Gire la perilla de control detemperatura todo su recorridohacia la zona roja paracalefacción.


Climatización 151

3. Gire la perilla de control delventilador a la velocidadmáxima.

4. Gire la perilla de distribuciónde aire al modo de cara o dedos niveles.

Aire acondicionado

Se acciona con # y sólo funcionacon el motor y el ventilador enmarcha.

El sistema de aire acondicionadorefrigera y deshumidifica (seca) elaire cuando la temperatura exteriorestá un poco por encima del puntode congelamiento. Por eso sepuede condensar agua que sale pordebajo del vehículo.

Si no es necesario refrigerar odeshumidificar el aire, desconecteel aire acondicionado para ahorrarcombustible.

El aire acondicionado no funcionarácuando la perilla de control delventilador esté en la posición dedesconexión.

Aunque el aire acondicionado estéactivado, el vehículo producirá airecaliente si el control de temperaturaestá colocado en el área roja.

Para desconectar el sistema de aireacondicionado, gire la perilla decontrol del ventilador a 0.

Refrigeración normal

1. Accione el sistema de aireacondicionado.

2. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona azulpara la refrigeración.

3. Gire la perilla de la distribucióndel aire al modo de cara.

4. Ajuste la perilla de control delventilador en la velocidaddeseada.

Refrigeración máxima

Para obtener la refrigeraciónmáxima durante los períodos decalor y cuando el vehículo quedóexpuesto mucho tiempo al sol:

1. Mantenga la ventanilla abiertadurante algún tiempo o hagafuncionar el ventilador amáxima velocidad en modo deaire fresco durante 2 minutos.

2. Accione el sistema de aireacondicionado.

3. Mueva la palanca derecirculación al modo derecirculación M.


152 Climatización

4. Gire la perilla de control detemperatura todo su recorridohacia la zona azul para larefrigeración.

5. Gire la perilla de control delventilador a la velocidadmáxima.

6. Gire la perilla de la distribucióndel aire al modo de cara.

Atención

El uso del sistema de aireacondicionado mientras conducecuesta arriba por un tiempoprolongado o en tráfico intensopuede provocar unrecalentamiento del motor.

Si la luz de advertencia detemperatura de refrigerante delmotor indica que el motor estárecalentado, apague el aireacondicionado.

De lo contrario, se puede dañarsu vehículo.

Salidas de ventilación

Salidas de aire regulablesCon la refrigeración conectada, sedebe dejar abierta al menos una delas salidas de aire para evitar quese congele el evaporador debido ala falta de movimiento del aire.

Use las perillas deslizantes de lassalidas de aire para ajustar ladirección del flujo de aire.

Mueva las perillas deslizantes haciaafuera o adentro para abrir o cerrarlas salidas de aire.

Presione la cubierta de cada salidade aire para abrir las salidas de airelaterales y oriéntelas como prefiera.

Si no desea el flujo, cierre lacubierta de la salida de aire.

{ Advertencia

No fije ningún objeto a lascelosías o cubiertas de lassalidas de aire. Existe el riesgode que se produzcan daños ylesiones en caso de accidente.


Climatización 153

Salidas de aire fijasHay salidas de aire adicionalesdebajo del parabrisas, de lasventanillas de las puertasdelanteras y en las zonas delos pies.

Mantenimiento

Entrada de aire

La entrada de aire en elcompartimento del motor, delantedel parabrisas, debe estar libre parapermitir la entrada de aire. Retirecualquier resto de hojas, suciedad onieve.

Filtro de polenEl filtro elimina polvo, hollín, polen,y esporas del aire que entra en elvehículo a través de la entradade aire.

Cambio del filtro:

1. Retire la guantera. Para retirarla guantera, ábrala y tire deella hacia arriba en cada lado.

2. Tire de la parte derecha de lalengüeta.


154 Climatización

3. Retire la cubierta del filtrotirando de la misma haciaadelante.

4. Cambie el filtro del aireacondicionado.

5. Monte la cubierta del filtro y laguantera siguiendo el ordencontrario

Atención

La caja del filtro podría causardaños si se fuerza la cubierta delfiltro para sacarla.

No conduzca sin el filtro de aireacondicionado.

El filtro de aire acondicionado sedebe reemplazar como parte de larutina Mantenimiento programado0 218.

NotaLe recomendamos que parareemplazar el filtro consulte a sutaller autorizado.

Funcionamiento regulardel aire acondicionadoPara garantizar un funcionamientoeficiente y duradero, el aireacondicionado debe activarse almenos durante unos minutos unavez al mes, independientemente de

la situación climatológica y de laépoca del año. El aireacondicionado no funciona atemperaturas exteriores bajas.

ServicioPara un óptimo rendimiento derefrigeración, se recomiendacontrolar anualmente el sistema decontrol de climatización.

. prueba de funcionamiento ypresión

. funcionamiento de la calefacción

. prueba de estanqueidad

. comprobación de las correas detransmisión

. limpieza del condensador y

. drenaje del evaporador

. prueba de rendimiento

Atención

Use únicamente el aceite delcompresor de aire acondicionadorefrigerante.


Climatización 155

{ Advertencia

Los sistemas de climatizacióndeben ser revisadosexclusivamente por personalcalificado. Si se usan métodos derevisión inadecuados, se puedencausar lesiones personales.


156 Conducción y funcionamiento

Conducción yfuncionamiento

Información de conducciónControl del vehículo . . . . . . . . . . 156Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Puesta en marcha yfuncionamientoRodaje de un vehículonuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Posiciones del encendido . . . . 157Arranque del motor . . . . . . . . . . . 158Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 158

Sistema de escape del motorSistema de escape delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Cambio manualTransmisión manual . . . . . . . . . . 160

FrenosFrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Sistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . 162

Sistemas de detección deobjetosAsistente deestacionamiento . . . . . . . . . . . . 163

Cámara de visióntrasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . 165

CombustibleAditivos para elcombustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Combustible para motores denafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Llenar el depósito . . . . . . . . . . . . 169

Información deconducción

Control del vehículo

No deje que el vehículo circulepor inercia con el motordetenido

En dicha situación, muchossistemas no funcionan (como elservofreno o la dirección asistida).Conducir de este modo supone unpeligro para usted y para losdemás.

Pedales

Para asegurar un libre recorrido delpedal, no debe haber alfombrillasen la zona de los pedales.

DirecciónSi la asistencia de la servodirecciónse pierde porque el motor sedetiene o debido al funcionamientoincorrecto del sistema, la direcciónse puede controlar pero podríarequerir un mayor esfuerzo.


Conducción y funcionamiento 157

Luz de dirección de esfuerzovariable 0 65 m.

Atención

Vehículo equipado conservodirección:

Si se gira el volante hasta quealcance el final de su recorrido yse mantiene contra esa posiciónpor un período de tiempoprolongado, la asistencia de laservodirección puede versereducida.

Si la asistencia de laservodirección se utiliza por unperíodo de tiempo prolongado, laasistencia puede verse reducida.

La asistencia de la servodireccióndebería volver a la normalidadcuando se enfría el sistema.

Puesta en marcha yfuncionamiento

Rodaje de un vehículonuevoObserve las siguientesprecauciones durante los primeroscientos de kilómetros para mejorarlas prestaciones, la economía y ladurabilidad de su vehículo:

. Evite acelerar al máximo en losarranques.

. No revolucione excesivamenteel motor.

. Evite las paradas bruscas, salvoen casos de emergencia. Estopermitirá el correcto rodaje delos frenos.

. Evite iniciar la marcharápidamente, las aceleracionesbruscas y la conducciónprolongada a alta velocidad,para evitar daños en el motor yahorrar combustible.

. Evite acelerar al máximo en lasmarchas bajas.

. No remolque otro vehículo.

Posiciones del encendido

0 (BLOQUEAR) : Encendidodesconectado

1 (ACC) (Accesorios) : Encendidodesconectado, volantedesbloqueado

2 (ON) (Encendido) : Encendidoconectado

3 (START) (Arranque) : Arranque



{ Peligro

No gire la llave a las posiciones 0o 1 mientras conduce.

La asistencia al vehículo y defrenada no funcionará,provocando daños al vehículos,lesiones personales e incluso lamuerte.

Atención

No deje la llave en la posición 1 ó2 con el motor parado durantemucho tiempo.

Esto descargará la batería.

Arranque del motor

Arranque del motor con lallave de encendido

. Gire la llave a la posición 1,mueva ligeramente el volantepara desactivar el bloqueo

. Transmisión manual: accione elembrague.

. No accione el pedal delacelerador.

. Gire la llave a la posición 3,pisando el pedal del embrague ydel freno, y suéltelos cuando elmotor esté en marcha.

Antes de repetir el arranque o paraapagar el motor, gire de nuevo lallave a 0.

Atención

No accione el motor de arranquedurante más de 10 segundospor vez.

Si el motor no arranca, espere 10segundos antes de intentarotra vez.

Esto evitará que se estropee elmotor de arranque.

Estacionamiento. No estacione el vehículo sobre

una superficie fácilmenteinflamable. La elevadatemperatura del sistema deescape podría inflamar dichasuperficie.

. Accione siempre el freno deestacionamiento sin pulsar elbotón de desbloqueo. Enpendientes, aplíquelo con toda



la firmeza posible. Para reducirel esfuerzo, pise el pedal delfreno al mismo tiempo.

. Desconecte el motor y elencendido. Gire el volante hastaque se enclave el bloqueo delmismo.

. Si el vehículo está en unasuperficie plana o cuesta arriba,meta la primera antes dedesconectar el encendido. Si elvehículo está cuesta arriba, girelas ruedas delanteras en ladirección contraria al cordón dela vereda.

Si el vehículo está cuesta abajo,engrane la marcha atrás antesde desconectar el encendido.Gire las ruedas delanteras haciael cordón de la vereda.

. Cierre las ventanillas.

. Bloquee el vehículo y active elsistema de alarma antirrobo.

Sistema de escapedel motor

{ Peligro

Los gases de escape del motorcontienen monóxido de carbonovenenoso, que es incoloro einodoro y puede resultar fatal sise inhala.

Si los gases de escape entran enel vehículo, abra las ventanas.Haga subsanar la causa de laavería en un taller.

Evite conducir con elcompartimento de carga abierto,ya que podrían entrar gases deescape en el vehículo.

CatalizadorEl catalizador reduce el contenidode sustancias nocivas en los gasesde escape.

Atención

Los combustibles de calidadesdistintas a las páginas decombustible para motores a naftapodrían dañar el catalizador o loscomponentes electrónicos.Combustible para motores denafta 0 168, Datos del motor0 227.

La nafta sin quemar recalienta ydaña el catalizador. Por lo tanto,evite el uso excesivo del motor dearranque, que el tanque decombustible se vacíe y arrancarel motor empujando oremolcando el vehículo.

Si se producen fallas de encendido,funcionamiento irregular del motor,disminución perceptible de lapotencia del motor o cualquier otraanomalía, haga subsanar la causade la avería en un taller lo antesposible. En caso de emergencia, sepuede continuar circulando durante



un breve periodo, manteniendo lavelocidad del vehículo y el régimendel motor bajos.

Cambio manual

Transmisión manual

Si la marcha no entra con facilidad,ponga la palanca en punto muerto,suelte el pedal del embrague ypíselo de nuevo; luego repita laselección de la marcha.

No desgaste el embragueinnecesariamente. Pise siempre afondo el pedal del embrague. Nouse el pedal como apoyo parael pie.

Atención

No se recomienda conducir conla mano apoyada sobre lapalanca de cambios.



FrenosEl sistema de frenos tiene doscircuitos de freno independientes.

Si falla uno de los circuitos defrenos, aún es posible frenar elvehículo con el otro circuito. Sinembargo, para frenar hay que pisarel pedal firmemente. Se requieremucha más fuerza para ello. Ladistancia de frenado será mayor.Antes de continuar su viaje, recurraa la asistencia de un taller.

Atención

Si uno de los circuitos fallara, sedebe pisar el pedal del freno conmás presión; la distancia defrenado podría aumentar. Soliciteque un taller revise y repare elsistema de frenosinmediatamente. Lerecomendamos que consulte a sutaller autorizado.

(Continuación)


Si el pedal de freno se puedepresionar más de lo normal,puede que los frenos necesitenser reparados.

Consulte a un tallerinmediatamente. Lerecomendamos que consulte a sutaller autorizado.

{ Advertencia

Después de haber conducido poraguas profundas, haber lavado elvehículo o usado los frenos deforma excesiva al descender poruna pendiente pronunciada, losfrenos podrían perder de formatemporal su potencia paradetener el vehículo. Esto puededeberse a componentes del frenohúmedos o a sobrecalentamiento.

(Continuación)


Si los frenos perdieran de formatemporal su potencia paradetener el vehículo porsobrecalentamiento: Seleccioneuna marcha más corta cuandodescienda por pendientes. Nopise los frenos de forma continua.

Si los frenos perdieran supotencia de forma temporaldebido a componentes húmedos,el procedimiento siguienteayudará a restaurar sufuncionamiento normal:

1. Compruebe si hay vehículosdetrás del suyo.

2. Mantenga una velocidadhacia delante segura consuficiente espacio en laparte posterior y laterales.

3. Pise suavemente el frenohasta que recupere sufuncionamiento normal.



Sistema antibloqueo defrenos (ABS)El sistema antibloqueo de frenos(ABS) evita que se bloqueen lasruedas.

El ABS comienza a regular lapresión de los frenos en cuanto unarueda muestra tendencia abloquearse. El vehículo mantiene lamaniobrabilidad, incluso duranteuna frenada a fondo.

La regulación del sistema ABS semanifiesta mediante las pulsacionesdel pedal del freno y un ruido dereglaje.

Para una eficacia óptima delfrenado, mantenga el pedal delfreno pisado durante todo elproceso de frenado, aunque elpedal tiemble. No disminuya lapresión ejercida sobre el pedal.

El control del ABS se puedereconocer por la vibración y ruidonormales del proceso de ABS. Paralograr el frenado óptimo delvehículo, mantenga presionado elpedal del freno, incluso si el pedalvibra.

No disminuya la potencia ejercidasobre el pedal del freno.

Cuando arranca el vehículodespués de activar el encendido,puede oírse un sonido mecánico.Esto es normal e indica laoperatividad del ABS.

Testigo !. Sistema antibloqueo defrenos (ABS) 0 162.

Avería

{ Advertencia

Si se ha producido una avería enel ABS, las ruedas puedenbloquearse debido a una frenadamás fuerte de lo normal. Lasventajas del ABS no estándisponibles. Durante una frenadabrusca, el vehículo no puedecontrolarse y puede virar.

Haga subsanar la causa de laavería en un taller.

Freno de mano

Accione siempre el freno deestacionamiento firmemente, sinpulsar el botón de desbloqueo; enpendientes, acciónelo con toda lafirmeza posible.

Para liberar el freno deestacionamiento, levante un poco lapalanca, pulse el botón dedesbloqueo y baje completamentela palanca.

Para reducir el esfuerzo al accionarel freno de estacionamiento, pise elpedal del freno al mismo tiempo.



Sistemas dedetección de objetos

Asistente deestacionamiento

<Hatchback>

<Notchback>

El sistema de asistente deestacionamiento asiste al conductordurante el movimiento de retrocesodel vehículo produciendo un sonidosi se detecta algún objeto detrás delmismo.

Este sistema se puede desactivarautomáticamente toda vez que elinterruptor de encendido estéactivado y la palanca selectora deltranseje esté en R.

Este sistema se desactiva cuandola velocidad del vehículo superaaproximadamente los 5 km/h.

Si suena la alarma cuando se haceel cambio a la posición R, indica lacondición normal.

En este momento, puede deducir ladistancia entre su vehículo y losobstáculos con el sonido de laalarma.

No obstante, no lo confunda con elsonido que continúa cuando losobstáculos están a menos de 40 cm(16 pulgadas).

Atención

Si ocurre lo siguiente, indica quehay una falla en el sistema delasistente de estacionamiento. Laalarma suena 3 vecescontinuamente cuando no hayobstáculos alrededor delparagolpes trasero. Consulte a untaller lo antes posible.Recomendamos acudir a su tallerautorizado.



Distancia de alarmay detección Alarma

1ra alarmaaprox. 0,8~1,5 m (30~60pulgadas) delparagolpes trasero

–bip–bip–

2da alarmaaprox. dentro de los80 cm (60 pulgadas) delparagolpes trasero

–bip bipbip bip

3ra alarmaaprox. 20~40 m (8~16pulgadas) delparagolpes trasero

La alarmapermaneceactivada

Atención

El sistema de estacionamientoasistido sólo se debe considerarcomo una función suplementaria.El conductor debe mirar haciaatrás.

La señal de advertencia audiblepuede ser diferente según el tipode objeto.

(Continuación)


Puede que la señal deadvertencia audible no se activesi el sensor está congelado osucio con polvo o fango.

No empuje ni raye la superficiedel sensor. Esto puede dañar lacubierta.

Puede que el sistema deestacionamiento asistido funcionemal en superficies desparejas,tales como en bosques,carreteras de ripio, carreterasirregulares o pendientes.

El sistema de estacionamientoasistido puede no reconocerobjetos puntiagudos. Las prendasde invierno gruesas u otrosmateriales gruesos y suavespueden absorber la frecuencia.

Atención

Puede que el sistema deestacionamiento asistido nofuncione correctamente cuandohaya interferencia de otrasseñales ultrasónicas (sonido demetales o ruido de frenos por airecomprimido de vehículoscomerciales pesados).

Limpie los sensores con unaesponja suave y agua limpia.

Algunos objetos pueden no serdetectados por el sistema siestán dentro de un rango muycercano (aproximadamente25 cm) y a una distancia menor aaproximadamente 1 m.

Siempre continúe mirando losespejos o volteando su cabezapara mirar hacia atrás. Se debenmantener las precaucionesnormales cuando se conducemarcha atrás. No presione ogolpee los sensores, ni apliquealta presión de agua cuando lava

(Continuación)




su vehículo con una pistola deagua a presión, ya que puedendañarse.

Atención

La parte superior del vehículopuede impactar antes de queoperen los sensores, por lo quesiempre debe mirar los espejos ovoltear su cabeza mientrasestaciona.

El sistema de estacionamientoasistido opera de forma correctaen superficies planas.

Cámara de visióntrasera (RVC)El vehículo puede tener una cámarade visión trasera.

El sistema de cámara de visióntrasera (RVC) está diseñado paraasistir al conductor cuando hacemarcha atrás, mostrando una vistade la zona detrás del vehículo.

La RVC no puede mostrar objetos:

. Cercanos a las esquinas delvehículo.

. Adelante de la cámara.

. Más arriba de la cámara.

Nota. La distancia de los objetos que

se ve en la pantalla difiere de ladistancia real.

. El área mostrada depende delestado del camino y laorientación del vehículo.

{ Advertencia

Nunca confíe únicamente en lacámara de visión trasera cuandoretroceda con el vehículo. Haypuntos ciegos que la cámara nopuede detectar.

La cámara de visión trasera noestá prevista para reemplazar eljuicio o la atención prestada porel conductor a la parte trasera delvehículo al retroceder.

Antes de entrar al vehículo,siempre verifique que el área delalrededor del mismo esté libre deobstáculos y personas.

Gire siempre la cabeza haciaatrás para verificar y use losespejos del vehículo cuandoretrocede.

Si el vehículo sufre algún daño enel área de la cámara de visióntrasera, la cámara puede quedardesalineada. Solicite la asistenciade un taller.



Activación

Cuando el encendido está en laposición ON y el vehículo cambia aR (Marcha atrás), la imagen de lacámara de visión trasera apareceen la pantalla deinfoentretenimiento.

Una vez que el vehículo se saca deR, la pantalla del sistema deinfoentretenimiento vuelve a lapantalla anterior.

Líneas de guía

Cuando se muestra la imagen de lacámara, se muestran las líneas deguía estática para asistir en lamarcha atrás del vehículo.

. Toque el símbolo para ocultarlas líneas de guía, vuelva atocar para mostrarlasnuevamente.

‐ Las líneas de guía se puedendesactivar también en Settings(Configuración).

{ Advertencia

El conductor es siempreresponsable de tener cuidado yprestar atención al maniobrar conel vehículo.

La visualización de la cámara ylas líneas de guía son solo unaayuda y no tienen la finalidad nipueden asumir ningunaresponsabilidad.

Ubicación de la cámara

<Hatchback>



<Notchback>

La cámara se encuentra en elportón trasero de la parte traseradel vehículo.

Limpieza

La lente requiere limpieza regularpara asegurar un funcionamientoóptimo.

Use solo un paño blando, jabónsuave y agua.

{ Advertencia

No use limpiadores abrasivos oestropajos, puesto que puedenrayar la lente, perjudicando elfuncionamiento del sistema.

Mantenga siempre la lente de lacámara libre del polvo, nieve ohielo. Use solo jabón suave yagua con un paño blando paralimpiar la lente.

Si el sistema no funcionacorrectamente

Es posible que la cámara de visióntrasera no funcione correctamente ono muestre una imagen claracuando:

. Está oscuro.

. El sol o haces de faros iluminandirectamente la lente de lacámara.

. La lente de la cámara estácubierta de hielo, nieve,barro, etc.

. Existen cambios extremos detemperatura.

. La parte trasera del vehículoestá dañada. La posición y elángulo de montaje de la cámarapueden variar o la cámarapuede verse afectada. Haga queun taller compruebe la cámara,su posición y su ángulo demontaje.



Combustible

Aditivos para elcombustibleEl combustible debe conteneraditivos detergentes que ayuden aevitar la formación de depósitos enel motor y en el sistema delcombustible. Los inyectores decombustible y las válvulas deadmisión limpios permiten que elsistema de control de emisionesfuncione correctamente. Algunoscombustibles no contienen lacantidad suficiente de aditivos paramantener los inyectores decombustible y las válvulas deadmisión limpios. Para compensaresta falta de detergencia, agregueel líquido Fuel System TreatmentPLUS al depósito de combustiblecada vez que haga un cambio deaceite del motor o cada 15.000 km,lo que ocurra primero. Estádisponible en su distribuidor.

Combustible paramotores de naftaUse sólo combustible sin plomo quecumpla la norma DIN EN 228.

Pueden usarse combustiblesnormalizados equivalentes con uncontenido máximo de etanol del10% por volumen.

Utilice combustible del octanajerecomendado. El uso de uncombustible con un octanaje inferiordisminuye la potencia y el parmotor, aumentando ligeramente elconsumo de combustible. Datos delmotor 0 227.

Atención

El uso de un combustible con unoctanaje inferior podría provocaruna combustión descontrolada ydaños en el motor.

Combustibles prohibidos

Alguna ciudades tienencombustibles que contienenoxigenantes, tales como éteres y

etanol, así como también naftasreformuladas. Si las naftas cumplenla especificación previamentedescripta, son aceptables para eluso. No obstante, E85 (85% deetanol) y otros combustibles quecontengan más del 15% de etanolsolo deben emplearse en vehículosFlexFuel.

Atención

No use combustible que contengametanol. Puede corroer laspiezas metálicas del sistema decombustible y también dañar laspiezas plásticas y de goma.El daño no estará cubierto por lagarantía del vehículo.

Algunas gasolinas, principalmentelas de alto octanaje para carreras,pueden contener un aditivo paramejorar el octanaje llamadometilciclopentadienilo manganesotricarbonilo (MMT). No usegasolinas y/o aditivos paracombustible con MMT ya quepueden reducir la vida útil de lasbujías y afectar el rendimiento del



sistema de control de emisiones. Sepuede encender la luz indicadora defalla. Si esto ocurre, consulte a suconcesionario para el servicio.

Llenar el depósito

Atención

Si utiliza un combustible decalidad inadecuada o poneaditivos de combustibleincorrectos en el tanque de

(Continuación)


combustible, el motor y elcatalizador pueden sufrir gravesdaños.

Asegúrese de utilizar elcombustible correcto (gasolina odiésel) correspondiente a suvehículo cuando reposte.Si reposta gasolina en unvehículo diésel, el vehículo puedesufrir graves daños. Si suvehículo tiene un motor diésel,puede confirmar el combustiblecorrecto en la información que sefacilita en el tapón de la boca dellenado.

Por motivos de seguridad, loscontenedores de combustible, lasbombas y las mangueras debentener una toma de tierraadecuada. La electricidad estáticaacumulada podría inflamar elvapor de la gasolina. Podría sufrirquemaduras y dañar el vehículo.

{ Peligro

Antes de repostar, desconecte elmotor y cualquier sistema decalefacción externo con cámarade combustión. Apague losteléfonos móviles.

El combustible vaporizado puedeinflamarse por ondaselectromagnéticas o la corrientede los teléfonos móviles.

El combustible es inflamable yexplosivo. No fumar. No permitirllamas o chispas abiertas. Sigalas instrucciones defuncionamiento y seguridad de laestación de servicio al recargar.

Cuando toque o abra el tapón deltanque de combustible o laboquilla de recarga, elimine laelectricidad estática de susmanos tocando algo donde puedadescargarla.

(Continuación)



Peligro (Continuación)

No realice movimientos quegeneren electricidad estática,como entrar y salir del vehículodurante la recarga decombustible. El combustiblevaporizado puede inflamarse conla electricidad estática.

Si huele combustible en suvehículo, haga solucionarinmediatamente la causa de esteefecto en un taller.

1. Detenga el motor.

2. Tire hacia arriba de la palancade liberación de la tapa dellenado del tanque decombustible ubicada en el pisodel lado del conductor.

3. Gire el tapón del tanque decombustible lentamente ensentido antihorario. Si escuchaun siseo, espere que concluyaantes de desenroscarcompletamente el tapón. Latapa de llenado del tanque decombustible está situada en ellado trasero derecho delvehículo.

4. Retire el tapón. El tapón estáunido con una correa alvehículo.

5. Después de cargarcombustible, coloquenuevamente el tapón. Gírelo ensentido horario hasta escucharvarios "clics".

6. Empuje la tapa de llenado deltanque de combustible hastaque enganche.

NotaSi en climas fríos la tapa de llenadodel tanque de combustible no seabre, dele unos golpecitos suaves.Luego intente abrir otra vez.

Atención

Limpie inmediatamente elcombustible que se derrame.


Cuidado del vehículo 171

Cuidado delvehículo

Información generalAccesorios y modificacionesdel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Inmovilización del vehículo . . . 172

Comprobaciones en elvehículoOperaciones de mantenimientorealizadas por el propiousuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Vista del compartimento delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . 177Filtro/depurador de aire delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Refrigerante del motor . . . . . . . . 179Líquido limpiaparabrisas . . . . . . 180Líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . 181Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Reemplazo de las escobillasdel limpiaparabrisas . . . . . . . . . 183

Sustitución de las lámparasSustitución de laslámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . 189Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Tercera luz de freno . . . . . . . . . . 191Luz de la patente . . . . . . . . . . . . . 192Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . 192

Sistema eléctricoLos fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Caja de fusibles delcompartimento del motor . . . . 194

Caja de fusibles del tablero deinstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Herramientas del vehículoHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Ruedas y neumáticosRuedas y neumáticos . . . . . . . . 199Neumáticos para invierno . . . . 199Designaciones de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Presión de los neumáticos . . . 199Profundidad del dibujo . . . . . . . . 200Rotación de neumáticos . . . . . . 200Neumáticos y ruedas detamaño diferente . . . . . . . . . . . . 201

Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 202Alineación de ruedas ybalanceo de neumáticos . . . . 202

Sustitución de ruedas . . . . . . . . 203

Cadenas para neumáticos . . . . 205Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Rueda de auxilio normal . . . . . . 207

Arranque con cablesArranque con cables . . . . . . . . . 208

Remolcado del vehículoRemolcado del vehículo . . . . . . 209Remolque de otro vehículo . . . 211

Cuidado del aspectoCuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 212Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 214


172 Cuidado del vehículo


Accesorios ymodificaciones delvehículoDeberán utilizarse repuestos yaccesorios originales y piezashomologadas por el fabricanteespecíficamente para su tipo devehículo. No podemos evaluar nigarantizar la fiabilidad de otrosproductos, aunque cuenten con unaautorización oficial o de otra índole.

No se deben efectuarmodificaciones en el sistemaeléctrico; por ejemplo, cambios enlas unidades electrónicas de control(chip-tuning).

Atención

Nunca modifique su vehículo.Pueden afectar a lasprestaciones, la durabilidad y laseguridad del vehículo; es posible

(Continuación)


que la garantía no cubra losproblemas causados por lasmodificaciones.

Inmovilización delvehículo

Inmovilización durante unperiodo de tiempo prolongado

Si el vehículo quedará inmovilizadodurante varios meses, se debenrealizar las siguientes operaciones:

. Lavar y encerar el vehículo.

. Hacer controlar la ceraprotectora el en compartimentodel motor y los bajos decarrocería.

. Cargar completamente eldepósito de combustible.

. Limpiar y conservar las juntasde goma.

. Cambiar el aceite del motor.

. Vaciar el depósito del líquido delavado.

. Comprobar la protecciónanticongelante y anticorrosivadel refrigerante.

. Ajustar la presión de losneumáticos al valor especificadopara plena carga.

. Estacionar el vehículo en unlugar seco y bien ventilado.Engrane la primera o la marchaatrás. Impedir la rodadura delvehículo.

. No accionar el freno deestacionamiento.

. Abrir el capó, cerrar todas laspuertas y bloquear el vehículo.

. Desemborne el polo negativo dela batería del vehículo. Tenga encuenta los sistemas que nofuncionarán, como el sistema dealarma antirrobo.

. Cerrar el capó.



Puesta en servicio de nuevo

Para volver a poner en servicio elvehículo debe:

. Conectar la pinza al polonegativo de la batería delvehículo. Activar loscomponentes electrónicos de loslevantavidrios.

. Comprobar la presión de losneumáticos.

. Rellenar el depósito del líquidode lavado.

. Comprobar el nivel de aceite delmotor.

. Comprobar el nivel delrefrigerante.

. Colocar la chapa patente sifuera necesario.

Comprobaciones enel vehículo

Operaciones demantenimiento realizadaspor el propio usuario

{ Advertencia

Examine el compartimento delmotor exclusivamente cuando elencendido esté desconectado.

(Continuación)


El ventilador de aireacondicionado puede empezar afuncionar aunque el encendidoesté desconectado.

{ Peligro

El sistema de encendido usa unatensión extremadamente elevada.Procure no tocar.



Capó

Apertura

1. Tire de la palanca dedesbloqueo y devuélvala a suposición original.

2. Vaya al frente del vehículo,apriete la traba y abra el capó.

{ Advertencia

Cuando el motor está caliente,toque solo la parte amarilla de lavarilla de soporte del capó.

3. Levante el capó, retire la varillade soporte del capó delalojamiento y fíjelacorrectamente.

Cierre

Antes de cerrar el capó, coloque lavarilla de apoyo en su alojamiento.

Baje el capó 30 cm por arriba delvehículo y suéltelo para que seenganche completamente en loscierres. Asegúrese de que el capóesté cerrado y repita el proceso sifuera necesario.



Atención

No presione el capó en el cierre,para evitar abolladuras.

{ Advertencia

Tome siempre las siguientesprecauciones: Tire hacia arribadel borde delantero del capó paraasegurarse de que esté cerradode forma segura antes deconducir el vehículo.

No tire de la manija de aperturadel capó mientras el vehículo sedesplaza.

No desplace el vehículo con elcapó abierto. Un capó abiertoobstruye la visión del conductor.

Si usa el vehículo con el capóabierto, puede provocar unacolisión que podría causar dañosal vehículo, otros objetos,lesiones personales e incluso lamuerte.



Vista del compartimento del motor



1. Depósito del refrigerante delmotor

2. Depósito del líquido de lavado

3. Varilla de medición del nivel deaceite del motor

4. Tapón del aceite del motor

5. Filtro de aire del motor

6. Depósito del líquido de frenos

7. Batería

8. Bloque de fusibles

Aceite del motorAntes de emprender un viaje largo,es aconsejable comprobarmanualmente el nivel de aceite delmotor.

La comprobación se realiza con elvehículo en una superficie nivelada.El motor debe estar a temperaturade funcionamiento y llevar parado almenos 5 minutos.

Extraiga la varilla de medición,límpiela e insértela hasta el tope delmango; vuelva a extraerla ycompruebe el nivel de aceite delmotor.

Inserte la varilla de medición hastael tope del mango y gírela mediavuelta.

Cuando el nivel de aceite del motorllega a la marca MIN, recargue conaceite.

Le recomendamos el uso del mismotipo de aceite del motor utilizado enel último cambio.

El nivel de aceite del motor no debeexceder la marca MAX de la varillade medición.



El tapón de carga de aceite motorse encuentra en la cubierta delárbol de levas.

Atención

El exceso de aceite del motordebe drenarse o extraerse.

Capacidades y viscosidad.Capacidades y especificaciones0 231, Líquidos y lubricantesrecomendados 0 222.

{ Advertencia

El aceite del motor provocairritaciones y, en caso deingerirlo, podría caer enfermo omorir.

Manténgalo alejado del alcancede los niños.

Evite un contacto repetido oprolongado con la piel.

Lave las zonas expuestas conagua y jabón o jabón paramanos.

¡Tenga cuidado al extraer elaceite del motor ya que puedeestar lo bastante caliente comopara causarle quemaduras!

Filtro/depurador de airedel motor

1. Afloje los clips de fijación de lacubierta del filtro de aire yábrala.

2. Cambie el filtro de aire.

3. Bloquee la cubierta con losclips de fijación de la misma.

Atención

El motor necesita aire limpio parafuncionar correctamente.

(Continuación)




No opere su vehículo sin elelemento del filtro de aireinstalado.

Si conduce sin el elemento delfiltro de aire correctamenteinstalado, puede dañar su motor.

Refrigerante del motorEn los países de clima templado, elrefrigerante brinda protecciónanticongelante hasta unos -35ºC.

En los países de clima frío, elrefrigerante brinda protecciónanticongelante hasta unos -50ºC.

Conserve una concentraciónsuficiente de anticongelante.

Atención

Sólo debe utilizarseanticongelante homologado.

Nivel del refrigerante

Atención

Un nivel de refrigerantedemasiado bajo puede ocasionardaños en el motor.

Con el sistema de refrigeración frío,el nivel del refrigerante debe estarpor encima de la marca de la líneade llenado. Rellene si el nivel esmás bajo.

{ Advertencia

Deje que el motor se enfríe antesde abrir el tapón. Abracuidadosamente el tapón,liberando lentamente la presión.

Rellene con una mezcla de aguadesmineralizada y anticongelantehomologado para el vehículo.Coloque el tapón y apriételofirmemente. Haga comprobar laconcentración de anticongelante ysubsanar la causa de la pérdida derefrigerante en un taller.

NotaSi el nivel de refrigerante llega pordebajo de la marca, cargue elradiador con una mezcla 50/50 deagua desmineralizada yanticongelante fosfatado.

Para proteger su vehículo en climasextremadamente fríos, use unamezcla del 40 por ciento de agua yel 60 por ciento de anticongelante.



Atención

El agua pura o una mezclaequivocada pueden dañar elsistema refrigerante.

No use agua pura, alcohol nimetanol como anticongelante enel sistema refrigerante.

El motor podría recalentarse eincluso incendiarse.

Atención

El refrigerante puede ser unmaterial peligroso.

Evite un contacto repetido oprolongado con el refrigerante.

Lave su piel y sus uñas con aguay jabón después de entrar encontacto con el refrigerante.


(Continuación)


El refrigerante puede irritar la piely provocar enfermedad o lamuerte en caso de ingestión.

Atención

No es necesario agregarrefrigerante a intervalos másfrecuentes que losrecomendados.

Si está agregando refrigerante amenudo, puede ser una señal deque su motor necesitamantenimiento.

Diríjase al taller para controlar elsistema refrigerante.

Le recomendamos que consulte asu taller autorizado.

Líquido limpiaparabrisas

Llene con agua limpia mezcladacon una cantidad adecuada delíquido de lavado que contengaanticongelante. Para conocer larelación de mezcla correcta, lea elenvase del líquido de lavado.

Atención

Solo el líquido de lavado con unaconcentración suficiente deanticongelante proporcionaprotección a bajas temperaturas oen caso de una caída repentinade la temperatura.



Para rellenar el depósito del líquidolavaparabrisas:

. Utilice solo líquido de lavadolisto para usar, disponible encomercios.

. No utilice agua del grifo. Losminerales presentes en el aguadel grifo pueden taponar lasconducciones dellavaparabrisas.

. Si la temperatura del aire puedellegar por debajo del punto decongelación, utilice líquidolavaparabrisas con suficientecontenido de anticongelante.

Líquido de frenos

{ Advertencia

El líquido de frenos es tóxico ycorrosivo. Evite el contacto conlos ojos, la piel, tejidos ysuperficies pintadas.

El nivel del líquido de frenos debeestar entre las marcas MIN y MAX.

Al rellenar debe asegurarse lamáxima limpieza, ya que lacontaminación del líquido de frenospuede ocasionar fallas en elsistema de frenos. Haga subsanarla causa de la pérdida de líquido defrenos en un taller.

Use exclusivamente líquido defrenos aprobado para el vehículo,Líquido de frenos y embrague.Líquidos y lubricantesrecomendados 0 222.

Atención

Asegúrese de limpiar bien la zonade alrededor del tapón deldepósito del líquido de frenosantes de retirarlo.

La contaminación del sistema delíquido de frenos puede afectar alfuncionamiento del sistema ysuponer costosas reparaciones.

Un desbordamiento del líquido defrenos del motor podría causarque el líquido se quemara.

No llene el depósito en exceso.

Un incendio del motor podríacausar lesiones personales ydaños a su vehículo y otrosobjetos.

Atención

Si utiliza un líquido de frenosdistinto del recomendado por GM,es posible que se provoque

(Continuación)




corrosión a los componentes delsistema de frenos. La corrosiónpuede hacer que el sistema defrenos no funcione correctamentey podría provocar un choque.

Atención

No se deshaga del líquido defrenos usado con la basuradoméstica.

Use los contenedores de basuraautorizados de la zona.

El líquido de frenos usado y suscontenedores son peligrosos.Pueden dañar su salud y elmedio ambiente.

El líquido de frenos es fuerte ypuede irritar la piel y los ojos.

No deje que el líquido de frenosentre en contacto con la piel o losojos. Si lo hace, lave bien la zona

(Continuación)


afectada con agua y jabón ojabón para manosinmediatamente.

BateríaLa batería de este vehículo norequiere mantenimiento, siempreque el perfil de conducción permitaque la batería se cargue en formasuficiente. La conducción a cortasdistancias y los arranquesfrecuentes del motor puedendescargar la batería. Evite el uso deconsumidores eléctricosinnecesarios.

Las baterías no deben tirarse a labasura doméstica. Debendesecharse en un punto derecogida autorizado para sureciclaje.

La inmovilización del vehículodurante más de 4 semanas puedeocasionar la descarga de la batería.Desemborne el polo negativo de labatería del vehículo.

Sólo se debe embornar odesembornar la batería con elencendido desconectado.

{ Advertencia

Mantenga los materialesencendidos lejos de la bateríapara evitar explosiones. Laexplosión de la batería puedeproducir daños al vehículo ylesiones graves o la muerte.

Evite el contacto con los ojos, lapiel, tejidos y superficiespintadas. El líquido contieneácido sulfúrico que puedeprovocar lesiones y daños en

(Continuación)




caso de contacto directo. En casode contacto con la piel, lave lazona con agua y acudainmediatamente al médico.


No incline una batería abierta.

Protección contra la descarga de labatería del vehículo. Proteccióncontra descarga de la batería 0 75.

Significado de los símbolos:

. No provocar chispas, llamas nifumar.

. Proteja siempre los ojos. Losgases explosivos puedenprovocar lesiones o la ceguera.

. Mantenga la batería fuera delalcance de los niños.

. La batería contiene ácidosulfúrico que puede provocar laceguera o graves quemaduras.

. Consulte el Manual delPropietario para mayorinformación.

. Es posible la presencia degases explosivos en lasproximidades de la batería.

Reemplazo de lasescobillas dellimpiaparabrisas

Levante el brazo dellimpiaparabrisas. Presione lapalanca de liberación y extraiga laescobilla del limpiaparabrisas.

El funcionamiento correcto de loslimpiaparabrisas es esencial parauna visibilidad clara y unaconducción segura. Comprueberegularmente el estado de lasescobillas de los limpiaparabrisas.Sustituya las escobillas que estén



duras, resquebrajadas o agrietadas,o aquellas que ensucien elparabrisas.

La presencia de material extraño enel parabrisas o en las escobillaspuede reducir la eficacia de loslimpiaparabrisas. Si las escobillasno limpian correctamente, limpie elparabrisas y las escobillas con unbuen producto de limpieza odetergente suave. Enjuáguelos biencon agua.

Repita el proceso si fueranecesario. Los restos de silicona nopueden eliminarse del cristal. Portanto, no aplique nunca abrillantadorcon silicona al parabrisas delvehículo, ya que se formarían rayasque obstaculizarían la visión delconductor.

No utilice disolventes, gasolina,queroseno o diluyente de pinturapara limpiar los limpiaparabrisas.Estos productos son muy fuertes ypodrían dañar las escobillas y lassuperficies pintadas.

Sustitución de laslámparasDesconecte el encendido y apagueel interruptor correspondiente ocierre las puertas.

Una lámpara nueva sólo se debesujetar por la base! No toque elcristal de la lámpara con las manosdesnudas.

Utilice sólo el mismo tipo delámpara para la sustitución.

{ Advertencia

Se deben usar lámparas de lamisma potencia durante elreemplazo, puesto que el uso delámparas de mayor potenciapuede causar problemas térmicostal como el derretimiento delalojamiento de la lámpara y laspiezas cercanas.

Si se usan lámparas de mayorpotencia, se invalida la garantía.

Sustituya las lámparas de los farosdesde el compartimiento del motor.

NotaSi conduce bajo lluvia intensa odespués del lavado del vehículo,algunas lentes de las lucesexteriores podrían quedarempañadas.

Esto sucede debido a la diferenciade temperatura entre el interior y elexterior de la luz. Es algo similar ala condensación de las ventanillasen el interior del vehículo si llueve yno indica que haya un problema conel vehículo.

Si entra agua en la circuitería de lalámpara, haga revisar el vehículo ensu taller autorizado.



Luz exterior Tipo de lámpara Potencia en vatios

Faros de luz baja y alta H4 60 / 55W

Luces de estacionamiento W5W 5W

Luces antiniebla delanteras PSX24W 24W

Intermitentes delanteros PY21W 21W

Intermitentes laterales delanteros W5W 5W

Luces traseras/de freno P21/5W 21/5W

Intermitentes traseros PY21W 21W

Luces de marcha atrás P21W 21W

Luces de la patente W5W 5W

Luz de freno de montaje superior central W5W 5W



Faros

Luz baja y luz alta

1. Desenchufe el conector de lalámpara.

2. Desmonte la tapa protectora.

3. Presione el broche de resorte ydesengánchelo.

4. Retire la lámpara de la carcasadel reflector.

5. Cuando monte la nuevalámpara, inserte las lengüetasen los rebajes del reflector.

6. Bloquee el clip elástico.

7. Coloque la tapa protectora delfaro en su posición y ciérrela.

8. Enchufe el conector en lalámpara.

Orientación de los faros

La orientación del faro de luz bajase puede ajustar con el tornilloubicado arriba del faro.

Atención

Si debiera ajustar la orientaciónde los faros, debería llevar elvehículo a un taller autorizadopara este servicio, ya que esteajuste está relacionado con laseguridad.

Luces de estacionamiento

1. Desenchufe el conector de lalámpara.



2. Desmonte la tapa protectora.

3. Desmonte el portalámparas dela luz lateral del reflector.

4. Desmonte la lámpara delcasquillo.

5. Inserte la lámpara nueva.

6. Inserte el portalámparas en elreflector.

7. Coloque la tapa protectora delfaro en su posición y ciérrela.

8. Enchufe el conector en lalámpara.

Luces antiniebla

1. Incline la rueda y retire las 2tuercas a presión de la parteinferior del revestimiento de larueda.



2. Desconecte el enchufe delportalámpara.

3. Retire el conjunto de lalámpara tirándolo hacia afueradel faro.

4. Coloque una lámpara nueva enel portalámpara.

5. Reinstale el conjunto de lalámpara en forma recta enla luz.

6. Vuelva a conectar el enchufe.

Orientación de las lucesantiniebla

La orientación de las lucesantiniebla se puede ajustar con eltornillo ubicado en la parte inferiorde la parte trasera del faroantiniebla.

Atención

Si debiera ajustar la orientaciónde los faros antinieblas, deberíallevar el vehículo a un tallerautorizado para este servicio, yaque este ajuste está relacionadocon la seguridad.

Intermitentes delanteros

1. Gire el portalámpara hacia laizquierda y desacóplelo.



2. Empuje la lámpara ligeramentedentro del enchufe, gire haciala izquierda, retire y cambie lalámpara.

3. Introduzca el portalámpara enel reflector, y gírelo hacia laderecha para acoplarlo.

Luces traseras

<Hatchback>

<Notchback>

1. Desenrosque los dos tornillos.

2. Desmonte el grupo ópticotrasero. Asegúrese de que elconducto de cablespermanezca en su posición.

3. Luz trasera / luz de freno (1)

Luz de giro (2)

Luz de marcha atrás (lado delpasajero) (3)

<Hatchback>

<Notchback>

Luz trasera (1)

Luz trasera/luz de freno (2)



Luz de giro (3)

Luz de marcha atrás (lado delpasajero) (4)

<Hatchback>

<Notchback>

4. Gire el portalámpara hacia laizquierda.

<Hatchback>

<Notchback>

5. Desmonte el portalámparas.Empuje ligeramente la lámparadentro del enchufe, gire haciala izquierda, retire y cambie lalámpara.

6. Inserte el portalámpara en elgrupo luces traseras yatorníllelo en su posición.Conecte el enchufe delcableado. Instale el grupoluces traseras en la carroceríay apriete los tornillos. Cierre lascubiertas y engánchelas.

7. Conecte el encendido,encienda y compruebe todaslas luces.



Intermitentes lateralesdelanteros1. Empuje la luz hacia la parte

trasera del vehículo y retírela.

2. Gire el portalámpara hacia laizquierda.

3. Saque la lámpara delportalámpara y cámbiela.

4. Instale nuevamente en elorden inverso.

Tercera luz de freno

<Hatchback>

Tipo de lámpara

1. Abra el portón trasero.

2. Retire los dos tornillos y elalojamiento de la lámpara.Desconecte el conector delarnés de cableado antes deretirar el alojamiento de lalámpara.

3. Retire los dos tornillos y elconjunto del reflector.

4. Retire la lámpara tirando deella en forma recta paraextraerla del portalámpara.

5. Instale una lámpara nueva.

6. Vuelva a instalar el alojamientode la lámpara.

Tipo LED

Haga cambiar los LED en un taller.

<Notchback>

1. Inserte un destornillador en elespacio que está en la carcasade la lámpara inferior. Libere latapa moviendo el destornilladorcuidadosamente hacia abajo.



Para evitar daños,recomendamos que coloque unpaño entre el destornillador y elcuadro.

2. Desconecte el conector delarnés de cableado antes deretirar el alojamiento de lalámpara.

3. Retire los dos tornillos y elconjunto del reflector.

4. Retire la lámpara tirando deella en forma recta paraextraerla del portalámpara.

5. Instale una lámpara nueva.

6. Vuelva a instalar el alojamientode la lámpara.

Luz de la patente

1. Desenrosque los dos tornillos.

2. Extraiga el grupo óptico haciaabajo, sin tirar del cable.

Gire el portalámpara hacia laizquierda para desacoplarlo.

3. Retire la lámpara delportalámpara y cámbiela.

4. Inserte el portalámpara en elalojamiento de la lámpara ygírelo hacia la derecha.

5. Inserte el alojamiento de lalámpara y fíjelo usando undestornillador.

Luces interiores

Luces de cortesía

1. Para retirarlas, extraiga el ladoopuesto del interruptor de laluz con un destornillador depunta plana (con la precauciónde no rayar).

2. Desmonte la lámpara.

3. Sustituya la lámpara.

4. Vuelva a instalar el grupo dela luz.



Luz del compartimiento decarga

1. Extraiga la lámpara haciendopalanca con un destornillador.

2. Desmonte la lámpara.

3. Inserte la lámpara nueva.

4. Instale la lámpara.

Sistema eléctrico

Los fusiblesEl fusible de repuesto debe tener lamisma especificación que el fusibledefectuoso.

En una caja sobre el terminalpositivo de la batería se encuentranalgunos fusibles principales.Si fuera necesario, hágalos cambiaren un taller.

Antes de sustituir un fusible,desconecte el interruptorcorrespondiente y el encendido.

Un fusible defectuoso puedereconocerse porque el hilo estáfundido. No sustituya el fusiblehasta que se subsane la causa dela avería.

Algunas funciones pueden estarprotegidas por varios fusibles.

También puede haber fusiblesinsertados sin que la función estédisponible en el vehículo.



Extractor de fusibles

Puede haber un extractor defusibles en la caja de fusibles delcompartimiento del motor.

Coloque el extractor de fusiblessobre los diversos tipos de fusible,desde la parte superior o lateral, yextraiga el fusible.

Caja de fusibles delcompartimento del motor

La caja de fusibles se encuentra enel compartimento del motor.

Desenganche la tapa, levántela yretírela.

NotaEs posible que todas lasdescripciones de las cajas defusibles en el manual no seanaplicables a su vehículo.

Cuando compruebe la caja defusibles, consulte la etiqueta de lamisma.



Nº Utilización

1 Bomba de combustible

2 Relé de luces de estaciona-miento

3 Relé de baja velocidad delventilador

4 Alta velocidad del ventilador

5 Aire acondicionado

6 Relé de alta velocidad delventilador

7 Relé de aire acondicionado

8 ABS 2

9 Estacionamiento ladoizquierdo

10 Estacionamiento lado derecho

11 Antiniebla delanteras

12 Baja velocidad de estaciona-miento

13 ABS 1

14 Relé de luces antiniebladelanteras

15 Relé de la bomba decombustible

Nº Utilización

16 Fusible de repuesto

17 Relé de luz alta de los faros

18 Luz alta de los faros

19 Luz baja del faro del ladoizquierdo

20 Luz baja del faro del ladoderecho



23 Encendido 2 / motor dearranque

24 Encendido 1 / accesorios

25 Luces de emergencia

26 Bocina

27 Relé de luz baja de los faros

28 Relé de bocina

29 Relé principal del motor

30 Encendido

31 EMS 1

32 EMS 2

Nº Utilización

33 Batería del tablero deinstrumentos

34 Evaporador/LPG de arranque

35 Ventanilla delantera

36 Relé de la ventanilla delantera

37 Módulo de control del motor

38 Evaporador/relé de LPG dearranque


Caja de fusibles deltablero de instrumentos



La caja de fusibles se encuentra dellado del conductor detrás de unatapa en el tablero de instrumentos.

Para abrir el compartimiento,comprima las lengüetas de bloqueo,doble la cubierta hacia abajo yretírela.

Nº Utilización

1 Limpialuneta

2 Espejo/espejo retrovisorexterior

3 Faro

4 OSRVM eléctrico

Nº Utilización

5 Cerradura de puerta

6 Limpiaparabrisas

7 Cámara trasera

8 Interruptor de la luz demarcha atrás

9 Luces de giro

10 Desempañador trasero

11 –

12 Cuadro de instrumentos

13 Módulo de control del motordel soplador

14 Airbag

15 Sistema antirrobo / conectordel enlace de datos

16 Módulo de control de latransmisión

17 Levantavidrios eléctricostraseros

18 Luces interiores

19 Radio / entrada remota sinllave / entrada remota

Nº Utilización

20 Módulo de control del motor(ECM)/ sistema antirrobo

21 Felpudo térmico

22 Encendedor de cigarrillos

23 Luz de freno

24 Motor de arranque

25 Radio / reloj / entrada remotasin llave / luz interior

26 Airbag



Herramientas delvehículo

Herramientas

Vehículos con rueda de auxilio

El gato y las herramientas están enun compartimento portaobjetos enel compartimento de carga, encimade la rueda de auxilio.

Rueda de auxilio. Neumático deauxilio compacto 0 206. Rueda de auxilio normal 0 207.

<Hatchback>

<Notchback>



Ruedas y neumáticosEstado de los neumáticos, estadode la rueda. Conduzca sobre losbordes lentamente y en ángulorecto si es posible. Rodar sobresuperficies con bordes agudospuede dañar los neumáticos y lasllantas. Al estacionar, no aprisionelos neumáticos contra el cordón dela vereda.

Compruebe periódicamente si lasllantas están dañadas. En caso dedaños o desgaste excesivo, recurraa la ayuda de un taller.

Neumáticos para inviernoLos neumáticos de invierno mejoranla seguridad de conducción atemperaturas por debajo de los7 ºC, y por eso se deben instalar entodas las ruedas.

Designaciones de losneumáticosP. ej., 215/60 R 16 95 H

215 = Ancho del neumático, en mm

60 = Relación de seccióntransversal (altura del neumáticorespecto al ancho), en %

R = Tipo de cinturón: Radial

RF = Tipo: RunFlat

16 = Diámetro de la llanta, enpulgadas

95 = Índice de carga; p. ej. 95 esequivalente a 690 kg

H = Letra del código de velocidad

Letra del código de velocidad:

Q = hasta 160 km/h

S = hasta 180 km/h

T = hasta 190 km/h

H = hasta 210 km/h

V = hasta 240 km/h

W = hasta 270 km/h

Presión de losneumáticosCompruebe la presión de losneumáticos en frío, al menos cada14 días y antes de cualquier viajelargo. No olvide la rueda derepuesto.

Desenrosque la tapa de la válvula.

Presión de los neumáticos 0 232 yen la etiqueta en el marco de lapuerta del conductor.

Los datos sobre presiones sonválidos para neumáticos fríos. Sonaplicables a neumáticos paraverano e invierno.



El neumático de auxilio se debeinflar siempre con la presiónespecificada para carga completa.

La presión ECO de los neumáticossirve para reducir el consumo decombustible al mínimo.

Una presión de los neumáticosincorrecta afectará negativamente ala seguridad, a la maniobrabilidaddel vehículo, al confort y alconsumo de combustible, ademásde aumentar el desgaste de losneumáticos.

{ Advertencia

Si la presión es demasiado baja,los neumáticos pueden resultardañados internamente ycalentarse considerablemente,haciendo que la banda derodadura se separe e incluso quelos neumáticos estallen avelocidades elevadas.

Profundidad del dibujoCompruebe regularmente laprofundidad del dibujo.

Por razones de seguridad, sedeberá reemplazar los neumáticoscuando la profundidad de la bandade rodadura es de 2 a 3 mm (4 mmpara neumáticos de invierno).

Por cuestiones de seguridad, serecomienda que la profundidad deldibujo de los neumáticos de un ejeno varíe más de 2 mm del otro.

La profundidad mínima autorizadalegalmente (1,6 mm) se haalcanzado cuando el dibujo sedesgastó hasta uno de losindicadores de desgaste (TWI). Suposición se indica mediante marcasen el costado del neumático.

Si el desgaste fuese mayor delanteque detrás, cambie las ruedasdelanteras por las traseras.Asegúrese de que la dirección degiro de las ruedas sea la misma deantes.

Los neumáticos envejecen, aunqueno se usen. Le recomendamossustituir los neumáticos cada6 años.

Rotación de neumáticosSe debe hacer la rotación de losneumáticos cada 12.000 km paraobtener un desgaste más uniformede los mismos.

La primera rotación es la másimportante.

Cada vez que se note un desgasteinusual, haga la rotación losneumáticos apenas le sea posible ycontrole la alineación de las ruedas.Controle también la presencia dedaños en neumáticos o llantas.



Cuando haga la rotación de losneumáticos, use siempre elesquema de rotación correcto quese ilustra. No incluya el neumáticode auxilio en la rotación deneumáticos. Ajuste los neumáticosdelanteros y traseros a la presiónde inflado recomendada en laetiqueta de información deneumáticos y carga después derotar los neumáticos.

Verifique que todas las tuercas derueda estén correctamenteapretadas.

{ Advertencia

El óxido o la suciedad de la ruedao las piezas a las que está sujetapueden hacer que las tuercas derueda se aflojen después con eltiempo. La rueda puede salirse ycausar un accidente. Cuandocambie una rueda, elimine elóxido y la suciedad en los lugaresen que la rueda se fija alvehículo. En una emergencia,puede usarse un trapo o unatoalla de papel. No obstante, usemás tarde una rasqueta o cepillode alambre para remover todo elóxido o suciedad.

Lubrique ligeramente el centro delcubo de rueda con grasa paracojinetes de rueda después delcambio de la rueda o la rotación deneumáticos a fin de evitar laacumulación de corrosión u óxido.No engrase la superficie de montajeplana de la rueda ni las tuercas obulones de la rueda.

Neumáticos y ruedas detamaño diferenteSi se utilizan neumáticos con untamaño diferente a los montados defábrica, puede ser necesarioreprogramar el velocímetro, asícomo la presión nominal de losneumáticos, y realizar otrasmodificaciones en el vehículo.

Al cambiar a neumáticos de otrotamaño, haga sustituir la etiquetacon la presión de los neumáticos.

{ Advertencia

El uso de neumáticos o llantasinadecuados puede provocaraccidentes e invalidar lahomologación del tipo devehículo.



{ Advertencia

No use neumáticos y llantas deningún tamaño o tipo distintos delos instalados originalmente en elvehículo. Podría afectar a laseguridad y prestaciones delvehículo. Podría provocar un falloen la conducción o un vuelco olesiones graves. Cuandosustituya los neumáticos,asegúrese de instalar los cuatroneumáticos y llantas del mismotamaño, tipo, dibujo, marca ycapacidad de carga. El uso decualquier otro tipo o tamaño deneumáticos podría afectargravemente a la conducción, uso,altura con respecto al suelo,distancia de frenada, altura de lacarrocería y precisión delodómetro.

Taza de ruedaSe deben utilizar tazas de rueda yneumáticos homologados por elfabricante para el vehículo

correspondiente, que cumplen todoslos requisitos de la combinación dellanta y neumático.

Si se utilizan tazas de rueda yneumáticos no homologados por elfabricante, los neumáticos no debendisponer de nervadura deprotección radial.

Las tazas de rueda no debenmenoscabar el aire acondicionadode los frenos.

{ Advertencia

El uso de tazas de rueda oneumáticos inapropiados puedeprovocar una pérdida repentinade presión y causar accidentes.

Alineación de ruedas ybalanceo de neumáticosLos neumáticos y las ruedas sealinearon y balancearon en fábricapara proporcionar máxima vida útil yel mejor desempeño general. No esnecesario realizar regularmente elajuste de la alineación de ruedas yel balanceo de neumáticos.

Los sistemas de suspensión y dedirección de su vehículo necesitanalgún tiempo para asentarse desdeel proceso de entrega, y se ajustana su modo de conducir y a lacantidad de pasajeros y de cargaque lleva con usted. GM lerecomienda conducir su nuevovehículo al menos 800 kilómetrosantes de evaluar si la dirección"tira". Es normal que el vehículo tireligeramente hacia la izquierda oderecha, dependiendo de la coronadel camino y/u otras variaciones dela superficie del mismo tales comocanaletas o surcos. Por lo tanto,considere la conveniencia desolicitar un control de alineaciónsólo si el vehículo tirasignificativamente hacia un lado o elotro, o si nota un desgaste anómalode los neumáticos. Si su vehículovibra cuando circula sobre unacarretera lisa, es posible que debavolver a balancear los neumáticos ylas ruedas.

En caso de daños o desgasteexcesivo, recurra a la ayuda de untaller.



Sustitución de ruedasSi mezcla los neumáticos es posibleque pierda el control durante laconducción.

Si mezcla neumáticos de distintotamaño, marca o tipo (neumáticoradial y diagonal cinturado), esposible que el vehículo no se puedamanejar correctamente y sufra unaccidente. El uso de neumáticos dedistinto tamaño, marca o tipotambién puede provocar daños a suvehículo. Asegúrese de utilizarneumáticos del tamaño, marca ytipo correctos en todas las ruedas.

Se deben efectuar los preparativosy observar las indicacionessiguientes:

. Lleve su vehículo a un lugarseguro y alegado del tránsito.

. Estacione el vehículo en unasuperficie nivelada, firme y nodeslizante. Las ruedasdelanteras deben estar enposición de marcha en línearecta.

. Accione el freno deestacionamiento y engrane laprimera o la marcha atrás.

. Apague el motor y retire la llave.

. Encienda las balizas.

. Use una cuña, un bloque demadera o algunas piedrasdelante y detrás del neumáticosituado en diagonal al que estápor cambiar.

. Todos los pasajeros se debenbajar del vehículo.

. Saque la rueda de auxilio.

. Nunca cambie más de unarueda simultáneamente.

. Utilice el gato únicamente paracambiar las ruedas en caso depinchazo, no para el cambioestacional de neumáticos deinvierno o de verano.

. No debe haber personas nianimales dentro del vehículocuando se utilice el gato.

. No se meta nunca debajo de unvehículo que esté alzado conun gato.

. No arranque el vehículomientras esté levantado conel gato.

. Limpie las tuercas de rueda y labanda de rodamiento antes demontar la rueda.

1. Desenganche las tapas detuercas rueda con undestornillador y retírelas.



2. Despliegue la llave paratornillos de rueda e instálelaasegurándose de que secoloca bien, y afloje cadatuerca de rueda media vuelta.

3. Haga girar la manilla del gatopara alzar ligeramente elcabezal de elevación, ycoloque el gato vertical en laposición marcada con unsemicírculo.

4. Coloque la manilla en el gato ycoloque la llave correctamenteen la manilla del gato.

Luego, levante el gato paraunir el cabezal de elevación enla posición de elevación confirmeza.



5. Gire la llave controlando laposición correcta del gatohasta que la rueda quedeseparada del terreno.

6. Desenrosque las tuercas derueda.

7. Cambie la rueda.

8. Enrosque las tuercas de rueda.

9. Baje el vehículo.

10. Inserte completamente la llavepara ruedas y apriete lastuercas siguiendo un orden encruz. El par de apriete es de140 Nm.

11. Alinee el orificio para la válvulade la taza de rueda con laválvula del neumático antes dela colocación.

Instale los tapones de lastuercas de la rueda.

12. Guarde la rueda sustituida ylas herramientas del vehículo.Para evitar el ruido detraqueteo, gire la cabeza deltornillo hasta que la partesuperior e inferior del gatoqueden completamenteapretadas en la caja deherramientas después decolocar otra vez el gato en suposición original. En esemomento, asegúrese de quequede un poco de juego entreel gato y otras herramientasdel vehículo. Herramientas0 198.

13. Compruebe la presión delneumático montado y el par deapriete de las tuercas de ruedalo antes posible.

Haga renovar o sustituir elneumático defectuoso.

Cadenas paraneumáticos

Las cadenas para neumáticos sóloestán permitidas en las ruedasdelanteras.

Use siempre cadenas de malla finaque agreguen no más de 10 mm ala banda de rodamiento y los ladosinternos del neumático (incluida latraba de la cadena).

{ Advertencia

Los daños pueden ocasionar unreventón del neumático.



Neumático de auxiliocompacto

Rueda de auxilio compacta

La rueda de auxilio puedeclasificarse como una rueda deemergencia dependiendo deltamaño respecto a las otras ruedasmontadas y de la legislaciónnacional.

La rueda de repuesto tiene unallanta de acero.

El uso de una rueda de auxilio demenor tamaño que las demásruedas, o junto con neumáticos deinvierno, puede afectar alcomportamiento de marcha. Hagasustituir el neumático averiado loantes posible.

La rueda de auxilio está situada enel compartimento de carga, debajode la cubierta del piso. Está fijadaen el rebaje mediante una tuerca demariposa.

El hueco de la rueda de auxilio noestá diseñado para todos lostamaños de neumáticos permitidos.Si una rueda es más ancha que lade auxilio, se debe guardar en elhueco de la rueda de auxiliodespués de cambiar las ruedas; lacubierta del piso puede colocarseencima de la rueda que sobresale.

Atención

Este conjunto de rueda/neumático de auxilio estápensado sólo para un usotemporario.

Cámbielo por un conjunto derueda/neumático común tanpronto como sea posible.

No use cadenas paraneumáticos.

No instale ningún neumático enesta rueda que no sea idéntico aloriginal.

No lo instale en otros vehículos.

Coloque la cara de aleación de larueda hacia arriba.

Coloque la cara de acero de larueda hacia abajo.

Rueda de emergencia

El uso de la rueda de emergenciapuede afectar el comportamiento demarcha. Sustituya o repare elneumático defectuoso lo antesposible.



Solo debe montarse una rueda deemergencia. No conduzca a más de80 km/h. Tome las curvas despacio.No utilice la rueda durante unperiodo de tiempo prolongado.

Cadenas para neumáticos 0 205.

Rueda de auxilio normal

Rueda de auxilio normal

El uso de una rueda de auxilio delmismo tamaño que las demásruedas, o junto con neumáticos deinvierno, puede afectar alcomportamiento de marcha. Hagasustituir el neumático averiado loantes posible.

La rueda de auxilio está situada enel compartimento de carga, debajode la cubierta del piso. Está fijadaen el rebaje mediante una tuerca demariposa.

Neumáticos con dirección derodadura

Los neumáticos con dirección derodadura deben montarse para querueden en el sentido de marcha. Ladirección de rodadura se indicamediante un símbolo (por ejemplo,una flecha) en el flanco.

Si los neumáticos se montan ensentido contrario a la dirección derodadura:

. Puede verse afectado elcomportamiento de marcha.Sustituya o repare el neumáticodefectuoso lo antes posible.

. No conduzca a más de 80 km/h.

. Se debe conducir con especialprecaución en caso desuperficies mojadas o nevadas.



Arranque con cablesNo arranque con el cargador rápido.

Un vehículo con la bateríadescargada puede ponerse enmarcha con cables auxiliares dearranque y la batería de otrovehículo.

{ Advertencia

Tenga mucho cuidado al arrancarcon los cables de arranque.Cualquier desviación de lasinstrucciones siguientes puedecausar lesiones o daños debidosa la explosión de la batería odaños a los sistemas eléctricosde ambos vehículos.

{ Advertencia

Evite el contacto de la batería conlos ojos, la piel, tejidos ysuperficies pintadas. El líquido

(Continuación)


contiene ácido sulfúrico quepuede provocar lesiones y dañosen caso de contacto directo.

. No exponga la batería a llamasdescubiertas o chispas.

. Una batería descargada puedeya congelarse a la temperaturade 0°C. Descongele la bateríaantes de conectar los cables depuente de arranque.

. Lleve gafas y ropa de proteccióncuando manipule una batería.

. Utilice una batería de refuerzode la misma tensión (12 V). Sucapacidad (Ah) no debe ser muyinferior a la de la bateríadescargada.

. Use cables auxiliares dearranque con terminalesaislados y una seccióntransversal de al menos 16 mm².

. No desconecte la bateríadescargada del vehículo.

. Desconecte todos losconsumidores eléctricosinnecesarios.

. No se apoye sobre la bateríadurante el arranque con loscables auxiliares.

. No deje que los bornes de uncable toquen los del otro cable.

. Los vehículos no deben entraren contacto durante el procesode arranque con cables.

. Aplique el freno deestacionamiento, con latransmisión en punto muerto.



Conecte los cables en el siguienteorden:

1. Conecte el cable rojo al bornepositivo de la batería auxiliar.

2. Conecte el otro extremo delcable rojo al borne positivo dela batería descargada.

3. Conecte el cable negro alborne negativo de la bateríaauxiliar.

4. Conecte el otro extremo delcable negro a un punto demasa del vehículo, como elbloque del motor o un tornillode montaje del motor. Haga laconexión lo más lejos de labatería descargada delvehículo que le sea posible, yen todo caso al menos a 60 cm(2 pies).

Coloque los cables de forma que nopuedan engancharse en piezasgiratorias del compartimiento delmotor.

Para arrancar el motor:

1. Arranque el motor del vehículoque suministra la corriente.

2. Arranque el otro motor unos 5minutos después. Los intentosde arranque se deben realizaren intervalos de 1 minuto y nodeben durar más de 15segundos.

3. Deje ambos motores al ralentídurante unos 3 minutos con loscables todavía conectados.

4. Encienda los consumidoreseléctricos (p. ej., las luces o laluneta térmica trasera) delvehículo que recibe corrientepor los cables auxiliares.

5. Invierta exactamente el ordenanterior para desconectar loscables.

Remolcado delvehículoSi necesita remolcar su vehículo,use nuestra red de servicio o unservicio de grúa profesional.

El mejor método es transportar elvehículo mediante un vehículo derescate.



Si se remolca con 2 ruedas, debenelevarse las ruedas motricesdelanteras y remolcarse con lasruedas delanteras bloqueadas.

Observe los siguientesprocedimientos cuando remolque unvehículo:

. No debe permanecer ningúnpasajero en el vehículoremolcado.

. Suelte el freno deestacionamiento del vehículoremolcado y ponga latransmisión en punto muerto.

. Encienda las balizas.

. Mantenga los límites develocidad.

Si no es posible que un vehículo deauxilio remolque su vehículo,proceda de la siguiente manera:

Desenganche el tapón por la parteinferior y retírelo hacia abajo.

El gancho de remolque se guardacon las herramientas del vehículo.Herramientas 0 198.



Enrosque el gancho de remolquetodo lo posible hasta que haga topeen una posición horizontal.

Fije una soga de remolque – omejor aún una cuarta de remolque –a la argolla de remolque.

El gancho de remolque sólo debeutilizarse para remolcar y no para elrescate del vehículo.

Conecte el encendido para liberar elbloqueo del volante y permitir elfuncionamiento de las luces defreno, la bocina y ellimpiaparabrisas.

Transmisión en punto muerto.

Atención

Conduzca lentamente. Evite lostirones. La fuerza de tracciónexcesiva puede dañar alvehículo.

Si el motor no está en marcha, serequiere mucha más fuerza parafrenar y dirigir el vehículo.

Para evitar la entrada de gases delescape provenientes del vehículoremolcador, encienda larecirculación de aire y cierre lasventanillas.

Vehículos con transmisión manual:El vehículo se debe remolcar haciaadelante, a no más de 88 km/h. Encualquier otro caso, y cuando latransmisión esté con fallas, el ejedelantero se debe elevar del suelo.

Recurra a la ayuda de un taller.

Después del remolque,desenrosque el gancho deremolque.

Inserte el tapón en la parte inferior yciérrelo. El mejor método estransportar el vehículo mediante unvehículo de rescate.

Remolque de otrovehículo

<Hatchback>

El anillo de remolque trasero seencuentra debajo del paragolpestrasero.

La argolla de remolque debe usarúnicamente para remolcar y no pararecuperar un vehículo.



Atención

Conduzca lentamente. Evite lostirones. La fuerza de tracciónexcesiva puede dañar alvehículo.

<Notchback>

La argolla de amarre paratransportación trasera no se puedeutilizar para remolcar o pararecuperar un vehículo.

Cuidado del aspecto

Cuidado exterior

Cerraduras

Las cerraduras se lubrican enfábrica con una grasa de altacalidad para cilindros de cerradura.Utilice un producto descongelantesólo en un caso absolutamentenecesario, pues su efectodesengrasante perjudica elfuncionamiento de las cerraduras.Después de usar un productodescongelante, haga engrasar lascerraduras por un taller.

Lavado

La pintura del vehículo estáexpuesta a las influenciasambientales. Lave y encere elvehículo con regularidad. Si utilizatúneles de lavado automático,seleccione un programa que incluyala aplicación de cera.

Los excrementos de pájaros,insectos muertos, resina, polen, etc.se deben limpiar inmediatamente,ya que contienen componentesagresivos que estropean la pintura.

Si utiliza un túnel de lavado, cumplalas instrucciones del fabricante.Deben apagarse loslimpiaparabrisas y el limpialuneta.Bloquee el vehículo de manera quela tapa del depósito de combustibleno se pueda abrir. Retire la antena ylos accesorios externos, comoportaequipajes de techo, etc.

Si se lava el vehículo a mano,deben enjuagarse bien las zonasinteriores de los pasarruedas.

Limpie también los rebordesinteriores y los pliegues en laspuertas y el capó abiertos, así comolas zonas de la carrocería cubiertaspor los mismos.

Haga engrasar las bisagras detodas las puertas en un taller.



No limpie el compartimiento delmotor con chorro de vapor oaparatos de alta presión.

Enjuague bien el vehículo y frótelocon una gamuza. Enjuague lagamuza con frecuencia. Utilicegamuzas distintas para lassuperficies pintadas y para loscristales: los restos de cera en loscristales dificultan la visibilidad.

No utilice objetos duros paraeliminar manchas de alquitrán.Utilice spray para eliminar alquitránde las superficies pintadas.

Vehículo con calcomaníaaplicada

No lave el vehículo durante 72horas después de la entrega paraasegurar una adherencia adecuadade la calcomanía.

Cuando limpie con agua a altapresión o en un lavadero deautomóviles con manguera devapor, asegúrese de mantener unadistancia mínima de 20 cm (8pulgadas) y no enfocarla en un

punto durante más de 1 segundo.De lo contrario, la calcomaníapodría dañarse.

Luces exteriores

Las tapas de los faros y de otrasluces son de plástico. No utiliceproductos abrasivos o cáusticos; noutilice un rascador de hielo ni loslimpie en seco.

Para eliminar los restos de insectos,grasa, suciedad o alquitrán de lasluces o las lentes, utilice solamenteagua tibia, un paño suave y jabónpara automóviles.

Si limpia con un paño seco sepodrían estropear las cubiertas delas lámparas. No limpie con líquidode lavado intensivo para coches.Evite el uso de productos delimpieza peligrosos con las lucesencendidas. Esto puede provocar larajadura de las lentes debido a lareacción química.

NotaSiga las instrucciones de la guía delavado de coches y use undetergente suave. De lo contrario,se pueden provocar microfracturas

en las lentes y rajaduras en la zonade soldadura. Nunca utilice para lalimpieza uno de los productosmencionados a continuación:

. acetona

. benceno

. tolueno

. xileno

. diluyente

Lustrado y encerado

Encere el vehículo con regularidad(a más tardar, cuando el agua noresbale formando perlas). En casocontrario, la pintura se reseca.

Sólo es necesario abrillantar lapintura si ésta tiene adheridassustancias sólidas o si se ha puestomate y tiene mal aspecto.

El abrillantado con silicona formauna película protectora, con lo queno es necesario encerar.

Las partes de plástico de lacarrocería no se deben tratar concera ni abrillantadores.



Cristales de ventanillas yescobillas de loslimpiaparabrisas

Utilice un paño libre de pelusa ouna gamuza de cuero junto con ellimpiador de cristales y el productopara eliminar insectos.

Al limpiar la luneta trasera, procureno dañar la resistencia térmica delinterior de la luneta.

Para retirar el hielo manualmente,se debe utilizar un rascador de hielode filo agudo. Presione el rascadorfirmemente contra el cristal paraque no quede suciedad debajo delmismo que pueda rayar el cristal.

Si las escobillas dejan rastros,pueden limpiarse con un pañosuave y limpiacristales.

Ruedas y neumáticos

No use equipos de limpieza a altapresión.

Limpie las llantas con un limpiadorde llantas de pH neutro.

Las llantas están pintadas y puedentratarse con los mismos productosque la carrocería.

Daños en la pintura

Repare los pequeños desperfectosen la pintura con rotulador deretoque antes de que se formeóxido. Haga que un taller realice lareparación si hay daños mayores enla pintura o zonas oxidadas.

Paquete especial y juego parala carrocería. Preste atención durante el

remolque para evitar dañosprovocados por la soga. Retirela tapa del parachoques antesde remolcar.

. Distancia reducida al suelo.Conduzca lentamente sobrerampas, baches o cordones.

. Utilice apoyo al levantar elvehículo.

. Para evitar daños y roturas en lacarrocería, se recomiendalevantar completamente elvehículo sobre un vehículo deauxilio para transportarlo.

Bajos del vehículo

Los materiales corrosivos utilizadospara eliminar hielo y nieve o para elcontrol del polvo puedenacumularse en los bajos de suvehículo. Si no elimina estosmateriales, se puede acelerar lacorrosión y la oxidación.

Utilice periódicamente agua purapara enjuagar estos materiales yretirarlos de los bajos del vehículo.

Tenga la precaución de limpiartodas las zonas de acumulación debarro y otros residuos. Afloje lossedimentos acumulados en zonascerradas antes de enjuagarloscon agua.

Cuidado interior

Interior y tapizado

El interior del vehículo, incluida lasuperficie del tablero deinstrumentos y los revestimientos,sólo debe limpiarse con un pañoseco o con producto para limpiezade interiores.



El tablero de instrumentos sólodebe limpiarse con un paño suavehúmedo.

Limpie la tapicería con unaaspiradora y un cepillo. Elimine lasmanchas con un limpiador paratapicerías.

Los tejidos puede que no seaninalterables. Esto puede provocaruna visible decoloración, enespecial en los tapizados claros.Las manchas y las decoloracionesque se pueden eliminar se debenlimpiar lo antes posible.

Limpie los cinturones de seguridadcon agua templada o limpiador parainteriores.

Atención

Cierre las fijaciones de velcro, yaque los cierres de velcro abiertosde la ropa pueden dañar eltapizado de los asientos.

Piezas de plástico y de goma

Las piezas de plástico y gomapueden limpiarse con los mismosproductos que la carrocería. Encaso necesario, utilice un limpiadorpara interiores. No use ningún otroproducto. Evite especialmente eluso de disolventes y nafta. No useequipos de limpieza a alta presión.


216 Servicio y mantenimiento

Servicio ymantenimiento

Información generalInformación de servicio . . . . . . . 216

Mantenimiento y cuidadoadicionalesMantenimiento y cuidadoadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Mantenimiento programadoMantenimientoprogramado . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Líquidos, lubricantes y piezasrecomendadosLíquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 222


Información de servicioPara garantizar la seguridad y laeconomía de funcionamiento delvehículo, así como para mantenersu valor, es de vital importanciarealizar todos los trabajos demantenimiento en los intervaloscorrectos, según lo especificado.

El programa de asistencia detalladoy actualizado para su vehículo estádisponible en el taller.

Mantenimiento ycuidado adicionalesCondiciones de uso difíciles

Las condiciones de uso extremasexisten cuando ocurre confrecuencia al menos uno de lossiguientes eventos:

. marcha repetida a distanciascortas, inferiores a 10 km.

. largo tiempo en ralentí(regulando) y/o conducción abaja velocidad en tránsito conmuchas paradas y arranques.

. conducción sobre caminospolvorientos.

. conducción en terreno abrupto omontañoso.

. remolque de un acoplado.

. conducción en tránsito urbanopesado, donde las temperaturasexteriores alcanzannormalmente los 32 °C o más.

. uso como taxi, patrullero ovehículo de reparto.


Servicio y mantenimiento 217

. conducción frecuente atemperaturas exteriores pordebajo del punto decongelación.

Los vehículos policiales, taxis y deescuelas de conductores seclasifican también como de uso encondiciones extremas.

Bajo ciertas condiciones deoperación, puede ser necesariorealizar ciertos trabajos de servicioprogramados con mayor frecuenciaque los intervalos previstos.

Solicite asesoramiento técnicoacerca de los requerimientos deservicio en función de lascondiciones de uso específicas.



Mantenimiento programadoProgramas de servicio

( : Revisar estos elementos y sus piezas relacionadas. De ser necesario corregir, limpiar, llenar, ajustar oreemplazar.

) : Reemplazar o cambiar.

Operación de servicio

por año (1) 1 2 3 4

km (x 1.000) (1) 15 30 45 60

SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

Correa impulsora (2) Vea la observación (2) a continuación.

Aceite del motor y filtro del aceite del motor (3) ) ) ) )

Conexiones de mangueras y sistema de refrigeración Inspeccionar cada 15.000 km o 1 año.Reemplazar cada 80.000 km o cada 5 años.

Refrigerante del motor (4) ( ( ( (

Conductos y conexiones del combustible ( ( ( (

Elemento depurador del aire (5) ( ( ( )

Bujías ( ) ( )

Cable de encendido ( ( ) (

Holgura de válvulas (6) Inspeccionar cada 160.000 km o cada 10 años.Ajustar, si es necesario.




por año (1) 1 2 3 4

km (x 1.000) (1) 15 30 45 60

Cánister de carbón activado y tuberías de vapor (

Sistema PCV ( (

Cadena de distribución Reemplazar cada 250.000 km o cada 10 años.

CHASIS Y CARROCERÍA

Filtro de aire (Aire acondicionado) (7) Reemplazar cada 15.000 km o 1 año.

Conducto y soporte del tubo de escape ( ( ( (

Líquido de frenos (8) ( ) ( )

Pastillas y discos del freno delanteros (9) ( ( ( (

Tambores y forros del freno trasero (9) ( ( ( (

Freno de estacionamiento ( ( ( (

Conducto y conexiones del freno (incluyendo impulsor) ( ( ( (

Cojinete del cubo trasero y holgura ( ( ( (

Líquido del transeje manual (10) Reemplazar cada 160.000 km o cada 10 años.

Juego libre del pedal del embrague y del freno ( ( ( (

Pernos y tuercas del chasis y el interior bien ajustados/asegurados

( ( ( (

Estado de los neumáticos y presión de inflado (11) Vea la observación (11) a continuación.

Rotación de neumáticos Rotar cada 12.000 km.




por año (1) 1 2 3 4

km (x 1.000) (1) 15 30 45 60

Alineación de ruedas (12) Inspeccionar cuando note alguna anomalía.

Volante y varillaje ( ( ( (

Cubiertas del eje impulsor ( ( ( (

Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes ( ( ( (

Lubricar cierres, bisagras y cerrojo del capó ( ( ( (



(1) Lo que ocurra primero.

(2) Comprobar/ajustar la tensión delos cinturones dentro de los 6meses o 5.000 km posteriores a lainstalación de un nuevo cinturón ola compra del vehículo.Posteriormente, inspeccionarloscada año o cada 15.000 km.

(3) Si usa un vehículo encondiciones de uso severo(conducción a pequeñas distancias,ralentí excesivo o conducción enterrenos polvorientos) cambie elaceite del motor y el filtro cada7.500 km o cada 6 meses, lo queocurra primero.

(4) Reemplazar cada 240.000 km ocada 5 años. (Usar únicamenteDexcool)

(5) Inspeccionar cada 7.500 km ocada 6 meses si se conduce enterrenos polvorientos. De sernecesario corregir, limpiar oreemplazar.

(6) Inspeccionar y ajustar cuando seproduzca ruido de válvulas ovibraciones del motor.

(7) Se requerirá un mantenimientomás frecuente si se conduce enterrenos polvorientos.

(8) Cambiar el líquido de frenoscada 15.000 km si el vehículo seconduce principalmente encondiciones severas:

‐ Conducción en terreno abrupto omontañoso, o

‐ Remolque frecuente de unacoplado.

(9) Se necesitará realizarmantenimientos más frecuentes sise usa en condiciones severas:conducción a distancias cortas,ralentí prolongado, funcionamientofrecuente a baja velocidad en áreasde tráfico donde hay que detenersey arrancar constantemente ocuando se conduce en terrenospolvorientos.

(10) Inspeccionar cada 40.000 km ocada 2 años. De ser necesario,llenar o remplazar.

(11) Se debe revisar el estado delos neumáticos antes de conducir, lapresión de los neumáticos se debecomprobar cada vez que se llena el

depósito de combustible o al menosuna vez al mes, con un manómetropara neumáticos.

(12) De ser necesario, rote ybalancee las ruedas.



Líquidos, lubricantesy piezasrecomendados

Líquidos y lubricantesrecomendados

Líquidos y lubricantesrecomendados

Utilice sólo productos que hayansido comprobados y homologados.Los daños resultantes del uso demateriales no homologados noserán cubiertos por la garantía.

{ Advertencia

Los materiales de maniobra sonpeligrosos y podrían servenenosos. Deben manipularsecon cuidado. Observe conatención la informaciónsuministrada en los envases.

Aceite del motor

El aceite del motor se identifica porsu calidad y su viscosidad. Cuandose selecciona el aceite del motor ausar, la calidad es más importanteque la viscosidad.

Seleccionar el aceite correcto parael motor

La selección del aceite correctopara el motor depende tanto de lasespecificaciones como del grado deviscosidad correctos.

Calidad del aceite del motor

. dexos1, dexos2

. API SM, ACEA A3/B3

Especificación

Use y exija aceites para motor conlicencia y marca de certificaciónhomologada dexos™. Los aceitesde motor que cumplen los requisitospara el vehículo deben tener lamarca de certificación homologadadexos™. Esta marca decertificación indica que el aceite hasido homologado según laespecificación dexos™.

El motor de su vehículo se llenó enfábrica con aceite homologadosegún dexos™. Use solo aceitepara motor homologado según laespecificación dexos™, o un aceitepara motor equivalente con el gradode viscosidad adecuado. No usar elaceite para motor recomendado,o un equivalente, puede causardaños al motor que no cubre lagarantía del vehículo.

Si no está seguro de si su aceiteestá homologado según laespecificación dexos™, consulte asu proveedor de servicios.



Si no sabe cuál es el tipo de motorde su vehículo, pregúntele a sutaller de servicio autorizado.

Grado de viscosidad de aceitesdel motor

El grado de viscosidad SAE indicala densidad del aceite.

El aceite multigrado se indica condos números:

El primer número, seguido por unaW, indica viscosidad a bajatemperatura y el segundo laviscosidad a alta temperatura. SAE5W-30 es el mejor grado deviscosidad para su vehículo. No useaceites con otros grados deviscosidad, como SAE 20W-50.

Uso a bajas temperaturas

. Hasta -25 °C y temperaturasinferiores: 0W-30, 0W-40

. Hasta -25 °C: 5W-30, 5W-40

. Hasta -20 °C: 10W-30, 10W-40

La clasificación de viscosidad SAEdefine la capacidad de un aceitepara fluir. Cuando está frío, el aceitees más viscoso que cuando estácaliente.

Aditivos del aceite de motor/lavados del sistema de aceite demotor

No agregue ningún aditivo al aceite.Los aceites recomendados con laespecificación dexos y que exhibenla marca de certificación dexos sontodo lo que se necesita para elbuen funcionamiento y la proteccióndel motor.

No se recomiendan los lavados delsistema de aceite, puesto quepueden causar daños al motor nocubiertos por la garantía delvehículo.

Rellenado del aceite de motor

Los aceites de distintos fabricantesy marcas se pueden mezclarsiempre que cumplan laespecificación y viscosidad delaceite del motor requeridas.

Si no hay disponible aceite delmotor de la calidad exigida, puedeutilizarse un máximo de 1 litro decalidad API SM/SN, ACEA A3/B4,ACEA A3/ B3 o ACEA C3 (solo unavez entre cambios de aceite). Laviscosidad debe tener el valorcorrecto.

Se prohíbe estrictamente el uso deaceite para motor de calidad ACEAque sea solo A1/B1 o A5/B5, ya quepodría causar daños a largo plazoal motor bajo ciertas condiciones defuncionamiento.

Refrigerante y anticongelante

Use solo un anticongelante de largavida (LLC) de tipo ácido orgánico.

En países de clima moderado, elanticongelante proporcionaprotección anticongelación hastaaproximadamente -35 °C. En paísesde clima frío, el anticongelanteproporciona protecciónanticongelación hastaaproximadamente -50 °C. Estaconcentración debe mantenersedurante todo el año.



Mantenga una concentración deanticongelante suficiente.

Los aditivos del refrigerante con elobjetivo de obtener protecciónadicional contra la corrosión osellado contra fugas menores puedecausar problemas defuncionamiento. Se rechaza todaresponsabilidad legal por lasconsecuencias del uso de aditivosdel refrigerante.

Líquido de frenos

Use sólo el líquido de frenosautorizado para este vehículo(DOT 4).

A lo largo del tiempo, el líquido defrenos absorbe humedad, quepuede reducir la eficacia delfrenado. Por lo tanto, el líquido defrenos debe cambiare al cumplirseel intervalo especificado.

El líquido de frenos se debealmacenar en un recipiente selladopara evitar la absorción de agua.

Asegúrese de que el líquido defrenos no se contamine.

Líquido para transmisión manual

Use solo líquido XGP SAE75W85W.


Datos técnicos 225

Datos técnicos

Identificación del vehículoNúmero de identificación delvehículo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . 225

Placa de identificación . . . . . . . . 226

Datos del vehículoDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . 227Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Pesos del vehículo . . . . . . . . . . . 229Dimensiones del vehículo . . . . 230Capacidades yespecificaciones . . . . . . . . . . . . 231

Presión de los neumáticos . . . 232

Identificación delvehículo

Número de identificacióndel vehículo (VIN)

<Hatchback>

El número de identificación delvehículo se encuentra debajo delalmohadón del asiento trasero o enel compartimiento del motor.

<Notchback>

El número de identificación delvehículo está ubicado en la paredde la rueda de auxilio.


226 Datos técnicos

Placa de identificación

La etiqueta está fijada cerca delcierre de la puerta delantera dellado del conductor.


Datos técnicos 227

Datos del vehículo

Datos del motor

Designación de ventas 1.2 Nafta

Código de identificación del motor B12D1

Número de cilindros 4

Cilindrada [cm³] 1206

Potencia del motor [kW]a rpm

606400

Par [Nm]a rpm

1084800

Tipo de combustible Nafta

Octanaje RON

recomendado RON 91

Clasificación de octanaje RON específica del país para motores de nafta

Octanaje RON País

95 Chile, Argentina, Israel, Sudáfrica, Botswana, Lesotho, Namibia, Swazilandia,Mauricio, Cabo Verde, Libia.

93 China.


228 Datos técnicos

Octanaje RON País

91 Benin, Burkina Faso, Chad, Colombia, Djibouti, Gambia, Mali, Mauritania, Niger,Senegal, Sierra Leona, Somalia,Togo, Etiopía, Eritrea, Burundi, Tanzania, Ruanda,Uganda, Argelia, Angola, Camerún, Congo, Gabón, Guinea, G.Bissau, Liberia, Nigeria,Ghana, Costa de Marfil, Madagascar, Marruecos, Túnez, Egipto, Bahrein, Kuwait,Omán, Qatar, Saudi Arabia, EAU, Líbano, Jordania, Yemen, Irak (1), Siria.

89 Ecuador

87 Brunei, Singapur, Indonesia, Filipinas, Samoa Occidental, Polinesia, Bangladesh, Fiji,Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Vanuatu, Guyana, Surinam, Belice, Antigua, Islas VírgenesBritánicas (Tortola), Honduras, Islas Caimán, St. Kitts & Nevis, Aruba, Grenada, StaLucía, San Vicente, Bermuda, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Panamá,Guatemala, Bahamas, Barbados, Bonaire, Curazao, Dominica

(1) Irak debe usar combustible de más de RON 91 y premium únicamente.

Rendimiento

Motor 1.2 D

Velocidad máxima (2) km/h

Transmisión manual (HB/NB) 164 / 167

Transmisión automática —

(2) La velocidad máxima indicada puede obtenerse a peso vacío (sin conductor) más una carga útil de 200 kg.Los equipos opcionales pueden reducir la velocidad máxima del vehículo especificada.


Datos técnicos 229

Pesos del vehículo

Mínimo peso vacío, modelo básico sin ningún equipo opcional

Motor Transmisión manual

HB (kg) 1.2 D 940

NB (kg) 1.2 D 957

Máximo peso vacío, modelo básico sin ningún equipo opcional


HB (kg) 1.2 D 977/982/984

NB (kg) 1.2 D 994/999/1001

Peso bruto del vehículo


HB (kg) 1.2 D 1370

NB (kg) 1.2 D 1400

* El peso arriba descrito puede diferir dependiendo de las opciones, las variantes de modelo y las especificacionesdel país.


230 Datos técnicos

Dimensiones del vehículo

<Hatchback>

Largo [mm] 3635

Ancho sin espejos retrovisores exteriores [mm] 1597

Ancho con dos espejos retrovisores exteriores [mm] 1910

Altura (sin antena) [mm] sin portaequipajes de techo 1522

Altura (sin antena) [mm] con portaequipajes de techo 1552

Longitud del piso del compartimento de carga [mm] 548

Ancho del compartimiento de carga [mm] 987

Altura del compartimiento de carga [mm] 435

Ancho de batalla [mm] 2375

Diámetro de giro [m] 9.9

<Notchback>

Largo [mm] 3995

Ancho sin espejos retrovisores exteriores [mm] 1599

Ancho con dos espejos retrovisores exteriores [mm] 1910

Altura (sin antena) [mm] sin portaequipajes de techo 1522

Altura (sin antena) [mm] con portaequipajes de techo 1552

Longitud del piso del compartimento de carga [mm] 858


Datos técnicos 231

Ancho del compartimiento de carga [mm] 1212

Altura del compartimiento de carga [mm] 393

Ancho de batalla [mm] 2375

Diámetro de giro [m] 9.9

Capacidades y especificaciones

Aceite del motor

Motor 1.2 DOHC

incluido el filtro [I] 3,75

entre MIN y MAX [l] 1

Tanque de combustible

Capacidad nominal 35


232 Datos técnicos

Presión de los neumáticos

Neumáticos

Normal Eco

delanteros traseros delanteros traseros

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

165/65R14 235/2.35 (34) 235/2.35 (34) 240/2.4 (35) 240/2.4 (35)

165/60R15

Neumático de auxiliocompacto

420/4.2 (60) -

Las especificaciones de los neumáticos del manual del propietario pueden cambiar sin aviso previo, consulte laetiqueta de los neumáticos de su vehículo.


Información del cliente 233

Información delcliente

Registro y privacidad de losdatos del vehículoGrabadoras de datos deeventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Registro y privacidadde los datos delvehículo

Grabadoras de datos deeventosEl vehículo posee una serie deavanzados sistemas que supervisany controlan diferentes datos delvehículo. Algunos datos puedenmemorizarse durante la operaciónnormal para facilitar la reparaciónde las fallas detectadas, otros sememorizan solo en caso de choqueo cuasi choque en módulos de lossistemas de su vehículo que tienenuna función de registro de datos deeventos, tal como el módulo decontrol de airbags.

Los sistemas pueden registrar datosdiagnósticos acerca del estado delvehículo (por ej. el nivel de aceite oel kilometraje del vehículo) einformación acerca de cómo seoperó (por ej. régimen del motor,aplicación de los frenos y uso decinturones de seguridad).

Para la lectura de estos datos, sonnecesarios equipos especiales yacceso al vehículo. Algunos datosdiagnósticos se aplicanelectrónicamente a los sistemasglobales de Chevrolet cuando serealiza el servicio del vehículo en untaller, a fin de documentar elhistorial de servicios del vehículo.Esto permite que el taller le ofrezcaun mantenimiento y reparacióneficientes, adaptados a su vehículoindividual, cada vez que lo lleve altaller.

El fabricante no accederá a lainformación relacionada con elcomportamiento del conductoracerca de un accidente, ni losfacilitará a terceros, excepto:

. Con autorización del propietariodel vehículo o, en vehículos deleasing, del arrendatario

. en respuesta a requerimientooficial policial o de organismosestatales equivalentes

. como parte de la defensa encaso de proceso judicial contrael fabricante


234 Información del cliente

. por prescripción legal

Además, el fabricante podrá utilizarlos datos diagnósticos recopilados yrecibidos:

. para fines de investigación delfabricante

. para facilitarlos con fines deinvestigación, siempre que segarantice la confidencialidad yse demuestre la necesidad

. para compartir con otrasorganizaciones resúmenes dedatos, no vinculados a unvehículo específico, con fines deinvestigación


Índice 235

Índice AAccesorios y modificacionesdel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

AceiteIndicador de presión . . . . . . . . . . . .66Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

AcuerdosMarcas comerciales ylicencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Acuerdos de marcascomerciales y licencias . . . . . . . . 147

AdvertenciaIndicador del sistema defrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

AdvertenciasBalizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

AirbagsComprobación del sistema . . . . .35Delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Indicador de los pretensoresde cinturones de seguridad . . .64

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 148Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Asiento, Conducción inicial . . . . .30

Alimentación eléctricaEspejos retrovisores . . . . . . . . . . . .24Protección, batería . . . . . . . . . . . . .75

Alimentación eléctrica (cont.)Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

AntenaMástil fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Multibanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Antena de mástil fijo . . . . . . . . . . . . 119Antena multibanda . . . . . . . . . . . . . . 120AntirroboSistema de alarma . . . . . . . . . . . . . .21

Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Áreas portaobjetosGuantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Información sobre la cargadel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sistema de portaequipajesdel techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tablero de instrumentos . . . . . . . .47Arranque con cables . . . . . . . . . . . . 208Arranque del motor . . . . . . . . . 11, 158AsientosAjuste, Delantero . . . . . . . . . . . . . . .31Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Posición, Delantera . . . . . . . . . . . . .30

Asientos delanterosAjuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Asientos infantilesISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42


236 Índice

Asientos infantiles (cont.)Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Ubicaciones de instalación . . . . .40

Asistente deestacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 163

AudioBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . 128AutomáticoCerraduras de puertas . . . . . . . . . .18

AuxiliaresDispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

BBalizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Arranque con cables . . . . . . . . . . 208Protección contra descarga . . . . .75

BluetoothVista general . . . . . . . . . . . . . .97, 132

Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 55

CCadenas, neumáticos . . . . . . . . . . 205CalefaccionadoVentanilla trasera . . . . . . . . . . . . . . .27

Cámara de visióntrasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Cámara, visión trasera . . . . . . . . . . 165

Capacidades yespecificaciones . . . . . . . . . . . . . . 231

Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Carga del vehículo . . . . . . . . . . . . . . 52Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159CerradurasCierre centralizado . . . . . . . . . . . . .16Puerta automática . . . . . . . . . . . . . .18Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . 16Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . 32Asientos infantiles . . . . . . . . . . . . . .40Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

CombustibleAditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Indicador de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . .66

Llenar el depósito . . . . . . . . . . . . 169Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Motores de nafta . . . . . . . . . . . . . 168

Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Compartimento de carga . . . . . . . . 49Compartimentodecarga . . . . . . . . . . 19

CompartimentosPortaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Compartimentos portaobjetos . . . . 47ComprobarLuz del motor (indicador deavería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Computadora de a bordo . . . . . . . . 67Computadora, Viaje . . . . . . . . . . . . . 67Control del vehículo . . . . . . . . . . . . 156Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cubierta antiempañado deluces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Luces empañadas . . . . . . . . . . . . . .74Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Cuidado del aspectoExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Cuidado del vehículoPresión de los neumáticos . . . . 199

DDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 227Datos técnicosPresión de los neumáticos . . . . 232

Descripción general . . . . . . . . . . . . 109DimensionesVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230


Índice 237

Dimensiones del vehículo . . . . . . 230Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . .54Controles del volante . . . . . . . . . . .55

DispositivosAuxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . .88, 127

Dispositivos auxiliares . . . . . . . . . . 127

EEntrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Especificaciones ycapacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Espejos calefaccionados . . . . . . . . 24Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . . . 23Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 25Alimentación eléctrica . . . . . . . . . .24Calefaccionado . . . . . . . . . . . . . . . . .24Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Plegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Retrovisor manual . . . . . . . . . . . . . .25

Espejos retrovisores abatibles . . . 24Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 158Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

FFaro antiniebla delanteroIndicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Sustitución de las lámparas . . 184

Faros antinieblaDelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Faros en los viajes alextranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Filtro de polen, habitáculo . . . . . . 153Filtro,Depurador de aire delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Filtro/depurador de aire,Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

FrenoIndicador de advertencia delsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 162Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Funcionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . . . . 154

GGrabadoras de datos deeventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Grabadoras de datos,Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

HHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58HVAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

IIdentificación del vehículoPlaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Imágenes y películas . . . . . .142, 144Indicador de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indicador del sistema decarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

IndicadoresControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Indicadores de control . . . . . . . . . . . 61


238 Índice

Indicadores de giro y cambiosde carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

InformaciónServicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Información de servicio . . . . . . . . . 216Información sobre la carga delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inmovilización del vehículo . . . . . 172Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Introducción . . . . . . . . . . . . . 2, 76, 107

LLevantavidrios manuales . . . . . . . . 26Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . 57LimpialunetaLavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

LimpiezaCuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 212Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 214

LíquidoFrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Líquido limpiaparabrisas . . . . . . . . 180Líquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . . . 71

Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Caja de fusibles delcompartimento del motor . . . . 194

Caja de fusibles del tablerode instrumentos . . . . . . . . . . . . . 196

LucesAdvertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . .66

Advertencia de temperaturadel refrigerante del motor . . . . . .65

Advertencia del sistemaantibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Advertencia del sistema defrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Airbags y pretensores decinturones de seguridad . . . . . . .64

Antiniebla delanteras . . . . . . . . . . .73Cubierta antiempañado . . . . . . . . .74Dirección de esfuerzovariable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Faro antiniebla delantero . . . . . . .66Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Indicador de avería (Revisarmotor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74, 192

Luces (cont.)Intermitente lateraldelantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . .71Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 189Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Luz alta encendida . . . . . . . . . . . . .66Marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Presión de aceite del motor . . . . .66Puerta entreabierta . . . . . . . . . . . . .67Recordatorios de cinturonesde seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Revisar motor (indicador deavería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sistema de carga . . . . . . . . . . . . . . .64Luces de marcha atrás . . . . . . . . . . 73Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Luz de dirección de esfuerzovariable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Luz de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Luz indicadora de falla . . . . . . . . . . . 64

MManejoInfoentretenimiento . . . . . . . . . . . .110Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . .81


Índice 239

MantenimientoFuncionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . . 154

Mantenimiento programado . . . . . 218Mantenimiento y cuidadoAdicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Mantenimiento y cuidadoadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51MedidoresCombustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . .63Odómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Monóxido de carbonoSistema de escape delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

MotorArranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 158Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Esquema delcompartimento . . . . . . . . . . . . . . 176

Filtro/depurador de aire . . . . . . . 178Indicador de advertencia detemperatura delrefrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Motor (cont.)Indicador de presión deaceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Luz de revisar (indicador deavería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179MotoresCombustible nafta . . . . . . . . . . . . 168

NNeumático de auxilioCompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

NeumáticosAlineación de ruedas ybalanceo de neumáticos . . . . 202

Auxilio normal . . . . . . . . . . . . . . . . 207Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Designaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 199Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Sustitución de ruedas . . . . . . . . 203Tamaño diferente . . . . . . . . . . . . . 201

Neumáticos para invierno . . . . . . . 199Neumáticos y ruedas . . . . . . . . . . . 199

OOdómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Otros elementos que precisanrevisiónSistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . 148

PParabrisasLimpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . .55

Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

PesosVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Pesos del vehículo . . . . . . . . . . . . . 229Placa de identificación . . . . . . . . . . 226PortaobjetosCompartimento de carga . . . 19, 49Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Posiciones del encendido . . . . . . 157PresiónNeumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Presión de los neumáticos . . . . . . 232Profundidad del dibujo . . . . . . . . . . 200


240 Índice

Programa de mantenimientoLíquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 222

Mantenimiento programado . . . 218PuertaAbierta - Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Bloqueos manuales depuertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . .16PuertoUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

RRadioAM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116Personalización . . . . . . . . . . . . . . . .95

Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . 84, 116Radio Data Systems (RDS)(Sistema de Datos deRadio RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

RadiosRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Reemplazo de las escobillasdel limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . 183

RefrigeranteIndicador de advertencia detemperatura del motor . . . . . . . . .65

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58RemolqueOtro vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .211Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Rodaje de un vehículonuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Rodaje, vehículo nuevo . . . . . . . . . 157Rotación, neumáticos . . . . . . . . . . . 200Rueda de auxilio normal . . . . . . . . 207RuedasAlineación y balanceo deneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Tamaño diferente . . . . . . . . . . . . . 201

Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . 199

SSalidas de aire fijas . . . . . . . . . . . . . 153Salidas de aire regulables . . . . . . 152Señalización, giros y cambiode carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Accesorios ymodificaciones delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Operaciones realizadas porel propio usuario . . . . . . . . . . . . 173

Servicio y mantenimientoInformación de servicio . . . . . . . 216

SistemaPortaequipajes del techo . . . . . . .51

Sistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Indicador de advertencia . . . . . . .65

Sistema de airbags frontales . . . . 37Sistema de alarmaAntirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sistema de portaequipajes deltecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistema eléctricoCaja de fusibles delcompartimento del motor . . . . 194

Caja de fusibles del tablerode instrumentos . . . . . . . . . . . . . 196

Los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Sistemas antirroboInmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sistemas de climatización . . . . . . 148Sistemas ISOFIX de sujeciónpara niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sustitución de las escobillas,Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 183

Sustitución de las lámparasFaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184, 186


Índice 241

Sustitución de las lámparas (cont.)Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Luces de la patente . . . . . . . . . . . 192Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . 192Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 189Tercera luz de freno . . . . . . . . . . 191

TTablero de instrumentosÁrea portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . .47Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202TeléfonoBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 132Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Teléfono con manos libres . . . . . . 135Tercera luz de freno . . . . . . . . . . . . 191TomasAlimentación eléctrica . . . . . . . . . .58

Transmisión manual . . . . . . . . . . . . 160Triángulo de advertencia . . . . . . . . 51Triángulo, Advertencia . . . . . . . . . . . 51

UUbicaciones de instalación delsistema de sujeción paraniños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso del presente manual . . . . . . . . . 2

VVehículoControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Número deidentificación (VIN) . . . . . . . . . . 225

Personalización . . . . . . . . . . . . . . . .69Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Remolque de otro vehículo . . . .211

Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VentanillasAlimentación eléctrica . . . . . . . . . .26Calefactadas, traseras . . . . . . . . . .27Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ventanillas traserasCalefaccionado . . . . . . . . . . . . . . . . .27

VentilaciónAire ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . 153

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CERTIFICADO DE GARANTÍA

BIENVENIDO AL

MUNDO CHEVROLET IMPORTANTE:

Las condiciones de cobertura de garantía establecidas en este certificado aplican en iguales términos, condiciones, forma y con el mismo alcance a todos los modelos Chevrolet comercializados, vendidos y distribuidos por GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. y/o a través de su red de concesionarios autorizados Chevrolet a nivel nacional.

La garantía que brinda GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. es aplicable a todos los vehículos nuevos comercializados, vendidos y distribuidos por GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. y/o por su red de concesionarios Chevrolet a nivel nacional.

El período de cobertura por modelo se encuentra especificado en la página 3 de este certificado y aplica como tal a los modelos comercializados, vendidos y

distribuidos por GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. y/o por su red de concesionarios autorizados Chevrolet a nivel nacional.

1 M PORTANTE [_ GARANTÍA DE VEHÍCULOS NUEVOS SUZUKI GRAND VITARA PARA MAYORES DETALLES, LEA DETENIDAMENTE ESTE CERTIFICADO DE GARANTÍA &

- RECIBO A SATISFACCIÓN, CONOZCO, ENTIENDO Y ACEPTO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE CONSTAN EN ESTE CERTIFICADO /

DATOS DE CLIENTE

Nombre del cliente - propietario Cédula de ciudadanía

11111111111111111 l�--------1��-IM_�i_� _______ Número de chasis (VIN) Modelo Fecha de entrega del vehículo nuevo

Firma y sello del concesionario Firma del cliente - propietario Nombre del responsable:

TABLA DE COBERTURA DE GARANTÍA PARA SAILTRACKER, CRUZE, SCROSS, EQUINOX, TAHOE Y TRAILBLAZER

GUÍA RAPIDA - GARANTÍA VHEVROLET

TABLA DE COBERTURA DE GARANTÍA GENERAL

según aplique para el modelo de su vehículo. El concesionario autorizado Chevrolet le propocionará dicha información.realizarse cada 5,000 km o 10,000 km

ó 10,000 km, segúnaplique para el modelo de su vehículo*

* Su concesionario y/ó taller autorizado con-firmará la información.

REGISTRO DE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y CAMBIOS DE ACEITE DE MOTOR

Al realizar las actividades recomendadas en el plan de mantenimiento preventivo de tu vehículo en cualquiera de nuestros talleres de servicio Chevrolet, certificamosel trabajo realizado; con lo que conservas la garantía por el tiempo completo de cobertura que especifica tu certificado de Garantía, Cada vez que realices el mantenimiento de tu Chevrolet en cualquiera de los puntos de nuestra red de talleres de servicio, exige sellar tu certificado de garantías. Al certificar tus mantenimientos, incrementas el valor de tu vehículo en el mercado sin importar el tiempo de uso.

El Plan de Mantenimiento aplicable para cada modelo/versión de vehículo Chevrolet se encuentra disponible, para su revisión en nuestra página web:http://www.chevrolet.com.ec/cliente/mantenimiento/mantenimiento.html o puede visitar un Concesionario Autorizado Chevrolet.

INSPECCIÓN 5.000 km INSPECCIÓN 10.000 km INSPECCIÓN 15.000 km INSPECCIÓN 20.000 km INSPECCIÓN 25.000 km

Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje:

Fecha: Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

Taller· Taller- Taller· Taller: Taller-

OR: OR: OR: OR: OR:

Observaciones: Observaciones: Observaciones: Observaciones: Observaciones:

FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET

REPUESTOS CHEVROLET...Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/ GMSA...

Documents

Transcript of REPUESTOS CHEVROLET...Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/ GMSA...