Rev. Toumai n75 Septiembre 2009

II E

tap

a. A

ño

VII

. N

úm

ero

75

. S

epti

emb

re 2

00

9.

Rev

ista

gra

tuit

a.Te

la

man

dam

os

a tu

cas

a si

n c

ost

e

ToumaïLa revista para TODOS los INMIGRANTES

MÚSICA >> Pedro Santana, la oportunidadllama a su puerta >> Los Kjarkas vuelven locosa todas las edades >> La confesión de RicardoMontaner >> El triunfo de las hermanas mexi-canas Ha*Ash OPINIÓN >> WEB

www.toumai.es

SOCIEDAD

Aeropuertosblindados,la odisea deentrar al país

DEMOCRACIAS

Presidenteslatinosapegados al poder

p1portada.qxd 27/08/2009 11:32 Página 1

p2-3sumario.qxd 27/08/2009 11:35 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,

sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus

descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

14

EXTRANJEROS

RECHAZADOS

EN LA FRONTERA

Más de 17 mil personas fueros devuel-tas a sus países en 2008 por incumplirlos requisitos exigidos en España paraentrar en el territorio. Un procedimientocuestionado por varios sectores

18

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº75

sumario

II Etapa. Año VII.

Septiembre 2009

>> EN PORTADA. Gloria Trevi, en

Madrid, durante la sesión de fotos de

la entrevista. Imagen de E.S.

REELECCIÓN EN

LATINOAMÉRICA

La posibilidad de que un gobernante permanezca varios periodos en el poderse está haciendo realidadd en una región marcada por sobresaltos políticos.Honduras ha protagonizado el intento más recientee

04 MÚSICA >> El can-

tante venezolano Pedro

Santana y su disco A

prueba de balas

06 MÚSICA >> El folclo-

re andino de Los Kjarkas

contagia a los bolivianos

08 MÚSICA/LIBROS >>

Lo que no digo cantando,

el primer libro de Ricardo

Montaner 09 MÚSICA

>> La pasión de Ha*Ash

10 ENTREVISTA >>

Gloria Trevi, la diva lati-

na más explosiva 23

OPINIÓN >> Se despide

el embajador de Ecuador

contenidos

ww

w.e

nsam

bleg

urru

fio.c

om.v

e

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

AFP

PARTICIPACIÓN EN EL MIEMBRO FUNDADOR DE LA

p2-3sumario.qxd 25/08/2009 14:28 Página 3

04 Toumaï

aperturamúsica Texto de Nancy Sánchez

Pedro

SantanaHombre de oportunidades

Acudir a un concierto del gran Gilberto Santa Rosaen Madrid le brindó a este cantante venezolano laoportunidad que necesitaba para darse a conocer ydemostrar el talento que le impulsó a emigrar hace 14años. Pedro Santana jamás olvidará ese verano de 2008,cuando conoció al puertorriqueño antes de una actuación.“Me quedé detrás del escenario y de repente Gilbertocomienza a cantar Caballo viejo, me mira y se acerca.Pensé, que bien, me la dedica como venezolano pero meagarró, me sacó al escenario y me dejó el micrófono... ¡Yme arranqué a cantar!”, recuerda.

La suerte le sonrió doblemente. Compartió escenario conun gran artista y un representante que presenciaba el showle ofreció grabar un disco. Así nació el single A prueba debalas, compuesto por Ariel Quepumil del Grupo Santa Fé yque está cargado de ritmos latinos, pop, balada y reggae-ton. Un sueño hecho realidad que gratifica la trayectoria deeste artista que en sus inicios, hace ya 18 años, compartióescenario en su país con importantes agrupaciones comoLos Melódicos, Naty y su orquesta, La Dimensión Latina yMagia Caribeña.

A pesar del éxito que cosechaba, una crisis financieraocurrida en su país motivó que buscara opciones fuera deVenezuela. Su espíritu impulsivo y una llamada oportuna letrajo a España: “Un amigo me ofreció trabajo en Orense.Me llamó un jueves; vendí mis cosas el viernes; el sábadocompré el pasaje y el domingo ya estaba en Galicia”. Allídesarrolló su carrera durante cinco años pero luego dio elsalto a Madrid, conoció varios agentes y el año pasado sepresentó al programa Hijos de Babel (TVE). Superó los cas-ting y casi firma contrato: “Menos mal que no lo hice por-que eso no funcionó. Había mucho misterio, te llamamos,te decimos… Justo me salió una gira a Suecia y me fui”. Alaceptar esta oferta se garantizó nuevas contratacionespara actuar en cruceros y hoteles en Italia Finlandia,Portugal y otros países europeos.

Hombre de oportunidades, Pedro Santana no ha desa-provechado las que se les han cruzado en su camino.Ahora desea consolidarse más en España y comenzar amirar otros rumbos: “Miami o México, hay que buscarvarios horizontes porque con la crisis no puedes quedarteanclado en un solo sitio”. *Más información sobre su música enwww.pedro-santana.com.

p4-9ppio.qxd 25/08/2009 14:34 Página 2

p4-9ppio.qxd 27/08/2009 11:37 Página 3

06 Toumaï

aperturamúsica Texto de Carla Herrera

En el momento en que el líderdel grupo, Gastón Guardia,tomó el micrófono y saludó asus seguidores, el públicoexplotó. Los niños tomaban foto-grafías de forma compulsiva, mien-tras las mujeres y los hombres vito-reaban a sus ídolos. El efecto queLos Kjarkas tienen sobre sus admira-dores impresiona. Estos artistasbolivianos han conseguido llevar lamúsica folclórica andina a un nivelmás popular. Han conseguido quedejara de ser tradicional.

El secreto de la agrupación es queha puesto letras contemporáneas aritmos ancestrales. Además de quetiene cuatro décadas de carrera pro-fesional, en la que ha lanzado cercade 300 canciones y editado más de40 discos. Durante los primeros

años de vida, el grupo fue vistocomo un representante de músicaautóctona y sus primeras giras erana Latinoamérica. A finales de 1980,se vieron envueltos en una polémicapor el plagio de la canción Llorandose fue, por parte del grupo brasileñoKaoma que la rebautizó con el nom-bre de Lambada, de gran impactomundial.

Sin embargo, con el auge de lainmigración latina hacia Europa yEstados Unidos, también se hanincrementado sus contrataciones aestas regiones.

“Recuerdo que, en 1975, fue nues-tra primera visita al Viejo Conti-nente. Tuvimos una serie de presen-taciones culturales en universidadesy escuelas. Pero con el pasar de losaños, y principalmente a finales

de los años 1990, hemos acudidoa dar conciertos y participar enfestivales musicales en Francia,Alemania o España”, enfatizaGuardia.

El integrante de la agrupación ase-gura que parte de su éxito está refle-jado en mantener vivos los valoresde su fundador, Wilson UlisesHermosa y de ir incorporando nue-vos músicos. Ese el caso de GonzaloHermosa Junior, hijo de uno de losmiembros más antiguos del conjun-to. “La nueva generación del grupoes lo que ha permitido que llegue-mos a la gente más joven y no per-der vigencia en el mercado. Ademásde que ahora tenemos dos bailari-nas de danzas tradicionales bolivia-nas”, comenta.* Más info en www.loskjarkas.com.bo

Los KjarkasLos Kjarkas

La pasión por este grupo boliviano no conoce edades, sus canciones las

corean por igual los jóvenes y los adultos. Son 44 años de carrera musical

p4-9ppio.qxd 25/08/2009 14:37 Página 4

p4-9ppio.qxd 25/08/2009 14:40 Página 5

El 8 de septiembre será muy especial para uno delos cantautores latinoamericanos más internacio-nal. Ese día Montaner celebrará su cumpleaños y el lan-zamiento de su primer libro de forma simultánea enMadrid, Estados Unidos y América Latina. Lo que nodigo cantando (Grupo Nelson) se presenta como unaobra íntima en la que el artista desvela su parte máshumana y espiritual. “Hay muchas cosas que nodigo en mis conciertos o no llego a escribir en miscanciones y que deseaba compartir con el públi-co. Quiero que me empiece a conocer de unamanera más particular, más íntima”, declaró enexclusiva a Toumaï.

Su relación con la fe constituye la columnavertebral de un texto que persigue ayudar aquien lo lea: “Mi intención es que cuandocaiga en manos de alguien que no haencontrado algunas respuestaslas averigüe a través de misvivencias. Espero humilde-mente que al leerlo pueda

sacarle provecho”. Su acercamiento a la fe lo motivóMarlene, su esposa y madre de sus cinco hijos: “Desdeque Jesús llegó a mi vida todo cambió para mejor.Siento que me puso una etiqueta en la oreja con la frasea este lo quiero para mí. El Dios del Universo se fijó enmí para que le sirva y eso cambió de forma radical mivida”.

La publicación le ha permitido cumplir un sueño, quetenía pendiente desde hace muchos años. “La idea sur-gió prácticamente con las ganas de cantar, con mis ini-cios. Desde que grabé mi primer álbum de baladasdeseaba escribir un libro con mis vivencias”, explica. El

lector se acercará a ellas a través de varioscapítulos en los que habla del perdón o

el milagro, entre otros temas. Unlibro que le ha llenado desde la pri-

mera hasta la última página: “Enun pasaje relato el milagro en lasalud de un niño llamado Mauri-cio, que fue y es de gran impactoen mi vida”. Una de tantas expe-riencias que dan para una segun-da publicación.

Por ahora, Montaner prometevisitar pronto España para promo-

cionar no sólo su nuevo librosino también su último

disco Las cosas soncomo son.

08 Toumaï

Texto de Nancy Sánchezaperturamúsica/libros

El argentino-venezolano se estrena

como escritor en Lo que no digo

cantando, un libro en el que mos-

ttrará su lado más espiritual

Ricardo Montaner

se confiesa

p4-9ppio.qxd 25/08/2009 14:43 Página 6

Las canciones de las hermanas Pérez Mosa estáncargadas de romanticismo, vivencias propias y una

buena mezcla de pop, rock y country. Hanna y Ashleynacieron hace 23 y 22 años en Louisiana, y por sus venas

corre la sangre estadounidense de su madre y la mexicanade su padre; una mezcla que les ha nutrido desde peque-ñas. A los 9 años ya tocaban el piano, a los 12 la guitarray a los 16 lanzaron su primer disco, Odio amarte (2002).

Tres años más tarde editaron su segunda producciónMundos opuestos, todo un éxito en América, y ahora

conquistan España con Habitación doble (Sony), undisco muy vivencial en el que han creado siete de los

once temas: “Compusimos durante ocho mesespara sacar lo que queríamos plasmar emocional

y musicalmente de nuestros sentimientos; y otrosseis meses en la grabación, que fue en vivo”.

El single No te quiero nada continúa sonando en lasradios españolas consolidando el estilo particular que

imprimen a la música las chicas Ha*Ash. * Más inf. sobre el disco y la promoción en www.ha-ash.com

aperturamúsica Texto de Manuel Rodríguez

Ha*Ash

p4-9ppio.qxd 25/08/2009 14:55 Página 7

10 Toumaï

entrevista. música

GGp10-13trevi.qxd 25/08/2009 15:12 Página 2

Septiembre 2009 11

Camaleónica explosiva

Rebelde, sexy, ícono gay, alegre, inquieta, pero también serena, madura y espiritual. Son

algunas de las personalidades de la mexicana más polémica y desmelenada. Su particu-

lar locura contagia optimismo pero también da la clave de cómo pudo superar casi cinco

años de encierro en la cárcel acusada de rapto, violación y abusos a menores. Una durí-

sima experiencia que no la hundió sino que le inyectó fuerza para recuperar el lugar que

había dejado en el espectáculo. Una artista multifacética que no da pie a imitaciones

Texto de Nancy Sánchez. Fotos de Eloy Salazar

GloriaGloriaTREVITREVI

Camaleónica explosiva

p10-13trevi.qxd 25/08/2009 15:17 Página 3

12 Toumaï

entrevista. músicacCada canción la transforma en unaGloria diferente: gótica, enamorada,sensual, despechada, optimista...Una mujer única que destaca comouna flor de color extraño y por ello seidentifica tanto con el título de suúltima producción Una Rosa Blu(Universal). Un disco cargado de mis-ticismo, energía y mensajes paraquienes le hicieron daño. Ha logradodesprenderse de todo lo malo y dis-frutar a plenitud de la vida, de sushijos y de su futuro matrimonio, quese celebrará en diciembre.TOUMAÏ_ ¿2009 es su gran año?Gloria Trevi_ De los que he vivido sí,¡pero ahorita es que vienen los mejo-res! Siento que recuperé lo que mehabían quitado; estoy en el lugar quetenía y ahora voy hacia donde yo iba.Voy a llegar al lugar para el que nací.T_ ¿Suele visualizarse a futuro? GT_ Soy acuariana y muy idealista.De niña me ponía frente al espejo y loque veía era un público enorme alque le cantaba. Pero en realidad, nohabía escenario sino un espejo y envez de micrófono tenía un cepillo enmi mano. ¡Aunque me gustaba andarde pelo suelto, ja! (risas).T_ ¿Qué queda de esa chica quecantaba Pelo Suelto?GT_¡Todo! Es el mismo ADN, no hecambiado. No puedo decir que hayamadurado porque suena muy serio.Me siento más en crecimiento, con larebeldía, pero con autoridad parahablar de algunas situaciones. Antescantaba Pelo Suelto hablando de unalibertad adolescente, pero ahora lohago verdaderamente desde unalibertad intensa, interna. Cuandodigo en esa canción “voy a olvidarmede los tristes tiempos...” ¡ahora sí quetengo tristes tiempos que olvidar!T_ Habla de la cárcel, ¿esa expe-riencia le ha hecho más fuerte?GT_ No soy vengativa, siempre hesido un ser creativo y no me gustadestruir. Pero sí me hicieron muchodaño, y yo tenía tres opciones: con-vertirme en una víctima; ser una ven-gadora y partirle su madre; o seguiradelante y utilizar toda esa experien-cia para ser más fuerte. Opté por estaúltima, porque creo que veladamentees una especie de venganza (risas).

Es una pérdida de tiempo tratar dedesgraciar al que te hizo daño, te lle-nas de negatividad. En cambio si teven feliz, hermosa y triunfando...¡solitos se autocastigan!T_ Esa vivencia le inspiró paracomponer Que emane, tema de laserie mexicana Mujeres asesinas.GT_ Sí, la serie ha sido muy exitosaen Latinoamérica y Estados Unidos.Cuando empecé a escribir me acordéde algunas chicas que conocí cuandopasé por aquella experiencia. Al es-tar fuera se prejuzga pero al tratarlasvi que muchas no eran asesinas, sinovíctimas, porque les mataron lasniñas que tenían dentro. Que emanetransmite como un vudú positivodonde va fluyendo de tu cuerpo san-gre, dolor, rabia, rencor, venganza,todo lo oscuro que uno se guarda,porque así te lo dicta la sociedad oun entorno. Pero a veces hay que de-jar que fluya y que no te envenene.T_ ¿Cómo es Una rosa blu?GT_ Es un disco que conforme lovayan escuchando, abriéndolo co-mo una flor, los va a hechizar. Si venla portada y la contraportada escomo Gloria Trevi en el país de lasmaravillas, cada tema será una his-toria que se impregnará en sus vi-das. Tiene colores y aromas a poesíay a fuerza.T_ Uno de los temas que másha pegado es Psicofonía. En elvídeo se transforma en unaGloria gótica.GT_ Sí, es oscuro pero también divi-no. Es que para cada canción megusta tener un look porque nosotrassomos muchas mujeres en una.Fíjate, yo soy la señora Gloria de díay la Trevi de noche (risas).T_ ¿Cuántas puede tener?GT_ ¡Muchas! Soy romántica, boba,cachonda y hasta intelectual (risas).Me gusta que cada personalidadtenga su espacio, no quiero jugar unrol porque no es justo para todos lossentimientos que tenemos. T_ Y con el tema Cinco minutosse transforma en orgullosa.GT_ Es una canción muy cool, dice:“La vida da mil vueltas, yo te lo avisé.Ahora estás abajo y yo estoy arriba”.Imagínate que estás con amigas y el

ex llega todo desaliñado, pidiéndoteperdón. Yo le recordaría que le llamédiez veces y me colgó, pero así ytodo, le doy cinco minutos para quese desahogue... ¡y para que se humi-lle! (risas). T_ ¿A su esposo también le apli-ca esa cuenta regresiva?GT_Todavía se ha portado muy bien,pero de repente como es celoso hacealgún comentario que me irrita. Y leadvierto, ¡si sigues diciendo tonteríaste vas a dormir al piso, ah! (risas). Elotro día dijo que como hijo podríaperdonar la infidelidad de un padrepero no de una madre. ¿Perdón? Esuna posición machista, yo como hijaperdonaría la de ambos, porque esees su rollo como esposos. T_ Si le sucediera a usted, ¿per-donaría una infidelidad?GT_ Hubo una época en la que mevieron la cara de idiota. No era que leperdonara o no lo viera, porque bienque me lo restregaban, sino quehabía un juego de “cómo no andocontigo no puedes reclamar”. Y yo llo-raba esperando migajas. ¡Fue sufi-ciente para muchas vidas! T_ Su marido paga el pasado.GT_ No, ¡él es muy bueno! Pero sítiene que cargar con cosas que paramí son insoportables por experien-cias anteriores. ¡Eh, pero tambiénsoy muy buena y dulce! Pero si mequiere, tiene que demostrar que meama, es lo único que pido.T_ ¿Cuántos niños tiene?GT_ Tengo tres hijos, una niña en elcielo y dos niños, de 7 y 3 años. Ytodavía tengo planes, si se puede,

Antes cantaba Pelo

Suelto hablando de una

libertad adolescente

pero hoy lo hago desde

una libertad inntensa.

Ahora sí tengo tristes

tiempos que olvidar


igual encargamos otro. Me encantanlos niños, soy muy juguetona. T_ Ha superado los 40 años yestá genial ¿cuál es su secreto?GT_ El amor me nutre mucho, cuan-do te rodean personas que te quie-ren y te ven linda, empiezas a sentir-te así y lo transmites. Te confiesoque desde los 13 hasta los 30 añosodié mis piernas, me acomplejaban.Usaba medias rotas pero oscuraspara que las vieran más delgadas.Hoy las quiero, están gordas perolas he trabajado muy bien, ¡y cómollaman la atención! He aprendido aquererme, antes no era así por quie-nes me rodeaban. Por eso la canciónTodos me miran me gustó tanto, esmuy honesta. T_Se convirtió en un himno gay.GT_Me siento muy alagada y agra-decida porque se incluyó en eldisco de mi regreso (La trayectoria,2006) cuando muchos pensabanque no iba a lograr levantarme. Elcolectivo gay convirtió el tema enéxito y me dieron de comer a mí ya mi familia.


14 Toumaï

reportaje. actualidad

>> EN LUCHA. Partidarios del derrocadopresidente, Manuel Zelaya, se manifiestanen Tegucigalpa. El Gobierno de facto ha apli-cado el toque de queda para repelerlos.

Xin

hu

a /La

nd

ov

p14-17democracias.qxd 25/08/2009 16:37 Página 2

Septiembre 2009 15

Democracias

al límiteEl auge de las reelecciones

Texto de Óscar Rodríguez

Tras la “década perdida”, en Latinoamérica se limitó como medi-

da preventiva la posibilidad de un gobernante a permanecer en su

puesto. Sin embargo, esto ha cambiado en muchos países, sean

sus ejecutivos de izquierda o de derecha, y ha despertado recelos

internacionales. A diferencia de Europa, en algunas naciones de la

región las instituciones aún son débiles y ambivalentes ante las

crisis internas, principalmente, porque el poder militar aún quita

y pone presidentes en una región en constante mutación

Democracias

al límiteEl auge de las reelecciones


p

16 Toumaï

reportaje. actualidad

Para muchos demócratas y defenso-res de derechos humanos el recuerdode los golpes de Estado enLatinoamérica, orquestados desdelos cuarteles, había quedado en losdecenios de 1970 y 1980. La estabili-dad institucional se consolidaba en laregión gracias a las limitacionesimpuestas a los ejecutivos para con-tinuar en el poder. Sin embargo, conel nuevo siglo han llegado los cam-bios. Uno de los que más polémicaha causado es la incorporación de lareelección presidencial. El intentomás reciente fue en Honduras quefinalizó con la expulsión del manda-tario Manuel Zelaya, la constituciónde un Gobierno de facto y con distur-bios que aún se suceden en las callesde Tegucigalpa.

En la última década, se han acen-tuado las variaciones constituciona-les que impulsan la permanencia deun líder en el poder. La característicaprincipal es que la reforma no ocurrea través de un proceso pluripartidis-ta, sino que es promovido por unúnico grupo político. En unos casosel cambio se ha dado por la creaciónde una nueva Constitución como enVenezuela, Ecuador y Bolivia. La víajudicial fue la utilizada en Colombia yen Costa Rica. Mientras que enHonduras y en Nicaragua no ha pasa-do de ser una aspiración de sus pre-sidentes. La alerta internacional hasaltado porque cinco de estos siete

países forman parte de la AlianzaBolivariana para los Pueblos deNuestra América (ALBA), grupo queimpulsa el Socialismo del siglo XXI.

Estos cambios no serían más quesimples reformas internas sino fueraporque en algunas de estas nacioneslos órganos del Estado, a diferenciade los europeos, aún son frágiles ycarentes de independencia. Máximoporque todos, con excepción deCosta Rica, han encarado periodosde inestabilidad política, dictaduras oenfrentamientos armados.

Además, los tribunales de Justiciay los congresos de diputados carecende autonomía para regular los posi-bles excesos en los que puede incu-rrir un dirigente en nombre de laseguridad nacional. Por ejemplo,sería impensable que en un juzgadomadrileño o uno londinense se elimi-nara una concesión a una empresaextranjera por presiones del Ejecu-tivo. Asimismo, estas institucioneshan sido permeables por la ideologíabolivariana, causando la división enlos países y la desconfianza de lasprincipales naciones desarrolladas.Para los expertos, el problema enLatinoamérica es el caudillismo y lafalta de alternancia.

Una de las principales diferenciascon Europa es que aquí esas grandesdecisiones del país se han alcanzadomediante el consenso y el diálogo.“El clima político es demasiado

tenso, si hubiera un ambiente másdistendido sería posible llegar aacuerdos. Pero las oligarquías noquieren perder sus privilegios y lospartidos populares radicalizan susdiscursos”, dice el consejero académi-co del Instituto Ortega y Gasset,Manuel Guedán.

DISPUTA POR EL PODER- El pro-ceso de cambios constitucionalesque ha ocurrido en algunos paíseslatinoamericanos es, según analistas,un resultado ideológico por unalucha de poder y para favorecer sec-tores determinados de la sociedad.Ese es el caso de Venezuela, Ecuador,Bolivia, Nicaragua y Honduras -hastael golpe-, miembros del ALBA. EnColombia, con un Gobierno de dere-cha, ha sido para contrarrestar laoleada bolivariana en Latinoaméricay para que Estados Unidos mantengaun fuerte aliado en la región. En elactual Ejecutivo de centroderechacostarricense, la modificación legalha frenado la expansión de los parti-dos de izquierda. “Las constitucionesson útiles para reforzar las institucio-nes de un país. Pero hasta ahora loque se ha visto fortalecido son lasposiciones de personas. Las llama-das transformaciones revoluciona-rias no están apoyadas en el total dela sociedad, ni en el motor económi-co”, enfatiza el encargado de los estu-dios de América Latina del Real

La prohibición de la reelección se vincula a la lucha

contra las dictaduras y el abuso de poder. La

Constitución es el medio para evitarlo, pero con los

cambios recientes la región está de nuevo expuesta


Septiembre 2009 17

Instituto Elcano, Carlos Malamud.Por el contrario, para el investiga-

dor de la Facultad Latinoamericanade Ciencias Sociales (FLACSO) enEcuador, Simón Pachano, los cam-bios aprobados a través de referendohan recibido el apoyo de la mayoríade los ciudadanos. Pero afirma quese vota “en paquete” con lo cual nose conoce el grado de aceptación ono de la reelección presidencial con-secutiva. “Las variaciones legalespueden considerarse una perpetua-ción. Los proyectos políticos que seimpulsan están asentados en el fuer-te liderazgo de líderes como RafaelCorrea. No hay otras personas quepuedan tomar la posta ni una organi-zación política que sustente el proce-so, de manera que el mantenerse enel poder resulta indispensable”, dice.

El ex miembro de la AsambleaConstituyente venezolana de 1999,Ricardo Combellas, va un paso másallá. Él estima que la democracia estáen juego y que se abre un caminohacia una forma autocrática depoder. “Es una vuelta al pasado. Estogenera una inmensa preocupaciónde que se convierta en una magistra-tura perpetua. La prohibición de lareelección en Latinoamérica ha esta-do ligada a la lucha contra las dicta-duras, y por ello sus constituciones,en un esfuerzo por limitar el poderpersonal, han impedido, sea la ree-lección inmediata, o sea para siem-

pre y de forma definitiva, como es elcaso paradigmático de México”, sos-tiene el jurista.

Para el analista boliviano, RicardoTito Atahuichi, la actual situación lati-na es el resultado de la intención degrupos por resolver los atrasos y losproblemas de la pobreza. “Han bus-cado hacerse con el control de losprincipales bienes económicos delpaís. Las reformas constitucionalesson el instrumento para defender susoberanía, sus recursos naturales,sus Estados expoliados y saqueadospor los Gobiernos neoliberales.Venezuela mostró el camino decomo se puede usar la democraciapara refundar un país; y para ponerlímites a las transnacionales y lasburguesías ligadas al capital finan-ciero usando el voto”, recalca.

El resultado de estos nuevos pro-cesos democráticos está aún en pro-ceso de consolidación. Por ahora, nilos propios analistas latinoamerica-nos se arriesgan a vislumbrar el futu-ro. El acoplamiento entre países hasido difícil. Constantemente hayaltercados diplomáticos entre veci-nos y acusaciones de intromisiones.El miedo de muchos es que vuelvaalgo similar a la fatídica “década pér-dida”, en la que la inestabilidad polí-tica y los enfrentamientos armadoseran casi de lo único que se hablabaen la región durante las emisiones delos telediarios.

>> EN SU SILLÓN. El presidente, ÁlvaroUribe, durante una ceremonia militar enBogotá.

RE

UT

ER

S/J

oh

n V

izca

ino

>> Polémicos cam-bios institucionalesVENEZUELA. Por referendose aprobó la reelección con-secutiva e indefinida paracualquier cargo de elecciónpopular. El periodo de presi-dencia es de seis años.

BOLIVIA. La presidencia espor cinco años y se acepta lareelección consecutiva unaúnica vez. En la anteriorCarta Magna se permitía trasconcurrir un periodo.

COLOMBIA. El TribunalConstitucional avala la refor-ma que permite la reeleccióninmediata de Uribe. Ahora elSenado ha aprobado realizarun referendo para consultar alos votantes si aceptan untercer mandato.

COSTA RICA. Un fallo delTribunal Constitucional elimi-na la prohibición de la reelec-ción. Pero el mandatario solopuede postularse ocho añosdespués de dejar el poder.

HONDURAS. Tras promoveruna consulta popular paraconvocar una AsambleaConstituyente y permitir lareelección, Manuel Zelayarecibe un golpe de Estado.

NICARAGUA. El mandatarioDaniel Ortega quiere un refe-rendo para eliminar que elpresidente sólo pueda servirdos periodos de cinco añoscada uno, no consecutivos.


18 Toumaï

reportaje. sociedad

Inmigrantes,

a las puertas

17.308 devueltos por

incumplir requisitos

A diario decenas de extranjeros son rechazados en los controles fronterizos de los aero-

puertos. Los afectados, las asociaciones y los propios abogados denuncian falta de

igualdad en el criterio policial para decidir si se cumple o no con los requisitos de ingre-

so al país. Una larga lista de documentos que debe tener a mano a la hora de acercar-

se a los controles policiales porque será allí donde se decidirá si puede continuar con

los planes que le trajeron a España o le tocará vivir la terrible experiencia de ser retor-

nado casi inmediatamente a su país

Texto de Nancy Sánchez

>> BARAJAS. Este terminal reporta lamayor cantidad de rechazos en frontera. En

la foto, pasajeros a la espera de un vuelo.

Inmigrantes,

a las puertas

p18-22aeropuertos.qxd 25/08/2009 16:52 Página 2

Septiembre 2009 19

RE

UT

ER

S/S

usa

na

Vera


20 Toumaï

reportaje. sociedad

dDurante dos meses la chilena MaríaLuisa Maira reunió el largo listado derequisitos de la Policía Nacional parasolicitar una carta de invitación que lepermitiría ver a su madre tras dosaños de separación. Tuvo que demos-trar su relación con las partidas denacimiento legalizadas; sus ingresosy disponibilidad de una vivienda enBarcelona. Faltando poco para elviaje, la solicitud fue denegada.

La razón, tener alquiler compartido.Vívian cinco personas en un piso detres habitaciones. “Volví a comisaríapara ver qué podía hacer, el pasajeestaba comprado. Sugirieron que po-dría venir por la otra vía, presentandoreserva de hotel. Así lo hicimos”, dice.

Ilusionada acudió el día del reen-cuentro al aeropuerto del Prat, perojamás vio a su madre. “Pregunté a lapolicía y me dijeron que había proble-ma de salida, que volviera en mediahora. Así fue todo el día”, recuerda.Una espera infructuosa porque laseñora, de 62 años, fue devuelta aChile el mismo día. No le valió tenerun boleto con fecha de regreso; unareserva de hotel por 15 días -pagadala primera noche-; y 2.500 euros paracubrir una estancia de 45 días. El fun-cionario le solicitó la carta de invita-ción y, como había sido rechazada, noaceptó la reserva. “Dicen que cuandome la denegaron debí desistir porqueeso queda registrado y ellos intuyenque si insistes es por algo”, explica. Ensu caso no era válida esa “otra vía”que le habían indicado en la policía.

Varias asociaciones denuncian quees allí donde comienza el problema.El responsable del área jurídica deAesco, Gustavo Fajardo, no entiendepor qué se sustituyó la antigua invita-ción notariada por el actual sistema,que está convirtiendo el derecho deextranjería en uno de policía. Ademásadvierte que la aprobación de la cartano está estrictamente reglada, permi-tiendo la arbitrariedad o subordinán-dola al criterio de cada funcionario.

Los policías parten de un listadogeneral de requisitos (ver página si-guiente) pero, dependiendo de cadacaso y de cada uniformado, puedensolicitar documentos adicionales. Asílo comprobamos al acudir a una co-misaría en Madrid. Luego de explicar-nos los papeles necesarios para la vi-sita de un familiar y el valor de la tasacorrespondiente de 109,14 euros, nosremiten a otra comisaría, la más cer-cana al domicilio: “El responsable deallí podría pedirle otros documentos”.

Para el Sindicato Unificado de Po-licía (SUP) el problema es que se des-conoce el procedimiento de la carta,vigente desde 2007. “Muchos creenque envían un escrito personal y yapueden entrar, no es así. Debe comu-nicarse a la comisaría correspondien-te y ser autorizada por el Ministeriodel Interior”, explica su portavoz JoséMaría Benito. Un visto bueno que,según las asociaciones, persigue otroobjetivo: Recrudecer los controles.

La presidenta de la Federación deAsociaciones Americanas en Catalu-ña, Laura Rojas, la califica como una“visa encubierta” para países que norequieren ese trámite. “Entiendo quepretenda ser un control de accesopero, su complejidad y burocraciaexcesiva impide y desmotiva a quientiene la intención de venir”, afirma.

Un endurecimiento que el ministrodel Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba,se encargó de desmentir en febrero.No obstante, dada la insistencia de las

denuncias, Toumaïintentó consultar aun portavoz de esedespacho, sin éxito.Tampoco logró pro-nunciamiento de laSecretaría de Estadode Inmigración yEmigración que, porinjerencia, remitió aInterior.

El Defensor delPueblo sí ha recibidoquejas. Su adjuntaprimera, María LuisaCava de Llano, consi-dera que no debepadecerse interroga-torios policiales niconsentir despropor-cionadas intromisio-nes en la privacidad.“Bien está que secontrole quien laemite, pero establecer un sistema queconvierte su consecución en unacarrera de obstáculos constituye unexceso, sobre todo cuando esa cartano asegura que se pueda finalmenteacceder a España”, explica.

Y es que a pesar de lo minuciosodel proceso la carta sólo es uno de losrequisitos de entrada. Cava del Llanoaclara que sólo sirve para dar cuentadel compromiso de una persona deacoger en su casa a un extranjerodurante un corto periodo. Otro deta-lle, tampoco obliga ni condiciona laconcesión de la visa de turista.

Ya en el puesto fronterizo el visitan-te debe demostrar qué motivo le traey si dispone de dinero para su estadía.Incumplir los requisitos le llevará a lasala de retorno a la espera de una in-minente devolución, como le ha suce-dido a 17.308 personas en 2008. El69% se produjo en Barajas, donde adiario se prohíbe la entrada a decenasde viajeros, que son obligados a utili-zar su boleto de regreso antes detiempo. Nadie le devuelve lo gastado.

El 69% de los rechazos

en 2008 sucedió en el

aeropuerto de Madrid-

Barajas, donde a diario

se prohíbbe la entrada a

decenas de viajeros

Den

is D

oyl

e/T

he

New

Yo

rk T

imes


PASO PROHIBIDO.- La madre deMaría Luisa, la joven que inició elreportaje, conoce bien la sala deinadmitidos del Prat. Allí permane-ció 12 horas. “Le asignaron un abo-gado de oficio, pero creo que estabatodo decidido desde el principio. Lapolicía es como Dios allí, su decisiónes incambiable”, afirma la hija.

Los funcionarios responden queactúan a derecho. “Somos la partefea de la historia, por llamarlo dealguna manera, al decir que alguienno entra, pero no hacemos más quecumplir la ley”, dice el sindicato. Estemedio intentó conocer de primeramano cómo funcionan esos contro-les en Barajas pero la DirecciónGeneral de la Policía Nacional no loautorizó ni facilitó una entrevista conun vocero. “El acceso jamás estápermitido y ahora, por la operaciónverano, estamos ocupados”, fue larespuesta telefónica.

Pasar o no la frontera depende engran medida del ánimo del funcio-nario de turno, según la presidenta

Septiembre 2009 21

>> Escritura de la vivienda o con-

trato de arrendamiento.

>> Carta de la comunidad de veci-

nos y empadronamiento.

>> Contrato de trabajo y últimas

nóminas. Si no tiene, Declara-

ción de la Renta o justificante del

Inem si cobra subsidio.

>> Acreditar relación con el invi-

tado: Si es familiar a través de

certificados de nacimiento, acta

matrimonio, etc. legalizados. Si

es amigo, a través de fotografías

o cualquier otro soporte audiovi-

sual que lo demuestre.

>> Certificación oficial del do-

micilio del invitado (legalizada).

>> DNI o NIE del invitante

>> Fotocopia compulsada del

pasaporte completo del invitado.

CARTA DE INVITACIÓN>> Presentar con vigencia pasa-

porte y, según el país, visado.

>> Acreditar medios económi-

cos: 62 euros por día en efectivo,

cheques certificados o de viaje,

cartas de pago o tarjetas de cré-

dito con extracto bancario.

>> Disponer de billete cerrado

para el regreso o tránsito a ter-

ceros países.

>> No tener prohibiciones

expresas (expulsión, proceso

legal, devolución, etc).

>> Justificar y demostrar: Viaje

profesional; estudiantil (preins-

cripción, carné y certificados) o

turístico (reservas, billetes).

>> Si reside en España:

Presentar sólo pasaporte y tar-

jeta de residencia. www.mir.es

REQUISITOS ENTRADA

>> RETORNO. Sandro Garnica vuelve por voluntad propia a Bolivia, una decisión obli-gada para quienes incumplen los requisitos.


22 Toumaï

reportaje. sociedad

de la Federación de Paraguayos Resi-dentes en España (Fapre), Irma Pérez.“Hay quien viene con dinero, acreditasu visita y no lo dejan pasar; perotambién quien con 10 euros en el bol-sillo ha entrado sin problemas”, ase-gura. Conoce de cerca la realidad quese vive en Barajas porque en esa ter-minal fueron inadmitidos 1.500 para-guayos el año pasado. Una cifra quese suma a 800 argentinos y 2.500 bra-sileños. En respuesta, Brasil aplicó elmismo rasero de entrada a los espa-ñoles generando un roce diplomático.

Los detenidos permanecen, segúnfamiliares y asociaciones, en un espa-cio físico sobresaturado por el núme-ro de personas; sin alimentos e inco-municados. Situación que desmienteel portavoz de SUP: “El único derechoque se les priva es salir de la sala. Noes verdad que se les incomunique, sino tienen móvil pueden llamar desdeel teléfono público”. Lo que sí admitees que las condiciones son mejora-bles: “La sala no reúne los requisitosmínimos para que estén con ciertacomodidad porque a diario se retornaa muchas personas”.

El que tenga dinero podrá compraralimentos o pagar una llamada, perono todos tienen esa posibilidad. “Conmi madre había muchos chicos deÁfrica que no tenían ni un duro paraavisar que los iban a deportar, paraayudarles les tuvo que pasar dinero”,recuerda la chilena María Luisa. Unaserie de abusos que, dice Aesco, hansido notificados al Defensor del Pue-blo. “Hay policías, afortunadamenteuna minoría, que no nos tratan comociudadanos en frontera y hasta de-vuelven niños”, afirma el abogado.

Los funcionarios insisten, cumplenla ley: “Si una extranjera viene con osin niño, sea o no español, el trata-miento es el mismo: si tiene vencidala residencia no puede pasar. Elmenor no es su salvoconducto paraentrar”. Explica que en ocasiones lamadre prefiere que el niño retornecon ella en vez de dejarlo al padre.Casos que sigue de cerca el Defensordel Pueblo y que se complica cuandoel progenitor no está ubicado o no

puede hacerse cargo del niño. “Hayuna contraposición de normas, porun lado el derecho del menor española entrar y por otro el cumplimiento dela legislación de extranjería”, explica laadjunta primera. El criterio de la insti-tución es que debe primar el ingresodel niño al territorio.

DEFENSA.- La persona rechazada enfrontera tiene derecho a un abogado,particular o de oficio. Pero la accióndel letrado allí parece poco efectiva.El vicepresidente de la Asociación deChilenos de España (Aches), VíctorSáez, la califica como “un formalismopara decir que hay estado de derechopero realmente sólo ratifican lo quedice la policía”. Lleva años trabajandono sólo en Aches sino en Ferine y afir-ma que de los casos que han conoci-do ninguno se ha resuelto favorable-mente. Todos han sido devueltos.

Lo ratifica la letrada peruana LuzElena Jara, miembro de la junta direc-tiva de la Asociación Profesional deAbogados de Extranjería en Madrid:“El 100% de los recursos por rechazoen frontera en Barajas son denega-

dos, aunque tengan toda la razónadministrativa”. A su juicio, la policíade frontera vulnera permanentemen-te la normativa de extranjería e impi-de la labor legal: “A veces no pode-mos entrar o te esconden el expe-diente. Estamos atados de pies ymanos”. Esa discrecionalidad policial,asegura, genera un colapso adminis-trativo por parte del Colegio de Abo-gados de Madrid, que sólo disponede ocho letrados de oficio en Barajas.

Jara ha defendido muchos casos enveinticinco años de trabajo en el tur-no de oficio. Uno de los más recienteslo padeció una brasileña casada conun ciudadano portugués. “El maridole compró un boleto barato con trán-sito en España. Ella venía con subebé, también europeo, y acá no ladejaron pasar porque le pedían lacarta de invitación que no necesitabaporque estaba de tránsito”, explica. Lachica estuvo dos días retenida sin ali-mento para su bebé: “Un policía secompadeció y le compró, con su dine-ro, yogur al niño para que dejara dellorar. Se viven situaciones que nuncaimaginarías que suceden en Europa”.

LA HISTORIA.- Estas medidas no exhoneran nacionalidad ni profesión.

Músicos y cantantes también han sido retornados, uno de los primeros

casos conocidos fue el de Ensamble Gurrufío, grupo venezolano con 28

años de carrera. Recién estrenada la nueva carta de invitación viajaron a

Tenerife para actuar. La traían junto al contrato de trabajo, boleto con

retorno, dinero y reserva de hotel, pero no les dejaron pasar. “Dijeron

que no era suficiente, nos detuvieron e incomunicaron tres horas, y nos

devolvieron en el siguiente avión”, explicaron en un comunicado.


Septiembre 2009 23

Toumaï

II Etapa. Año VII. Nº 75.Septiembre 2009www.toumai.es

EDITA: Ediciones Toumaï, S.L.

TEL: 91/3195375

FAX: 91/3196257

EMAIL: [email protected]

DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

Mónica Prat DIRECTORA

[email protected]

Fernando Bachiller DIRECTOR ADJUNTO

Área operaciones y [email protected]

REDACCIÓN MADRID:

Nancy Sá[email protected]

Óscar Rodrí[email protected]

REDACCIÓN BARCELONA:

Toni Castañ[email protected]

REDACCIÓN NORTE:

Laura CaorsiADMINISTRACIÓN:

[email protected]

COLABORADORES: Manuel

Rodríguez, Deyanira Márquez, Eloy

Salazar, Viejo Verde, Gamusino y

Dra. Pura.

TRADUCCIONES: Ana María

Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi

Bakar (árabe).

IMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reserva-dos. Están prohibidas la reproduc-ción, reimpresión o utilización, yasea total o parcial, de cualquiera delos contenidos y de las fotografías dela revista, sin permiso previo y porescrito de la dirección de la misma.

la última. opinión +info >> www.toumai.es

EMBAJADOR DE ECUADOR.- El hasta

ahora jefe de la misión diplomática

ecuatoriana, Nicolás Issa Obando,

retornó al país el 23 de julio al finalizar

las funciones para las que había sido

designado hace dos años. El diplomáti-

co, político y empresario guayaquileño,

había decidido terminar como Embaja-

dor “por razones impostergables de

índole personal y familiar”, según lo

comunicó en carta dirigida al presidente

de la República, Rafael Correa, el pasado

15 de junio. Nicolás Issa Obando había

sido designado Embajador Extraordina-

rio y Plenipotenciario del Ecuador en

mayo de 2007 y presentó sus cartas cre-

denciales el 3 de julio de 2007 a S.M. el

Rey de España. Embajada de Ecuador.Texto completo en nuestra webwww.toumai.es.

ANA LUCY VELARDE.- El 13 de febrero

de 2006 el colombiano Luis Gonzalo

Barragán Beltrán, estranguló a la peruana

Ana Lucy Velarde Changanaquí, mientras

dormía. En la habitación contigua estaban

los dos hijos menores de edad de la vícti-

ma. Tras el correspondiente juicio hemos

conocido que la Audiencia Provincial de

Madrid lo ha condenado a 20 años de cár-

cel por asesinato y revelación de secretos.

Los padres y hermanos de Ana Lucy, que

hemos sufrido, sufrimos y seguiremos

sufriendo la ausencia de nuestra querida

Ana Lucy, manifestamos nuestro agrade-

cimiento a las autoridades considerando

que sobre el asesino ha recaído la pena

máxima que en estos casos contempla el

sistema judicial español. Comunicadocompleto de la familia en nuestraweb www.toumai.es.

Cartasaldirector

Escríbenos, da tu opinión o envía tus estrategias contra la crisis. Ediciones

Toumaï: C/ Fernando VI, 11, 4º J-K. CP 28004, Madrid. Mail: [email protected]

La pesadilla de septiembre --------- Por Viejo Verde

La pesadilla del coleccionable ha vuelto fiel a su mes más emblemático.Pero este año se ha topado con su amiga: la innombrable crisis, que noes buena inspiradora para iniciarse en el arte de la acumulación porfascículos. Si en otros tiempos podíamos sentir cierto momento deempatía, de hormigueo hacia determinada colección al ver la publici-dad, ahora la líbido asociada al coleccionable está por los suelos.Directamente hemos catalogado ese arte en un gasto superfluo que esel primero de la lista en ser prescindible.

Pero los promotores de los fascículos interminables no se dan porvencidos y han refinado sus tácticas de marketing amoldando y ador-nando sus productos con tecnologías digitales, DVD, mp3 y otros artilu-gios que nos pondrán a punto para engañarnos, llegar a nuestro sub-consciente evitando que nuestra realista mente azuzada por la crisis dis-pare las alarmas de que estamos cayendo en lo de siempre: en uncoleccionable predestinado a no ser acabado nunca.

Los que saben de esto, los que son adictos al coleccionable de sep-tiembre que acaba como el rosario de la aurora allá por enero, vol-verán a caer. Los demás podremos salvarnos con la excusa de la cri-sis. Pero el problema vendrá, si tras esquivar los kioscos-trampa y salirindemnes, todo se arruine al llegar a casa, ver a un familiar que no hacorrido la misma suerte y nos espera con el fascículo sin abrir y unasonrisa en la boca.

Verde que te quiero verde

p23-24opi+contra.qxd 28/08/2009 16:19 Página 1

p23-24opi+contra.qxd 25/08/2009 17:00 Página 2

Rev. Toumai n75 Septiembre 2009

Documents

Transcript of Rev. Toumai n75 Septiembre 2009