Revista Países Guay Nro 1

“El Uruguay es el Paraguay atlántico

y el Paraguay es el Uruguay de los

trópicos”

José Enrique Rodó

Declarado de Interés Cultural Res. SNC Nro. 1016/2014

2 Revista Digital Países Guay – www.paisesguay.com

Inicios Basados en la hermandad de Paraguay y

Uruguay, no solo por el origen de los

nombres de ambos países, sino también por

todo los hechos históricos y sociales que los

une en el recorrer de la historia, es que se

comenzó a ir imaginando este proyecto, el

cual tiene como su gran objetivo el unir más

a estos dos pueblos a través de la cultura y

la música.

Todo nace cuando el músico y compositor

paraguayo Rolando Chaparro organizó su

concierto musical “Lo mejor de Rolando

Chaparro 2014”, el sábado 31 de enero de

2014 en el Teatro Municipal Ignacio A.

Pane de la ciudad de Asunción, en donde

en el final del espectáculo la banda del

músico Rolando Chaparro actuó junto con

la Murga La Peregrina conformada por

residentes uruguayos en el Paraguay. Es ahí

donde nace prácticamente la idea de

fusionar estilos musicales de ambos países,

como por ejemplo, la polka, la guarania, el

candombe y la murga.

En una reunión mantenida por Rolando

Chaparro y el director de Murga La

Peregrina, Hebert Pastorino, se delinean

los objetivos del Proyecto Países Guay,

los cuales contemplan la realización de un

disco que contenga canciones con fusión de

los estilos musicales de ambos países, y que

por lo tanto este material pase a ser una

contribución en la cultura del Paraguay y el

Uruguay.



trópicos”

José Enrique Rodó



Justificación del Proyecto

En una época en que muchas veces los

valores culturales de las naciones, y sobre

todo la rica historia musical de ambos

países se deja de lado por gustos que no

son de la región, creemos que es

importante el rescatar estos estilos

musicales y a través de la fusión de los

mismos ir evolucionando y mostrando al

mundo y a las nuevas generaciones, que

estos estilos musicales elegidos siguen

vivos.

La hermandad como ya dijimos

anteriormente entre Paraguay y

Uruguay, no solo nace con sus nombres

de origen guaraní, sino que comienza

mucho antes de la independencia de

ambos países y se ve fortalecida por los

residentes paraguayos en Uruguay, y los

residentes uruguayos en Paraguay.

Ya el destacadísimo escritor uruguayo

José Enrique Rodó había expresado que

“el Uruguay es el Paraguay del

Atlántico, y el Paraguay es el Uruguay

de los trópicos”, resaltando por sobre

todas las cosas la unión entre ambos.

Por estas cosas y por muchas otras que se

verán reflejadas en el material discográfico

es que creemos importante la realización

de este Proyecto, que no solo ambiciona

la grabación de un disco, sino que también

aspira a las presentaciones musicales en

ambos países, y que sea también portador

de un intercambio musical, cultural y social

entre los PAÍSES GUAY.



trópicos”

José Enrique Rodó



INTEGRANTES

ROLANDO CHAPARRO es uno de los fenómenos artísticos de masas de

mayor alcance socio-cultural en Paraguay de finales del siglo XX y en la actualidad. El posee una particularidad, su música es singular, fruto de la fusión de las diversas referencias sonoras del paraguayo en su expresividad urbana y la investigación de distintos ritmos universales, que rompen con estereotipos, creando una cultura musical nueva.

POPO ROMANO Bajista uruguayo de renombrada trayectoria. Incursiona por diversos estilos explorando la música instrumental y fusionando jazz, candombe, tango, bossa nova, funk, murga y blues. Contrabajista, compositor, arreglador y director uruguayo de extensa trayectoria, su nombre está cariñosa e indisolublemente ligado al Festival de Jazz de Punta del Este.

HUGO FATTORUSO Compositor, arreglador, multiinstrumentista y vocalista uruguayo, fundamental dentro de la música de ese país. Además de desarrollar una intensa carrera solista, ha tocado en diversos formatos: Los Shakers, Opa, Barcarola, Grupo del Cuareim, Los Pusilánimes, La Escuelita, Trío Fattoruso, entre otros. Colaboró con artistas de la talla de Chico Buarque, Milton Nascimento, Jaime Roos, Rubén Rada y Djavan.

MURGA LA PEREGRINA La primera murga al estilo uruguayo fundada en el Paraguay, con integrantes paraguayos y residentes uruguayos. Hizo su primera aparición pública en el Teatro Ignacio A. Pane de Asunción con motivo del espectáculo “Lo mejor de Chaparro 2014”. Participando también en el Carnaval del Barrio San Jerónimo en la ciudad de Asunción.

BALLET KAMBA CUÁ La espiritualidad forma parte integral de la vida cotidiana de las comunidades africanas, cuando el africano llego a este continente trajo consigo todos los valores religiosos, sus creencias y prácticas rituales. Los ancestros fueron obligados a aceptar el cristianismo luego de su llegada al continente americano, una condición imprescindible impuesta por la iglesia Católica. A pesar de ello encontraron la forma para seguir con la cultura de sus ancestros. Es así que santos como San Benito de Palermo y el rey San Baltasar fueron y son, respetados como divinidades, transformándose en el santo patrono de estos pueblos. Esta comunidad, en particular adopto como su santo patrono a San Baltasar cuya imagen viajo con ello desde Uruguay hasta su lugar en el exilio.



trópicos”

José Enrique Rodó



Tema: Los Países Guay

Tienen nombres parecidos En el mundo solo hay dos Para muchos es lo mismo Provocan la confusión. Entre dos grandes potencias Apretaditos están Señores les presentamos A los países guay. Nombres parecidos Los países guay Eternamente unidos Paraguay Uruguay. Aeropuerto Montevideo en Canelones se localiza cuando llegas a Asunción Es en Luque que aterriza. En los dos hay Nacional También Partido Colorado Y los colores de Peñarol En Guaraní están pintados. Nombres parecidos Los países guay Eternamente unidos Paraguay Uruguay. A todos siempre sorprende El decir Tacuarembó Y El cerro de Lambaré Propiedad de Asunción. Si serán tan parecidos si hablamos de patriotismo Que el mismo compositor Escribió los dos himnos.

Nombres parecidos Los países guay Eternamente unidos Paraguay Uruguay. En uno hay un Cerro Largo En el otro un Cerro Tití Por allá un caliente mate Y un frío tereré aquí. Cuando te vas para Europa Es grande la confusión Decís que sos uruguayo Te preguntan por Asunción. Nombres parecidos Los países guay Eternamente unidos Paraguay Uruguay. Nosotros bien lo sabemos Quién es uno y quién es otro Por eso queridos míos No hagamos tanto alboroto. A ustedes ahora les digo Hablando de corazón Que realmente más nos une Toda esta confusión. Nombres parecidos Los países guay Eternamente unidos Paraguay Uruguay. Letra: Hebert Pastorino Música: Rolando Chaparro



trópicos”

José Enrique Rodó



Los Artigas Cue

Suenan los tambores En la noche de enero El pueblo le hace honores Al santo que es moreno. Ya comienza la danza Bajo un cielo estrellado Renueva las esperanzas Un pueblo marginado. Al cielo elevan cantos Al ritmo del tamboril Los Artigas Cue cantando Muy fuerte se hacen oír. Coplas llenas de sueños De una vida de sufrir En la noche de enero Su pueblo vuelve a vivir. BAILA MORENA, BAILA MORENO LA LINDA DANZA DE LA LIBERTAD BAILA TU GENTE, BAILA TU PUEBLO QUE ARTIGAS VIVE EN LOS KAMBA CUÁ.

El color rojo de tu sangre Junto al amarillo del sol En tus ropas dan al baile La belleza y el esplendor. La ciudad parece no verte Ni le interesa tu palpitar Pero tus niños siguen el baile Del cortejo a San Baltazar. Los ojos de los morenos Brillan en la oscuridad Dan luz a Loma Campamento La raza busca su libertad. Del cielo vienen bajando El baile de los ancestros Que siga tu lucha hermano Nunca entregues tus sueños. BAILA MORENA, BAILA MORENO LA LINDA DANZA DE LA LIBERTAD BAILA TU GENTE, BAILA TU PUEBLO QUE ARTIGAS VIVE EN LOS KAMBA CUÁ. Letra de Hebert Pastorino.-



trópicos”

José Enrique Rodó





trópicos”

José Enrique Rodó



Curiosidades de los Países Guay

LOS CERROS DE LAMBARE

Titulamos los cerros de Lambaré, pues curiosamente los dos países tienen cerros con el mismo

nombre.

En Paraguay el Cerro de Lambaré se encuentra situado en el Departamento Central, entre las

ciudades de Lambaré y Asunción, y es motivo de discordia entre las mismas.

En el Uruguay, el Cerro de Lambaré se localiza en el Departamento de Tacuarembó, tiene una

altitud de 258 metros sobre el nivel del mar. (Extraído del libro Países Guay)

CLUB DR. LUIS ALBERTO DE HERRERA (GUARAMBARE)

Fundado a principios del siglo XX, más precisamente el 07 de Setiembre de 1914. Al decir de su

gente es soberano de la región, muy concurrido por sus fiestas, reuniones y eventos sociales,

deportivos y culturales. El nombre del club fue propuesto por Don Ricardo Báez.

Nació con la tesis de unir a dos bandos contrapuestos, y tomo el nombre del político uruguayo, y

los colores son de la bandera del Uruguay. El club está vinculado por estatuto con la Embajada del

Uruguay en Paraguay. Su himno fue escrito por el gran poeta paraguayo Manuel Ortiz Guerrero.

El Club Dr. Luis Alberto de Herrera de la ciudad de Guarambaré fue el primer campeón de la que

fuera en otros tiempos la Gran Liga Central de Deportes. (Extraído del libro Países Guay)



trópicos”

José Enrique Rodó



El libro PAÍSES GUAY en digital se puede obtener escribiendo al correo [email protected]



trópicos”

José Enrique Rodó



www.paisesguay.com

http://www.paisesguay.com/



trópicos”

José Enrique Rodó



ENTREVISTA

¿Que esperas del Proyecto Países Guay?

Lo que espero más que nada que el proyecto sirva mucho más para unir a estos dos países hermanos y que a partir de estas coincidencias que vamos encontrando, ya que

me siento muy hermanado con los uruguayos, y que sirva para borrar cualquier tipo de

xenofobia que tanto abunda a veces en el pensamiento general dividiendo por países. Entonces la idea es que a partir de este hermoso proyecto que hemos empezado con

mi amigo y hermano Hebert Pastorino sirva para que nos una aún más al Paraguay y al Uruguay

¿Cuáles serán los estilos musicales que marcaran los temas de Países Guay?

Los estilos musicales que marcaran a los Países Guay, del lado uruguayo el candombe y la murga, y fusionados con ritmos paraguayos que también son latinoamericanos

como el 6x8, de hecho Hugo Fattoruso tiene un muy lindo tema llamado “Hurry” que está en 6x8. Sabemos que la polka paraguaya está basada en el 6x8 y a esto

agregamos a los descendientes de los morenos de Artigas, los Kamba Cuá con quienes

ya he desarrollado otro proyecto llamado AFRO POLKA, sumar a los tamborileros de Kamba Cuá realmente será muy importante. Los Kamba Cuá traen sus ritmos africanos

y se fusionan con los ritmos paraguayos como la polka, la galopa, son cosas que tienen mucho que ver con el 6x8 y los hacen mucho más rítmicos. Y obviamente estará la

dosis de jazz y de rock que son mis raíces, la música mía está basada en eso fusionado con el folklore paraguayo y uruguayo, y las composiciones de Hebert

Pastorino que son maravillosas en cuanto a letras y bueno algunas melodías que estoy

investigando con él. Creo que va a salir un trabajo súper lindo y a partir de las composiciones que se pueden sumar, junto a colegas uruguayos como el Popo Romano

y Hugo Fattoruso.

Rolando

Chaparro



trópicos”

José Enrique Rodó



Contanos quienes participaran como músicos en el Proyecto En este punto no quiero dejar de mencionar a los colegas uruguayos como Popo

Romano y Hugo Fattoruso el cual es un gran orgullo que hayan aceptado, pues se trata de dos músicos alucinantes y esperemos se sumen otros más. Además lógicamente de

los integrantes de mi banda.

Un comentario final Es muy importante que se haya declarado en Paraguay el proyecto de Interés Cultural,

ojala también se declare en Uruguay, para mí es muy importante este proyecto en mi carrera pues se trata de algo que nos pueda unir como hermanos, por lo menos es esa

mi intención.

Con esta participación desinteresada de los hermanos músicos uruguayos es para mí

algo realmente maravilloso, como los tamborileros de Kamba Cuá, y todos los músicos que trabajaran conmigo desde acá. Ya tiene ese espíritu de hermandad y unidad, y que

esto sume para seguir una senda de paz y armonía real. He conocido músicos increíbles en mis giras por Uruguay y soy fanático de la música uruguaya. Espero

finalmente que esto sea un proyecto de unión, hermandad y de paz.



trópicos”

José Enrique Rodó



La murga y su origen gallego

La murga tuvo su origen en España y la pionera en Uruguay surgió en 1908, se llamaba Gaditana que se va y formaba parte del repertorio que ofrecía la Compañía de

Zarzuelas. Luego de la murga Gaditana surgieron otras agrupaciones que adoptaron nombres de gran comicidad como "Don Bochinche y Compañía", "Fórmale el cuento a

la vieja", "Tírame la punta del naso", "Domadores de suegras", "Salimos por no

quedarnos en casa", "Los peludos terribles", "Amantes al salamín", "Escuela de tiburones" y "Asaltantes con Patente", entre otras.

Estas primeras murgas, integradas por seis o siete miembros, cambiaban las letras

originales de canciones por otras de tono picaresco y utilizaban instrumentos de viento

fabricados con cartón. La murga evolucionó y fue reconocida como una nueva categoría en 1917. El número de componentes fue creciendo un promedio de 20

integrantes y se comenzó a utilizar el bombo, el platillo y el redoblante. Esta innovación fue obra de José "Pepino" Ministeri quien también impuso la vestimenta del

director con frac, levita y zapatillas. En la década de 1980 la corriente denominada

canto popular le dio nuevos impulsos a la murga.

Aparecieron títulos de gran arraigo popular como La Reina de la Teja y Falta y Resto y se revitalizaron otros como Araca la Cana y Los Diablos Verdes, que prolongaron sus

actuaciones a todo el año.

La

Murga



trópicos”

José Enrique Rodó



Accesorios fundamentales

La pintura o maquillaje del rostro es fundamental para contribuir al complemento del vestuario, el que a su vez, con su originalidad mantendrá viva su verdadera identidad.

La murga deberá presentar originalidad y colorido, destacándose por la representación

de personajes llamativos, sus dichos, modismos y situaciones. En suma, auténtica

chispa popular, a través de las cosas vividas. Podrá utilizarse todo tipo de instrumentos de percusión que den un respaldo rítmico a los tradicionales bombo,

platillo y redoblante sin limitaciones de tiempo. La guitarra tendrá un máximo de quince minutos. Otro tipo de instrumentos musicales (cuerdas, vientos, teclados etc.),

sólo podrán utilizarse en un máximo de diez minutos del total de la duración del espectáculo.

Fuente: http://www.daecpu.org.uy/

http://www.daecpu.org.uy/



trópicos”

José Enrique Rodó



Revista Países Guay Nro 1

Documents

Transcript of Revista Países Guay Nro 1