GGuurree

ALa gaceta mensual de San Jorge

Sanduzelaiko hilabetekaria

junio 2010ko ekainanº 99.. Zka

Todo un año contigoUrte osoa zurekin

Tienda Gratix

Alain SanzArqueologo

Unidad de Barrio

Aitor CallejaFabricante de gigantes

Adardunak 1+2Koadrilen EgunaGigantesSanduzelai euskararen alde

IntroHumorColaboraciones:- Cocina- Centro de Salud- Bibliotecarios- Carril Bici - PeñasGuíaAgenda

Noche de San Juan

GGuurree

2

A

ÍNDICE

ÍNDICE

EDITORIAL

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

ELSUBTERRÁNEO

3

4

6

8

10

121314

14

23

GGuurreeA

3EDITORIAL

EDITORIAL

GGuurreeAEdita-Argitaratzailea:

Auzotik Auzoarentzat Elkartea

c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo

gureauzoa@sanduzelai.net

D. Legal: NA2721/2009

Impresión – Inpresioa: Gráficas Iris

Tirada: 5.500 ejemplares

Diseño y maquetación:

Maider Elía y Sandra García

Fotografía

Gorka Alkalde, Gorka Bidegain y

Fermín Pérez

Publicidad

Iosu Alkalde, Dani Salinas e Iván Ventura

Redacción

Arantza Azkona, Amaia Barrena

Charlie Díaz, Joseba Etxaide,

Silvia Huarte, Mirentxu Iribarren, Ignacio

Marín, Marta Morrás y Amaia Urra

Urriaren hasieran Gure Auzoaren lehen zenbakiazure postontzian utzi genuen. Proiektu berri hau gureauzoan talde eta erakunde batzuen inguruan mugitzenden jende talde batengandik sortu zen.

Bederatzi aldizkari izan dira, hilabetero bat, etaguzti horietan zure auzokideen "beste aurpegia" etaauzoko gauza berriak ezagutu ahal izan dituzu, urteanbarna kolektiboek egiten dituzten ekitaldien argazkiakkuxkuxeatu... Honetaz gain, aldizkariak antolatu zuenSanduzelaiko tabernariek prestatutako pintxoren batdastatzeko aukera izan duzula ziur gaude. Ziur argazki,erreportaje edota artikuluren baten kontura igandee-takok arratsalde aspergarri horietan hitz egiteko betaizan duzula.

Gure Auzoa egiten dugunok oso pozik gaude lortuta-ko emaitzarekin. Hala eta guztiz ere, hainbat arlotanhobetzen ahal dugula uste dugu eta datozen aleetanhala egitea espero dugu. Uda pasa ondoren zuen pos-tontzietara itzuliko gara: "auzoko aldizkaria, irekikodidazu mesedez?"

A principios de octubre dejamos en tu buzón el pri-mer número de Gure Auzoa, un nuevo proyecto edito-rial que surgía desde un grupo de gente vinculada adiferentes colectivos y asociaciones de nuestro barrio.

Han sido nueve revistas, un cada mes, en las quehas podido descubrir la “otra cara” de tus vecinos yvecinas, conocer cosas nuevas de nuestro barrio, coti-llear las fotos de las actividades que los colectivos rea-lizan a lo largo del año… También habrás tenido laoportunidad de saborear alguno de lo pintxos que lostaberneros de San jorge – Sanduzelai nos prepararon enla Semana del Pintxo que organizamos desde la revista,y seguro que alguna foto, reportaje o artículo te hadado para más de una conversación en una de esas tar-des de domingo aburridas.

Quienes hacemos Gure Auzoa estamos satisfechas ysatisfechos con el resultado si bien consideramos quehay muchos aspectos en los que podemos mejorar yesperamos hacerlo en los siguientes números.Volveremos después del verano a vuestros buzones: “larevista del barrio, me abre por favor”.

Todo un año contigo Urte osoa zurekin

GGuurree

4

A

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

TIENDA GRATIX!

Tu “pasado de moda” tienenuevo futuro en la tienda gra-

tix. ¡Acércate!

El objetivo es que una perso-na se lleve una cosa siempreque realmente la necesite

¡Ya ha llegado aSanduzelai la

- ¿ Qué es esta novedosa iniciati-va en Sanduzelai ?

- Desde hace varios meses,viene gestándose en el ámbito delas personas que diariamente tra-bajan en el local vecinal deSanduzelai, la idea de crear en elbarrio, lo que se denomina “LATIENDA GRATIX”, un espacio en elque los usuarios pueden dejar yllevarse lo que deseen, sin utilizardinero ni trueques. Se trata de unaalternativa al consumismo y a lacultura de “usar y tirar”.

- ¿Cómo surgió ésta idea?- Un día a una de tantas perso-

nas que a diario se junta en lasactividades que se desarrollan en ellocal vecinal se le ocurrió la ideade hacer un mercadillo de trueque.Comentó la idea y se le unieronotras personas. Comenzaron a pre-pararlo conjuntamente. Paraaumentar nuestras ideas fuimos avisitar “Zabaldi” y allí nos dieron laidea de “tienda gratix”.

- ¿Y por qué no trueque?- Una de las primeras formas de

llevar a cabo ésta idea era median-te el trueque. Pero la desechamos,ya que, no iba a ser posible la auto-gestión de la misma. Otro de losmotivos fué que a la hora de reali-zar el trueque el valor material delas cosas volvería a coger fuerza,ya que, cada persona daría un valordiferente a los objetos.

- ¿ Por qué tienda gratix ?- Hay más libertad para la gente,

a la hora de entrar, salir, coger,dejar,... cuando te apetezca.

También es toda una alternati-va a la cultura consumista y desen-frenada que vivimos hoy en día,cultura de usar y tirar. El objetivo

es que una persona se lleve unacosa siempre que realmente lanecesite, sino caeriamos en latrampa de alimentar el ocio consu-mista de tener por tener cosas queluego nunca utilizas.

- ¿Cómo funcionará?- En la “TIENDA GRATIX”, todos

los productos son gratuitos, y nose acepta dinero ni trueque a cam-bio. Se pueden dejar todos losobjetos que se deseen, y cada per-sona puede llevarse un maximo detres cosas. Es un espacio total-mente autónomo, ya que la idea,es que no haya ninguna personaque la atienda, sino que funcionede forma autogestionada.”Nosomos emplead@s ni sirvient@s”:Por este motivo, queremos que laspersonas usuarias participen en laorganización de la tienda.

- ¿Qué diferentes objetos sepodrán encontrar o dejar?

- En un principio parece que los

5ACTUALIDAD

TIENDA GRATIX Auzo Elkartearen inguruan dabilen jendeak sortu berri duen proiektua da. Ideia xumeada, ongi dagoen eta behar ez duzun hori ekarri eta behar duzuna eraman. Ez da dirurik

behar, denda behar bezala erabiltzea aski da. Ekainaren 17an abian jarriko da.

productos más habituales seríanropas, libros, discos, ..., etc. laidea es ampliarlo a cualquier tipode objeto, con el único requisitode que estén en buen estado o quefuncionen de forma que puedanservir y ser utilizados por otraspersonas. Puedes dejar todos losobjetos que ya no quieras o nonecesites, y puedes llevarte lo quenecesites, (un máximo de tresobjetos).

- ¿ Cúando se inaugura?- Nuestra idea es comenzar el

próximo 17 de junio, lunes, paracelebrarlo hacia las 19:30h en ellocal vecinal será la fiesta de aper-tura. Así que a partir de ya, puedespasarte por el local vecinal a traercosas.

Y si funciona la idea seguiremosen Septiembre.

Texto: Saioa Belzunegi y Marta Rojo

6 ACTUALIDAD

Que daño ha hecho Indiana Jones

- Preséntate.- Buenas me llamo Alain Sanz tengo 23 años, nací en

Pamplona y vivo de toda la vida en San Jorge. Mi oficioes el de arqueólogo y ahora mismo estoy en paro.

- ¿Qué estudios hacen falta para ejercer de arqueó-logo/a?

- En el estado Español a diferencia con el resto deEuropa no hay una carrera específica de arqueología.Tienes que estudiar historia en Gasteiz que es lo máscercano en el sistema público o bien dejarte un dineralen Pamplona en la privada. En la carrera hay diversasramificaciones y yo elegí la de arqueología. Dentro dela arqueología hay varias especialidades y yo me decan-té por la de arqueología de la arquitectura del paisajey urbana.

- ¿Cuándo y cómo empezó tu pasión?- Desde pequeño siempre me llamo la atención este

mundo. Empiezas con juegos tipo “Egiptonova” a descu-brir cosas y luego también me gustaba mucho la histo-ria, algo que va muy ligado con este mundo. Aunque enmi época de estudiante de secundaria mis profesores nome animaron mucho a estudiar arqueología, incluso semofaron con la tipica comparación con Indiana Jones.Pero yo tenía claro lo que quería estudiar.

- A la hora de trabajar ¿qué maneras hay de encararel trabajo?

- Hay dos formas principalmente: una realizandotrabajos de investigación, bien a través del profesorcon el que has estudiado o a través de la universidad,y una segunda de manos de una empresa. En las prime-ras se trabaja por la manutención: alojamiento y comi-da y es un trabajo para el cual has estudiado.

Cuando trabajas para una empresa todo cambia, lasexcavaciones son más rápidas y no te dejan investigar,porque en muchas ocasiones cuanto antes terminesantes pueden edificar o echar cemento encima de eseyacimiento. Es lo que esta pasando ahora con el T.A.V.,pasa por distintos yacimientos y como hasta que no lomiren un grupo de arqueólogos no pueden hacer nadalo están mirando pero a toda prisa. Todo por amasardinero en vez de hacerlo por la investigación comohacen en la universidad.

- ¿Hay mucha gente que haya elegido tu misma pro-fesión en Nafarroa o Iruña?

- No,que va. Es que tampoco hay muchas empresasque se dediquen a ello por aquí. En general en el estadoEspañol hay muy poca inversión para esto. En el resto deEuropa hay mas salida porque invierten mas dinero.

- ¿Qué es lo que más te ha impresionado hasta elmomento?

Negativamente, que en la empresa en la que estuvehaciendo las practicas había mucha presión para terminar

Esta es la imagen que se os quedará después de leer esta entrevista a un vecino de nuestro barrio: Alain Sanz, arqueólogo de profesión con el que estuvimos hablando sobre

los entresijos de una profesión poco valorada y muy dura, nada que ver a lo que nos han dado a entender el cine y la televisión.

Fotos: Joseba Etxaide y cedidas

7ACTUALIDAD

Arkeologia Alain Sanzen pasioa eta lanbidea da. Auzoko gazte honek kokaleku arkeologiko desberdi-nak aztertu ahal izan ditu eta oso argi du bere etorkizuna gure arbasoen bizitzen artean dagoela, hori

bai, orain arte telebistak edo zinemak lanbide honetaz erakutsitakoa bainoseriotasun handiagoz.

Cuando estudiaba secundaria los profesoresme desanimaron para que no estudiara

arqueología pero yo lo tenía claro.

La imagen que ha dado el cine o la televisiónde la arqueología es errónea. Aparte del pin-

cel hay mucho mas trabajo detrás.

cuanto antes para echar cemento encima. Positivamentelas cosas que ví en la Toscaza (Italia) con mi profesor dela U.P.V. Vimos cosas que aquí es imposible ver.

- Gracias a tu profesión ¿Dónde has podido trabajar?- Pues en Dima cerca de Bilbo en las cuevas de

Baltzola (prehistoria),en Araba en despobladosmedievales, en Menorca en yacimientos prerromanosy en la Toscana (Italia) en yacimientos medievales.

- Con esto de la crisis ¿Hay mucha demanda de estaprofesión?

- Hay poca demanda porque da dinero pero muy len-tamente y eso no interesa. De todas maneras hay queprepararse mejor para resaltar entre los pocos queestamos en esta profesión. Yo dentro de poco empiezoun master. En esta profesión aparte no te tiene queimportar viajar.

- ¿Que opinas de la imagen que ha dado la televisióny el cine sobre la arqueología?

- La imagen que ha dado es muy errónea. Aparte delimpiar polvo con un pincel hay mucho trabajo detrás:hay que hacer un proyecto previo (técnicas, maquina-ria…), hay que estudiar la situación del terreno, hacerla excavación a pico y pala y por último el trabajo delaboratorio (enumeración de los hallazgos, limpiarlosy analizarlos) que es muy laborioso. De un hallazgo deestos te puede salir el ecosistema que había alrede-dor, lo que comían, índice de mortalidad….es un tra-bajo muy serio.

Texto: Joseba Etxaide

8 ACTUALIDAD

UNIDAD DE BARRIO

De lunes a viernes de 8:30a 14:30 y funcionamos por

sistema de citas

Intentamos ofrecer un ser-vicio cercano a la población

y atención personalizada

Acudimos a la unidad de barrio de San Jorge - Sanduzelaiy nos reciben Diana, Asun, Richard, Ana y Marian. Entre

risas y nervios posan para la foto y luego cada cual vuelve a su trabajo. Diana nos acompaña y nos cuenta

cuál es el trabajo diario de estos trabajadores sociales.

- Lo primero nos gustaría saber¿qué es una unidad de barrio?

- Es un servicio ubicado dentrodel área de bienestar social ydeporte y es la puerta de entrada alos servicios sociales. Nos dedica-mos a la infancia, juventud y ado-lescencia, temas relacionados conel empleo y crisis económica, con laatención a la mujer y violencia degénero, atendemos a personasmayores, las que tienen una proble-mática de salud física o mental,minusvalías… desde aquí se orientay asesora a todas estas personas

que nos necesitan. Para eso, exis-ten dos programas: el de acogida yel de autovalimiento.

- Antes de entrar en materia, nosgustaría conoceros un poco mejor.¿Quiénes trabajáis aquí?

- En esta unidad de barrio aten-demos a gente de San Jorge y tam-bién de Buztintxuri.

Yo, que soy Diana López, yRichard Elizalde nos encargamosdel programa de acogida de SanJorge y Ana Apellániz del deBuztintxuri. Luego está MarianFraile que se encarga del programade autovalimento y, por último,Asun Arroyo que es nuestra adminis-trativa. Trabajamos de lunes a vier-nes de 8:30 a 14:30 y funcionamospor sistema de citas, pero existe

una demanda tan alta que no damosa basto para atender a todos losvecinos que quisiésemos.

- 5 personas para atender ¿quétipo de necesidades?

- Cuando una familia o personaquiere consultar algo porque tieneuna problemática a nivel social,económico, laboral, de relacionespersonales, de convivencia con lapareja o con los hijos… puede acu-dir a nosotros. Y desde el programade acogida analizamos esa deman-da, la valoramos y vemos qué solu-ción podemos plantear; asesoramose informamos a esa persona conqué recursos contamos.

Y desde el programa de autova-limiento atendemos a todas esaspersonas que tienen problemaspara valerse por sí mismas en lasactividades diarias de la vida coti-diana. Y los más necesitados son losmayores de 65 años, personas conminusvalía…

- En definitiva, vuestra labor esanalizar la situación que una per-sona está viviendo en esosmomentos, recoger su demanda yentonces vosotros les planteáisposibles soluciones o respuestas.

- Dentro del programa de acogi-da el objetivo es informar, orientary acompañar a esa persona o fami-lia en procesos que puedan sercomplicados: situaciones en las quepuedan haber conflictos de pareja,con los hijos, económicos… sí queintentamos articular los recursos,informar bien, hacer seguimientoscon la familia… Desde aquí intenta-

Fotos: Fermín Pérez

9ACTUALIDAD

Auzo Unitatea Sanduzelai kaleko 9 zenbakian kokatua dago eta astelehenetik ostiralera goizeko8:30etik 14:30era bere ateak irekita izaten ditu. Arlo sozialean, ekonomikoan,

lanean, harreman pertsonaletan, elkarbizitzan edo nor bere kabuzmoldatzeko arazoak dituzten pertsonekin auduratzen da.

mos ofrecer un servicio cercano ala población y atención personali-zada. Sin embargo, nos gustaríaofrecer una ayuda más extensa,no sólo a nivel individual, tambiéna nivel comunitario, de grupo ofamilia pero hoy en día no pode-mos llegar a atender toda lademanda que hay.

- ¿Qué es actualmente que es loque mas demanda la gente?

- Existe una situación de faltade empleo, estamos ante una cri-sis económica importante y lasfamilias no pueden afrontar lashipotecas, a menudo muy altas.Por eso muchas tienen que aban-donar sus viviendas, vivir en habi-taciones de alquiler, además deseguir pagando la hipoteca, y sinencontrar trabajo… esto ocasionaun conflicto en las relaciones depareja, las parejas se deterioran ycuando hay hijos se crean situa-ciones conflictivas… esas situacio-nes son las que mas atendemos.

- ¿Cuál es el día a día de unatrabajadora social?

- Los martes, miércoles y vier-nes realizamos entrevistas duran-

te toda la mañana. Y los lunes y jue-ves los dedicamos a nuestra gestióninterna, a tramitar recursos, buscardocumentación… y demás reunionescon institutos, colegios o centros desalud. Lo que está claro que hay díasque necesitas mucha energía paraapoyar a esa persona con la que tie-nes cita, para escucharle… además sies gente nueva, a menudo te vienencon desconfianza porque tienen laidea de que los servicios socialessomos los que decidimos sobre susituación, les cuesta mucho venir,contar lo que les pasa y tienen miedode lo que se puedan encontrar. Por

eso intentamos que sea un servi-cio cercano, que nos conozcan,que vean que pueden confiar ennosotros y que vamos a intentarbuscar una solución a su proble-ma. Sabemos que es complicadoacudir la primera vez, por eso ledamos mucha importancia a eseprimer encuentro.

- ¿Y cómo os sentís enSanduzelai?

- Somos un equipo muy jovenpero con mucha ilusión. Hace dosaños llegamos a esta unidad debarrio los cinco juntos y eso lohemos vivido como algo muy posi-tivo. Estamos encantados en elbarrio. Tiene una población esta-ble, dinámica y muy participati-va… hay muchas asociaciones quetrabajan por la infancia, el centrosalud funciona muy bien… y todala gente nueva que está viniendo,se esta adaptando bien a sanjorge. Estamos muy contentosaquí aunque la verdad es que nosgustaría realizar una atención máspersonalizada y dedicar más tiem-po a cada familia.

Texto: Mirentxu Iribarren

10 ACTUALIDAD

AITOR CALLEJA

Oso gaztea izan arren, bere bizitza osoa erraldoien inguruan eman du: txikitan haien gona artean sartuz eta ondoren danborra joz eta bere eskuz sortuz eta konponduz. Valtierra eta Ezkarotzeko

erraldoiak eta Agoitzeko erraldoi txikiak bere sorkuntza dira beste zenbaiten artean.Bere azkeneko lana Nafarroa osoko 500 erraldoi baino gehiagoren historia eta ezaugarriak

biltzen dituen liburua da.

Una vida “gigante”En Orrio, al otro lado del monte Ezkaba nos recibe Aitor en su pequeña fábrica de gigan-tes. Bocetos, proyectos avanzados, fotos y recuerdos de figuras construidas y ya entrega-das que harían a más de un niño, y a los que ya no lo somos tanto, disfrutar más que en

cualquier parque de atracciones.

- A la mayor parte de nosotros,desde que somos pequeños, noshan fascinado los gigantes, loshemos seguido, hemos bailado conellos… pero tu vinculación conellos va un poco más allá, tocas eltambor, creas gigantes...

- Así es, mi vida gira en torno alos gigantes. Durante los meses deinvierno me dedico a su construc-ción o restauración, y los meses deverano los paso tocando el tambordetrás de ellos junto con el grupode gaiteros Ezpelur. Tengo la gransuerte de dedicarme a lo que masme ha gustado desde siempre.

- ¿Cómo te nace esta vocación ycuánto tiempo llevas creandogigantes?

- Ya desde que tenía tres añoslloraba por no poder irme a dormircon los gigantes en la despedida del14 de julio. Mi abuela me regalabacada cumpleaños una pareja degigantes en miniatura, que era paramí el regalo mas esperado de todoel año. Ya con 15 años, me dejaronarreglar los cabezudos de Tudela, yfue así como empecé poco a poco ahacer pequeños trabajos de restau-ración.

- A lo largo de este tiempo cuáleshan sido los frutos de tu trabajo.

- En cuanto a gigantes contruí-dos por mi, los primeros fueron losde Valtierra, con 17años. Despuésvinieron los de Ezcaroz, Villava,comparsa Perrinche de Tudela y losúltimos realizados los txikis de Aoiz.Las restauraciones más importantesfueron las de los gigantes deElizondo y Cervera del Rio Alhamapor su 60 aniversario, en las cualesrecupere la pintura original de los

Título: Gigantes de Navarra

Autores: Unai Lako y Aitor Calleja

Páginas: 364

Precio: 24 €

gigantes. Además han pasado pormi taller gigantes de Alfaro,Mendavia, Llodio, Larraga, Aoiz,Berriozar, y he realizado otro tipode trabajos, siempre relacionadocon temas culturales.

- De cuál te sientes más orgullo-so, por su significado, por su difi-cultad, por lo que supuso para ti.

- Sin duda, el mayor reto ha sidola construcción de la tarasca paraTudela. Ya que no es habitual hacereste tipo de bestias, por su tamaño,mecanismos y diseño en general.Este ha sido el último trabajo reali-zado, que será presentado en laprocesión del Corpus Christi deTudela. Forma parte de una prime-ra fase de recuperación de las tra-diciones de Corpus, ya que desde elaño 1781 no desfilan tarascas por laciudad.

- Pero no sólo te dedicas a losgigantes en el plano creativo y enel de acompañamiento musical,háblanos un poco del libro queacabáis de publicar.

- Este libro que he realizadojunto con mi amigo y compañeroUnai Lako, agrupa a las más de 120

11ACTUALIDAD

comparsas que existen en Navarra, cerca de 500 gigan-tes con la historia de cada uno de ellos, datos, anéc-dotas, fotografías de parejas ya desaparecidas, docu-mentos históricos que nos hablan de gigantes ya desde1614 ….Sin duda el libro mas completo que se ha publi-cado sobre gigantes. Ya que lo habitual es encontrarsecon libros de comparsas locales o pequeños folletos.

- ¿Cómo surge la idea de hacer este libro?- La idea me la propuso Unai, que acababa de escri-

bir el libro de los gigantes de Aoiz, ya que es el quiense encarga de esta comparsa. Me comentó que llevabatiempo queriendo hacer este proyecto, un libro quetodos los amantes de los gigantes queríamos tenerentre manos. Comenzamos en Octubre del 2008, pocoa poco y sin fecha fija, con el propósito de recopilar lamayor información sobre los gigantes de Navarra.

- Seguro que ha sido un trabajo largo y costoso, ¿osha resultado complicado el contactar con las dife-rentes comparsas, el estar con todas ellas y recabarla información?

- Lo cierto es que han sido muchas horas de viajes,infinitas llamadas de teléfono, correos electrónicos, nose puede calcular las veces que nos hemos recorrido elmapa para conseguir sacar foto de los gigantes de unpueblo, o para juntarnos con personas que han cedidofotos antiguas. En definitiva toda una aventura.Agradecemos mucho a todas estas personas su colabo-ración.

Pero sin duda un trabajo que ha merecido la pena…- Estamos muy satisfechos con el resultado, ahora

que ya vemos el libro nos sentimos muy orgullosos deltrabajo que hemos hecho.

Texto: Ignacio Marín

Fotos: cedidas

12 ACTUALIDAD

El pasado día 14 de Mayo el vete-rano COLECTIVO ADARDUNAK, estre-no su espectáculo recopilatorio“1+24 esto es lo que hemos hecho”,en este se hace un repaso a todos losespectáculos realizados en estos 25años. Se trata de un espectáculoparticipativo de principio a fin.

Este grupo también realiza

desde entonces talleres y activida-des en el barrio, pero si te gusta laartesanía o el mundo artístico pue-des informarte mas a fondo contac-tando de las siguientes maneras: E-mail:adardunak@hotmail.com.Teléfono: 948277151 Visita la Web:adardunak.asociacionespamplona.es O pásate por el local vecinal de

C/ Nicasio Landa y pregunta pornosotros. Para todo aquel que seperdió el estreno que no se preocu-pe que nos podrá ver durante todoel verano por muchos pueblos. YRECUERDA: PROHIBIDO PROHIBIRJUGAR EN LAS CALLES Y PLAZAS,estas son para vivirlas.

Texto: Jose Antonio Girona

Adardunak 1+24

Fotos: Ignacio Marín y Gorka Alkalde

13ACTUALIDAD

El pasado 15 de Mayo, celebramospor primera vez en Sanduzelai elKoadrilaren Eguna/Día de lasCuadrillas, organizado por EskenojoTaldea. El invernal clima no impidióque medio centenar de jóvenes delBarrio se juntaran desde primerahora de la mañana con buen humor yambiente festivo. Las bajeras sirvie-

ron de techo para las actividades quese había previsto hacer en el frontónde Eugui. La mañana transcurrióentre Herri Kirolak y otros juegos dela infancia que habían propuesto losparticipantes; seguidamente cerca de80 jóvenes fuimos a comer al LocalVecinal, donde degustamos un deli-cioso menú. Tras una corta sobreme-

sa, todos a una nos unimos a la que-dada para subir a la manifestación‘Nafarroan euskaraz bizitzeko eskubi-dea’ y culminamos la fiesta en laKarpa de AEK. Todo un éxito: un díaen el que disfrutamos y tuvimos laposibilidad de relacionarnos más conla gente de otras cuadrillas.

Texto: Marta Morrás

Koadrilen Eguna

Fotos: Gorka Alkalde y Ekinklik

14 EL SUBTERRÁNEO

A la tercera la vencidaDespués de dos intentonas fallidas, por fin la comparsa de gigantes de Pamplona hizo su aparición entre los

plataneros del patinódromo de Sanduzelai para deleite de niños y no tan niños. La climatología respetó en estaocasión el desfile de kilikis, cabezudos, zaldikos y gigantes por nuestro barrio, al que están siempre invitados, yaque también somos Pamplona.

Sanduzelain euskaraz bizi nahi dugu

ATXIKIMENDUAK: Adardunak, Apyma San Jorge,Auzo Elkartea, Comisión por la Igualdad, Eskenojo,Gaztaroa Mendi Taldea, Gure Auzoa Aldizkaria,Insomnio Kroniko, Iruñeko Komunitate Islamikoa,Liburutegi Publiko liburuzainak, Sanduzelai GurasoElkartea, Sanduzelaiko Batzarre, SanduzelaikoErraldoien Konpartsa, Sanduzelaiko Euskalzaleak,Sanduzelaiko Ezker Abertzalea, SanduzelaikoGaiteroak, Sanduzelai Ikastetxea, Sanduzelai Peña,

Sanduzelaiko Txistulariak, Sanduzelai.net, San JorgeIkastetxea, Umetxea, Zandua Zanpantzarra

DENDARIAK: Pello (Ibaiondo harategia), Gemma (LaFruteria), Raul (Sanduzelaiko Taberna), Isabel(Loteriak), Manoli (Aral Taberna), "La Museria".

BESTELAKOAK: Saioa Elzaburu (patinatzailea),Mirentxu Irinarren (kazetaria), Raul Senosiain (eskola-ko atezain ohia), Julen ( Insomnio kroniko)...

Ehunka auzokide elkartu ginen “O Parkean” euskararen alde maiatzaren 8an

Foto: DKG

Foto: Ignacio Marín

15EL SUBTERRÁNEO

Parece que los patos se han aburri-do del río. O eso o se están rebelandocontra el sistema ya que empiezan aaparecer en las rotondas. Yo ya los hevisto en la de Sanduzelai y en la Rotxaen dos de ellas. Para mi que se inten-tan manifestar, no se, a lo mejor poruna vivienda digna (para los patos tam-bién hay crisis), o a lo mejor exigen unrío mas limpio. El caso es que empie-zan a aparecer en los lugares másinsospechados y claro, “el escuadrónde la muerte” tiene que ir a desalojar-los, según ellos por su propia seguri-dad. Yo creo que es para que no llamena más patos y se organice una granrevuelta. Sería curioso saber que rei-vindican, así que a lo mejor me veoalgún documental en versión origi-nal…en pato claro.

Humor Charlie Díaz

Si bien en un primer momento unsubterráneo no sería lo más propiopara darle nombre a una sección enuna revista, ya que denota ciertosaspectos poco atractivos: estar bajotierra, ser oscuro… el de nuestrobarrio es el elemento que une física-mente los cuatro cuadrantes delmismo. Hace posible la unión, lacomunicación de sus gentes. Este esel aspecto que queremos resaltar yes por eso que éste es el espaciodestinado a las colaboraciones,sugerencias, aportaciones, críticas,quejas de los vecinos de San Jorge –Sanduzelai. Todo vuestro.

Nahiz eta begiratu batean lurpeko pasabidea hitzak aldizkari batean atalbaterako izenik egokiena ez izan, hitz honek alderdi ilunak dakarzkigulakogogora, gure auzoko lurpeko pasabideak ez du halako atal ilunik auzoko lauguneen lokarri delako. Honez gain auzokideen arteko komunikaziorako bide da.Hori da hain zuzen ere atal honetan nabarmendu nahi dugun alderdia eta horre-gatik da hau Sanduzelaiko bizilagunen kexak, kritikak, ekarpenak, iradokizunaketa laguntzak biltzeko lekua. Zuen esku.

16 EL SUBTERRÁNEO

COCINABrandada, con pesto verde, pesto rojo y copita de queso Idiazabal

Pelamos las patatas y las lava-mos bien. Las troceamos y lasponemos a cocer con la leche.Justo que las cubra. Añadimos unpoco de sal y de pimienta molida.Pasados unos 10 minutos, añadimoslos lomos de bacalao, sin espinas ysin piel, dejamos hasta que esténlas patatas del todo blandas y reti-ramos del fuego.

Mientras, tostaremos un pocolos piñones en una sartén caliente oen el horno, hasta que se dorenligeramente, que no se quemen.

Pondremos la mitad de los piño-nes en un vaso de batidora, añadi-remos 25 gr de queso Idiazábal, lashojas de albahaca y una pizca desal. Trituramos bien el conjunto e

Miguel Angel Mateos

½ kg de patatas

1l. aceite de oliva extra

200 gr de albahaca fresca

50 gr de piñones

Sal y pimienta blanca

200 gr de lomos de bacalao

½ leche

100 gr de pimientos rojos de piquillo

200 gr de nata liquida

150 gr Queso Idiazábal

En este caso, he elegido, tresvasitos para presentar nuestrareceta. Lo he hecho de estaforma, para resaltar los coloresy las formas que se crean, a tra-vés del cristal.En uno de ellos, colocaremos lacrema de queso Idiazábal, y enel fondo de los otros dos, añadi-remos en uno, un chorro depesto verde y en el otro, un cho-rro de pesto rojo. Después, sóloqueda rellenar con la ayuda deuna manga pastelera o con unasimple cuchara, los vasos con labrandad templada.

PROCESO DE ELABORACIÓNINGREDIENTES

PRESENTACIÓN

SUGERENCIA

iremos añadiendo poco a poco elaceite de oliva extra, hasta quequede una salsa, no una pasta pestode color verde.

Para el pesto rojo, haremos todoigual, solo que en lugar de la alba-haca, añadiremos los pimientos delpiquillo (si se quiere se puede aña-dir unas hojas de albahaca e inclu-so cambiar el queso por otro curadocomo Parmesano, del Roncal…).Buscaremos la misma consistenciaque el anterior.

Para la crema de queso, coloca-remos la nata a calentar en un reci-piente al fuego y le añadiremos los100 gr de queso troceado, que nosquedaba. Tendremos mucho cuidadoque no se agarre, removiendo de vezen cuando. Pasado unos 10 minutos,batimos el conjunto, hasta que noquede ningún grumo. Rectificamosde sal y reservamos. Si el conjuntose queda muy liquido para nuestrogusto, le añadiremos un poco más dequeso en polvo y si se queda muyespeso, algo de nata liquida.

Para realizar la brandada, yasolo tenemos que triturar las pata-tas y el bacalao. Cuando esté bientriturado, iremos añadiendo a cho-rro fino, parte del aceite de oliva,sin dejar de triturar con la batido-ra, hasta que veamos que la mezclacoge cuerpo y absorbe el aceite quele hemos ido añadiendo.

La brandada de bacalao, la podemos consumir, fría, templada o calien-te recién hecha. Si la calentamos mucho después de ligarla con el aceite,este se volverá a desligar. También se puede aprovechar para aperitivos entostadas o gratinadas sobre algún otro alimento, como sobre una tostadade pisto o sencillamente sobre un buen tomate cortado en rodajas.

17EL SUBTERRÁNEO

Tal y como os adelantamos en nuestra colaboración delanterior número de Gure Auzoa, hemos marcado algunasnovelas según su subgénero literario para que podáisencontrar más fácilmente lecturas que os puedan apete-cer en cada momento. De este modo, si una o uno está enuna época en la que el cuerpo le pide un poco de roman-ce o de aventura o de intriga –por citar algunas apeten-cias-, siempre podrá ir de un modo más directo a las nove-las que le puedan hacer volar hacia esas situaciones queanhela.

Estos son los subgéneros que hemos destacado: novelade aventura, de terror, de ciencia-ficción, erótica, fantás-tica, histórica, de humor, policíaca, romántica, de suspen-se, de viajes y -aunque no constituya en sí un subgénero-, novelas ambientadas en Navarra.

Para ello, hemos pegado una serie de iconos “identifica-tivos” en el lomo de las novelas que entendíamos respondí-an a las categorías antes citadas. Además, dado que algu-nos libros podían integrarse en más de un subgénero, estospresentan más de un icono. Por su parte, sabida la dificul-tad de delimitar inequívocamente las características decada subgénero, propusimos una definición para cada unode ellos con el objeto de paliar, en lo posible, la disparidadde opiniones sobre si algunas obras deberían estar asigna-das en una u otra categoría.

Toda esta propuesta la hemos presentado de dos for-mas: a través de unos carteles explicativos colocados enla zona donde se encuentran las propias novelas; y a tra-vés de nuestra web.

Respecto a esto último, cabe decir que hemos queridoir un poco más allá y desde las propias explicaciones de lossubgéneros, mediante un solo clic, se realiza automática-mente una búsqueda en el catálogo de la biblioteca, con

lo que se recuperan todas aquellas novelas clasificadas enun subgénero concreto que estén en la biblioteca en elmomento de la búsqueda; por lo que, con otro clic,podréis comprobar inmediatamente la disponibilidad deese libro “clasificado” que os interese, es decir, si estáprestado o no.

De igual modo, animados por esta iniciativa, y ya pues-tos en harina, decidimos modificar también el apartado denuestra web dedicado a las novedades que vamos incorpo-rando mensualmente a los fondos de la biblioteca. Asípues, aparte de las reseñas y de las carátulas que acom-pañaban a cada novedad, se han incorporado las siguien-tes “innovaciones”:

- Pinchando en los propios títulos de cada “novedad” seejecuta la búsqueda en el catálogo, pudiendo comprobar asíla disponibilidad del ejemplar en ese mismo instante.

- En el apartado “Otros temas”, algunos títulos presen-tan la opción de poder visualizar el sumario del libro.

- El apartado “Cine” incorpora la posibilidad de ver lostraileres –o en su caso un vídeo- correspondiente a cadapelícula reseñada.

- En “Música” también se puede acceder a un vídeo dealgún tema de los álbumes referidos.

- Se ofrece también la opción de acceder a un archivorss/xml para estar al tanto de los cambios acaecidos en elapartado de novedades mediante algún agregador.

Por otro lado, estamos pensando en la posibilidad deorganizar un Club de Lectura en la Biblioteca. De momen-to es sólo una idea que lanzamos aprovechando estas líne-as que nos brinda Gure Auzoa, y que sólo podría empezara tomar cuerpo si hubiera un número suficiente de perso-nas interesadas para formar un grupo. Así que si te intere-sa, háznoslo saber en la biblioteca.

Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia“Reyno de Novela. Tierra de Diversidad” Ningún reyno posee una diversidad tan rica como el de la Novela. Ni siquie-

ra ningún desaparecido ymperio. Es más, por su variedad de colores, lenguas y matices deberíamos hablar de laRepúblyca de la Novela, pero entonces deberíamos cambiar de eslogan y nuestra imaginación quedaría en entredicho.

18 EL SUBTERRÁNEO

Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai

- Bebiendo más agua y líquidos frescos, aunque no setenga sed. Evitaremos los líquidos que contengan cafeína,alcohol o demasiado azúcar, así como las bebidas excesiva-mente frías (pueden dar dolor de estomago)

- Estando frescos: dentro de casa, buscaremos el lugarmás fresco, utilizando el aire acondicionado, si es posible.En su defecto, haremos uso del ventilador (para obtenermayor frescura, podemos colocar una botella de agua hela-da delante del mismo).Para refrescar la vivienda, abriremoslas ventanas por la noche y las cerraremos de día.

- Otra opción puede ser trasladarnos a lugares climati-zados (frescos) como cines, cafeterías, comercios...

- Duchándonos o bañándonos con agua fría - Vistiendo con ropa fresca, clara amplia y ligera. - No dejando a nadie en un vehiculo estacionado y

cerrado, y menos a las horas centrales del día.- Protegiéndonos del Sol: - Evitando exponernos al mismo, sobre todo, al medio-

día y a primeras horas de la tarde. - Utilizando medidas de barrera: sombreros, gafas, som-

brillas, crema de de factor de protección 15 o mas,.. Y bus-cando la sombra.

- Siendo prudentes y moderados con el ejercicio físico,realizando el deporte y las actividades cotidianas de mayoresfuerzo en las horas de menor calor.

- Vigilando a los ancianos de nuestro entorno (especial-mente sensibles al calor) contactando con ellos al menosdos veces al día y asegurándonos de que toman medidasante el calor, así como de su estado de salud.

- Consultando enseguida a los servicios de salud. si hayfiebre alta (39 ª o más) o alteraciones del estado de cons-ciencia)

Tomar el sol y darnos un buen baño son algunos de losplaceres que nos ofrece el calor del verano. Además de pla-centeros, son buenos para nuestra salud pero también pue-den constituir un riesgo para la misma, si no se toman unaseria de precauciones.

El SOL es bueno para los huesos y para algunos poblemosde piel, para el estado de animo y la relajación, pero enexceso puede producir quemaduras, insolaciones, cáncer depiel... Además, su efecto se va acumulando a lo largo de lavida. Por ello, para prevenir problemas, es importante:

- Tomar el sol, al principio, de forma progresiva; notomarlo durante mucho tiempo, ni en las horas centralesdel día (12 a 16 horas)

- Usar crema con factor de protección 15 o más, aun-que esté nublado .Nos la daremos media hora antes deexponernos al sol y la renovamos cada dos horas, asegurán-donos de que se ha extendido por toda la piel sin dejarzonas sin protección.

- No pulverizar la piel con agua mientras se toma el sol - Proteger la cabeza con un sombrero o gorra; los ojos

con gafas de sol y los labios con protector labial. - Proteger más a los niños: gorro y camiseta, a la som-

bra, hacerles beber más líquido, cremas de protecciónsolar, 30 o más...

- Beber agua o líquidos sin alcohol, para evitar la des-hidratación.

El BAÑO en el río, el mar o la piscina nos ayuda a man-tenernos frescos y combatir el calor pero también suponeriesgos, sobre todo en la infancia. Para evitarlos:

- Duración de veinte a treinta minutos, y solo unos pocospara los menores de un año.

- Vigilar a los niños siempre si se bañan con manguitos,burbuja, etc., o no

- Saben nadar bien. - Entrar en el agua suavemente después de las comidas,

de estar rato al sol o de hacer ejercicio físico. - Cumplir las normas de seguridad de la playa o piscina. - Y ¡Tener mucho cuidado con las zambullidas de cabe-

za!!Una mala zambullida puede ser causa de graves lesio-nes medulares. Es importante conocer la profundidad de lapiscina, el mar o el río, sobre todo en relación con la altu-ra desde la que uno se zambulle; no hacerlo nunca desdedemasiada altura, ya que una mala entrada en el aguapuede causar lesiones tan solo golpeándose con ella.Tampoco si el agua está turbia y no hay visibilidad, ni enparajes desconocidos. A la hora de sumergirse, hacerlo conlos brazos hacia delante, protegiendo el cuello y la cabeza.

El calor resulta agradable y saludable, pero en exceso puede ser un riesgo para la salud, produciendo pro-blemas como deshidratación, calambres, agotamiento, erupción cutánea o insolación (golpe de calor)

¿Cómo conseguiremos prevenir las enfermedades por calor?

Foto: archivo

19EL SUBTERRÁNEO

EKAINA Agenda JUNIOCanfranc- HOMBRO DE ESCARRA (2701m)

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Neouville- TURON (3036m)

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Fiesta del Sol. Del 20 al 23 de JunioExcursion a... algun lugar de las llamadas rutas de la bru-

jeria en navarra, para informarse y apuntarse en el local

vecinal de 6 a 10 de la tarde entre semana.

En el local vecinal:

18h Proyeccion infantil en el local vecinal "la maldicion

de las brujas".

20h. Proyeccion de la pelicula, AKELARRE, de Pedro

Olea 1984.

Una pelicula que nos acerca un hecho, una historia o

una leyenda de brujeria de nuestra tierra y

de como la inquisicion la perturbo y ataco.

Despues si surge, debate o critica a la peli o el argumento.

En el local vecinal:

Vispera del Akelarre. Ultimos preparativos y ensayos.

20.45h. Proyeccion de akelarres de años anteriores.

Desde las 19h en el Paseo Sandua

Juegos de brujas, bailables...

22.15h. Akelarre, protagonizado, producido e ideado por

el grupo joven Eskenojo.

Sardinada

20:30h en la Peña Sanduzelai30

12131920

21

17

22

20

Junio Hijri Fajr Dhuhr Asr Maghrib Isha 1 18/6 4:20 2:05 6:08 9:39 11:40 2 19/6 4:19 2:05 6:08 9:39 11:41 3 20/6 4:18 2:05 6:09 9:40 11:43 4 21/6 4:17 2:05 6:09 9:41 11:44 5 22/6 4:16 2:06 6:09 9:42 11:45 6 23/6 4:15 2:06 6:10 9:42 11:46 7 24/6 4:14 2:06 6:10 9:43 11:47 8 25/6 4:14 2:06 6:10 9:44 11:48 9 26/6 4:13 2:06 6:10 9:44 11:49 10 27/6 4:13 2:06 6:11 9:45 11:50 11 28/6 4:12 2:07 6:11 9:45 11:51 12 29/6 4:12 2:07 6:11 9:46 11:51 13 1/7 4:11 2:07 6:12 9:46 11:52 14 2/7 4:11 2:07 6:12 9:47 11:53 15 3/7 4:11 2:08 6:12 9:47 11:53 16 4/7 4:11 2:08 6:12 9:48 11:54 17 5/7 4:11 2:08 6:13 9:48 11:54 18 6/7 4:11 2:08 6:13 9:48 11:55 19 7/7 4:11 2:08 6:13 9:49 11:55 20 8/7 4:11 2:09 6:13 9:49 11:56 21 9/7 4:11 2:09 6:14 9:49 11:56 22 10/7 4:11 2:09 6:14 9:49 11:56 23 11/7 4:12 2:09 6:14 9:49 11:56 24 12/7 4:12 2:09 6:14 9:50 11:56 25 13/7 4:13 2:10 6:14 9:50 11:56 26 14/7 4:13 2:10 6:15 9:50 11:56 27 15/7 4:14 2:10 6:15 9:50 11:56 28 16/7 4:15 2:10 6:15 9:50 11:55 29 17/7 4:15 2:10 6:15 9:50 11:55 30 18/7 4:16 2:11 6:15 9:49 11:55

Mezquita El Badr, Doctor Salva s/n

Calendario de rezos

Comunidad Musulmana de Pamplona

Parroquia San JorgeTravesía Sandua 2. 948 252 141

Horario de Misas de Invierno

Laborables: 10:00h y 19:30h

Domingos y Festivos

10:00h, 12:30h y 19:00h

Club de Montaña Gaztaroa Mendi TaldeaExcursiones - Apuntarse Miércoles o

jueves de la misma semana

De 20:00h a 21:00h, 688 653 797

www.gaztaroa.es- gaztaroa@hotmail.com

Colerctivo por los Buenos TratosPrograma “Enrollate.con buen trato”

Miércoles de 19:00h a 21:00h

En Sanduzelai 11 (Umetxea)

Tfno. 680 866 996

enrollate.conbuentrato@buenostratosna-

varra.org

Entre los días 21 de diciembre y 6 de

enero se celebra el trofeo interescolar de

fútbol 7 de la Fundación Osasuna.

Participarán los equipos de los colegios

del barrio “San Jorge” y “Sanduzelai”.

PROYECTO PUZZLEEs un proyecto de refuerzo escolar

para niños y niñas de Primaria y

Secundaria. Se realiza los martes de

5:30 a 7:30 en los locales parroquiales

Si quieres puedes ser voluntari@ de

este proyecto, sólo tienes que se

mayor de 18 años.

Si estas interesado: Comunícate al

948-302627 o al 608795322 y pregunta

por Blanca o Miguel.

Lehen eta Bigarren mailako hezkuntzan

dauden ikasleentzako errefortzua

eskaintzen duen proiektua da.

Asteartetan aurrera eramaten da,

5:30etatik 7:30etara Sanduzelai auzoko

eliza aretoan.

Proiektu honen laguntzaile izan nahi

baduzu, 18 urte baino gehiago izan

behar dituzu.

Interesa badaukazu kontaktuan jarri

948-30-26-27 edo 680795322 telefono-

etan eta Blanca edo Miguel arduradu-

netaz galdetu dezakezu.

20 EL SUBTERRÁNEO

Guía de servicios Zerbitzu gidaFARMACIAS DE GUARDIA EN EL BARRIO - JUNIO

DÍA FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO HORARIO

19 Gogorza Moreno Pº Sandua 42 948132180 9:00 a 21:00

23 Iñarra Linzoain Pº Sandua 22 948355742 110:00 a 10:00

Gure Auzoagureauzoa@sanduzelai,netwww.sanduzelai.net/gureauzoa

Centro de Salud San JorgeTeléfono del centro 948 136 601 Teléfono de cita previa 948 136 288

Asociación de Vecinos – Auzo ElkarteaDr. Landa 3, 948 262 797http://avsanduzelai.wordpress.com/

Coordinadora Cultural 948 262 797sanduzelaikojaiak@hotmail.com

Colegio Público San Jorge948 175 613cpsanjor@pnte.cfnavarra.es

Ikastetxe Sanduzelai948 172 579cpsanduz@pnte.cfnavarra.es

B.H.I. Biurdana948 198 598iesbiurd@pnte.cfnavarra.es

Instituto Julio Caro Baroja948 271 172ies.lagranja@pnte.cfnavarra.es

Instituto Cuatrovientos948 124 129info@cuatrovientos.org

Apyma San Jorge948 175 613

Apyma Sanduzelai – Sanduzelai Guraso Elkartea948 196362sanduzelai@terra.es

Ayuntamiento de Pamplona948 420 100www.pamplona.es, pamplona@pamplona.es

Mancomunidad Comarca de Pamplona901 502 503www.mcp.es

Biblioteca Pública de San Jorge /Sanduzelaiko Liburutegi PublikoaDr. Gortari 2 (Civivox), 948 125 108www.bibliotecaspublicas.es/sanjorge

Unidad de Barrio948 256 320

Junta de Deportes de San Jorge948 275 217futbol-sanjorge.blogspot.com

Club Baloncesto San Jorgebaloncestosanjorge.blogspot.com

Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea688 653 797, Sanduzelai 11gaztaroa@hotmail.comwww.gaztaroa.es

Pescadores Deportivos Rio ArgaDr. Salva s/n, www.rioarga.org

Sporting de San JorgeCanalejo 3 traseraleatraller@hotmail.com

Club Deportivo Soltxate948 120 932, soltxate@wanadoo.es

Peña Sanduzelai948 258 851, 948 176 661penasanduzelai@telefonica.net

Umetxea Sanduzelai948 255 584umetxea@yahoo.esumetxea.blogspot.com

Adardunak948 277 151adardunak@hotmail.comwww.adardunak.asociacionespamplona.es

Federación ComunitariaSanduzelaiko Auzolan948 255 584

Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa649 936 060,sanduzelai@erraldoiak.netwww.erraldoiak.net

Comisión por la IgualdadPaseo Sandua 48-50 trasera948 127 133

Colectivo por los Buenos TratosEnrollate.conbuentrato@buenostra-tosnavarra.orgc/ Sanduzelai 11 bajo (Umetxea)680 866 996

Grupo Revuelo948 253 847, 657 109 832grupo_revuelo@hotmail.com

Club de Jubilados948 251 786

Coordinadora de DisminuidosFísicos de Navarra948 366 739 – 948 272 600info@acodifna.orgwww.acodifna.org

Asociación de Celiacos de Navarra948 134 559info@celiacosnavarra.orgwww.celiacosnavarra.org

Asociación ACOAD Servicios Asistenciales948 198 113, acoad@centrooasis.org

Fundación Adsis948 302 627Navarra@fundacionadsis.orgwww.fundacionadsis.org

Fundación Eurolan948 198 113enrolan@eurolan.org.eswww.eurola.org.es

Ayuda al Tercer Mundo -Medicamentos (ATMM)948 131 582ayudamundomed@telefonica.net

Parroquia de San JorgeTrav. Sandua 2, 948 252 141

Mezquita El BadrDoctor Salva s/n

21ACTUALIDAD

A la porra el Carril Bici

Somos muchos los vecinos que noshemos visto afectados por el trazadodel mismo. El carril bici se ha meti-do, con calzador, en todo Iruña y porsupuesto también en nuestro barrio.En alguna calle, se han eliminadositios para aparcar, se han invadidozonas peatonales y de recreo (PaseoZandua)…., con el consiguientecabreo de much@s.

Por otro lado aquellos que optan,de manera asidua u ocasional por uti-lizar la bicicleta como medio de trans-porte, les obliga a seguir un trazadoque rara vez lleva a donde se quiere ir

ó a jugarse la vida en la carretera.Hasta hace unos meses, antes de

trazarse dichos carriles, convivían enla ciudad bicicletas y peatones, algu-nos (los más osados) circulando por lacarretera de nuestra ciudad y otrospor las aceras. Con la nueva normati-va del Ayuntamiento de Pamplona,nadie queda contento. Obliga a lostxirridularis a tomar unos trazadosque habitualmente no coinciden conel destino deseado, satura de bicicle-tas zonas peatonales, complica másaún los problemas de aparcamientoen nuestro barrio…..

Los únicos responsables de estasituación son el Ayuntamiento dePamplona, la señora Yolanda Barcinay su equipo de “des-gobierno”. Si sequiere regular y promocionar real-mente el tráfico de bicicletas en laciudad, se debería haber realizado unestudio serio de necesidades, traza-dos y sus consecuencias; no se puede“vestir a un santo para desvestir aotro”. De lo contrario, es mejor dejarlas cosas como están, salvo que tansólo se pretenda “salir en una foto” yaparentar que se ha hecho algo.

Recordar también que una bicicle-ta, está más cerca de un peatón queun vehículo a motor. Cuando se pro-duce una colisión entre un peatón yuna bicicleta, es tanto ó más vulnera-ble el ciclista, como el peatón. Porello, el más interesado en que no seproduzca un accidente, es el propiociclista.

Convivamos peatones y bicis (esosí, con sentido común) y no permita-mos que los políticos se ponganmedallas a nuestra costa.

Texto: Alberto Aristi Vegas

Peñas: Más negras que San FermínLas pancartas igual salen de negro, cualquier decisión

que tomen las Peñas para revindicar una auténtica liber-tad de expresión, estoy seguro que será aceptada y apo-yada por la mayoría de la población, no es justo que per-sonas relacionadas con las pancartas de las Peñas, se lesimputen delitos por lo que expresan estas pancartas,cuando el verdadero fin y objetivo que tienen estas es, detener la libertad sin recortes antidemocráticos y poderexpresar con ironía durante unos días de fiestas, todos losacontecimientos negativos o extraordinarios que hansufrido la población durante todo el año, por los gober-nantes políticos o eclesiásticos. Creo también que laalcaldía y su equipo de este Ayuntamiento de Pamplona–Iruña, no solo son culpables de coartar y censurar estalibertad a uno de los pilares mas significativos de las fies-tas de San Fermín como son las Peñas, sino que estánapostando cada año por unas fiestas menos participati-vas, menos populares, cada vez mas impuestas y mas ale-jadas de las autenticas fiestas. Como la prohibición de lastxoznas, que dejaron a una buena parte de la poblaciónsin poder disfrutar de su ambiente, poder elegir su punto

de encuentro, o simplemente para poder economizar unpoco el presupuesto festivo, como muchas familias yjuventud comiendo unos bocatas a la hora de los fuegos,ahora pagan las fiestas pero elige solo el Ayuntamientocon su programa: en donde, y en que barraca vas a mon-tar a los hijos-as ( embroncándose con los barraqueros), siquieres txoznas ya tienes las de las casas regionales ( queme parece que también tienen que estar ), si alguienquiere rellenar vacíos de programa altruistamente lesponen trabas, etc, y como sigan así empezaran con elencierro, poniendo “carril corredor codeador, solo paralos divinos”, (con todo mis respetos y admiración para losbuenos corredores y a los que les gusta correr).Creo queeste talante antidemocrático de los responsables delAyuntamiento de Pamplona es un ataque a toda la pobla-ción que cree que las fiestas de San Fermín tienen que sermas participativas, menos impuestas, mas plurales, contotal libertad de expresión y sin censuras de ningún tipopara las pancartas de las peñas.

Texto: Antonio Salinas García

Foto: archivo

GGuurree

22

A

ACTUALIDAD

Desde tiempos inmemorables lahumanidad ha tenido la necesidad dedar importancia a los cambios deciclo y lo han hecho significandofechas y asociándolas con ritos quedieran la posibilidad de remarcarlas.Ahora ese significado mágico que unanoche como ésta pudiese tener se haido perdiendo, si bien se sigue cele-brando y sirve como excusa parapoder pasar un buen rato con familia

y amigos. Desde hace unos años,además de las tradicionales hoguerasque se prenden esta noche, las pan-cetas y los choricicos a la brasa, laquema de apuntes y los saltos sobreel fuego, podemos disfrutar de todoun espectáculo interpretativo de luz,música y baile. El akelarre ya es citaobligada para las gentes de nuestrobarrio. La gente que lo organiza noscuenta un poco más sobre él.

ACUALIDAD

Noche de

- ¿Qué es un akelarre?- El akelarre en esencia sería una

reunión de brujas y brujos. Dicen lasmalas lenguas que lo que se hacía enaquellas reuniones era adorar a unarepresentación del diablo, el Aker oAkerbeltz, y que para entrar en tran-ce los participantes de aquellos ritoshacían uso de sustancias alucinóge-nas y bailaban desnudos alrededor dela hoguera hasta altas horas de lamadrugada.

- ¿Y qué hay de todo esto en elque representáis en el Barrio?

- Lo que organizamos viene aser una especie de obra de teatroen el que el guión base de todos losaños es la reunión de brujas y bru-jos alrededor de la hoguera y elllamamiento a Mari, divinidadfemenina reina de la naturaleza ya Aker representación del diablo.Con esta línea argumental año trasaño se va variando la historia, para

San JuanEl 23 de junio, al caer latarde y empezar a oscure-cerse el día, la luz de lashogueras ilumina el cielo.Es la Noche de San Juan,Donibane Gaua, momentopara que el fuego purifiquenuestras almas, transformeen ceniza nuestros malospensamientos y preocupa-ciones y eleve hacia al infi-nito el humo de nuestros

deseos.

Fotos: Ignacio Marín

23ACTUALIDAD

Ekainaren 23ko gauean auzo eta hiri guztietan suak pizten dira. Gure auzoan ere hala egiten da. Oraindela bost urte jende talde handi batek antolatutako akelarrean, sorginek Mariren laguntzarekin Akerra

gurtzen dute suaren inguruan dantza eginez.

que la gente venga a verlo con laexpectativa de encontrase algonuevo.

Aunque si lo que quieres saber essi bailamos desnudos y desnudasalrededor de la hoguera te invito aque vengas a comprobarlo por timismo.

- ¿Cómo surge la idea y quién loorganiza?

- La idea comenzó como casitodo en este barrio, alrededor de lagente que nos movemos por el localvecinal, hace unos 5 o 6 años, sur-gió la idea, se fue madurando yfructificó en lo que se puede ver lanoche del 23 de junio.

En cuanto a quien lo organiza noes un colectivo concreto sino lapropia gente que año tras año se haido sumando, y ya somos un grupo

de unas 30 personas las que organi-zamos y preparamos el akelarre, yalguna más la que se une para par-ticipar, bien como bruja o brujo,como alguno de los personajes prin-cipales, ayudando en el sonido, lapreparación de la escenografía,preparando la cena para los partici-pantes… Hay un apoyo importanteen cuanto a infraestructura porparte de Adardunak, sin la cual nose le podría dar ese aire que tieneel akelarre: el sonido, la ilumina-ción y como no el apoyo humano esmuy importante.

Además no sólo está el akelarre,sino que a la tarde grandes ypequeños pueden participar en losjuegos de brujas que se organizanen el Pase Sandua, ahí podréisfabricaros vuestra escoba o correren las carreras de sacos, entreotras muchas cosas.

- Y para este año…- Para este año como todos los

años habrá variaciones en el desarro-llo, alguna cosita nueva que a lagente le va a gustar, pero habrá queverlo la noche de San Juan a partirde las 22:15 o 22:30 en la campa delPaseo Sandua.

Lo dicho un día mágico en el queal anochecer, las montañas demadera comienzan a arder, grandeshogueras y pequeñas fogatas, yentre humo de colores, música yexpectación, comienza el akelarre.

Texto: Ignacio Marín