BARCELONA 22 FEBRER DE 1896 ANY V -.- NÚMERO 211

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

tledi~at ab BFe1eFen~ia al de$aFFollo de la uida teatFal de aatalunya PREU: 15 CENTIMS -)- SURT LOS DISSAPTES

.---------------------------+ PREUS DE SUSCRIPCIÓ

En Barcelona .... Ptas. 2 trimestre

.----------•• --------~-----------------+ "(RECTOR

D. Joan Brú Sanelement PREUS DE CADA NÚMERO

Número corrent .... ' ..• 1& cénts. Fora ciutat . . . .. " 2 " Los lu.criptors del int"erior reben las abr •• del : : ; : ; : : ; follet; encuaderna<ias : : : : : : : :

alUCClO t .A.nIlINIBTiACIO Los números atrassats son al mateix : : : : : preu y sense folletí : : Carr.r 4. Iu Cabru, 13, 2' · (Bulló i. la IIcala)

UATALUi\Y.\ PINTOHE~UA. - VÍl:ita gencral dc Santa María de Be:,¡alú

"-------------------------------~~-------------------------------------

Maria del Carmen La prempsa de Madrid ve ~questos dias

prodigant entussiastas elogis ú la dal'rel'a pro­ducció dramútiea de don .Joseph Feliu y Co­dina,

L'estreno ha revestit tot lo caractel' d'un aconteixement teatral, y la ovació òe que llostre compatrici ha sigut objecte, es d' aquellas que

:-;olidan la durada de las representacions per Ilal'ch temps,

I,' acció del nOIl drama se desenrotlla entre mOl'aclol's de la horta murciana y ah la podel'osa facultat de ?hservador qne Feliu posseheix, ha transportat 1\ las tanlas (juadros plens de color local de l'egió, quadros eu los quals no solsament s' hi veuhen fotografiadas las costums típicas d'aquell país, sino que rompent del tot ab la

50 Lo 'l'RATRO H.RuIONAL

costum de escriul'el' en un idioma fals cu la ma­jor part de las comarcal'! espallyolas, fa parIm' nostré gran auto\' als personatjes crl'ats en ]fIa­ria del (Jarmcn, lo lIellg'l1atje familial' de l' en­contrada hont la fúbula t's('énica prel1 vicia.

La tes~is del drama no es g'('ns enrevcsal!; .. ; una natul'al lInyta d' amol' y gelosia, pel'o pl'e­sentada ab aspecte nou é iutcres:-;allt, forman l'argumellt, y tots los elemellts apuntats, units al fondo estudi de eada pel'sollatje cie PPI' sí, son factors que precisament han de pl'oduhir 1I11

éxit. Nosaltres nos alegl'ém del 1l0U triomf de Fe­

liu y l' hi enviém uu sinccr aplauao mellt!'es esperém tenir lo gust de ju<liear pel'sollalmcnt la obra lo dia qu' ella sia represelltada li Bat'ee­lona.

B. S.

Teatt10 Catala

.\ LAS FOH( 'AH

Comedia en un acte, en }Irosa, origillal de D, Frnllresc!t Pradell 11 D. Joseplt T01tllot. Bstreltadfl la ?tit del 1.'1, en lo tea tro Olimpo.

o pot retreurers rOlli {l m(·rif:.; d' IH/llesta ohrell! Iu originalitat riels tipol:! ni 'I clel nrg'lIrnent, ju ¡¡\Il' it 1'¡\(la punt s' hi notall remini¡;cPIII'ias ci' Ultl'PS, Ilf'ro l"C fa re­romenable en e1la l'l'l'ta llIo:-;tra dI' f/leilitat en In com­binació rir. las sitllllcions ('(íllliclls de hOIl gust. BOIIH prova ci' ai 'Ó va sprne la contínulI rilllla (}PIs e 'pl'ctn­(lors acompallyada sovint nh IIplaudimcnts.

Lo desempenyo sigui> molt ncertllt, distingiutl:lhi l'li la interprl'tllció dets per80nlltjei! las ¡;euyora¡; Puchol y L1on('h y 'll" :;enyors Ho:;j¡'h, TOllllot ~. Fllrrioll!, que forl'lI molt aphllHlits ,v demunllts al fiQui el1 complll1yíu dpls Ilutor!!,

A CABALL DEL i>IMO~I

Monólec!t cómic!t, e1¿ prosa, orif/inal de D. Ralluj¡¿ Fl'all­fJueza 11 Comas. BstrMat la nit d'Jl l,i en lo teatro Romea.

Aqupst monólech, comelllmt pr.r \In y a('ahat per quatre, tal com va allunciars!', sig,ut- (leI IIgrado dl1 la concurreilCia, celebrant bOll número de xiste8 y, 1'81)('­ciallllellt lo fiual, pr.r lo illpspprat qlle rt'sulta.

Lo del!emppn~'o 8igué bó, di8tingintshi los :-;1'11,\'01'"

Ooula y Santolaria.

Humorada

Quan eu Pep ft In Ro:;er fpl:!tt'jllhn

foll d'amor S08 duurat8 risso" hcsahll. Seut casat, si 'u troba un {l l' e"t'udelln,

alJ furia renegant, rnalalll'lx sa estrella.

x.

RA~'RL F, HOLA.

Las dugas Palmeras El sol acaba d'en f'onzal'se, y de:-;pl'és d' un

cl'cplIsc:le . a penas pel'ecpti hle, la i IImcnsa vall dI' Biba II-el-Moluk, la colossal necrópolis de la alltiglla Theha~, la de las ccnt pOl'tas, queda en­volta cn el malltell de la llit., ci' aqlwllaH llits lí­bieas, t1'allspal'(H1 tas, !-\t'rnnas y a pat:i bles.

La tel'l'a calsilHHla durallt el lIul'eh dia pm' aquell ~ol \'Uhcllt.y alll'lIsador que tot ho tOl'l'a y cshel'la, Ilt~lI:-;a lln eshllf(~ch dc satisracció y res­pim ab allsia la!; fre~aH alellada,; del Nhil, qllc ah impollellta mag'{!stat. r('moreja, llepant man­<l1'(iSament las g'egantas despullas de la illlne!lsa

'dilÍspolis Maylla y sa illcompal'able Mellomia. Uua vella palmera de fI'ollch \lal'eh y cscamós

clIg'I'OIIXa magestuosamellt sa ayrosa copa, com si al rebrer els pdolls de la nit frl'squívola, des­pcrtés ci' un lIarch i U so 111 lli IH'llClllhit pel' la xa­fagor clel dia.

Altt'a palmera m(!s petita, IÍlliea c:olllpauyu en aquella plal1ul'a el'lllU, pe(II'agosa y plella d'es­hOl'auehs, halaneeja tamhé son mauyoch de pal­IIIOIIS. donant un lla l'ch y l'pspectuós j salut! ci la pallllcl'a centeuaria.

-.Ja cus c1esxondim de nou, g'ü!'lIIalla'! ~Sí, gel'maw, meva; ja ha tomat la hol'a de

la f'I'l's¡:(j; ¡ah quin ~UHt estj¡'o cls bl'ius de las mcvas palmas! Sellto quc la sa va 'm puja fins al cxtrcm de mas fullas lIal'gal'udas, y tineh uns pellsamcuts mes ext.rallys!

-Cosas de la jovelltut. Quall eontal'cís llllas quantas cCllturias y haur{ls llegit en el Ilihre dels estels tantas mil vegadas com jo ...

-Calla, calla, germal1a meva; 110 'm dOllgas pcna. Jo goso s.lmiant. ¡ Soeh tant jovc eucare! y may dil'jas que he somiat avuy'? M'estl'emeixo fins li las arl'els al pensadli. ¡He somiat que vo­laba, que m' habian nascut alas y roya com els aucells; l' espay s' obria inmens li mOli elltoru, y veya nous pahissos, y quilla muuió d' :II'hres! Això dcu existil', vritat?

-Pobl'a palmCl'a sense expericncia! (~ui t' ha pat'lat d' alb'as terl'as y d' alb'es arbres, qui t' ha piutat cI \Don ah tant hm'lllosos colors? .. o pot ser el vent, perc!lle el vent es la mateixa filoso­fíaL Ell tc diria (lue las palmCl'as no poden tenil' mes tm'ra que la que ocupau,

-Qui m' ho ha dit aixó? Un aucell, un preciós aucell que f!-!u el niu en la meva copa! Oh! quiu afany til,ch de poguer volar y cantar com Ull aned\. Que 'li diria de eosas si pogués cantar!

-Infelissa! Quina vida mes trista se t'espera! -Germana, no t' ompla de goig la volta del

cel a.tapahida d', cstrellas '? l, Véus'? Son mons, mons inmensoa y hermosos com aquest, Tal ve­gada alguna germana nostra desde un d' aquei-

Lo 'fEATRO HEOIONAL ----------------- -----~-xos astres llOS clona amo!'osament ol Ren ¡ saInt!

Sí, altro~ mOllS ahont hi hau aueclls <¡lll\

l,lO(\pll cl'usar ]' OS]><1y, Y ]>ohl'es arhl'l's ela vats a tt\l'I'a pCl' semJll'c! ¡ (jué '11 t l'eyólll ci' ('\:istil'! ~l'l'\ir dc Jlantsols ú aqu!'ixos lniS('l'ahlcs ltOIlH~s, <¡ue VCJl(\n Ú soea\'al' las tomhas cie la dOl'mida Egipte; empenyats pel' la més "il capdieia, i~i eada vegacla qne hllSC<111 la !lleva somhl'<1 pogués IlplIsal'los Ull llamp, Ito l'at'Ía, ¿. \Teus aCfll!'ixas colossals l'llllas'! :-;011 la calavf'l'a d' llU pohlc cic! hl'¡¡]¡ó <¡ilO va aixecal'se molt amllnt,

. --¿.l' C[lH>, g'C1'Illanll nle\'a '? o -i' va ('allI'C Pl'l' st:Il1(lI'e! ¡()c~sgl'¡1(:iat del <¡IU!

Ilo s' a('olltl'nta ah la seva sort! - Pohl'a palmera eelltcnul'ia, tIÍ tot. Ito vell'; 11(\­

g'I'p,all'cvés meu (IUC totajo SO(:!t l'l'! mim, si tl'O­vc:s <¡ui eseal'hés la tel'!'a qllC!Il\'apl'('Ssolta deixallt­llIP las ,\l'I'('ls Ililll'('S, estie!t s<'g'llI'a qlle volal'Ía!

- Y ah ([Ilé l'Il11cla~; aqueixa ¡.wglll'etat? o-i Ah la bou(lat (]c D('lI! Ell vell lo grall de

lIlon l)pusamcnt, la lIohlttsa dcls melIs icll>als, \'1111 volal', vull Vetll'e 'I mOll, emhadalil'mc !'cs­!lirallt altres ayl'es, contemplant alt,l'oS pahissat­

.J c¡..:, y sohl'e tot poguel' ('alltal', ¡Olt! ¡cautal'é, cantal'é si Deu ho vol! ¡ ~i Sl'nto ell mi la flama dcl geni cl'cador!

,'oh; els esperits Illcs(l'tim; acotan 'I cap al ill­fOl-tllUi.

-J)escng(¡llyat, gcrlllana~ els arhres hUll lHlB­

(:llt pel' vi urc ela vatH ií tOlTa :-' pel'a donal' l'l'llytS. -'fú digas lo (IUC \'lllgaH,jo tinell l'espel'<lllHa

<'n Dl'u y ¿ vellH? ant venen ']s ¡I (!Hl!nterntdors de aixcj qu' ells ne diuhell mOlllias; lli i l'a , pobrcts, ah (lllill g'oig 's posan lt la l1osh'a \'ora, ,Jo sellto C[llp 'fll COl'seCO da\'ada a<¡uÍ!

Den dels al'hl'CH! (1 né veig! 'lIH lIigan una soga al t¡'ol1ch, c¡ ui 11 (10101' scn to al cap-de-vall de la, soca!

;';C t'l'a 11 , HÍ, serran! 'm desllilll'an! llcu 'Is he­Ilehcixi, ara sí qlle POlll't! volat', soch llim'e!

~Ot'll llime! ... -Maleh ida humanitat! !ll' has ('ondelllllat pel'

SC!1l1Jll'e mc)s {t la llegl'¡¡ tristó lle la soletat! Polll'a g'Cl'lnana meva! Qllan illterlllillahles 'm

sCl'<Ín las uits 8ellS ella! (Jllina hasal'da fa estil'ada, ú tel'l'a! y \olia volar! y sentia <¡uc r ahl'usava 'I l'och

('l'cadol' del gCIl i! Te, ara Itt tl'ocejan, 'Jl rall pstellas Jlcra c:relllal'! Oh! ppr qUC! j¡~s palmcl'a:,; uo hall dc ¡Joguer

ploral' f:IJ111 els homcs'?

L' ayret de la nit. amayna, La volta si(let'al s' aclareix rapidamcnt, hrota de la h'l'l'a r himnc CtCl'll de salnta(:ió al nou jorll, y 'I sol CHpléndit y hrlluyit s' aixeca mugcstlloSall\ent, ¡.;cnse Ü'o­val' llll sol lllÍ\'ol qlle s' utl'('veixi ;Í cleslluhil' la. lJla\'a hl'illUltló clc~1 l'spay.

Las 1'1l11aS de la ulltig'ua :\fcnomia adquit'cixcn ('OlltOl'IlS.v l'ol'l1lasdc>lillihks, s' inHama J'atmc;s­re l'a , eOlll<'l1Sil <Í (\sl>lll'cgal' la h'l'l'<l, .y mnntl'CS gl'illyola ell las l'inmu; del ~!ti) amag'at elltl'C l'Is eallyat'K Ull eocodl'Ïlo, la Imlmcm ecntcllal'ia, aiXC(~allt sa vCl'dosa c:opa ellvel'sl!1 Zéllit., tremola .y gPlIwga ah 1111 l'itme l'tlllCl',d, - A, LLl\lO:\lm,

En Pau I1arch .Ja SP sahía. Ell 110 mallcava Ull día al treval!. La Sl'\'a c'olla Cl'a de la:,; que g'llall'ya\'a la pl'i­

llH'l'a Ill'ssptn, y (:Olll llO tellia trc!llc:a ·c:olls podia lllCl'mal' Ull xi(:h SOli c:apitalet (Iuan las einams­talleias !to dClIlallahê.lll.

So ls <lI ac'osta l'sc l'ani had a <le SOli SOÒf'I'((IW , eom ('lI li dl'ya, ja 'I-l l'etil'al>a )0 dissaptc a\'all:;, (lci­xallt (Ine 'IK l><lrcos BC deK('al'l'l'g'uessill tots sol:,; lÍC[llCplll]lI'cllgnl'Ssiul'lllllho (lo nou ell bllsc:a(l'al­t l'eK pOl't8 a !tOll t lo:,; h i all eugcl'isscn la c{ll'l'ega,

PI'cp<ll'ahas ell y sos a(,Oll1pallyant~, se posaha 'I tt'ajo, <!lllpullyaha lo hast(j (le llHtJlc!O y eap ú rehl'cl' son l'ey y ~CllyOl' pel' no ahau(lollal'1o ja fillSd<,ixal'lo entel'l'at hcn l'onüo, jlro<!ul'aut deixar alg'llll l'cspimücro <Í la l'o¡..:a pel' rerli més [{tcil la l'eSllrl'f){!cic; al any scgiicllt,

(Juill eontrast lo (:arllltval el' aquell temps al eostat cIe I d' avuy en dia!

.Aquella ('atal'ata de joya (!llt! 's eOllluui('aha, Aqllell al'allY l'U ohsequial' al rey dc la g-atsltra

y g'n<lrllil'li SOll ÜOUO <'11 11()('!t COll('Orl'pg'ut y al airc Iliul'e, ['('llt (11lC tot!tom pogués veurcl' y co­lléixC'I'nqllclll'ny hellc'vol y c'alll(lütxallo, de (luiu l'<'gltat 110 '11 gllal'dal'ú l' ltistOl'ia cap l'nlla VCl'-g'ollyt;sa, ,

(jllí uo rceol'c!a (l(ltll'lls ('<ll'll1lVals patro(:illats )H'l' ]' eSpal'dallycl' del Hol'll y aqucllas ('ahalga­tas l'll que hi can1pcjalm al Pit gl'OS lo bOll trust y ' 'I l>OIl li tltllOl' ¡ntl'('e 101l í.

l'el' ac¡ I(('st lllotiu en Pali sc 1Il0,'h'aba tant sa­tisl'd durant. lo 1'('stO del ally quan l'c('oJ'daha lo pel'Ío(lo clel 'spll Illa ndo,

llnl'allt ¡ulllells cliaK Cll l'au estaha à sa!:! glo­l'ias, l'CI' tot se 'I ve'ya ([(:olllpallyat de !:!Oll estat llIajol' cie tnlblleayl'l','4, bOIJK 1lI0S:30S tots, ah aC111e­Ilas]¡al'ha~ posti~sas roja:,; yespesl:'asyahac¡uclIs nil'e:; t(~I'l'OI'ifielts, capassol-J cie clercll~ar sa lJl~~jes­

tat I¡mi ,'t l' ultillla alella(la, [)etl'ú¡; c[' ells sl'g'llÍa 'I Pau, sel'io~ tihat, ah lo higoti y pel'illa eara­golada, SOll tl'ajo llampant cie g'clll'ral, ell quilla pit l'l'l'a hi ostclItaha nlla pluja cic ('ouclceoraeio1l8 sui ,f/rfue}'is quc l'eyau cptC semhlcis SOll pit l'apa­raclol' li' ulla (lui ncallcrta,

Ah quina gm\'dat s:dllclaha ú tots los militars que ,í SOll pas s' 1's(lu',van (lel-Jcle 'I l'ulIün al UP g'l'aclua(:i(; IlUIS el(\valla'y ab ([llallta fill li l'a eorrcj)­Jlonía i'l tot pais:í C!ll<' <Í he tillg,tl<'~ lo redi la ha-

52 Lo TEATRO REGIONAl.

rretada, A1I6 era 'I colmo de la democracia; ah tot y sa formalitat y '1 c¡Ír1'edl elevat f}IW rnprp­senta ha, 1\0 's desdcnyaha pas (1' pntl'ar e11 r-ap venta lt fer una rotlli a si alg-lin (11)ltol liP 1'011 ol'tat. major assedegat RO t.l'ovaha, Ad()la11tant,:-I1' 1111 xich l1e feya pI'epal'UI' un caló (Iel 1':t1lei.

Fi11s )' últim momout (Iesempenyuha S011 papet· ab una formalit.at que ellcantaha, f'mll' qlH) la més petita rialla fes contramc S011 l'O:Ül'l', y l'U lo curs que seguía 'I co\'t,eig- ftÍ1l1'hl'l) (1()1 :-I('U so­hel'llIlo, mOl't l'egl1lal'ml'ut, ('u P(W:\K lt(Jl':I:-l vidi­ma d'una pulmonia ful111ina11t (11In f"ya illlítils t.ots los esfol'sos imagina l,is de la eiClll:ia, se 'I veya ú n'ell dalt del cot.xe, aixl\gaut. latol Ilúgl'i­mas llI' infelissa viuda y ahocautli ú eau (l' ol'ella las paraulas més dolsas y tCIlIlras (!e !:ousol Ca­passns de fel' entrar la resiguaci,j lt ca bassotol eu testa s menos privilegiadas,

* '" '" Que tot. Ió del mon té milla, es cosa ceda. Aixís com passada la febl'a apareix la posha­

ció, aixís s'aeahal'eu tamhé aquells csclat,s de bojería, ana mimbant l' eut.ussiasme, se des01'­ganisaren las societats maut.elledol'as Ilc la sara­gata, invadint son lloch aquest.a col-Iecciò de

BESALt. - Purin Intf'ral dI' 8uIlt Vicmts

ma marrat.xos que ns faRtip:llcjall ah Ra ma la l'omhra nl\rllut. 10:-1 t.r'e:-l dias, anant l'ci mou ah sos lIlal gil'hat:-l t.t'ajo:l de (!oude y de mal'qués y alhetol hestic:-la.~, IIl1ítol rehl'egats y pansitH qlw títl1l:-1 d(\ lI()hle~a, al ignal qno aqlwstas r,Olll­pal':-I;¡~ de IIllísieh:-l esg'lwITats ah sos disf1'assos lI)(ís nst1'alll hótiehs qlle sas figll\'as,

Lo Pali vegé ah rf~(~allSa (111' aquella monal'f}uia ~'e(~lipsaha.'y au:í l'l'dllhillt SOli e:-lta!. majol', apa­rniXll11t. :-; ol~ ah dO:-l :ljl1dallt:-l.

No ha~tal'I'1l tota~ la~ (,(~OIlOlllias dn g-J'alldt'sa .v apal'ato y sOl,tia :-Iol ell ROS tiltillls tomps, mes vI\jnllt que ~a PI'psPII(:ia ilO f(~'ya 1't1l1aixel' l'all­tich hon hlllllol', r(~solglllí de(~lillal' lo malldo .y f) lIedarsn :'t (~asa.

!" hanl'ian vist dl1l'allt los dias de cal'uest.olt.as tall(~at y trist a casa s()va, seutat, de cara 'I uagul eOli tem plallt. SOli Ull i forme plegade!. ah molt ca­ri Ilyo, tot esplll'uejau tl i ' Is ulls l'eC()\'(lallt los bons l'atos (11le li debia y la celel)\'itat que aquella~ l'olms l'epl'cselltahan.

Des('allsa eu pau, hél'oe dc la Xi1'iuola, qne cada ally jl(\I' aquestas diadas los admil'adol':-I dI) la l)l'oma Ile hOlla 1I1ly llot(jm més lo vuyt Ilue tú ah ta \IlOl't Ileixal'cs. - C. SA)I~.

Cantors

Xo nix('r¡ui~ to¡,; 1I11~ III cpl

lIilll'tll l'li ('IIJ1l1it ~l'rpIIII ;

puig- r¡1I1' totn~ IliS l'stl'l'lIl1S

s· nlllllg'lII'illll ... d' plI\'rjll.

,JO.\N :-lA \,,\ uuo.

ClIlltn 'I g-nll it trl'lI('h I)' 1I11hnda

:.' rf'flln 'I l'os¡,;illyol,

jo 't. ('111110 111'1111 p~tillladll

\)1'1 IlIru ('OI' dOllar l'OIl~ol.

HALVA nou BOUII!'T HOLí'..

La horrlllx(,I'1l rI(' IIIlI0r

f'~ IllI'S cl'upl r¡ ue In d(' \'i.

Lli d(' \'i dorlll i IIt 't. pnssll;

si es 11(' n mol' 110 Jlot~ (Iorllll.

,lt'.\' lJE 1.' 1I0~TIA .

'l'ots los \'('s\lrl's \'illch fi \'(,III'l't

.ili fn \' illt " . \'II,\'t ~('tllt:lllas.

Ay h~rlllosa Iltll!'illt'n!

:-';0 'III costa.; 1""'IlS ¡,;aunta¡.;! •

J. An,L1'A ,

Totn dona fllI(' 110 IIIrllt

dill '1l1e ,,{¡ 'I ppl de !'urrel'll;

¡qu(' contnl!lIs deu heli spr

IliS fllIl' rlrixn ellt.rar Rnut Pere!

BA UTOMKtJF.1' DE fiRA CfA •

54 Lo TEATRO HKOIONAL ------------ - ---------

Mlserh.

Ell lo ('lll'I'('I' d' .\ l'pllal

hi hit 1I11i1 ('n~:I ah hail'nlladn~

g-II a l'll ida,.: dI' palltnlnll':,

11I0(':\(101'~, jn'lllpt<i." pallllS,

l'li IIdrPl'o hi hú IIlOlt g'!'OS

'I ut' d i \I ah 11 l' t l'a s 11101 t l'i a l'a ~:

('\ ~ \ OI,: 1'1((,:~'I' \\10:-:: .\,\!

quantn g'pllt Jluja l' (',;(,:11:1,

l'lla dOlia hi \t'i¡.;- t'lItl'lIl'

IHlI'tallt 1111:1 l':m;P1I:l!ln,

¡polll'p dOlla, poh(" ho ra

Iwr dOllal' pÍl Ú III ('Olllllllll,\ n!

l't'I' la IHII'ta d' .\ 1<'111:'1

,\' hal'l'i dI' :-;lIlallllllll'a

tot '(adrit COlTa ,\ ,: pIIIIU'II,\

'111(' a\ li,\' SP ('OI'!'1' Ú la l'ln,.;~n,

lJlln dOlla \a callt¡¡llt

¡oli; !lI;! ¡r¡fIl t/llll(/I'('I, ..

¡.:,.; la d01l1l q\lP ra podI

,.;a millol' l'oha l'llll)('II,\n\11.

,IO~EI'II '\I.AO¡':U:".',

~o"as

1.0 l'ol1l'1i d!'1 PI'p,;pllt IIÚIlII'I'() l''; lo IH'lIúltilll <\1'1 dl'a-1l1l1/.1i tillllHll del IIl'l/ch, ('0111 dI' cost UllI, a('ahallt la pllhlka('i<Í d' aqul',.;ta ohm , ah lo IIÚIlIl'I'O d(' di",,.;aptl' PI'()XÍlll,jllllt nh l'li 1I0,.;tl'('''; SIISCI'iptol'''' d(' Barn'lolla la l'phl'ÚII ('IHlll:HIt'I'nada ah sa,.; (~OI'I't'sjlollellts ('III)('I'las, h('1I ('ditada, sens\' Sllpl'(':-;sioIlS, IlI11til:H'iollS lli \¡¡l'iallts d(' ('ap ('\as~('. ('s ú dir, III} la plllel'itlll d(' qllp li' (',; IHI";I' pl'illcipal lo ('l'(;dit qlll' disCl'llta 1I0stl'I' SplIS igllal Hi­hliotl'(':1.

lla dl'l)\\tat Últilll:l\lH'lIt IIh gl'lIlI apla\l";o ('11 la' rt'l,n'" S('lIta\'ÍolIs qllt' dt'1 t''':I)(,(,t:ldt' {l'f/lI/lila III ¡{1'S('liIWl'iI!a

SP (IOllall al ü'atro ~o\'t'tats, la \lI'illlt'I'a hll.\'larilla :\1011-1'0(', lall \(,lItatjo,;alJlt'lIt ('ollpg'\Ula de 1I0,;tl'p púhli('h,

Las re{)I'('l'wlltucioIlS d' alJIIpsl P-:~jI('('ta('le ('olltillúall atl'lI,\l'lIt jlúhlich al l'a\'OI'('S('lIt t(':Ill'O,

La sdmallH pr()XimH ~p POS:II'ÍI Íl la \pllta ulla st'g'olla pdid('1 dI! la jI:II'fulia, ol'ig'illnl de dOll .\I)planlo l'ollln, tilulada ote/lo illllo/'ll di l'/llr'/t:ill, '1111' aqupI" úlfilll"; dia,; ha Rigut (' .\ t l'aol'd i lIal'ia 1Il1'IIt dplllallada, dpg'llt ,,1'11'; dllhll' Ú IlIla fl(' la ' Ilota::; dl'l illljlol'tnlll l'l'llg'lü dI' lliag'is l'I It i Illa 1I11'lIt dl':oi('u hl'l't..:,

Lo,.; eXplllJllnl's d' aqlH,,,ta dÍ\pl'tidn ohl'pla se \'(~lIdl'ílll al 111'('11 d'Ull l'al.,\ podplI l'l'rIll' dl'lllallda dp,;d' nl'a lot" lo,.; q U(' '\ dl'sitJ ili adq 11 i l'i l',

'l'alllh(; SI' 1)(I:oial'ú Ú la \l'llIa In >il'tlllnlJa ('li 11'11 11 t lllla lIova pdieiú de la ('('II'IJI':Hlissilll:l sal's\lpla l'atalullU Lo SOli/ni de ln If/llIICl'lIc,ia,

\lilJulI'; pIHisnt lli o l'i 1'11 aq\lp~ta l'iutat dOli .Toall I>ipg'o (:IlIJI'g'o, [11'1''';0 11 a ('OIl('¡,fUdi,;silllH l'lltl'l' 'I ('alllp ('ata la-

llista, ]>1'1' ha\'(,I' (](,SPIII\l(,II,\'at <I\lranl molt,; anys lo ('ÚI'I'I'('h d' ()lkiaJ dI' :-;l'n\'fal'ia l'li lo disolt (' (;1'1111'1' (':1-

lalú », aholll dOllÚ jll'O\'II'; l'ppl'tidn,.; d ' :III1H'si(í al ('ntula-11 i:oi 1111',

(; ltilllnlllC'lll ¡JPSpl11I)j'lIyH\'n 1111 1I('ls ('¡'II'I'('l'hs adllli­llistl'atills dI' Iu Bihliot('('n ,\J'ú,,;,

]{ppo;-;i l'li pali lo hOIl ('0111 IHI li,\',

¡¡li d('l:-: IlJ'¡'¡xilllS li 1'11111'1'0'; nllil'ú di'di(':l1 1'11 g'l'all 1IIII't al illlstl'l' jlol'ta :\(1)";";1'11 ,Inl'illto \-l'I',lnglll'l', PPI' qllill Illotill tl'llílll PI'l'llIIl'at,; al;'PIII'; trp\all,;, qlll' ('1'1'.'("111 ni ­dnl'nllt jll,;tal1l1'1I1l' nlI'IH'i(¡ dI' 1I0,;tl'I',~ 11'1'101''';,

L' « ,\s,;o('i:l('i() ('atnlnllistn ,) dI' 1.11',\ dn hl\ pllhlil'at In ('oll\'O('allll'ia dpl (;('l'tnllll'lI I)('I'¡( la pl'(í:\il1la ]I('~ta

l\Injol', ,\Is '1111' 'I,.; (,ollvill¡.nlÍ;-;1' 'Is dl'hal'ú \'1'111'1'1' l'li In 110"; ­

tl'n .\dlllilli,.;t l'al'i,i ,

IAI NIIII/lli dr~ r [f//lr/('r'II/'ÜI , I; ,I I/fF/dIt l/ l' , I Il,fJfLI'l ,\' NI)­bill,WII jI!'!il , SOll la,.; ,.;a 1''';\11'1 1IS ('nt:i1alla,; l'PPI'psl'lllnda,; últilllallH'll1 ah g'!'i111 nplallso ('11 lo t('all'O ('il'('o \<:,;pa-11,\'01, nhont;-;I' ('ultha n(l'l\'.,t g{'llpl'O ah p('I''';I'\'I'I'nll('ia <Iiglln d('1 l'a\'ol' qll(, 'J púhlil'll li di"llPlI,.;a ,

l't'I' nllil' \(,l'4pl'p 1',.;I:I\'n :llIlIll('int 1'11 lo 1(,lIt l'o I{OIlH':I l' 1',;11'1'110 d(\ la lH'ssn NII/!'I'Nllr'IrI , jI!'iil/em,

\lill\1lls SI' \'Pg(; JIlolt 1':1 \.11'1',';1:\1 t lo tPi\tl'O Eldol'Hdo ah IIlOtill dl'l hl'lll'til'i r1pl 1I'Il0I' .\Il";\'\Ili Fl'l'llÚlldpz, quI' lnllla,.; silllpalia,.; hn "npig-ut g'll:llI,\al''';(! 1'11 la Ilar¡.:'a lpllI\lol'ada q\le \'(' I\d\lalll ('li aq\l!'11 Ipatl'o,

,\qllp:-;tll lIil i 11 1\ ug'\I 1'11 tplIl\lOl'ada l'li lo lI'at!'o '1'1\'01 i la ('OI11JHIII,\'la inralltil dil'igid:1 ppl' dOli ,JoIIII Bo,.;\'I1.

Lli 1'('IH'I'!ol'i ahlllldalll ,\' p ,~IIH'I'I\lla illtpl'pl'l'ta\'Ï\Í, ':011 IIH"l'its qllp ¡¡";,-ipglll'all hOlla ('O,;¡¡ d' aplallso,,; al .. jo\,('s adistas '1"1' 1:1 ('oIIlIlOIlPI1.

:-;1' tl'o\a l'pllt llit (\('sdp la ,.;ptllllllla \la,;,.;ada, 1l0stl't' p:\I,ti(:\llal' HIIIÍ\'h 1>, EI'II('"t :-;olcl' dI' las ('a,.;m" Cl'p.'('1I1 110 ral'''' p~IH'I'!ll',.;e In 10tal l1lillora qllp li dp"itj('III , dOIH'II'; q\1P 1111 '" tme1i\ dI' ('ap IIlalaltía ¡':'l'a\'p,

l'ltillllllll(~lIt IIlUI ('OlllplIl'iHt ('11 lo Ipatl'O (trallvla la.; l'Pjll't'/'iplI!:\('ioll'; ¡lI' la f'IJl(,I'a UIII'lIlr'lt, al ili \'1' l'o,;,;í ili i I pl'('ll d' \111 l'al la ('llll'adn,

Lo dp,sPlllpplI,\'O p,;t,'\ Illolt pPI' (\('111 \III t de lo quI' pot l'\ig'il''';p ah tal,.; eOlldi('iollHdp [11'1'11, p";Splltll\' lo,.; h(;I'o(',.; la ('0111 l'alt ";PII,\ol'pta Fúhl'pga,.;, lo tplIOI' ';1'11,\01' ('n,.;aila>; :.' 'I hal'itollo ";PII,\OI' ('al'hoIH'11.

1,' .\,;,.;o('ial'Íú dpl,.; ('oro,; dI' ('hl\(' ('pl('hn\l'ú aq\lP"ta nit \Illa illl/Untallt \ptllada l'li lo tpatl'O ()Iilll[lll, all 1110-lill dI' 1'lIlllllpllIOI'al'lo XXl( all Í\ 1'1'"," 'i dp lal1lol'l dI' SOll IlIpS!l'p ,\ 1'\llIdadol' D, ,lo";PJ)J¡ ,\II,.;('111l ('11\\'(',

lla sig'ut 1'lItrpg'aua ú la EI\I¡>I'("i11 d('1 ((':\tro l{ompll Ull:I pp;-;sa titlllada LliS e¡,¡,((!lf/s del Jllt}Jlí,

)"''l'r/lllr'!, jla!'r' 11 ¡il!, ¡lI'! ('fllIll'I'S ¡lI' 1If/I'alcl/lIl, l''': lo

Lo TEATRO REGIONAL 55 ----------------------------------------------.,---------~-------

tftul (llIe dú 'I lIihr(' el' una slIrsueln ell tres actes qu' ha u('uhat lo cclehrllt autor 1>, COllrut.<'oloJlH'r,

La llIúsÍea pstÍl ('OIll\>OIlPlltlu netulllmcllt lo rqHltnt ~ltrp, 1> , l lrhallo Famlo,

np la hOlldat (\' ulla y Illtl'a Il(' tpllim las millors 110-tirins, •

Exit lIIolt ~atist'ad()ri hil ohtillg'\lt PII lo teatl'o Eldo­l'ndo l' Pstl'I'1I0 dI' la sal'''llt'la ('li \III III'fH l . fI ,11(/)(1 , l!t '­tra dt'\ " SI'IIYOI'S l'Pl'ríll y l'ala('ios , IlIú"ÏI'a ,11'1 IIH' :i tl'(~ ~il'to , ' ,

1.0 Ilihl'P ps IH)Jl tl'('\'allnt d¡lItrp ' I g'("IH'ro II 1(\11' P('I' ­tall.",." la Illlí:-:i('a , t'r('s('u y 1111 i JlIIHln ," dE' la '[III' t(, ' I titÍ dp In 1'(lpida )lopulnritat,

1.0 (\(,SI'III)1PJlyo ('s hnlltnJlt 1'('g'lIlnr, rccolll(,llUJltSI' tllmh(' In )lrpsPJlhleic\ esc('lliea que ha sig'ut molt 11('11

<:uydadll, Ell l'esllIlI, I( lIe hi lla La ,lla)ff lWI'U (lias, P('r n\'u)' pstú aJlllll('iut \' ('!:itr('llo dp Las Zajirrti¡l((s.

( ' l':!'ITIII': :MoHAI.,-Lo <liumellg'(' !l (11'1 ('orrcnt, tillg'u(' lluch ('li lo t('atro d ' 1\(IUl'stu .\sso('in('itÍ, Illln illlportnllt fllll('i(\ it hellpllci <1('1 ('{'I('hrat afIciollat \l , ){all('1 Ho­sidl, '1"e ohtillgu(' molts nplullsoS y rl'g'alos de \'nlor, Dp Ins ohras q li' l'S JlOSI\I'('1l l'll ('.H'Pllll, sohrpssllrtí pPI' anil IIj lI:-:t L' endevinaYl'l1,

FLOU Im Lls ,-La t'lIl1('icí quI' nl(lles/a 1I1111idn s(H'il'tnt (lollÍ\ dijous dp In "l'tmnlla ¡tussada PIl lo tl'ntro Olilllpo, sig'lI(; íl hPlIl'fki dl'l nplnudit afl('iollat dil'('dor (l' l':-:C{'­lla 1>, .JOIIII Haigí. Huti:-:frt )Iot l'stlll' d' l'llu lo bPllpfi('iat, dOIl('lIs sc \"l'g't' fa,'orl's('ut l)('r II\UllerOSa y ('Ipg'ullt {'Oli e u rrplI t'in,

HI' po:-:ú PII ('s('ella \' !lphludit dl'alllll d(,\,.; sl'lI,\'ors Ho­Il'r ," ]o'ol¡.rlll'rIl Lli ]lena rie 1/I0}'t , '1111' tillg'II{; ]¡l'II {'II,\'dnt (II'SPIIIIH'II."O lWr )lart (ie las sl'll,yorat! Pudl.}I, L10llell y 'Is sl'lI~yors );olla, E:-:tl'lldn, Hos, Hnlci, COl'tn(ll'llus y ('010111, dil'!till¡.rilltslli l'sp('('ial!llellt.lo sP-II,Yor Hnig'Í, quI' dClIlostl'a hnvl'r fnt Ull l'studi acnhat dl'l difíeil pp-rso­lIatjp <d~og(,IIf» ,

('I<:~TIII<: HJo:( ' III<:A'I'IIJ ( ',\'l'.\!.I1'1\' ,\ ,-Baix 1I1(11I',.;t titlli ha qurdat ('ollstituhida 1I1111 lIo\'n Hm'il'tllt {'li lo ('urrer <lI' ('ortl'! ('atalallu,;, lIúlIll'rn :ll:l , \liUIIJ(' IIg'P pas""t. {'l'll'lIra \III IllIhit hali ,lI' {!i,.;fl'I',.;,.;as , Y IlI'I'1l dellll' rlillmellg'l' , :-:' 1l1l11lJ('ia urla i!ll¡:ortl\lIt flllleiü dI' tl'lItl'O ,

Cu l de sAch

~Il'lItres In filin g'OSIl (\('1 plcr .'. In dishnux!I dl'1 ('nrlla\'ulltci'l'lje, q IIP. toen ju fI sn fi, :-;u 11\:11'1' , dintl'c ' I tl'!IIpll' , ng'l'lIollada r{'su P{'g'Hllt:-;(' ('op,.; ui pit.

Hi ('s ('l'l't !Jlle allÍll'1I la altura ]¡ i hil 1111 1)1'11, q lIe {'S tot .i IIstkia , ,v sl'!IIpre 'liS \'1'11 ," (' ,.; (~olta ,

i,it 'I" i ('astig'llrú'! i,HI' 1';'1 ÍI In jo\'c filin 'llir '" di\'Pl'tl'ix Y g'o:-:a , ci {t In ]¡l'llta mnre qur prrg'1I prr !Iquc\ln dl'ixalltla allR R }J('Cf/i"!

Pensa ment.s

F, :\IARIO,

Ell los tClIlpS 11('1.11111:-:, lo d6 dI' la frnllq\lrsll Y sPllzi · lIès , ilO PS tnl d('I; la lH'rsolln quI' 'I possl'hpix SI' ('l'('a ill('OIlSeil'lItmellt l'llplIliclls (í ill(liferpllhi, Ó lo (IU' es ¡g'\lal, l'S un illf('IÍi:;,

Lo t'oeh quI' 110 ('rrllll\, 110 rR fo('lI; In lH'rsolln que ilO sellt rl's PIl SOli {'or, (',; \llIn psHltua ,

Hi al trl'urer In fil 11 a (II'I ('nll'lHlari ('adn dill, pense:-:­silil 'III' nh l'lIn trllyPIIl 1111 g'I'Ít l'li lo rl1110tje (Ie Ilo,;trn \'ida, ¡(¡lIilla difl'rl'lH'ia 's lIotat'ía l'lItrl' 1I0strns cos­tUIllS y llostra hOIl(lat de l'ull (\ia al altrp!

, Hl'l'ín !IIellestl'r la IlHllterll1l dI' Dióg'l'lIf's lll'r trohnr

UIIH lH'r,,;olla 'IIIP tiJlg'II('''; la rl'ditllt de volg'\ler lo !III\­tl'ix e{¡sti~h pl'r l'li, si fnltn, I(\H' de:,;itjll Pil I)('r los de­III{;";, 1(1I111l delilHIIIPÏ\CII .. , i,No 'Is !to selJlhla?

La g'lIl'l'l'a tl' do,.; III al,; , 1111 PO;¡ itill, nltl'p prohlemn­til'h; lo l'rilllpr, I(IH' portn 'I (Iol ," In dt':;r:,;pf'rRC"ic'i n 1I111ltllS ('!Hms; III ";P:":'ÚII, 'llit' pot pOl'tnr III \'Ïl'torin nI eul­IHlhlp , Hohl'(' tot s' hil dI' tl'lIil' pl'l''';l'lIt ([111' ilO 'I )l0ss('­hil' 11It"S fOI',;a, \'01 dir l'stú dotat dI' 111("'" rah(í ,

i,Qnill PS l' h011l1' 1111' ,; pntriotll'! '\'1111'111(111' ('11 l'Ír('lIl:; ;" l'ellllioll''; , ilO \I:II'la (l' altl'lI ('OSIl I(IIB de )latrin, Així:; III mPIlOs se <Iedllllt'ix , n jlltjal' per molts ((lIe cIf'lIlos­graó mol .. mor, molta al otJa, molta brAvura .. . per enviar aI. aHre8 al l10ch de la pale tra.

, BlOB lbBu

56 Lo TKATRO HKOIONAL

Ramell

Parl('1lI d' al110r a\'\I,\" ([\1P nillgú 'IlS 1l1Ím. );0 vrlls mOll he ('0111 !Im; l' ol'pig slI;;pir:l

I)('"nlll tOll l'm;!l'p hl'll.

:lC'lístnl ('11 VPI'" mi. dcixl1111 tos Ilnhis,

\1111 <¡Ilt' Ú 111"ls IlH'lIS 1111 dol" pdlí hi gra\'Ï:-; ('0111 ho ra '1 11i11 110VI'I!.

1>1·h.nlll l'Otllal' 111011 hl'a:; :Ih ta l'i 11t lI!'a ,

dl'halll g·osal':1\ Il.' d(~ ta hpI·I11oslll'a. dpIII:'I ilO hi l'ol'a :1 tl'lllpS;

110 vulgas que jo 1l101'i d(' !t'istl'sa;

ja !to S(I, ja ho SI" 'I ue t u ja t: hns PI'olllp:;a

li h do:; 111 i llyullS 1'11 S('1I1 ps.

Quan tll passava;; pel' In pal:IIl(·!t, pl'Opr.t ci' :II[1I<,lla 1':lSl'ta hlall('a,

al tl'\1 dal'I'CI'1I Sl't('llÍa jo, la:; noI''; SOll eaIHel' lot jll;;t hadahan y mOll l'Ol' tpllI!l'p llI' satUl'n\all

Imi a!I'll:¡¡!as dl'l SI'\I olor.

l'l'I' <¡llI' pI01'a,; 111011 allloft

!>Ol1(')IS f[III' 11'11';, oh! Ill'I'11I11l 111I'\a·t

¡.l'I'I·a '1"1' Ú tOll n11lal'l'h plol' 110 hi d011as he11 pl'0111ptl' tl'l'va'!

Enigmas

1':11 111\ 1)I'';I'atjl' pajll'llo '111 dilllll'l1

<¡\\l' nh g'oi",' volll'jo nOI'it" Ill·lIlll·als. ¡11:t.''!'I' <¡up 1II'II,'a11 la;; !IOl'''; ¡';-1·l1l:lIl;\s.

<¡ l!in pipI'. 111111'l'ta, <¡ lIe a mi '111 sol dar!

quall 1:1'; l10rctns 1'';\('I'lall cúl~('r,;

('0111 cie IIl'U \'olha jo hi ":lÍg' vola11t. puig' <¡III' dI' lla., 1'(' qlll' ('lSllIl." plllhl1llllta l'l1('al" <¡lI(' tl'llIlrp jo yull g·o::;al· ...

¡. 'nl'('I'; ()II!'I'! ¡glol·ia! ... ta ploll!a hl'Olla

dI' I 'at:t1l1llya lo dol" P:II·I:lI·. lo ('altl d' :¡Josa, III 11 1'11111 l'!'ig d' :>,\'glla". dI' 11{'l1S:III(1I'a ,.;pgllil Irir',lm!', d' alllOI' J¡i"tol·ia:-i. ('(lstIlIIlS pagl'~as,

dl'l 1//'111 !i'lIJ'" 'III!' l'';('nlllpa tallI, (.«11 i 110 f' hll-dl/s-II'l's" \1'1' l'oll1patl'ici, ¡,¡i Ú <:alalu11.\ a \'l s l'lljo,\ allf't .fo 'IUI' al J¡o;;catjl' d(' hl'l'll\osns 111'1 l'a:::; (·lIl·ta volada ,;ul:; ]lul'h d011ar

Ú tu. g:lI'lallda de las 1101'S filllt,;, jo.\'l)S 't dos-tc/'sa, \'CI' calalil ...

l'li pelló tClld1'c, dOI1~('lI plan,\'ívol,

'1'1' lot 'm (,:lusas ..• talllh(' vull (':InIs ... dI' g-:J~' Iliro,\'a ([\lI' allllal'g'c 's {>l'ia. \'oldl'in 'I !la.\'I·(' sal)(" !I('IIS:lI·.

¡:\:lI'1'is OIlI'I·! ... ¡¡clol'ia! :-;l'IllJlI'O {ol tl'ohas ('11 lill,; I]U(' l't-itilll:t11 l' hPI'I!I{í:;,\' grall ...

dI' l':ttal:llla litl'l'atura

¡H't' l'('.\' Illa [latria t' ha 1-;(,I1.\al:lt.

KI::;(¿Uln D1IL F\lLL

Geroglíflch

XII lj Ilota

K ('atal'l'o /\ (~ H.\

.IOS!>:PII :-lPIIIIl.\:\ A.

Fuga de consona nts

• () ••• t.! •• a .

Blísquilli'il' I:lS ('Ol1';OII:ll1tS eOI'I'I',;polIpl1b Ú (';111:1 l'lIl1t y '1 te .. \1 l'S lo tilul d' IlII w.1·:lIl1n (·Ht:ilú.

.1 . :-l.\ \lEl.l.l SAl'.

Las soluciolls CIt lli ¡uZllle!'o jl!'ó.cilll

Sulució de l!t Xarada rÜ't I¿¡íll/. :!()!J.-(l¡¡-)¡\"lIll

Corrrrespoodeoeia l\I:ll'iallO l'a11l'rols: )0'; SP \IS datos SOli il1l]lOI'I:lIlts,

gral'Ía:-; ))('1' lo quP V:I!l'll.-Ho';SI'I1<!O Hull: l's Illolt COIl\­l'mm.-.J:I UIlH' H. H lli~: de ]ll'o))()J'eio 1'.\ tr:lo1'<! in:lI·ÍlJ.­

LlIli" H01'I'ús: V\!\l1'('1ll dI' 11'1'111'('11 )Hl1'lit.-L. E. T.: 11'­l1illl lllolt ppr l' istil.-I"'arcllu:;al': li h\lS('IU'('1Il :iul'tida. -.lo"I')l1t J<'1'aIH!Ue:i:t: \1\ 1'01)('111:;1' tot.-:\!:lIluc! 1'1Ig-(':i: va hl'.-.. \mHcJoo Bos('h .\. l'u1l1: \CUI'Ú alg-o, l:ts que \:111

:Ih Ill'dieatol'ia las l·pfuI.rinl pCI'([UI' se ll' ha fet alll'ls; C:-i]lI'I'O (·lllll]lll'i.\i lo jll·olll(·'s.-H . .\IOI·('llO; 11' hi hali d(' :-;olll!'Ío ig·ua!.-I'(']l dI' ¡¡l'¡ .. d IIC('):;: I p ('('1'1 l':~lIdol' I] \lI' ilO

(',.;('a u a I 11'1l1!l.-F . .\hll·io: lI10lt he.-ltuscia de .\hil Iol: ilO \'a Illal, \'1'111'1'111 l'li altrI''; tl·l'\'alls.-:\i(·olall de );11-1'Ía: \ll hI', la IIpg'l'llIl:I t:lIl1h(', IIlP"; 1p 111011 d' c,.;g·:l1'l'il'o,.;

.y Ull ('('l't ('OI1\'l'Il('iolll\lislI!(' la dl'slIlillol':I.-.\. l':tll('.iú: s' H]ll'olil:Jrúll ül¡CUIIltS JI/I)t!as !I HI/.Ij!'IIIUls.-Llui,.:, )lP­lIaig'(''; Vila: a1'l'iYaI'ú :"t f('I')1O 1)(', \'1'111'('111 <lI' retocllr lo ]l1·('S('IIt.-.\I:I!'tidl' ]{o('ahrllllu: ('OIl('i\('11I10 tH, d'aI11'(':-; dl~ lI1oll. ('OIl!';I'lllhlullt:i y ï IIIIHlo dI' ('lllllplirlo,,; 1\0 'IIS

~OI'J)J'('1\ l'('S; ." sí, ag'l'ahilll dI' eUI' (:OlltiC!PIlI·im;., IIdlll''';­~ioll:; ('Oll! In :-;('\,;1; liti I g'l'lI(·ill,;.-(;uIlPlln [)()(',ticlt: 1)(', y ,;ol~ P"I)(~I'('II! llI! IIIOIlIl'l1t [H'I' dOllllrlll' ';lIl'tida Ú 1111'; quallts. -.lo,;p¡>1t HO:;I'';: 1I11a IlIi('1I l'l'tOI'ut, 1I11i!'i .. -.1. ,\IIg-Ií: te Ili,;posÍl'iti, pI'lIl'liqui,\ l'!l\ ' ihí de I]UUll ('li

Cfuall.-Llui:-; ~;tl\'ad()l': VIIII hl'.- \'il'l'lItti: talllhl'. P('I'O ~i ho ('II,\'el('" 1111'S, rpfol'allt.\ l'ulillt.II(' tl'('ul'ia 1111'S pal'­lít.-.loall );lI\'lIl'l'o: la llltillla; ú 1:1 [)olol'a:;' hi li ])11,,­

<¡u",''; Ull ¡i1II'(' g'j¡'o pohl'r 1I11il'Ía 11I11IoI·.-('UlIt:I(·I:·1 (;I)

.\Iutn titl'llu,;: j;l 1)('11';1'111 ah lo :;('11 '1";1111'1'11.-.1<111111(' !lumoln: lI' pO('lI Ilo\'!'ln!. - Lluí,.:, .\lIg·li: d(' lli"; dlla,., lI11il'Ú Ili pI·jlucrn.

Lo d('11I('s IlO 1111\1'.\1\ pl'OU hI;.

.\ VIHO~. - ::l' on(ptadcl'lJaIl la::; ohras publica­du::; 011 lo f'olldí. COlluiciolH; las do costum.

Als (III\! villguin a SIlSCl'1tu'('I'S pora comellsal' tl'iIllCSt!'l' lo villent !lle::; de MlU'S, Ú més del poema La 1"'i'l'ail'C SP ·Is oh,.:,c\] niul'ú tam bé ab IIIl ('xl'll\plal' ()PI importallt <lisl'urs de UUilllOl'lÍ, La llel/!flla C!ltaltIiUl.

Tipu¡¡rallil LA AC.IJh\\IC" HOllua de la Un,vcr&lta(, Oj Teletono 861