8/2/2019 Sol.barbarismes3

1/3

2. Substituu els barbarismes per la paraula prpia del

valenci.

Embaixada Ambaixada

EmbragueEmbragatge,embragament

EmbutxatEmbotit, farcit

EmpalagarEmbafar

Empeine Empenya

Enano Nan

EncabearEncapalar

Encaje Randa, punta, encaix

EnchufarEndollar

Encrucijada Crulla, encreuament

EnfermerInfermer

Engorro Nosa, destorb

Enjuage Glopeig

EnsaioAssaig

Enseguida De seguida

EntarimatTarima, cadafal

Enterro Enterrament, soterrament

EntregarLliurar

Envenenar Enverinar,

emmetzinar

Envio Remesa, tramesa

EnvoltoriEmbolcall, bolic, farcell

Esbeltesa Esveltesa

Escalofrio Calfred, esgarrifana

Escanyo Esc, escon

Escarxa Gel, gebre, gebrada

Escobilla Escovill

Espantapjaros Espantall, Espantaocells

Espejisme Miratge

Estanteria Prestatgeria,

estanteria

Estera Estora, catifa

EstercolerFemer, merder

Estrago Estrall

Estribillo Tornada

Estropajo Fregall

Estuche Estoig

ExplanarEsplanar

ExprmerEsprmer

ExtrangerEstranger

Fbula Faula

Fardo Fardell, bolic

FarolFanal

Fascisme Feixisme

FavorixerAfavorir

Felpa Pelfa

Fi de setmana Cap de setmana

Fiambre Companatge

Fiambrera Portaviandes,

carmanyola

Flan Flam

Fleco Serrell

FlorixerFlorir

Frambuesa Gerd, gerd

Fressa Maduixa

Fress Maduixot

FriolerFredolic

FrotarFregar

Fundici Foneria

Gafes Ulleres

Galard Guard

Galleta Galeta

Ganaderia Ramaderia

Ganncia Guany

Ganxillo Ganxet

8/2/2019 Sol.barbarismes3

2/3

Gasto Despesa

Gimnsia Gimnstica

Glot Fart, golafre

Golosina Llepolia, llaminadura

Grassa Greix

Grifo Aixeta

Guadanya Dalla

Guardabarros Parafang

Guindilla Vitet, pebrina, bitxo

Hacienda Hisenda

Hiedra Heura

HielFel

Hipo singlot

Hojalata Llauna, llanda

Hojaldre Pasta fullada, pasta

fullosa

Huelga Vaga

Huella Petja, petjada

Hurfano Orfe

Hutxa Vidriola, guardiola

Ida i vuelta Anada i tornada

Iemma Rovell, gemma

ImparImparell, senar

Imprenta Impremta

Inalcanable Inabastable

IngeniEnginy, talent

InjertarEmpeltar

Inolvidable Inoblidable

InvernaderHivernacle

JabalSenglar, porc senglar

Jaleo Gresca, escndol, rebombori

Jaque Escac

JarabeXarop

JerezXers

Jinete Genet

JusgatJutjat

Lbia Verbositat, parola

Laguna Llacuna, estany

Lanxa Llanxa

Ltigo Fuet, tralla

Lega Lleixiu

Lentejuela Lluent, llustr

Letxuga Lletuga, encisam

Lija Paper de vidre

Lino Lli

Llavero Clauer, portaclaus

Lletrero Cartell, rtol

LlimosnaAlmoina

Maceta Test, cossiol

Madrina Padrina

Mananilla Camamirla, camamilla,

camamilla

Mando Comandament

Manguera Mnega

Manopla Manyopla

Manteca Mantega, llard

Mantequilla Mantega

Mariposa Papallona, palometa

MrmolMarbre

Matadero Escorxador

MedirAmidar, mesurar

Melancolia Malenconia,

melngia

Membrillo Codony

Menage Roba o paraments de

casa

MenguarMinvar

8/2/2019 Sol.barbarismes3

3/3

Mensatge Missatge

Merlussa Llu

Mermelada Melmelada

Metxero Encenedor

Mill Mili

MimarAfalagar, malcriar, consentir

Mimbre Vmet

Mirilla Espiera

Monedero Portamonedes, moneder

Montanya Muntanya

Mueca Carassa, ganyota

Muleta Crossa

Munyeca Puny, canell

MurmullMurmuri

MusgoMolsa

Nana Can debressol

Ninxo Nnxol

Nit bonaNit de Nadal

NombramentNomenament

Nombrar pel nom Anomenar

Nombrar per a un crrec

Nomenar

Nria Snia, snia

NovatoNovell, noven

Numers Nombrs

Nutrir Nodrir