Toy Story 2 Guión

El Buzz Lightyear registro de misiones.Todas las señales apuntan a este planeta como la ubicación de la fortaleza de Zurg ...pero no parece haber ninguna señal de vida inteligente en cualquier parte.

Ven a mí, mi presa.Hasta el infinito y más allá!Así, nos encontramos de nuevo, Buzz Lightyear, por última vez.

Hoy no, Zurg!

- Oh, no! No! No, no, no, no, no!

- ¡Oh! Casi lo tenía.

- Nunca voy a derrotar a Zurg!

- Claro que lo haré, Rex.

- De hecho, usted es

una mejor zumbido de lo que soy.

- Pero mira mis bracitos!

No puedo pulsar el botón de disparo

y saltar al mismo tiempo!

¿Dónde está, dónde está?

¿Dónde está?

- Eh, Woody?

- ¿Eh?

Oh! Espera, vaquero.

- Woody, ¿estás bien?

- Sí, sí, estoy bien, Buzz.

Bueno, aquí está la lista de las cosas

hacer mientras estoy fuera.

Las baterías necesitan ser cambiados.

Juguetes en la parte inferior del pecho

deberá girarse.

Ah, y asegúrese de que todo el mundo asiste a

Seminario del señor Spell sobre qué hacer

si usted o una parte de ti se traga.

- ¿De acuerdo? Okay. Bueno, está bien.

- Woody, no se ha encontrado

el sombrero todavía, ¿verdad?

No! Y Andy dejando

para el campamento vaquero en cualquier momento,

y no puedo encontrar en cualquier lugar!

No te preocupes, Woody.

En tan sólo unas pocas horas estarás

sentados alrededor de una fogata con Andy ...

hacer deliciosos "sch'moes." calientes

- Se llaman pastelitos, Buzz.

- Cierto. Derecha. Por supuesto.

- ¿Alguien ha encontrado el sombrero de Woody todavía?

- Sigue buscando, hombres! Profundiza un poco más!

Negatorio! Aún así la búsqueda!

El gnomo del césped de al lado dice que no es

en el patio, pero él va a seguir mirando.

No está en la habitación de Molly.

Hemos buscado por todas partes.

- ¡Lo encontré!

- ¿Encontraste mi sombrero?

Su sombrero? No!

La señora perdió su arete.

- Oh, mi pequeña patata dulce!

- Oh, lo encontró!

Oh, es tan bueno tener

un grande, fuerte puntal en la casa.

Oh, genial. Eso es simplemente genial. Esto va a ser

el primer año me olvido de campamento vaquero,

todo por culpa de mi estúpido sombrero.

- Woody, mira debajo de su bota.

- No seas tonto.

Me quito el sombrero no está bajo mi bota.

- ¿Le basta con ver?

- ¡Oh! ¿Lo ves? Sin sombrero.

- Sólo la palabra "Andy".

- Uh-huh.

Y el chico que escribió que tomaría

a campo, con o sin su sombrero.

Lo siento, Bo. Es sólo que tengo

estado esperando esto todo el año.

- Es mi tiempo a solas con sólo yo y Andy.

- Eres lindo cuando te importa.

Bo, no delante de Buzz.

Que se vea.

Srta. Peep! Tus ovejas!

Hey, chicos, esto es Al de Granero de Al Toy

y estoy sittin'on algunas buenas ofertas aquí.

¡Ay! Creo que me estoy sintiendo

una eclosión trato ahora mismo!

Whoa! Vamos a ver lo que tenemos. Tenemos

barcos para un dólar, gorritas tejidas por un dólar ...

- Rex, apáguelo! Alguien va a escuchar!

- ¿Cuál es el descuento?

Buck, ciervo, ciervo! Y eso es barato,

barato, barato! Así que date prisa en bajar ...

Por todos los cielos, es este!

- Detesto que el pollo.

- Muchachos!

Muchachos! Bueno, tengo buenas noticias

y tengo una mala noticia.

- Adelante, nos dicen!

- ¿Qué noticias hay?

- La buena noticia es,

Encontré el sombrero, Woody.

- Me quito el sombrero! Oh!

Slink, gracias!

Gracias, gracias, gracias.

- ¿Dónde lo encontraste?

- Bueno, esa es la mala noticia.

- ¡Oh! Es Buster!

- Alerta canina!

A sus puestos de combate!

Vamos a mover, mover, mover!

Woody! Ocultar, rápido!

Bien, bien, bien. ¡Está bien! ¡Está bien!

Me encontraste! Buster! ¡Muy bien!

- Hey, ¿cómo lo hizo, Hamm?

- Eh, parece un nuevo récord.

Bueno, muchacho, siéntate.

Alcance para el cielo.

Gotcha!

Ohh! Buen trabajo, chico.

¿Quién me va a faltar

mientras no estoy, ¿eh?

¿Quién va a perder?

¿Quién va a perder?

- Andy, tienes todas tus cosas?

- De acuerdo. Que tengas un buen fin de semana, todo el mundo.

- Nos vemos el domingo por la noche.

- Está en mi habitación!

Stick 'em up!

Supongo

vamos a trabajar en eso más adelante.

- Woody, listo para ir a un campamento vaquero?

- Andy, cariño, vamos.

- Cinco minutos, y estamos dejando ".

- Cinco minutos. Hmm.

Ayuda, ayuda! Que alguien me ayude!

Deja que se vaya,

malvado Dr Pork Chop!

¡Nunca!

Usted debe elegir, Woody Sheriff.

¿Cómo se murió?

Shark, o la muerte por los monos?

- ¡Elige!

- Elijo Buzz Lightyear!

- ¿Qué? Eso no es una opción!

- Hasta el infinito y más allá!

- Te voy a guardar, señorita Peep!

- Mi héroe!

- Gracias, Buzz.

- No hay problema, amigo.

Nunca se debe enredar

con el dúo imparable

de Woody y Buzz Lightyear!

Oh, no.

Andy, vamos!

Molly ya está en su asiento del coche.

- Pero, mamá, el brazo de Woody arrancó.

- Oh, no.

- Tal vez podamos arreglarlo en el camino.

- No, simplemente dejarlo.

Lo siento, cariño,

pero sabes juguetes no duran para siempre.

- ¿Qué pasó?

- Woody ha sido dejado de lado.

Andy.

- Woody?

- Woody?

Cariño, ¿estás bien?

Yee-haw! Ride 'em, vaquero! Whoo!

- Ha vuelto? Hey, todo el mundo!

- Sí, vertiginoso-para arriba! Sí, vertiginoso-para arriba!

- Espalda de Andy!

Está de vuelta a principios del campamento vaquero!

- Lugares, todo el mundo! Comin 'de Andy!

Yeah!

Hey, Woody, ¿Me extrañaste?

Arre, Arre, Arre, Arre!

Ride 'em, vaquero!

Oh. Me olvidé.

Usted está roto.

Yo no quiero jugar más contigo.

No! Andy! No!

No, Andy, no!

Andy! Andy! Andy!

Adiós, Woody.

No, no! Andy!

- Wheezy, es que usted?

- Eh, Woody.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que mamá tomó a obtener

su sonajero fijado hace meses.

- Andy estaba tan molesto.

- No..

Ella le dijo que para calmarlo

y luego me puso en el estante.

- Bueno, ¿por qué no gritas pidiendo ayuda?

- Bueno, lo intenté squeakin '.

Pero todavía estoy roto.

Nadie podía oírme.

Además, el polvo

agrava mi condición.

¿Para qué sirve

en prolongar lo inevitable?

Todos somos un solo punto de distancia

de aquí para allá.

"Venta de garaje."

Venta Yard?

Venta Yard! Chicos, despierta, despierta!

Hay un patio de venta fuera!

- Venta Yard?

- Sargento! Pasar lista de emergencia!

¡Señor, sí, señor! Alerta roja!

Todos los civiles caen en la posición ahora!

Archivo único!

Vamos a mover, mover, mover!

- Hamm.

- Aquí.

- Potato Head, el Sr. y la Sra.

- Aquí.

Troikas. Comprobar.

Cheque, cheque, cheque, cheque.

- No me gusta el patio de ventas.

- Slinky.

Alguien viene!

Bueno, vamos a ver lo que pasa aquí.

Adiós, Woody.

Wheezy! Oh, vamos.

Piensa, piensa, Woody.

Piensa, piensa, piensa ... Oh!

Hey, aquí, muchacho!

Aquí, Buster! Hasta aquí!

No. No, no ...

No, no, no!

Está bien, muchacho, a la venta de garaje!

Hyah!

- ¿Qué está pasando?

- Woody!

- ¡Está loco!

- Su brazo no es tan malo.

No lo hagas, Woody!

Los amamos!

Cuidado de los pasos ahora.

- Hola. ¿Puedo ayudarle?

- Está bien, muchacho, vamos.

Y mantenerlo casual.

No es casual.

- Hucha comin 'a través.

Comin a través.

- Hey, déjame ver.

- ¿Está por ahí?

- ¿Puedes verlo?

- Ahí está.

- ¡Oh! Se está poniendo en la caja!

- Está vendiendo a sí mismo por centavos!

- Oh, Woody, tú vales más que eso.

- Espera, espera, espera.

Tiene algo.

- Es Wheezy!

- Wheezy?

- Wheezy?

Hey! No es un suicidio!

Es un rescate!

Buen chico, Buster.

No te muevas.

- Ya está. Ahí tienes, amigo.

- Dios te bendiga, Woody.

Muy bien, ahora,

a la habitación de Andy. Hyah!

- Bien hecho, vaquero.

- Sí, Woodster!

- Golly bob ¡Hola!

Woody! Slippin Yo-yo '!

Mommy! Mamá, mira! ¡Mira esto!

Mamá, mira, es un vaquero carro!

- Hey, eso no es su juguete de ella!

- No, no, no, no, no!

- ¿Qué es esa muchachita

cree que está haciendo?

- Mamá, mamá!

- ¿Podemos, por favor? Mamá, por favor?

- Oh, cariño, no desea que este juguete.

Está roto.

Hay una serpiente en mi bota.

Cara pintada a mano original.

Natural teñido, chaleco manta cosida!

Hmm. Un poco de resaca. Corregible.

¡Oh, si usted tenía su

cosida a mano, sombrero de vinilo!

Lo encontré!

Lo encontré, lo encontré!

Buster! ¡Silencio!

Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

- Uh, ¿cuánto de todo esto?

- Sí, usted puede ayudar a tomar sus patas

de mi amigo.

Te voy a dar, ¿eh, centavos

de toda esta basura.

- Oh, ahora, h-cómo llegó esto aquí?

- Sólo la mano del sheriff.

- Oh, un profesional.

- Agradable y fácil.

- Muy bien. Cinco dólares.

- Lo siento. Se trata de un viejo juguete de la familia.

- Ahora, sólo a pie.

- ¡Espera!

- La otra forma.

- Uh, te voy a dar dinero para él.

- Cincuenta dólares no está nada mal.

- No está en venta.

Todo está a la venta.

O-O comercio.

- Uh, te gusta mi reloj?

- Lo siento.

- Está a salvo.

- ¡Así se hace, la mamá de Andy!

- ¡Menos mal. Eso estuvo cerca.

- ¡Muy bien! Ella le mostró.

- Pero, señora ...

- Molly, no toque eso, por favor.

- Señora. Señora. Señora!

Sí, ir a casa, Sr. Fancy coche.

- Oh.

- Espera.

- ¿Qué pasa?

- Molly?

- ¿Qué es, Buzz?

- Molly! Voy a estar aquí, cariño.

- ¡Oh! ¿Y ahora qué?

- ¿Qué está pasando ahí abajo?

- ¿Qué está pasando ahí abajo?

- ¿Qué está haciendo?

- No puedo ver!

- ¿Alguien puede cubrir mis ojos?

- Oh, no. Está robando Woody!

- ¿Qué?

- Stealin ... W-Wait!

- Él no puede tomar Woody! Es ilegal!

- ¿Adónde va?

- Que alguien haga algo!

Buzz!

Conseguir que, Buzz.

Bueno, ¿dónde está la chaqueta roja?

¿Por qué querría alguien robar Woody?

Muy bien, vamos a revisar esta

una vez más.

Exactamente a:-ish,

Anexo "A" ... Woody ... fue secuestrado.

Anexo "B":

Retrato hablado del secuestrador.

- No, no es él.

- Él no tenía una barba así.

Fine. Uh, Etch, darle una afeitada.

- El secuestrador era más grande que eso.

- Oh, criticón, criticón, criticón.

Vamos a ir directamente al Anexo "F":

El vehículo del secuestrador.

Ahora, el vehículo se dio a la fuga

en esta dirección.

Tus ojos son al revés.

Se fue a la inversa.

- Hey, poner un corcho en él.

- ¿Cómo se escribe FBI?

- Mi escena del crimen!

- Oh, ¿por qué no se fija en

te vas a ir, "Godspilla"?

- No sabía que había una escena del crimen.

- Disculpe. Disculpe.

Un poco de silencio, por favor.

Gracias.

¿Eh?

Cerebro juguete perezoso.

Intento pésimo, Brian.

- ¿Qué estás haciendo, Buzz?

- Hubo algún tipo de mensaje

codificada en la etiqueta de identificación de dicho vehículo.

- Liz intenta salvado.

- Es sólo una placa de matrícula.

Es sólo un revoltijo de letras.

Sí, y hay alrededor de

. millones de automóviles registrados

en el área de Tri-County solamente.

Muslo de Lou quemar.

Oh, esto no puede ayudar.

Dejemos zumbido para jugar con sus juguetes.

Toy. Toy. Toy! ¡Espera!

¿Eh?

Toy Barn de Al.

- ¿Eh?

- Granero de Al Toy?

Etch, dibuja ese hombre

en un traje de pollo.

- Es el hombre de pollo!

- Ese es nuestro hombre.

Sabía que había algo

No me gusta que el pollo.

Sí, sí, sí, sí,

Voy a estar allí.

Y que vamos a hacer este comercial

en una sola toma. ¿Me escuchas?

Porque estoy en el medio

de algo muy importante!

- Oh, Sr. ..

- ¡Oh!

Tú, mi pequeño amigo vaquero,

se va a hacer buck-buck-bucks me grande.

Andy.

No puedo creer que tenga que conducir

todo el camino para trabajar en sábado.

Durante todo el camino a la obra!

¿Qué? Whoa!

Hey! ¡Alto! Horsey, basta!

¡Alto! Siéntate, muchacho! ¡Basta!

Siéntate, he dicho! Whoa!

Yee-hah!

¡Es usted! ¡Es usted!

Eres tú, eres tú, eres tú!

- En realidad es usted!

- ¿Qué soy yo?

Whoo-whee!

- Hay una serpiente en mi bota!

- ¡Ja! ¡Es usted!

- Por favor, deja de decir eso.

- Prospector dijo que algún día vendrías.

Dulce madre de Abraham Lincoln!

El Prospector! Él quiere conocerte!

Da la bienvenida al Prospector.

- I-Es una caja.

- Es la menta en la caja.

Nunca se ha abierto.

Dame la vuelta, Bullseye,

por lo que puedo ver.

¿Por qué, el hijo pródigo ha regresado.

Yee-hah!

¡Es usted! ¡Es usted! Usted está aquí!

Eres tú, eres tú, eres tú!

Vale, estoy oficialmente asustado ahora.

Oh, hemos esperado incontables años

para el día de hoy.

Es bueno verte, Woody.

Escucha, no sé qu ...

Hey, ¿cómo sabes mi nombre?

Todo el mundo sabe su nombre, Woody.

¿Por qué, usted no sabe

quién eres, ¿verdad?

Bullseye.

Ese soy yo.

Wow.

Madre del amor hermoso.

Crujientes de vaquero, el único cereal que es

espolvoreados con azúcar, y se sumerge en el chocolate ...

presenta con orgullo ...

Rodeo de Woody

Vamos, es hora de jugar

Hay Jessie

Vaquera del Yodelin '

Fíjate! Fíjate! Ese soy yo!

Diana, que es el caballo de Woody

Él es el más inteligente!

- Pete, el viejo prospector

- ¿Alguien ha visto a mi pico?

Y el hombre mismo, por supuesto,

Es hora de Sheriff Woody

Él es el mejor

Él es el rootin'-est, tootin'-est vaquero

en el salvaje, salvaje oeste

Rodeo de Woody

Yo no lo encuentro! No parece

estar en cualquiera de estas estaciones!

- Sigue buscando.

- Oh, vas a ir demasiado lento.

Quiero aprovechar la rueda.

- Es demasiado rápido.

¿Cómo puedes decir lo que quieres hacer?

- Me doy cuenta.

- ¡Ahí está!

- ¡Lo logramos!

- Atrás, atrás, atrás!

Demasiado tarde. Estoy en el s.

Me tengo que ir 'alrededor de la bocina. Es más rápido.

- De nuevo! Back!

- ¡Eso es!

- Y busca el pollo gigante!

- Ahora, Etch!

Ahí es donde tengo que ir.

No se puede ir, Buzz.

Usted nunca va a hacer allí.

Woody vez arriesgó su vida

para salvarme.

No podría decir que soy su amigo

si yo no estuviera dispuesto a hacer lo mismo.

Entonces, ¿quién está conmigo?

Te estoy empacando un par extra de zapatos

y sus ojos furiosos, por si acaso.

Esto es para Woody

cuando lo encuentres.

De acuerdo, pero I. .. No creo que

que va a decir el mismo que viene de mí.

Sr. Buzz Lightyear,

solo tienes que salvar a mi amigo Woody.

Yo haré lo mejor, hijo.

Está bien, muchachos, vamos a rollo.

Geronimo!

Uno pensaría que con todo mi videojuego

experimento me sentiría más preparado.

La idea es dejar ir.

Estaremos de vuelta antes de que Andy vuelva a casa.

No hables con cualquier juguete

usted no sabe!

Para Toy Barn de Al y más allá!

Ellos no lo llaman el viejo

mina abandonada por nada, Prospector.

- Creo que deberíamos salir de aquí.

- ¿Dónde está el oro?

Espera. Voy a encender una vela.

Este seguro es una mecha rápida ardiendo.

Nos Explosión en mil pedazos!

Que hay dinamita!

- Santo tarnation!

- Voy a llamar por ayuda!

Hey, critters, ir a buscar Sheriff Woody!

Ahora scoot!

Buen trabajo, Bullseye. Creo que

la nueva escuela es finalmente realizado.

¿Qué es eso? Jessie y Prospector

están atrapados en la vieja mina abandonada?

Y Prospectorjust encendió un palo

de la dinamita thinkin'it era una vela ...

y ahora están a punto de ser

volado en mil pedazos?

- Mm-hmm!

- Paseo como el viento, Tiro al Blanco!

Eres llamas fannin'the, Jessie.

Se necesita cerebro para apagar ese fuego.

Yeow! Mis galletas están ardiendo!

Will Woody y Tiro al Blanco

tierra para la seguridad?

¿Pueden llegar a Jessie

y Stinky Pete en el tiempo?

Sintonice la próxima semana para la emocionante

conclusión: "Finest Hour de Woody".

¡Muy bien! ¡Muy bien!

Siguiente cinta!

Hey, espera, espera, espera. Qué ...

¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa después?

¡Vamos!

Vamos a ver el próximo episodio!

- Eso es.

- ¿Qué?

La serie fue cancelada

después de eso.

Espera, espera, espera, espera. ¿Y

la mina de oro y el ... y linda

pequeñas criaturas y la dinamita?

Ese fue un gran espectáculo.

Quiero decir, ¿por qué cancelarla?

Dos palabras: Sput-nik.

Una vez que los astronautas habían subido, niños

sólo quería jugar con los juguetes espaciales.

Sé cómo se siente.

Pero aún así, mi propio programa!

- Quiero decir, mira todas estas cosas!

- ¿No lo sabías?

- ¿Por qué, eres valiosa propiedad!

- Oh, me gustaría que los chicos pudieran ver esto.

"Hey ¡Hola hey!"

Ese soy yo. Estoy en un yo-yo.

Oh! Hey, buenos dientes.

Y, sin embargo, sigue siendo un bien parecido chico.

Oh! Es un banco. Enfriar!

Wh-Wh-¿Qué es lo que ... se presiona el sombrero,

y fuera co ... Oh, venga a burbujas.

Clever.

Oh, wow!

Hey, ¿qué hacen esto?

Lo entiendo.

Hay una serpiente en mi bota.

Hey, Bullseye, ir de largo.

Vaya tiempo!

Un tocadiscos! Ha!

No he visto uno de estos en las edades.

- Bullseye ...

- Bien, ahora lento.

Oh, eso es divertido, ¡Diana!

Hop on, vaquera!

Piensa rápido!

- ¡Oh!

- No está mal.

Es hora de que el Roundup de Woody

Él es el mejor

Él es el rootin'-est, tootin'-est vaquero

en el salvaje, salvaje oeste

Oh! Hey, mira a nosotros!

Somos un conjunto completo!

Ahora está en el museo!

Museo?

- ¿Qué museo?

- El museo.

Nos han vendido a

el Museo del Juguete de Tokio Konishi.

- Eso está en Japón!

- Japón?

No. No, no, no, no, no, no.

No puedo ir a Japón.

- ¿Qué quieres decir?

- Tengo que volver a casa con mi dueño Andy.

- Hey, mira, mira. ¿Ven?

- Todavía tiene un propietario.

Oh, Dios mío.

No. No puedo ir.

No puedo hacerlo de almacenamiento nuevo.

Es que no puedo!

- Jessie! Jessie!

- Yo no voy a entrar de nuevo en la oscuridad!

Q-¿Qué te pasa?

¿Qué pasa con ella?

Bueno, hemos estado en el almacenamiento

durante mucho tiempo esperando.

- ¿Por qué yo?

- El museo está interesado sólo en el

colección si usted está en él, Woody.

Sin ti,

nos remontamos en el almacenamiento.

- Es así de simple.

- ¡No es justo!

¿Cómo puede usted hacer esto a nosotros?

Oye, mira, lo siento,

pero todo esto es un gran error.

- Ya ves, yo estaba en esta venta de garaje ...

- Venta Yard?

- ¿Por qué estabas en una venta de garaje

si usted tiene un propietario?

- Bueno, yo no tenía que estar allí.

- Yo estaba tratando de salvar a otro juguete cuando ...

- ¿Fue porque usted está dañado? Hmm?

- ¿Esta Andy que romper?

- Sí, pero ... No! No, no, no!

- Fue ... Fue un accidente. Quiero decir ...

- Suena como si realmente te ama.

No es así, ¿de acuerdo?

Y yo no voy a un museo!

Bueno, yo no voy a volver en el almacén!

- Al viene! Go! Vamos, Jessie!

- Ohh! Ohh! Ohh!

Jessie, mírame. Prometo

que va a salir de la caja. Ahora vaya! Go!

Es hora del espectáculo!

Dinero, cariño.

Dinero, dinero, dinero.

Y ahora, la principal atracción.

No! Su brazo! ¿Dónde está su brazo?

Oh, no. No, no, no, no!

Oh, ¿qué voy a hacer?

Oh, lo sé. Lo sé.

Vamos, vamos, vamos,

coger el teléfono.

- Hola.

- ¡Soy yo! Es Al!

Tengo una emergencia aquí!

- Bueno, estoy ocupado.

- Sí, todos estamos ocupados, pero ...

Mira, tiene que ser esta noche.

- ¿Qué? Tienes que estar bromeando.

- Está bien, está bien!

Pero a primera hora de la mañana.

Se ha ido! No puedo creerlo!

Mi brazo ha desaparecido por completo!

Está bien, ven aquí. Vamos.

Déjame ver eso.

Oh, es sólo una costura aparecido.

Fácilmente reparado.

- Debe considerarse afortunado.

- ¿Suerte? ¿Está encogido?

- Me falta el brazo!

- Gran cosa.

Deja que se vaya.

Estoy seguro de que su preciosa Andy se está muriendo

jugar con un muñeco vaquero con un solo brazo.

¿Por qué, Jessie, usted sabe que él no iba a durar

una hora en las calles de su condición.

Es un mundo peligroso allá afuera

para un juguete.

Uh, bien, nadie mira

hasta que consigo mi corcho pulg

Buen trabajo, muchachos. Dos cuadras más adelante

y sólo diecinueve años más para ir.

- ¿Qué?

- Nineteen?

- Nineteen?

- ¿Vamos a hacer esto toda la noche?

- Mis partes me están matando.

- Vamos, muchachos.

¿Se Woody rendirse cuando Sid

me había atado a un cohete?

- N º

- ¡No!

Y no se dio por vencido cuando le tiraste

de la parte trasera de la camioneta en movimiento?

- Oh, había que sacar el tema.

- No, no lo hizo!

Tenemos un amigo en necesidad, y lo haremos

No descansaremos hasta que está a salvo en la habitación de Andy.

Ahora vamos a pasar esta oportunidad!

Y llega a la conclusión de que

el día de emisión.

Bullseye.

Bullseye, vaya, vaya, vaya, vaya.

Oh, vamos. ¿No quieres ayudarme.

Yo soy el malo.

Vas a volver en el almacenamiento

por mí, ¿recuerdas? Ahora sólo tienes que ir.

Bullseye ...

Está bien, está bien.

Pero usted tiene que guardar silencio.

Ahora vamos.

Por aquí. Eso es.

Bueno, Bullseye, upsy-daisy.

Bullseye, ya basta. Basta.

Basta, Bullseye. Basta. Basta.

Basta.

Rodeo de Woody

Vamos, es hora de jugar

¿Qué? No, oficial, lo juro!

¿Qué?

Bullseye es el caballo de Woody

- Es el más inteligente!

- Pete es el viejo prospector

Oh, entra ahí. Ahí lo tienes.

Caso barato.

- ¿Dónde está el control remoto?

¿Dónde está el control remoto?

- Es lo mejor

Él es el rootin'-est, tootin'-est vaquero

en el

- Salvaje, salvaje oeste

- ¿Por qué no lo pongo en el mismo lugar

todos los ... Ah, aquí está.

Rodeo de Woody

¿Cuál es su problema? Mira,

Lo siento, no puedo ayudaros a cabo.

Realmente, lo estoy. Pero usted no tiene

para ir a tirar de un truco así.

- ¿Qué, crees que lo hice?

- Oh, claro, claro.

Sí, el TVjust pasó a encender,

y el control remoto mágico terminó

en frente de usted.

- Puedes llamarme mentiroso?

- Bueno, si el arranque se ajusta ...

Dilo de nuevo.

Si el arranque se ajusta.

Bueno, vaquero.

¿Cómo ya así?

Tomar de nuevo! Tomar de nuevo!

No piense que sólo porque eres una niña

Me voy a tomar con calma ya.

Jessie, Woody!

Dejas de esto de una vez!

No lo sé

la forma en que la televisión encendida ...

pero la lucha al respecto

no ayuda nada.

- Si tuviera dos brazos ...

- Bueno, la verdad es que no lo hace, Woody.

Así que sugiero que simplemente

esperar hasta mañana.

- El limpiador vendrá, fijar el brazo ...

- Y luego me voy de aquí.

Oh, no, no. Bullseye. No lo tome

de esa manera. Es que Andy ...

Andy, Andy, Andy.

Eso es todo lo que siempre habla.

Oye, Buzz, ¿podemos ir más despacio?

Les recuerdo que algunos de nosotros

están llevando a más de seis dólares en el cambio.

La pérdida de las unidades de salud.

Debe descansar.

- ¿Todo el mundo presente y representado?

- No del todo a todos.

- ¿Quién está detrás?

- Mina.

Hey, chicos.

¿Por qué los juguetes cruzó el camino?

- Ahora no, Hamm.

- Oh, me encantan los enigmas. ¿Por qué?

Para llegar a la gallina

en el otro lado.

- Yippee!

- El pollo!

- Oh, bueno, lo intentamos.

- Vamos a tener que cruzar.

Lo que el ... No me estás convirtiendo

en un puré de patatas.

Puede que no sea un perro inteligente,

pero sé lo que es roadkill.

Tiene que haber una forma segura.

Bien, esta es nuestra oportunidad.

Preparados, listos, ¡ya!

Caída!

Vaya.

Caída!

Dije gota!

Go!

Caída!

Go!

Go!

Ah, eso salió bien.

Buen trabajo, las tropas.

Estamos mucho más cerca de Woody.

Oh, gracias a Dios que estás aquí.

Es la muestra preparada para la limpieza?

Así que, ¿cuánto tiempo

Se va a durar esto?

No se puede precipitar el arte.

Oh, no. Está cerrado.

No somos juguetes preescolares, Slinky.

Podemos leer.

Hey, Joe, llegas tarde. Tenemos

un montón de juguetes para descargar en la parte de atrás.

- Está bien, está bien.

Me viene, me viene.

- ¡Vamos! Vamos moviendo!

- Muy bien, vamos.

- Pero el letrero dice que está cerrado.

No, no, no, no.

Todos juntos. Ahora!

Whoa, Nelly. ¿Cómo vamos a

Woody encontrar en este lugar?

Busque al. Encontramos Al, nos encontramos con Woody.

Ahora salir.

- Woody!

- Woody!

Ahí lo tienes.

Él es sólo para visualización. Lo maneja

demasiado, él no va a durar.

Es increíble! Eres un genio!

Está como nuevo!

Wow.

Me vendría bien una de esas.

Ya sabes, hacer lo que no puede

derrotar a Zurg menos que comprar este libro.

Es la extorsión, eso es lo que es.

Hey, yo siempre pensé

el cetro de oro fue el único ...

- Pensé que podríamos buscar con estilo.

- Buen trabajo allí, Hamm.

Entonces, ¿cómo trata de dejar un juguete

con los dedos en coche?

¿Estoy realmente que la grasa?

- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

- Usted está en violación directa

de código. ...

indicando todos los guardaparques espacio

han de estar en hypersleep hasta

despertado por el personal autorizado.

- Oh, no.

- Eres filas Breakin ', ranger.

Buzz Lightyear Comando Estelar de.

Tengo una ranger espacio sin permiso.

- Dime que no estaba presente engañada.

- No hablar de nuevo!

Tengo un láser,

y lo voy a utilizar.

¿Quieres decir que el láser

que es una bombilla?

Se ha fusionado su mente?

Podrías haber matado a mí, Space Ranger.

¿O debería decir "traidor"?

- No tengo tiempo para esto.

- ¡Alto! Te ordeno detener!

Escúchame. Escuchar.

Espera, espera, espera.

- Hemos pasado por este pasillo ya.

- Nunca hemos estado abajo de este pasillo.

Es de color rosa!

- Acéptalo ... estamos perdidos.

- ¡Ooh! Una copia de seguridad, una copia de seguridad.

¡Qué gran fiesta!

¿Qué tan bajo se puede llegar?

¿Qué tan bajo se puede llegar?

- Deja de salpicaduras!

- Perdón, señoras.

¿Alguien sabe dónde podríamos encontrar

el Al del granero de Al Toy?

Puedo ayudar.

Soy guía turístico Barbie.

Por favor, mantenga las manos, los brazos

y accesorios para el interior del coche,

y ninguna fotografía con flash.

- Gracias.

- Soy una papa casada. Soy una papa casada.

Soy una papa casada.

Luego dejar espacio

para los muchachos solteros.

A nuestra derecha

es el Hot Wheels pasillo.

Desarrollado en la serie original

tenía los coches, incluyendo el Corvette.

Uh, perdón, señora,

pero ¿dónde está la oficina de Al?

Por favor, mantenga todas las preguntas

hasta el final de la gira. ¡Gracias!

Dice cómo derrotar a Zurg!

¡Mira!

- Hey, Rex!

- Disculpe, señor!

- Obtenga esta fuera de aquí ", geekosaur."

- ¡Cuidado!

- Oh, detente, detente, detente!

Gire a la vuelta, Barbie!

Mi fuente de poder!

No! ¡Vuelve!

Hey! Esperar!

Hey! ¡Vamos!

Reduzca la velocidad!

Dinosaur borda!

- Reduzca la velocidad ...

- Permanecer sentado, por favor!

¡Ay! Escúchame! Escúchame!

No eres realmente un ranger del espacio!

Usted es un juguete! Estamos todos los juguetes!

¿Me escuchas?

Bueno, eso debería abrazarte

hasta que el consejo de guerra.

Déjame ir!

No te das cuenta lo que estás haciendo!

Y este es el pasillo Lightyear Buzz.

De vuelta en los minoristas miopes hicieron

No pidas suficientes muñecas para satisfacer la demanda.

- Oye, Buzz!

- ¡Alto! ¿Quién anda ahí?

- Salga de clownin "alrededor

y entrar en el coche.

- Buzz! Buzz!

- Yo sé cómo derrotar a Zurg!

- ¿En serio?

- Vamos. Te voy a decir en el camino.

- No, no, chicos!

Usted tiene el zumbido mal!

Usted tiene el zumbido mal!

Diga, ¿de dónde sacaste

el cinturón de fresco, Buzz?

Bueno, cerdo con ranuras,

son una característica estándar.

No!

Es como imprimir mi propio dinero.

Sí, ¿qué?

Oh, Sr. Konishi.

Sí, uh, yo tengo las fotos

aquí mismo.

De hecho, estoy en el coche ahora mismo en

mi camino a la oficina por fax a usted.

Me voy por un túnel!

Estoy rompiendo para arriba!

Oh, wow, ¿quieres verme?

Es como si estuviera recién salido de la caja!

Mira esta costura. Andy

a tener un tiempo duro arrancando esto.

Hola! Hi! Hola!

Grande. Ahora usted puede ir.

Bueno, lo que es una buena idea.

Woody, no te enfades Jessie.

Ella ha pasado por más de lo que sabes.

¿Por qué no hacer las paces

antes de salir, ¿eh?

Es lo menos que puedes hacer.

Está bien. Pero no lo sé

lo bien que se va a hacer.

Oye, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

Yo pensé que tendría una última mirada a

el sol antes de que me llena de nuevo.

Mira, Jessie, sé que me odias

para salir, pero tengo que volver.

Sigo siendo el juguete de Andy.

- Bueno, si tú lo supieras, estarías

entender. Usted ve, Andy es un ...

- Déjame adivinar.

Andy es un chico muy especial ...

y que lo que eres su amigo,

su mejor amigo ...

y cuando Andy juega contigo

es como ...

a pesar de que no se está moviendo ...

sientes que estás vivo ...

porque así es como te ve.

- ¿Cómo lo sabes?

- Debido a que Emily era lo mismo.

Ella era todo mi mundo.

Cuando alguien me amaba

Todo era hermoso

Cada hora que pasamos juntos

Vive dentro de mi corazón

Y cuando estaba triste

Yo estaba allí para secar sus lágrimas

Y cuando era feliz

Así era yo

Cuando

Me encantó

A través del verano y el otoño

Nos teníamos el uno al otro

Eso fue todo

Sólo ella y yo juntos

Al igual que estaba destinado a ser

Y cuando se sentía sola

Yo estaba allí para consolarla

Y yo sabía que

Ella me quiso

Así pasaron los años

Me quedé la misma

Pero ella comenzó a alejarse

Me quedé solo

Sin embargo, esperaba el día

Cuando ella me decía

Yo siempre te amaré

Solo y olvidado

Nunca pensó que iba a buscar mi camino

Pero ella me sonrió

y me abrazó

Al igual que solía hacer

Al igual que ella me amó

Cuando ella me amaba

Cuando alguien me amaba

Todo era hermoso

Cada hora que pasamos juntos

Vive dentro de mi corazón

Cuando

Me encantó

Nunca olvidas niños como Emily ...

o Andy.

Pero se le olvida.

- Jessie, I. .. Yo no sé.

- Sólo tienes que ir.

¿Cuánto tiempo va a durar, Woody?

¿De verdad crees Andy

se va a llevar a la universidad ...

o en su luna de miel?

Andy está creciendo ...

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Es tu elección, Woody.

Usted puede volver atrás, o puede quedarse con nosotros

y duran para siempre.

Usted será adorado por los niños

para las generaciones.

¿Quién soy yo para romper

la pandilla Roundup?

- Eh, Woody, ¿estás ahí?

- No.. Éste es vacía también.

- Woody!

- Woody!

- Woody!

- Perdón, señores,

pero ninguno de los dos se han visto

un muñeco vaquero con un brazo malo?

- Eh, Woody!

- ¿Por qué, no, no lo he hecho.

- Hey! Él estaba hablando a mí!

- No, estaba hablando a mí!

- ¿Por qué, usted ... Yo ...

Ya ves, todo el tiempo que pensamos

el camino hacia la fortaleza de Zurg

fue a través de la puerta principal.

Pero, de hecho, la entrada secreta

está a la izquierda, oculto en las sombras.

A la izquierda y en las sombras.

Lo tengo.

- Es Al!

- Alguien viene.

- Todo el mundo a cubierto.

No, fue un gran choque en cadena, pero yo no

quiero aburrir con los detalles.

Sí. Ahora, permítanme

confirmar su número de fax.

- ...

- WW-Espere. Despacio.

Eso es un montón de números.

- ...

- No, lo tengo.

- Es él.

- El hombre pollo.

- Es curioso, que no se parece a las aves de corral.

- Ese es el secuestrador, de acuerdo.

Un secuestrador.

Un agente de Zurg si alguna vez vi uno.

Y el plato fuerte.

Prometo la colección será

la joya de la corona de su museo.

- Eso es Woody.

- Ahora que tengo su atención ...

Imaginemos añadimos otro cero

al precio, ¿eh?

- Yo no se preocupan! Sí, sí, sí, sí!

- ¿Qué?

- Yo pago lo que quieras. Cualquier cosa.

- ¡Sí! ¡Sí!

¿Tienes un negocio!

Voy a estar en el próximo vuelo a Japón!

Rápido, en la carga del hombre ave

unidad. Él nos llevó a Zurg.

Mueva, mueva, mueva.

No toque mi bigote!

Al, eres rico!

Rico, rico, rico!

¿Eh?

Destruye Buzz Lightyear!

Destruye Buzz Lightyear!

Destruye Buzz Lightyear!

- Él no tomó la bolsa!

- No hay tiempo que perder!

Está ascendente

en el transportador vertical.

Muy bien, todo el mundo, espera.

Vamos a explosión a través de la azotea.

- Uh, Buzz?

- Hasta el infinito y más allá!

¿Qué eres, loco?

Estamos perdiendo el tiempo.

Quédate quieto, Godzilla.

No lo entiendo.

De alguna manera mis pilas de combustible se han secado.

- ¡Maldición! Es en el nivel.

- ¿Cómo vamos a llegar hasta allí?

Tal vez si nos encontramos con algunos globos

podríamos flotar a la parte superior.

¿Es una broma? Digo

apilamos nosotros mismos, empujamos el intercomunicador

y pretender que estamos entregando una pizza.

¿Qué tal un sándwich de jamón

con papas fritas y un perro caliente?

- ¿Y yo qué?

- Eh, puede ser el juguete

que viene con la comida.

Tropas, por aquí!

Como dijiste, el hombre lagarto.

"En las sombras de la izquierda."

Bueno, vamos a pasar!

Registro de la Misión. Han infiltrado

territorio enemigo sin ser detectado ...

y están haciendo el camino a través

las entrañas de la fortaleza de Zurg.

Sabes, creo que zumbido pasillo

fue a la cabeza.

Oh, no. ¿Hacia dónde vamos?

- Esta forma.

- ¿Qué te hace estar tan seguro?

Soy Buzz Lightyear.

Siempre estoy seguro.

Hemos detectado.

Las paredes! Están cerrando!

- Rápido, ayúdame a apuntalar el hombre vegetal,

o estamos perdidos!

- Hey! Hey!

- ¡Suéltame, imbécil.

- Hey, chicos, ¡mira! No son las paredes!

Es el ascensor!

Vamos. Tenemos poco tiempo que perder.

Todo el mundo, agarra celebrar.

- ¿Eh?

- ¿Eh?

Uh, Buzz, ¿por qué no

acaba de tomar el ascensor?

Ellos estarán esperando eso.

Oye, Buzz! ¡Alto!

Reduzca la velocidad!

Para una noche de seis paquetes a Japón

es ¿cuánto?

- ¿Qué? Eso es en yenes, ¿verdad?

- No, de dólares.

Dólares! Oh! Usted está deliberadamente

aprovechando de la gente con prisa.

¿Lo sabías?

Bueno, yo no ... Yo no ... I. ..

Mira, yo ... Lo voy a hacer! Muy bien, muy bien!

Voy a tener las cosas

esperando en el vestíbulo, y se había

mejor estar aquí en unos minutos ...

porque tengo que tomar un avión.

- ¿Me oyes?

- Whoo-hoo!

Finalmente vamos!

¿Puedes creerlo?

Eso es aislamiento de espuma hecha a la medida

estarás en cabalgando, Bullseye.

De primera clase todo el camino.

¿Sabes qué?

Estoy realmente entusiasmado con esto.

Lo digo en serio. Yo realmente soy.

- ¿Y por qué no debería estarlo?

- Yee-hah!

Swing su pareja, do-si-do

Mire usted, el baile vaquero!

¡Mira!

Estoy haciendo el paso de caja.

Uh-oh.

Oye, mano a mano ahí abajo.

Whoa!

Panceta de cerdo están cayendo.

Hey!

¿Cuánto más lejos, Buzz?

A mitad de camino.

Mis brazos no pueden aguantar mucho más!

- Buzz, ayuda!

- Demasiado pesado.

¿En qué estaba pensando?

Mis antigravedad servos!

Cuelgue apretado, todo el mundo.

Voy a dejar de lado la pared.

- ¡Oh!

- ¿Qué?

- No lo haría.

- One.

- Él lo haría.

- Dos.

- No, no, Buzz!

Vamos a pensar en esto!

Tres!

Hasta el infinito ...

y más allá!

Acercarse destino.

Retorno automático por gravedad.

Área segura.

Está bien, las tropas. La antigravedad

enfermedad desaparecerá momentáneamente.

Ahora vamos a pasar.

Me recuerdan a pegar a su cierre del casco

cuando volvamos.

¿Y dándome

una pequeña introducción allí, Jessie?

Presentación de la alta ridin'-est

vaquero a su alrededor ...

Se te olvidó "rootin'-tootin'-est".

La alta ridin'-est, rootin'-tootin'-est

héroe vaquero de todos los tiempos ...

Sheriff Woody!

Digamos, poco señorita, usted nota

ningún problema por estos lares?

Tan siquiera un poco,

no con Woody Sheriff alrededor.

Espera, espera, espera, espera, espera!

¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Esto es genial! ¡Está bien!

Los bandidos llegaron a los bichos

atado en el establo en llamas,

y ahora para la mejor parte!

Ayúdanos! El granero está en llamas!

Tengo ya, bichos. No hay que preocuparse.

Woody salva el día una vez más!

- Yee-hah!

- Ahora, ¿dónde está mi fiel corcel Bullseye?

Tengo que viajar fuera

en la puesta de sol ... Ohh!

Paseo como el viento, Tiro al Blanco!

W-Ten cuidado. Espera, espera.

Estoy cosquillas, ¿de acuerdo?

- Oh, usted es?

- No. No, no, no. Ya basta.

Basta. ¡Basta, basta. No, por favor.

¡Por favor! No! No, no! ¡Basta! ¡Basta!

Registro de la Misión.

Han llegado cubierta de mando de Zurg.

Pero ni rastro de él

o de su cautiverio de madera.

- ¡Por favor! No!

- Eso es Woody!

¡Por aquí!

- ¡Por favor! Por favor, no! No! No, no, no!

- Buzz, ¿ves? ¿Qué está pasando?

Te lo ruego!

- Toma eso!

- Te lo ruego! ¡No más!

- A la izquierda.

- Toma eso!

- No, a la izquierda.

- ¡Por favor! Usted es Killin 'me!

- Tómalo más arriba.

- ¿Qué está pasando?

Oh, es-es horrible.

; Son-Son torturarlo.

- ¿Qué vamos a hacer, Buzz?

- Usa la cabeza!

Pero yo no quiero

usar mi cabeza!

- ¿Qué está pasando aquí?

- Buzz, chicos! Hey, ¿cómo me has encontrado?

- Ten cuidado!

- Estamos aquí a la primavera ya, Woody!

Usted ha oído hablar de kung fu?

Bueno, prepárate para la chuleta de cerdo.

Prepárate para conocer Mr Angry Eyes!

Espera, ahora! Hey, no lo hace

entender! Estos son mis amigos!

- Sí, somos sus amigos!

- No, Rex, quiero decir que son mis amigos!

Hey, detente! ¿Lo dejas en paz,

perro mullido! Hey!

- Coge Woody, y vámonos!

- Chicos, tienen que!

- Buzz, me dejó!

- ¡Rápido! Para la ventilación!

- Le están robando!

- ¡No!

- ¡Alto ahí!

- Buzz?

- ¿Tú otra vez!

- Woody! Gracias a Dios que estás bien.

- Buzz, lo que está pasando?

- ¡Espera!

Soy Buzz Lightyear,

y yo estoy a cargo de este destacamento.

- No, estoy Buzz Lightyear.

- Soy Buzz Lightyear!

- Estoy Buzz Lightyear!

- Entonces, ¿quién es el zumbido real?

- Yo soy!

- Yo soy! No dejes que esto te engañe impostor!

Ha sido entrenado por Zurg mismo

para imitar todos mis movimientos.

- Buzz!

- Tuve el presentimiento de que eras tú, Buzz.

Mi parte delantera acaba de tener

para ponerse al día con mi parte de atrás.

Por favor que alguien

explicar lo que está pasando?

Está bien, Space Ranger.

Es un código.

- ¿Quieres decir que es un ...

- Sí.

- Y es un ...

- Oh, sí.

Su Majestad.

Woody, estás en peligro.

Tenemos que irnos ahora.

Al que está vendiendo a un museo del juguete

en Japón!

Lo sé. Está bien, Buzz.

- De hecho, me quiero ir.

- ¿Qué?

- ¿Estás loco?

- Mira, la cosa es ...

Soy un Sheriff Woody rara muñeca,

y estos chicos son mi Roundup pandilla.

- Woody, ¿de qué estás hablando?

- ¿Qué estoy hablando?

Rodeo de Woody! Oh, es la siguiente

gran viejo programa de televisión, y yo era la estrella.

Ves, ahora, ¡mira! ¡Mira! ¡Mírame!

¿Ven? Ese soy yo!

- Esta es weirdin 'sacarme.

- Zumbido, que era un fenómeno nacional.

Y había toda esta mercancía

que sólo estaba hasta los topes hacia arriba.

Oh, deberías haber visto.

Hubo un tocadiscos y un yo-yo ...

- Buzz, que era un yo-yo!

- "Era"?

Woody, déjate de tonterías,

y vámonos.

Ah, Buzz.

No puedo ir.

No puedo abandonar a estos chicos.

Me necesitan

para entrar en este museo.

Sin mí, van a volver

en las existencias, tal vez para siempre!

Woody, usted no es una pieza de colección.

Usted es el juguete de un niño.

Usted es un juguete!

¿Por cuánto tiempo?

Una estafa más, y Andy ha hecho conmigo.

¿Y qué hago entonces, Buzz?

¿Eh? Usted me dice.

En algún lugar de esa almohadilla de relleno

Es un juguete que me enseñó ...

que sólo vale la pena vivir la vida

si eres bein 'amado por un niño.

Y viajé hasta aquí

para rescatar a ese juguete ...

porque yo le creí.

Bueno, has desperdiciado tu tiempo.

- Vamos, todo el mundo.

- ¿Qué pasa con Woody?

Él no viene con nosotros.

Pero-Pero Andy de volver a casa

esta noche.

Entonces será mejor que nos aseguramos

estamos esperando por él.

No tengo elección, Buzz.

Esta es mi única oportunidad.

¿Para hacer qué, Woody? Cuidado de los niños

detrás de un vidrio y no ser amado de nuevo?

Algunas vida.

- ¿Están todos bien?

- Sheriff Woody! Sabía que lo lograrías!

Ahora, recuerda, los diputados, el real

tesoros son sus amigos y familiares.

Antes de irme, niños, quiero

somethin'special compartir con ustedes ...

- Para los tiempos cuando yo no estoy.

- Bien hecho, Woody!

- Pensé que nunca se iría.

- Usted tiene un amigo en mí

Usted tiene un amigo en mí

- Woody?

- Tienes problemas

Bueno, yo tengo 'em demasiado

No hay nada

Yo no lo haría

Nos mantenemos unidos

y llevarlo a cabo porque

Usted tiene un amigo en mí

Algunas otras personas podrían

ser un poco más inteligente que yo

Demasiado grande y más fuerte

Puede ser.

Pero ninguno de ellos se

nunca te amo

La forma en que hago

Soy yo y tú, chico es

Y a medida que pasan los años

Nuestra amistad nunca morirá

- Vas a ver que es nuestro destino

- ¿Qué estoy haciendo?

- Buzz! ¡Espera! ¡Espera!

- Woody, ¿a dónde vas?

Tienes razón, Prospector.

No puedo dejar de Andy de crecer.

Pero yo no te lo pierdas

para el mundo.

- ¡No!

- Buzz!

- ¿Sí?

- ¿Sí?

- Yo voy con ustedes!

Espera, espera, espera,

espera, espera, espera, espera, espera.

Vuelvo en un segundo.

Bien hecho, vaquero!

- Hey, chicos, vengan conmigo.

- ¿Qué?

Andy jugará con todos nosotros.

¡Lo sé!

Woody, II ...

No se. I. ..

¿No le dé nada

sólo para tener un día más con Emily?

Vamos, Jessie. Esto es lo que

se trata: Para hacer feliz a un niño.

Y tú lo sabes.

Bullseye, ¿estás conmigo?

Está bien, buen chico.

Prospector, ¿y tú?

- Prospector?

- Estás fuera de la caja!

Traté de razonar

con usted, Woody ...

pero sigues forzando

a tomar medidas extremas.

Espera un minuto. Se ha encendido la TV

ayer por la noche, no Jessie.

Mira, tenemos una eternidad

para estar juntos en el museo.

No vamos a empezar

con los dedos apuntando, ¿de acuerdo?

- ¿De verdad son Stinky Pete, ¿verdad?

- Prospector, esto no es justo.

"Justo"? Te diré

lo que no es justo:

Pasar toda una vida en una moneda de diez centavos de la tienda

estante viendo se venden cada otro juguete.

Bueno, por fin, mi espera

ha dado sus frutos ...

y ninguna muñeca vaquero hand-me-down

se va a ensuciar para arriba para mí ahora!

Buzz! Ayuda, Buzz! ¡Chicos!

Es demasiado tarde, Woody. Que tonto

Zumbido ligero no puede ayudarle.

Su nombre es Buzz Lightyear.

Lo que sea. Siempre he

odiaba los juguetes del espacio advenedizos.

- Se ha atascado! ¿Qué hacemos?

- ¿Debo usar mi cabeza?

Es Al!

Mira la hora. Voy a llegar tarde!

Oh, figuras. No puedo perder este vuelo!

Tengo pack. Está bien. Vamos a ver.

Uh, billetera, llaves, boletos ...

uh, pasaporte, cecina ...

muy caro allí.

Shower!

Oh, no puedo omitir la ducha.

Sólo tengo que

¡Fuera de aquí!

¡Rápido! Para el ascensor!

Date prisa! Oigo venir!

Así, nos encontramos de nuevo, Buzz Lightyear,

por última vez.

- Se Zurg!

- Se Zurg!

- ¡Cuidado! Tiene una pistola de iones!

¡Rápido! Sube a!

La escotilla de emergencia!

¡Vamos!

- ¡Vamos! Date prisa!

- Pero zumbido está en peligro!

Zumbido ... Zumbido ... Zumbido ...

Lightyear al rescate!

Surrender, Buzz Lightyear.

He ganado.

Yo nunca voy a dar pulg

Mataste a mi padre!

No, Buzz.

Yo soy tu padre.

No!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Buzz, que podría tener

derrotado Zurg todo el tiempo!

Sólo tiene

creer en ti mismo!

- Prepárese para morir!

- No puedo mirar!

Wh-Wh-Wh-Whoa!

Lo hice.

Finalmente derrotado Zurg!

Padre.

Ah, por fin!

- ¿Cómo se lo vamos a conseguir ahora?

- Pizza, alguien?

- Vaya, vaya, vaya!

- ¡Lo tengo!

- Buzz, ¿vienes?

- No, yo ..

Tengo una gran cantidad de

ponerse al día con mi padre.

Buen tiro, hijo.

Ese es mi muchacho. Ir larga, Buzzy!

- Oh, eres un gran padre. Yippee!

- Adiós.

- ¿Alguien sabe cómo conducir?

- Slink, tomar los pedales.

Rex, a navegar. Hamm y el Papa,

operar las palancas y perillas.

- Whoa.

- Oh.

- Strangers.

- Desde el exterior.

- Oh, no.

- Está en un semáforo en rojo!

- Nosotros podemos atraparlo!

- Potencia máxima, Slink!

- Se puso en verde! Date prisa!

- ¿Por qué no ir?

Use la Vara de Poder.

- ¡Ooh! ¡Ay! Oh!

- Rex, que manera?

Izquierda! No, no!

Me refiero a la derecha!

¡Eso es! No, me refiero a la izquierda!

La izquierda es la derecha!

Buzz, que está girando a la izquierda!

Está girando a la izquierda!

Oh, oh, muchacho!

Whoa-oa-oa-oa!

Oh, tengo serias dudas de que es

poniendo este tipo de kilometraje.

Ir a la derecha! A la derecha!

Derecha, derecha, derecha, derecha!

Whoa!

Nos has salvado la vida.

Estamos eternamente agradecidos.

Sí, sí, sí. Lo que sea.

La zona blanca es para la inmediata

carga y descarga de ...

No hay aparcamiento.

Chicos, no pueden aparcar aquí!

Es una zona blanca!

Nos has salvado la vida.

Estamos eternamente agradecidos.

- Última llamada de embarque ...

- ¡Ahí está!

En Extremo Oriente Aerolíneas

vuelo a Tokyo.

Todos los pasajeros confirmados con alojamiento

pases deben abordar en este momento.

Twitch pasajero, pasajero

Leon Twitch, por favor recoja ...

Nos has salvado la vida.

Estamos eternamente agradecidos.

- ¿Va a dejarme en paz?

- ¡Oh! Alguien viene!

- Oh, un cachorro!

- Uh, corteza de corteza de corteza de corteza.

Corteza,

corteza de corteza de corteza de corteza de corteza.

Escucha, muchacho de la mosca,

el contenido de ese caso ...

valen más

de lo que gana en un año!

- ¿Lo tienes, amigo? Ten cuidado!

- Lo entiendo, señor.

¿Tiene una pegatina "frágil"

o algo que puede poner en eso?

- Porque sé lo que pasa allí.

- No se preocupe, señor.

Yo tenía una caja de galletas, una vez

que regresó como migas!

- El Portal Místico!

- Oh.

Una vez que pasamos,

sólo tenemos que encontrar ese caso.

¡Ay! No es el caso!

- No, no es el caso!

- Se toma esa! Tomaremos este!

Whoa-oa!

Buzz! Buzz!

Mi final de vuelta

goin 'a Baton Rouge!

Slinky!

Aquí llegamos, Woody!

Woody, allá vamos! Aquí vamos!

Woody!

Niza flash, sin embargo.

Bueno, Woody, vamos!

- Toma, juguete del espacio!

- Hey!

No se hace eso

a mi amigo!

Su elección, Woody. Usted puede ir

a Japón juntos o en trozos.

Si se fija ya una vez, él puede arreglar ya

de nuevo. Ahora, entra en la caja!

- ¡Nunca!

- ¡Muy bien!

- ¡No!

- ¡Te pillé!

Idiotas!

Niños destruyen los juguetes!

Tendrás todo se arruinó,

olvidado!

Pasar la eternidad pudriéndose

en algunos vertederos!

Bueno, Stinky Pete, creo que es hora de que

aprendido el verdadero significado de tiempo de juego.

- Justo ahí, chicos!

- No. No! No!

Vuelo Atlantic Air desde el punto

Richmond está llegando a la puerta tres.

Mira, Barbie.

Una muñeca grande hombre feo.

Ooh, que necesita un cambio de imagen.

Hi! Te gustará Amy.

Ella es una artista!

Vamos, cariño!

Buen viaje, Prospector.

- Buzz! Woody!

- Ayúdanos aquí!

- ¡Rápido!

- Oh, no! Jessie!

- ¡Vamos!

- Oh, Woody! Oh!

Jessie!

Vamos, Buzz. Hyah!

Paseo como el viento, Tiro al Blanco!

Hey Hola hey!

Arre!

Vamos, ¡Diana! Hyah!

Buzz, me dará un impulso!

- ¡Oh! Oh! Oh!

- Woody!

- Aquí está el resto!

- ¡Ah!

Perdone, señora, pero creo

estás en el vuelo equivocado.

- Woody!

- Vamos, Jess.

- Es hora de llevarte a casa.

- ¿Pero y si Andy no le gusto?

¡Tonterías! Andy'll Te quiero!

Además, tiene una hermana pequeña.

- ¿En serio? ¿Por qué no lo dijiste antes?

¡Vamos!

- ¡Guau!

Un momento! Hay un par de bolsas

procedente de la terminal!

- De acuerdo. A las tres. Uno, dos ...

- Demasiado tarde!

Ponlas en el siguiente vuelo!

- Esto es malo.

- ¿Cómo vamos a salir de aquí?

¡Por ahí! ¡Vamos!

- ¿Estás seguro de esto?

- ¡No! ¡Vamos!

Espera, Woody!

- ¿Qué es un vaquero sin su sombrero?

- Buzz!

Buzz! Buzz,

conseguir detrás de los neumáticos!

- Jessie, soltó el avión!

- ¿Qué? ¿Estás loco?

Sólo pretendo que es el episodio final

de Rodeo de Woody.

Pero fue cancelado!

Nunca vimos si lo hiciste!

Bueno, entonces,

vamos a averiguar juntos!

- ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!

- Nice ropin ', vaquero.

Eso fue sin duda

Mejor momento de Woody!

- Su sombrero, pareja.

- Hoo-hoo!

Vamos a casa.

Yee-hah!

Hey, Woody! Woody?

Oh, wow! Nuevos juguetes!

Enfriar! Gracias, mamá!

Es Bazooka Jane

y su caballo de propulsión a chorro!

Woody, Buzz, que turón Zurg

ha robado mis vacas espaciales!

Andy, vamos, cariño.

Hora de irse.

- Oye, ¿arreglaste Woody!

- Si.

Me alegro de haber decidido no llevarlo al campamento.

Todo su brazo podría haber salido.

- Bueno, ¿lo sabes?

- Yee-hah!

Oh, Diana, somos parte

de una familia otra vez!

Uh, m-señora, yo, uh, um ...

Bueno, yo sólo quería decir ...

usted es una mujer joven y brillante

una hermosa "yarnful" del cabello.

A "hairful" de hilo.

Es, eh ... Whoo ... Uh ... Tengo que ir.

Bueno, ¿no es así

el juguete espacio más dulce que he conocido?

¿Qué es eso? Bark-Bark?

Uh, este tío dice que tiene que ir

la parte de atrás de un poco de tiempo privado.

Esa criatura necesita ayuda!

Ooh, ooh, oh ... Hey, Rex,

Me vendría bien una mano aquí, amigo.

No necesito jugar ...

Lo he vivido!

No, no, no, no, no!

Oh, loco!

Bienvenido a Granero de Al Toy.

Tenemos los precios más bajos

en la ciudad.

Todo

para un buck-buck-buck.

Bueno, supongo que

el crimen no paga.

Ahora, Andy hizo un gran trabajo, ¿eh?

Bonito y fuerte!

Me gusta.

Te hace parecer duro.

Nos has salvado la vida.

Estamos eternamente agradecidos.

Me has salvado la vida?

Oh, mi héroe!

Y son tan adorable!

Vamos a adoptar ellos!

- Daddy.

- Oh, no.

- Wheezy, está arreglado!

- Oh, sí.

Sr. Shark miró en la caja de juguetes

y me encontraron un sonajero adicional.

- ¿Y cómo te sientes?

- Oh, me siento estupendo.

De hecho, creo que

Me siento un comin canción 'on.

Usted tiene un amigo en mí

Usted tiene un amigo en mí

Sólo recuerde

lo que dijo su viejo amigo

Nena, no tienes

Tengo un amigo en mí

- Sí, tienes un amigo en mí

- Vamos, cariño.

Vamos de nuevo.

Oh, eres una niña grande.

Andy, ¿crees que ella está lista

conducir el coche todavía?

Sí, y yo puedo enseñarle.

- ¿Sigue preocupado?

- Acerca de Andy? Nah.

- Será divertido mientras dura.

- Estoy orgulloso de ti, vaquero.

Además, cuando todo termina,

Tendré edad Buzz Lightyear ...

que me haga compañía

para el infinito y más allá.

Vas a ver

es nuestro destino

- ¿Tienes un amigo en mí

- Sí, lo sabes

- Usted tiene un amigo en mí

- Esa es la verdad

Usted tiene un amigo

En mí

Yeah!

Rodeo de Woody

Venga y reunir 'round

Rodeo de Woody

donde nadie lleva el ceño fruncido

Los malos van corriendo "

cuando está en la ciudad

Él es el rootin'-est, tootin'-est

shootin'-est, hootin'-est vaquero alrededor

Rodeo de Wood