Fontenoy-le-Château Canal lateral al Loira

“

“El encanto de Borgoña está en todas partes, nunca nos habíamos sentido

tan relajados y felices de sólo navegar por este hermoso paísaje, con un vaso

de vino en la mano!

Pequeña Saone

Canal de Nivernais

27

Borgoña Franche-ComtéNavegue por la noble tierra del reino de la gastronomía y el arte de vivir ... al centro de una fabulosa red de vías navegables entre las que se hayan las más completas de Francia. Gran diversidad en la Borgoña ancestral: montañas y valles en la tierra de Dijon, ciudades y pueblos en flor con hermosas pinturas de azulejos, vastas llanuras fértiles y colinas cubiertas de viñedos por la zona de Macon. Más al norte, luminosos prados a lo largo de la Saona, abundancia de aguas blancas y luminiscencia en los bosques del territorio del Francomtois. La región le espera repleta de riquezas.

Nuestras cuatro bases ofrecen una gran variedad de rutas: viñedos y vinos de prestigio, bodegas para la degustación, restaurantes galardonados. El Saona y el Seille son los ríos ideales para los amantes de la naturaleza y los pescadores. Además, cuentan con una prestigiosa historia y un importante patrimonio arquitectónico. Poseen a su vez mercados gastronómicos.

Borgoña Loira NivernaisSegún los marineros, el Canal del Nivernais es el canal más lindo de Francia. Serpentea tranquilamente entre suntuosos castillos y ciudades medievales, dentro de un paisaje de prados, viñedos y laderas, afloramientos rocosos y bosques impresionantes. Al sur de París, encontramos una región atravesada por pueblos medievales, catedrales y verdes campos, que se pueden explorar como mejor le parezca!

Bordeando la región del Loira Nivernais, se encuentra el Canal Lateral al Loira que sigue su curso por el Loira. Los pueblos de montaña le proporcionarán unas vistas excepcionales de la famosa región vinícola de Sancerre y también de la región del Loira.

Sea cual sea su rumbo de navegación, usted estará rodeado por un paisaje encantador y hermosos pueblos a lo largo de los ríos, de magníficos castillos e iglesias antiguas.

Con nuestras nueve bases distribuidas por toda la región, y una multitud de rutas, ofrecemos la más amplia gama de cruceros en Borgoña.

¡Venga a descubrir las maravillas de Borgoña!

Borgoña

28

Diversión para todos los sentidos

Borgoña Franche-ComtéUbicado en los contrafuertes de los Vosgos, la base de Fontenoy-le-Chateau, un pueblo medieval encantador, es el punto de partida ideal para un crucero por el Canal del Este y el Saona, paraíso verde adornado a su vez con hermosos pueblos. Visite Scey-sur-Saone y Ray-sur-Saone y admire sus espléndidos palacios, gozando a la vez de los festivales de verano y las ferias. En las orillas del Saona, Gray refleja su glorioso pasado de ostentosa ciudad comercial, a través de la cual transitaban hierro, vino y cereales. Auxonne, en la orilla del Pequeño Saona, vió a Napoleón comenzar su carrera. Desde nuestra base en St Jean de Losne, capital de las vías navegables de Borgoña, el Canal de Borgoña empieza un pacífico ascenso hacia Dijon, donde se puede pasear entre sus entramadas casas. Saliendo hacia el este, podrá seguir por el Canal del Ródano al Rhin, para encontrar la encantadora ciudad de Dole que domina el valle y hasta Besançon, su ciudadela y sus impresionantes fortificaciones sobre la ciudad. opte por navegar por el majestuoso Saona en dirección de Macon, uno de los pueblos más antiguos de Francia, famoso por sus excelentes vinos, como el Pouilly Fuissé. A lo largo del Saona, también descubrirá ciudades tan vivas como Tournus y Chalon. Desde Branges, tome el río Seille, para dejarse guiar a través de los meandros de este pequeño y salvaje río hacia la encantadora localidad de Louhans, capital de la región de Bresse y famosa por su mercado de aves de corral que se celebra todos los lunes.

Cruceros de una semana ida y vuelta1. Crucero del Mercado medieval St. Jean-de-Losne Louhans St. Jean-de-Losne293 km • 14 esclusas • 38 horasVisite: St. Jean-de-Losne; Seurre; Navilly; Chalon-sur-Saône; Cuisery; Branges; LouhansVía navegable:río Saona, río SeilleFlota: 8+ Vision4, Grand Classique, Salsa, Classique Star, Classique, Nautilia, Tower. 6+ Vision3, Royal Classique, Calypso. 4+ Caprice, Tango, Clipper, Countess, Tamaris LS. 2+ Cirrus, Sheba & Capri TS.

2. Crucero PasteurSt. Jean-de-Losne Besançon St. Jean-de-Losne194 km • 50 esclusas • 32 horasVisite: St. Jean-de-Losne; Dole; Dampierre; BesançonVía navegable: río Doubs, Canal del Ródano au Rhin, río SaonaFlota: 8+ Vision4, Grand Classique, Salsa, Classique Star, Classique, Nautilia, Tower. 6+ Vision3, Royal Classique, Calypso, Crusader. 4+ Tango, Clipper, Countess, Tamaris LS. 2+ Cirrus, Sheba & Capri TS.

3. Crucero del río SaôneGray Corre Gray200 km • 30 esclusas • 38 horasVisite: Gray; Port-sur-Saône; Scey-sur-Saône; Ray-sur-Saône; Jussey; CorreVía navegable: río SaonaFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Millau. 6+ Vision3, Elegance, Continentale. 4+ Royal Mystique, Caprice, Corvette & Tamaris LS.

4. Crucero Côte de BeauneBranges Santenay Branges176 km • 36 esclusas • 35 horasVisite: Branges; Cuisery; Châlon-sur-Saône; Chagny; SantenayVía navegable: río Saona, Canal du CentreFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Salsa, Millau. 6+ Vision3, Elegance, Calypso, Continentale. 4+ Royal Mystique, Caprice, Tango, Corvette, Tamaris LS. 2+ Sheba.

5. Crucero de los grandes vinosBranges Macon Chalon-sur-Saône Branges192 km • 8 esclusas • 32 horasVisite: Branges; Cuisery; Pont-de-Vaux; Macon; Tournus; Chalon-sur-SaôneVía navegable: río Seille, río Saona, Canal del Puente de VauxFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Salsa, Millau. 6+ Vision3, Elegance, Calypso, Continentale. 4+ Royal Mystique, Caprice, Tango, Corvette, Tamaris LS. 2+ Sheba.

Cruceros de una semana sólo ida (Elija el sentido de su crucero)

1. Crucero de los Vosgos Fontenoy-le-Château Gray137 km • 27 esclusas • 30 horas Visite: Fontenoy-le-Château; Corre; Jussey; Port-sur-Saône; Scey-sur-Saône; Ray-sur-SaôneVía navegable: Canal de los Vosgos, río SaonaFlota: 8+ Vision4, Magnifique. 6+ Vision3, Elegance. 4+ Caprice.

2. Crucero NapoleónFontenoy-le-Château St. Jean-de-Losne210 km • 32 esclusas • 40 horasVisite: Fontenoy-le-Château; Corre; Jussey; Port-sur-Saône; Scey-sur-Saône; Gray; Auxonne; St. Jean de LosneVía navegable: Canal de los Vosgos, río SaonaFlota: 8+ Vision4, Grand Classique, Classique Star, Classique, Nautilia. 6+ Vision3, Royal Classique, Calypso, Crusader. 4+ Tango, Clipper, Countess, Tamaris/LS. 2+ Cirrus, Sheba & Capri TS.

3. Crucero de los viñedosSt. Jean-de-Losne Chagny Branges159 km • 28 esclusas • 33 horasVisite: St. Jean-de-Losne; Seurre; Navilly; Verdun-sur-le-Doubs; Chalon-sur-Saône; Chagny; Cuisery; BrangesVía navegable: río Saona, Canal du Centre, río SeilleFlota: 8+ Vision4, Salsa. 6+ Vision3, Calypso. 4+ Tango.

4. Crucero de las tres regionesGray St.Jean-de-Losne Branges193 km • 12 esclusas • 34 horasVisite: Gray (Franche-Comte); St. Jean-de-Losne; Auxonne; Chalon-sur-Saône (Borgoña); Cuisery; Branges (Bresse)Vía navegable: río Seille, río SaonaFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Millau. 6+ Vision3, Elegance, Continentale. 4+ Royal Mystique, Caprice & Corvette.

Paris

Calais

Nancy

Lyon

NîmesBéziers

Toulouse

Bordeaux

La Rochelle

Brest

Nantes

Nice

Nuestra oferta Reserva Anticipada es válida hasta el 29/02/2012. Las ofertas Familia, Larga estancia y Grupo son válidas toda la temporada. Detalles p.78

29

Francia - Borgoña Franche-C

omté

Bram

Beaune

Chaumont

Épinal

Besançon

Dijon

Chalon-sur-Saône

Roanne

�

�

�

Mâcon

Montceau-les-Mines

mar-abrmay-junjul-ago

sep-oct00C 50C 100C 150C 200C 250C 300C 350C 400C

Basadas en las temperaturas medias °C

Temperaturas Medias

Base Le Boat Canal

Río Navegable

Río no navegable

ViñedosCanal cerrado

Prohibido

Interés Histórico

Informaciones útiles Región ideal por: Su cocina y vinos, el picnic y la pesca, sus pueblos medievales y ciudades romanas y su

colorida arquitecturaConsejos de navegación: • Estos cruceros son solamente sugerencias – Usted puede elegir su propio itinerario.• Río Seille: navegación fácil, esclusas automáticas, puntos de amarre muy bien equipados• Grande Saona: entre St Jean de Losne y Macon hay 3 grandes esclusas automáticas maniobradas por un esclusero. Es un río muy ancho, pero en general con poca corriente. Le recomendamos de todas formas amarrarse en los puertos a lo largo de su ruta.•Pequeño Saona : navegación sencilla. Hay esclusas automaticas maniobradas por unos escluseros, pero también existen esclusas automatizadas sin escluseros.• Canal de Vosgos, Canal de Borgoña y Canal de Centre: esclusas automaticas, algunas maniobradas por escluseros.• Las esclusas permanecen cerradas durante los días festivos.•Breves y largas estancias están disponibles con salida de todas nuestras bases• Los barcos disponibles para cada crucero están clasificados según su capacidad. Un barco 8+ puede acoger confortablemente hasta 8 personas en los camarotes y dispone de dos plazas adicionales en el salón. Para más información, consulte las páginas 58-73.Como llegar a la base:

St Jean de Losne

Lyon 193 km(E21)

Geneva 242 km(E62/A39)

Basel/Mullhouse235 km

(E60)

Dijon 45 km(D168)

Gray

Lyon 242 km(E15/E21)

Dijon 50 km(D70)

Basel/Mullhouse211 km

(E60)

Geneva 274 km (E62/E25/E23)

Branges

Geneva 166 km(E62/A39)

Lyon 137 km(E21)

Fontenoy-le-Château

Basel/Mullhouse 165 km (E54/E23)

Dijon 167 km(E21)

Bram

Beaune

Chaumont

Épinal

Besançon

Dijon

Chalon-sur-Saône

Roanne

�

�

�

Mâcon

Montceau-les-Mines

Mini cruceros (3, 4 o 5 días)

Mini cruceros en ida y vuelta están disponibles desde todas nuestras bases de esta región. Visite nuestra página web o contacte con nuestro equipo de ventas para más información.

Algunas sugerencias:

1. Mini Crucero de la BresseBranges Tournus Branges88 km • 12 esclusas • 18 horas3-4 Días

2. Mini crucero del norte del río SaonaGray Scey-sur Saône Gray71 km • 5 esclusas • 12 horas3-4 Días

3. Mini crucero del Pequeño SaonaSt. Jean-de-Losne Gray St. Jean-de-Losne129 km • 10 esclusas • 16 horas3-4 Días

Vinos de Borgoña Macon - Saône Beaune

La bonita campaña de Borgoña

Las informaciones sob

re la flota son correctas al mom

ento de la im

presión p

ero pued

en camb

iar si previo aviso.

Reserve con anticipo su crucero y aproveche de una amplia selección de disponibilidades. Contáctenos o visite nuestra página web.

30

Paisajes impresionantes

Borgoña Loira NivernaisVisite las fabulosas catedrales góticas de Sens, Migennes y Auxerre a lo largo del Yonne, párese a lo largo de su ruta en los mercados de las ciudades medievales de Joigny y de Villeneuve-sur-Yonne. Cruze por preciosos paisajes en Auxerre pasando por el Canal du Nivernais, con ciudades y pueblos cargados de história como Clamecy. Cerca de allí, visite Chablis para una auténtica experiencia de “Grand Cru” o Prégilbert para encontrarse con la pesca. La hermosa ciudad de Chatel Censoir le dará una idea de la belleza del canal, al mismo tiempo que podrá descubrir al sur de Tannay los magníficos castillos de Chitry-les-Mines y Châtillon-en-Bazois. Relájese en Baye a la orilla del lago, o practique esquí acuático antes de gozar de las espectaculares vistas desde su impresionante acueducto. También puede aprovechar de una degustación de vinos en Irancy y cenar en uno de sus excelentes restaurantes. Descubra tesoros culturales a lo largo del Canal de Borgoña, los magníficos castillos, los restaurantes y mercados de San Florentin, Tonnerre y Tanlay Montbard - que merecen la pena visitar. El Canal Lateral al Loira le llevará hacia el acueducto de Briare, hasta alcanzar la parte superior del pueblo de Sancerre y sus famosos viñedos. Visite el bonito “pueblo del libro” de Charité-sur-Loire, Marseille-les-Aubigny, o también la ciudad romana de Nevers y su rico patrimonio cultural. Decize, que se encuentra en una “isla” en el corazón del Loira, es el lugar perfecto para empezar o terminar su crucero, o para navegar hacia la famosa basílica románica de Paray le Monial pasando por Digoin. También puede navegar hacia la capital culinaria, Roanne, que alberga uno de los mejores restaurantes del mundo, La Maison Troisgros.

Cruceros de una semana ida y vuelta1. Crucero de las catedrales Migennes Sens Joigny Migennes88 km • 20 esclusas • 21 horasVisite: Migennes; Joigny; Villeneuve-sur-Yonne; SensVía navegable: río YonneFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Grand Classique, Nautilia, Millau, Tower. 6+ Vision3, Elegance, Calypso, Crusader, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice, Corvette, Countess. 2+ Capri TS.

2. Crucero de los castillos de BorgoñaMigennes Ancy-le-Franc (o Montbard) Migennes106 km • 46 esclusas • 29 horas(Nb : puede elegir un crucero de 2 semanas para visitar Montbard : 206 km • 98 esclusas • 50 horas)Visite: Migennes; St. Florentin; Tonnerre; Tanlay; Ancy-le-FrancVía navegable: Canal de Borgoña Flota: 8+ Vision4, Magnifique, Millau, Tower. 6+ Vision3, Elegance, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice, Corvette & Countess.

3. Crucero del RenacimientoChâtel Censoir Chitry-les-Mines Corbigny Châtel Censoir106 km • 52 esclusas • 34 horasVisite: Châtel Censoir; Clamecy; Tannay; Chitry-les-Mines; Baye; Sardy; CorbignyVía navegable: Canal du NivernaisFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Millau, Tower. 6+ Vision3, Elegance, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice & Corvette.

4. Crucero Sancerre y la porcelanaChâtillon-sur-Loire Sancerre Châtillon-sur-Loire180 km • 38 esclusas • 36 horasVisite: Châtillon-sur-Loire; Sancerre; La Charité-sur-Loire; Marseilles-lès-Aubigny; NeversVía navegable: Canal lateral al LoiraFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Grand Classique, Salsa, Classique Star, Nautilia, Millau, Tower. 6+ Vision3, Elegance, Royal Classique, Calypso, Crusader, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice, Tango, Clipper, Corvette, Countess, Tamaris LS. 2+ Cirrus, Sheba & Capri TS.

Informaciones útiles Región ideal por: Su navegación tranquila, lindos paisajes, ciudades

históricas, pueblos sobre los acantilados, vinos deliciosos y castillos encantadores

Consejos de navegación: • Estos cruceros son solamente sugerencias – Usted puede elegir su propio itinerario.• Las esclusas estan abiertas durante la mayoria de los festivos.• Canal lateral al Loira: una navegación sencilla con esclusas automaticas maniobradas por escluseros.• Canal de Nivernais: no hay embarcaciones comerciales. Un canal muy entretenido y unas esclusas fáciles de utilizar gracias a los escluseros. Cerca de Baye, existe una serie de 16 esclusas.• Canal de Borgoña: esclusas manuales y automáticas, con escluseros• Cruceros de breve o larga estancia son disponibles desde todas nuestras bases de la región de Loira Nivernais• Los barcos disponibles por cada crucero están clasificados según su capacidad. Un barco 8+ 2 puede acoger confortablemente hasta 8 personas en sus camarotes y dispone de dos plazas adicionales en el salón. Para más información, consulte las páginas 58-73.

Como llegar a la base:

Auxerre

Paris

Calais

Nancy

Lyon

NîmesBéziers

Toulouse

Bordeaux

La Rochelle

Brest

Nantes

Nice

Migennes

Paris CDG 185 km (E15)

Châtel Censoir

Paris CDG 230 km (E15)

Châtillon-sur-Loire

Paris CDG 187 km (E15/A77)

Tannay

Paris CDG 246 km (E15)

Decize

Paris CDG 302 km (E15/A77) Viñedos de Sancerre

Las informaciones sob

re la flota son correctas al mom

ento de la im

presión p

ero pued

en camb

iar si previo aviso.

Nuestra oferta Reserva Anticipada es válida hasta el 29/02/2012. Las ofertas Familia, Larga estancia y Grupo son válidas toda la temporada. Detalles p.78

31

Francia - Borgoña Loira N

ivernais5. Crucero Sagrado CorazónDecize Digoin Paray-le-Monial (o Roanne) Decize130 km • 32 esclusas • 24 horas(Nb : puede elegir un crucero de 2 semanas para visitar Roanne sobre el Canal de Roanne a Digoin : 256 km • 54 esclusas • 45 horas)Visite: Gannay-sur-Loire, Garnat-sur-Engievre, Dompierre-sur-Besbre, Digoin, Paray-le-MonialVía navegable: Canal lateral al Loira, Canal du CentreFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Grand Classique, Salsa, Classique Star, Nautilia, Millau, Tower. 6+ Elegance, Royal Classique, Calypso, Crusader, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice, Tango, Clipper, Corvette, Tamaris. 2+ Cirrus, Sheba & Capri.

Cruceros de una semana sólo ida (Elija el sentido de su crucero)

1. Crucero de los Castillos del Nivernais Decize Tannay99 km • 72 esclusas • 35 horasVisite: Decize; Cercy-la-Tour; Châtillon-en-Bazois; Baye; Corbigny; Chitry-les-Mines; TannayVía navegable: Canal du NivernaisFlota: 8+ Vision4, Salsa, Nautilia. 6+ Vision3, Royal Classique, Calypso, Crusader. 4+ Tango, Clipper, Tamaris/LS. 2+ Cirrus & Sheba.

2. Crucero del ChablisChâtel Censoir Migennes65 km • 31 esclusas • 16 horasVisite: Châtel Censoir; Vermenton; Auxerre; MigennesVía navegable: río Yonne, Canal de NivernaisFlota: 8+ Vision4, Magnifique. 6+ Vision3, Elegance, Calypso, Crusader, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice & Corvette.

3. Crucero del Nivernais clásico Tannay Migennes100 km • 50 esclusas • 28 horasVisite: Tannay; Clamecy; Vezelay; Châtel Censoir; Vermenton; Auxerre; MigennesVía navegable: : río Yonne, Canal de NivernaisFlota: 8+ Vision4, Nautilia. 6+ Vision3, Calypso, Crusader. 4+ Countess. 2+ Capri/TS.

4. Crucero de los FaïenciersChâtillon-sur-Loire Decize133 km • 26 esclusas • 27 horasVisite: Decize; Plagny; Nevers; Marseilles-lès-Aubigny; La Charité-sur-Loire; Sancerre; Châtillon-sur-LoireVía navegable: Canal lateral al LoiraFlota: 8+ Vision4, Magnifique, Grand Classique, Salsa, Classique Star, Nautilia, Millau, Tower. 6+ Le Boat 15 03, Elegance, Royal Classique, Calypso, Crusader, Continentale, Normandie. 4+ Royal Mystique, Caprice, Tango, Clipper, Corvette, Countess, Tamaris/LS. 2+ Cirrus, Sheba & Capri/TS.

Mini cruceros (3, 4 o 5 días)

Mini cruceros en ida y vuelta están disponibles desde todas nuestras bases de la región. Visite nuestra pagina web o contacte con nuestro equipo de ventas para más información.

Algunas sugerencias:

1. Mini crucero de la capitalMigennes Auxerre Migennes50 km • 38 esclusas • 19 horas 4 Días

2. Crucero del Martín pescadorChâtel Censoir Vincelles Châtel Censoir48 km • 28 esclusas • 24 horas4 Días

3. Mini Crucero de los FaïenciersDecize La Charité-sur-Loire Decize136 km • 34 esclusas • 30 horas5 Días

Paray le Monial

Montargis

Dijon

Chalon-sur-Saône

Montceau-les-Mines

Moulins

Nevers

Vezelay

Troyes

Auxerre

Base Le Boat Canal

Río Navegable

Río no navegable

ViñedosCanal cerrado

Prohibido

Interés Histórico

mar-abrmay-junjul-ago

sep-oct00C 50C 100C 150C 200C 250C 300C 350C 400C

Basadas en las temperaturas medias °C

Temperaturas Medias

Reserve con anticipo su crucero y aproveche de una amplia selección de disponibilidades. Contáctenos o visite nuestra página web.