EditorialDr. Manuel Martinez, Presidente CSJ, Palabras para el Plan Estratégico

“Hoy venimos hacer un trabajo como parte del Poder Judicial. No venimos a administrar justicia hoy, sino que venimos a elaborar, a pensar, a soñar; para diseñar un Plan Estratégico para el futuro de este Poder Judicial”.

PÁGINA 2

EntrevistaDra. Yadira Centeno, electa como Presidenta de la Sala Contencioso Administrativo

“Hijo de tigre, sale rayado”, este es un dicho popular que podría ser una semblanza para la Magistrada de la Corte Suprema de Justicia, Doctora Yadira Centeno González, quien inició su carrera profesional al lado de su progenitor, el Doctor Aquiles Centeno Pérez.

PÁGINA 11

Nicaragua no esta exenta del delito de Trata de Personas

El Magistrado, Marvin Aguilar, inauguró el seminario “El Delito de Trata de Personas” que se impartió en el auditorio Alfonso Valle Pastora de la Escuela Judicial, y fue organizado por la Comisión Nacional de Coordinación Interinstitucional del Sistema de Justicia Penal, la Escuela Judicial, Save The Children y Casa Alianza. PÁGINA 5

Celeridad y simplificaciónen los Registros

PÁGINA 3

La demanda de los servicios que brinda el Registro Público de la Propiedad Inmueble y Mercantil ha podido ser satisfecha con celeridad atendiendo a la simplificación de los procedimientos para la inscripción de documentos jurídicos, aseguró la doctora Miriam Jarquín, Coordinadora Técnica del Proyecto de Modernización de los Registros Públicos.

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Poder Judicial con nuevo Plan Estratégico

EDICIÓN Nº 2 • ABRIL 2010

La Corte Suprema de Justicia realizó el primer taller con Magistrados, Jueces

y Funcionarios de los órganos Auxiliares y Personal Administrativo para elaborar el Plan Estratégico 2011-2020 para el Poder Judicial.

El evento fue presidido por el Magistrado Manuel Martínez, Presidente del Poder Judicial y se realizó en el centro de convenciones del Hotel Las Mercedes con

PASA A LA PÁGINA 14

Abusos en cárceles no es política de EstadoEl presidente de la Sala

de lo Constitucional, Magistrado Francisco Rosales, dijo que el hecho que en un penal por dudas o suspicacias le practiquen a alguien una requisa, no quiere decir que es una política de Estado.

“Es un hecho aislado”, dijo el Magistrado Rosales, para quien esa situación se resuelve disciplinaria-mente porque el abuso

Dr. Francisco Rosales Argüello,Magistrado CSJ

no puede quedar impune y sencillamente debe rec-tificarse.

De igual manera se refirió a la historia de los penales, donde han ocurrido muchos abusos en distintos países del mundo. La cantidad de películas que Hollywood, ha pro-ducido sobre los penales

PASA A LA PÁGINA 13

� �

“Hoy venimos hacer un trabajo como parte del Poder Judicial. No venimos a

administrar justicia hoy, sino que venimos a elaborar, a pensar, a soñar; para diseñar un Plan Estratégico para el futuro de este Poder Judicial.

A éste taller venimos a provocar una lluvia de ideas conforme a las realidades del Poder Judicial, pero esto no nos quita el derecho de pensar, soñar y concebir un Poder Judicial mejor del que tenemos.

La Doctora Lucía Mercedes Palma, Directora de Planificación y Estadística de la Corte Suprema de Justicia, asociada con la consultora, Licenciada Antonieta Morales Molina, se han dado a la tarea de reunir y acoplar insumos de parte de todos los que pertenecemos a este poder del Estado para que en base a nuestras ideas, aspiraciones y sueños, se elabore lo que podría ser la construcción del Poder Judicial dentro de un plan estratégico.

Para esto hay que sincerarse y desinhibirse y decir lo que uno siente, piensa y cree. Sincerarse para reconocer los aciertos y reconocer los errores. Aquí no vamos a sentirnos presionados ni amenazados por nada, esto es un taller de trabajo donde cada quien expone lo que siente.

Los miembros del Consejo Nacional de Administración y Carrera Judicial, quienes fuimos los primeros invitados a exponer nuestros pensamientos y nuestro sentir. Verán la exposición de los cuatro miembros de Consejo, incluyéndose la mía, donde de manera franca, abierta y descarnada digo lo que siento, pienso, creo y deseo de este Poder Judicial.

Igualmente, ustedes digan ‘está equivocada la magistrada o el magistrado’, ustedes tienen mejores ideas, mejor pensamiento, de eso se trata.

Les quiero aclarar que la selección de esos seis grupos se ha hecho dependiendo de la línea de trabajo a la que pertenece cada quien, porque están organizados por líneas de trabajo de este plan estratégico, las líneas de trabajo a la que pertenece cada uno tiene que ver con la misión y visión del Poder Judicial.

Hoy estoy aquí porque me he apropiado de la idea de participar en la elaboración del plan. Tal vez ya no voy a estar vivo, pero por lo menos quedará que Manuel Martínez estuvo presente en la elaboración del Plan Estratégico 2011-2020. Se agradece a la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo por su apoyo para la elaboración del plan”.

Palabras de Inauguración para el Plan Estratégico por el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Dr. Manuel Martínez Sevilla

Edi

tori

al

Discurso del Magistrado Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Doctor Manuel Martínez, en ocasión del Primer Taller “Plan Estratégico 2011-2020 para el Poder Judicial”, dirigido a Jueces, Magistrados, Funcionarios de órganos auxiliares y Personal Administrativo del Poder Judicial.

Estamos en la Webwww.poderjudicial.gob.ni/rp

Dirección electrónica:ncabezas@poderjudicial.gob.nirpublica@poderjudicial.gob.ni

Teléfonos(505) 2233-2135(505) 2233-3204

Dirección / EditorLic. Nubia Cabezas Otero

PeriodistasLic. Yelba Orozco

Lic. Mamely Ferreti

FotografíaFrancisco Escobar

Arte, Diseño e ImpresiónImprenta del

Poder Judicial

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

� �

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Viene de la 1ra. Página

Palabras de Inauguración para el Plan Estratégico por el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Dr. Manuel Martínez Sevilla

Celeridad y simplificación en los Registros

La demanda de los servicios que brinda el Registro Público de la Propiedad

Inmueble y Mercantil ha podido ser satisfecha con celeridad atendiendo a la simplificación de los procedimientos para la inscripción de documentos jurídicos, aseguró la doctora Miriam Jarquín, Coordinadora Técnica del Proyecto de Modernización de los Registros Públicos.

La doctora Jarquín considera que haber mejorado los tiempos en la respuesta a las demandas de los usuarios de los servicios de los registros a nivel nacional, ha sido uno de los mayores logros alcanzados en los últimos meses.

Recientemente, en diciembre del año pasado, en la Gaceta del 17 de diciembre, fue publicada la Ley General de los Registros Públicos, conocida como Ley 698, que fue aprobada en la Asamblea Nacional el 27 de agosto del año 2009.

La Ley 698, parte fundamental para la modernización de los registros públicos, entrará en vigencia el próximo 17 de junio, y en ella se establecieron todos los procedimientos con apego a los principios universales del derecho, para la tramitación e inscripción de documentos.

Inconformidad superada.

La ciudadanía se quejaba del retardo con que se tramitaban sus requerimientos y uno de los elementos que más se tomaron en cuenta en lo referente a los trámites, fue en la reducción de los tiempos.

Para eso, según la doctora Jarquín, se ha hecho más énfasis particularmente en la celeridad y la simplificación de los procesos y aún cuando se ha abierto una ventanilla especial en la que el usuario paga por un trámite más ágil, en términos generales, los registros han avanzado mucho en la reducción de los tiempos.

La ley vino a establecer un procedimiento único para todos los registros, pues, luego de realizado un diagnóstico sobre el funcionamiento de estas dependencias, se encontraron con grandes cuellos de botella.

Nos dimos cuenta que hay varios pre calificadores y según donde iba pasando el documento, calificaban y devolvían si había aspectos formales que no se habían llenado.

“Ahora la ley establece que la calificación debe ser única y es responsabilidad del registrador porque es su firma la que va en la inscripción, al establecer un solo flujo de trabajo, desaparece la telaraña”, dijo la doctora Jarquín.

Termómetro de la economía

Los registros son una referencia para conocer cómo anda la economía, basta con echar una mirada en la actividad registral para tener una idea,

sostiene la doctora Jarquín, para quien la modernización no solo debe verse en el aspecto legal, sino también en el equipamiento y preparación del personal encargado de la actividad registral.

Los cobros establecidos en la ventanilla de agilización de trámites han sido

determinados para la recaudación de ingresos con los que se ha mejorado el salario de los técnicos de los registros, pero fundamentalmente para responder a un servicio debido a que mucha gente lo demandaba, dijo la doctora Jarquín.

Desde la perspectiva de la doctora Jarquín, el cobro en la ventanilla de agilización

de trámites es temporal porque ahora que la ley entre en vigencia, el registrador tendrá un plazo de 30 días para inscribir o denegar un documento. Si después de esos 30 días no lo hace, se expondrá a una responsabilidad disciplinaria.

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

� �

El pasado 14 de abril del corriente año, se impartió un seminario en

el hotel Las Mercedes, en función de analizar entre Jueces, Magistrados y especialistas en la materia, el primer borrador oficial del nuevo proyecto del Código Laboral Procesal de carácter oral para Nicaragua.

En la discusión del código asistió, el Magistrado Rafael Solís, el Dr. Francisco Rosales, Magistrado Presidente de la Sala Constitucional y como invitado especial, el Magistrado del juzgado de lo social número 23 de Madrid, doctor, Jorge Guillén. Entre los demás analistas se encontraba la Dra. Thania Guerrero de la Procuraduría General de la República.

La reunión consistió en estudiar detalladamente cada artículo del Código Laboral en donde se intercambiaron distintas opiniones de los asistentes y a su vez aportaron sus sugerencias a posibles cambios del escrito.

El Dr. Solís, anunció a los medios de comunicación que luego de tener listo el primer borrador, se hará una consulta nacional en el mes de mayo en donde se incorporará la opinión de sindicatos y trabajadores del país en función de crear

Primer borrador del nuevo Código Procesal Laboral

un Código Laboral que brinde apoyo a los y las trabajadores de Nicaragua, tanto a nivel estatal como independiente.

Una vez hecha las consultas, pasará el informe a la Corte Suprema de Justicia para así poder ser enviado a la Asamblea Nacional. Todo este proceso, según el Magistrado Solís, llevará tiempo, pero se espera tenerlo listo antes del mes de diciembre del año en curso.

Al terminar el seminario Se dará a conocer el primer borrador al momento de tener listo el escrito después de las sugerencias dadas por los miembros que evalúan el documento.

Presentación Oficial del Primer Borrador

Dando seguimiento a una serie de actividades que iniciaron desde el mes de junio del 2009, donde se

conformo la comisión laboral quedando integrada, de la siguiente forma: como coordinador al Magistrado Rafael Solís, y los Magistrados, Sergio Cuarezma, Francisco Rosales y Edgard Navas como miembros.

Este 30 de Abril del 2010, en el Hotel Barceló de la ciudad de Managua, se realizó la presentación oficial del primer borrador del Código Procesal Laboral

� �

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

a Magistrados, Jueces, funcionarios judiciales, líderes sindicales y empresarios se concluyeron los trabajos para dotar al país de un moderno procedimiento para los juicios laborales.

El Magistrado Rafael Solís, manifestó que en el nuevo proyecto del Código Procesal Laboral se tiene previsto la oralidad en los juicios laborales en Nicaragua.

Así mismo manifestó que a lo largo de este trabajo se han ido incorporando funcionarios como el doctor Humberto Solís Barker, la doctora Ana María Pereira, por el Poder Judicial, Fernando Malespín, del Ministerio del Trabajo y como especialistas académicos, el doctor Adrián Meza, la doctora Meyling Lau y el doctor Donald Alemán, quienes apoyaron en la redacción del ante proyecto.

El proceso de modernización de los códigos del País inició por orientaciones de las autoridades de la Corte Suprema de Justicia e inició con el CPP así mismo, el nuevo Código Penal, la reforma al procedimiento civil y ahora el laboral. Procedimiento más sencillo

“Creemos que va a ser un instrumento que garantice un juicio rápido. Era una necesidad en Nicaragua, actualmente los derechos de los trabajadores se ven afectados por lo largo que son los juicios”, dijo el Magistrado Solís.

También consideró que los trabajadores no tienen recursos para aguantar un juicio de uno o dos años y que finalmente termina negociando en condiciones de desigualdad y de pobreza con los empleadores.

Cinco mil expedientes

Existe preocupación en la Corte Suprema de Justicia, porque a la fecha, hay unos cinco mil expedientes pendientes de resolución, de ellos, unos tres mil 500 en Managua y el resto en los departamentos.

La meta, según expresó el doctor Solís, es que en diciembre del corriente año, esté aprobado el Proyecto del Código Laboral. Y se hayan resuelto lo más que se pueda, y para esto se nombrarán jueces ad-hoc.También se espera se decrete un período de seis meses de vacation legis para hacer todas las transformaciones en los juzgados y asumir el compromiso con la Organización Internacional del Trabajo, OIT, de crear en cada departamento, al menos un juzgado laboral.

Nicaragua no esta exenta del Delito de Trata de PersonasViene de la 1ra. Página

El Magistrado, Marvin Aguilar, inauguró el seminario “El Delito de Trata de

Personas” que se impartió en el auditorio Alfonso Valle Pastora de la Escuela Judicial, y fue organizado por la Comisión Nacional de Coordinación Interinstitucional del Sistema de Justicia Penal, la Escuela Judicial, Save The Children y Casa Alianza.

Hoy en día el delito de tráfico de personas, se esta considerando como una problemática Mundial y el Gobierno de Nicaragua no es la excepción. El Poder Judicial inició con un Seminario para instruir y sensibilizar a Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, a Operadores de Justicia, miembros del Ejército de Nicaragua, Policía Nacional, Magistrados de Apelaciones, Fiscales y Secretarios de Sala. Y cuando éste delito se presente, se le de la importancia que requiere y se aplique todo el rigor de Ley.

“Nos preocupa la cantidad de delitos graves que se reflejan al año, se hablan de 16,385 casos y apenas entre 40 a 50

son los que llegan a la Corte Suprema de Justicia. Es por eso la importancia de la capacitación para el fortalecimiento Interinstitucional” expresó.

El doctor Aguilar dijo: “nosotros estamos trabajando en un manual de capacitación

para que estos conocimientos se vayan a reproducir a las demás áreas y de esta manera haya una relación entre las Instituciones que les corresponde velar por la trata de persona y brindar un seguimiento correspondiente”.

“El que tiene un derecho no obtiene el de violar el ajeno para mantener el suyo.” (José Martí)

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

� �

El pasado 21 de Febrero, los altos mandos del Ejército de Nicaragua, dirigidos por el

General de Ejército, Julio César Avilés Castillo, fueron recibidos por los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

El presidente de la Corte Suprema de Justicia, Magistrado Manuel Martínez, dio la bienvenida a los jefes militares a quienes a nombre del Poder Judicial felicitó por su reciente ascenso y por su nombramiento.

El doctor Martínez dijo que la Corte Plena les recibía con el respeto y la admiración que provocan, por la función delicada

Altos mandos del Ejército con Magistrados

de preservar la seguridad, la Soberanía Nacional y la integridad territorial.

De igual manera expresó que esa admiración trascendía por el respeto que el Ejército, como Institución, mantiene hacia la Constitución Política de Nicaragua y a las leyes que los rigen.

El presidente del Poder Judicial manifestó, que es ejemplar y digno de imitar la forma en que los jefes militares realizan sus transiciones de mando sin ninguna alteración del orden Constitucional ni del orden Jurídico propio de la Institución.

En el encuentro, el vicepresidente Rafael Solís y los magistrados Armengol Cuadra, Juana Méndez, Marvin Aguilar e Iván Escobar, se refirieron a la loable labor que como Ejército han brindado en los casos de Narcotráfico y al mismo tiempo presentaron sus saludos y felicitaciones a la nueva jefatura militar.

Palabras del General Julio César Avilés

El Ejército de Nicaragua estrenó un nuevo consejo militar encabezado por el General Avilés quien agradeció a los magistrados por el tiempo que dispusieron para recibirles.

El General Avilés compartió con la Corte Plena los planes y tareas que se ha propuesto llevar a cabo el Ejército de Nicaragua en este nuevo período de vida Institucional.

El jefe militar dijo que la Institución se ha perfilado como un recurso de orden estratégico para el país con las capacidades creadas en la Institución militar para cumplir su misión Constitucional y también para desarrollar una serie de tareas y actividades para el beneficio de la nación.

La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia dejó de lado su

agenda en la reunión ordinaria de todos los miércoles el pasado 17 de marzo para recibir a una representación del Colegio de Periodistas de Nicaragua.

Los representantes de hombres y mujeres de prensa se hicieron presente, preocupa-dos, por la supuesta intención de la Sala Constitucional, de anular la Ley Creadora del Colegio de Periodistas de Nicaragua.

El doctor Francisco Rosales, presidente de la Sala, permitió que los periodistas, sin ser parte en los recursos que fueron introducidos en contra de la colegiación, encabezados por el presidente del CPN,

Leonel Laguna, expusieran las inquietudes que ha generado la supuesta filtración de un proyecto de sentencia.

Laguna abundó en detalles sobre los beneficios que están recibiendo los periodistas de la tercera edad a través del Colegio, particularmente aquellos que se encuentran muy enfermos.

El magistrado Rosales dijo que la Sala está dispuesta a atender las consideraciones que tanto el Colegio como las Organizaciones de periodistas tengan sobre el tema. “Deben estar seguros que sus palabras no caerán en saco roto”, les dijo.

El magistrado Rafael Solís expresó su rechazo al proyecto de sentencia pero llamó la atención sobre el tema de la obligatoriedad de colegiarse, es decir que deben de ser discutidos por la Sala antes de llegar a una resolución así mismo, la contratación de periodistas colegiados por parte de los medios de comunicación.

� �

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Como un reconocimiento en el Día Internacional de la Mujer,

la Corte Suprema de Justicia, rindió un homenaje a las mujeres de amplia trayectoria laboral en el Poder Judicial. Y además, se les entregó un pergamino especial a las funcionarias de mayor antigüedad, la Sra. Azucena Largaespada y Cecilia Hurtado, fueron premiadas con un bonito regalo.

La Magistrada, Ligia Molina, inició con un discurso bien ameno en el cual rompió con el esquema protocolario de las oratorias acostumbradas. Entre risas, palabras fuertes y mensajes contundentes, la Dra. Molina habló sobre los derechos de las mujeres y los trabajos que se están haciendo para

Comunicadoras Sociales en amplia celebración

Homenaje a mujeres del Poder Judicial en su díacómo avanzan las Políticas de Genero en el Poder Judicial.

Fue un evento orga-nizado por la Comi-sión de Género del Poder Judicial donde estuvieron presen-tes la mayoría de los magistrados de este Supremo Tribunal.

El Doctor Rafael Solís, Vicepresidente de la CSJ, dirigió un emotivo saludo en representación del Magistrado Presidente, Doctor

Manuel Martínez S. y felicitó a la Comisión de Genero por la celebración.

La Corte Suprema de Justicia celebró a las mujeres

periodistas con una bonita recepción organizada por la Dirección de Relaciones Públicas.

Fue un evento en el que se festejaron dos efemérides, el Día Nacional del Periodista y el Día Internacional de la Mujer.

Las homenajeadas fueron las mujeres periodistas que dan cobertura a las actividades de la Corte Suprema de Justicia.

El magistrado vicepresidente Rafael Solís y la magistrada Juanita Méndez, compartieron el mensaje del Poder Judicial para las presentes.

En un ambiente de alegría, las comunicadoras disfrutaron de las

canciones del cantautor, Nelson Aragón, quien las hizo corear sus temas.

Además, se les obsequiaron regalos y degustaron con un delicioso refrigerio.

“La Justicia sin la fuerza es irrisoria, la fuerza sin justicia es tiranía .” (Blas Pascal)

eliminar las barreras de la discriminación femenina, e hizo una breve evaluación de

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

� �

Presidente de la Corte Suprema de Justicia da la bienvenida a representantes de la Cooperación Catalana

Homenaje Dr. José Damicis Sirias Vargas

Dr. Antonio Alemán, recibe a Consultor Español, Dr. Vicente Guzmán

Presidente de la Corte Suprema de Justicia, junto a Presidenta de la Federación Internacional de Derechos Humanos, Soubay Belhassen y Erick Sottas, Secretario General de la Organización Mundial contra la Tortura

Magistrados de la Corte Suprema de Justicia junto al Gabinete del Ejército de Nicaragua

� �

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Celebración del Día Internacional de la Mujer y el Periodista

Periodistas entonando canciones de Nelson Aragón, alusivas al Día de la Mujer

Presentación del Libro “Pétalos y Acero” por su autora Reina Jereda

Presidente de la Corte Suprema de Justicia, junto a Presidenta de la Federación Internacional de Derechos Humanos, Soubay Belhassen y Erick Sottas, Secretario General de la Organización Mundial contra la Tortura

Magistrados de la Corte Suprema de Justicia junto al Gabinete del Ejército de Nicaragua

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

10 11

Visita de la nueva Representante de Agencia Catalana

La distinguida señora Miquela Vanrell Mastorell, nueva representante para Nicaragua de la Agencia

Catalana de Cooperación al Desarrollo, hizo una visita de cortesía al Presidente de la Corte Suprema de Justicia, doctor Manuel Martínez.

El doctor Martínez y la señora Vanrell Mastorell, hablaron de la cooperación que la Generalitat de Cataluña brinda al Poder Judicial, contribución que continuará como un reflejo de la confianza que la agencia ibérica tiene en la ejecución de los diversos proyectos que se ejecutan en distintas circunscripciones judiciales.

Hablaron de la transparencia con que los programas se han desarrollado y fue tan ameno el encuentro que también abordaron temas de fútbol, como el clásico español celebrado recientemente. En esa ocasión el doctor Martínez aprovechó para revelar el fanatismo de su pequeño hijo por el equipo de Barcelona.

El doctor Martínez agradeció la colaboración Catalana de la cual dijo, que aún, cuando hayan presiones o situaciones complicadas, la cooperación española continua porque el Poder Judicial ha sabido respetar sus compromisos en tiempo y forma.

Presidente de la Corte Suprema de Justicia da la Bienvenida a Representantes de la Cooperación Catalán

El Magistrado Manuel Martínez Sevilla, presentó la nueva obra literaria, la sexta, de la Abogada y Escritora, Reina Jereda Gutiérrez,

“Pétalos y Acero”. El evento se llevó a cabo en el Salón Plenario de la Corte Suprema de Justicia con la asistencia de magistrados, funcionarios de la Corte Suprema de Justicia, así como sus hijas y amistades.

La escritora leyó parte de la obra para deleitar a los asistentes a la presentación, entre los que estaban las magistradas Ligia Molina, Alba Luz Ramos y Juanita Méndez, y los magistrados Gabriel Rivera, Armengol Cuadra y Gerardo Rodríguez, además de funcionarios del Supremo Tribunal.

Nuevo libro de la Dra. Reina Jereda

Cumpleaño de Arielito Espinoza hijo del Lic. Roger Espinoza

Celebración del cumpleaño de la Dra Ligia Molina

Lic. Nubia Cabezas junto al cumpleañero Juan Carlos Suarez

(Juancito)

10 11

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

“Hijo de tigre, sale rayado”, este es un dicho popular que podría ser

una semblanza para la Magistrada de la Corte Suprema de Justicia, Doctora Yadira Centeno González, quien inició su carrera profesional al lado de su progenitor, el Doctor Aquiles Centeno Pérez.

Al salir como egresada de la Facultad de Derechos de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, núcleo de León, obtuvo su título como Abogado y Notario.

La Doctora Centeno logró su primer trabajo en el despacho de abogados que tenía su padre e incursionó en distintos campos de la profesión del derecho.

Trabajó en derecho administrativo, penal y civil, logrando así, una gama de conocimientos que poco a poco la llevaron a ocupar cargos de prestigio dentro del Poder Judicial.

La Magistrada Centeno fue la primera mujer abogada que compareció ante la Corte Suprema de Justicia en alegatos en estrado, logrando alcanzar su elección

Doctora Centeno preside Sala Contencioso Administrativo

como Magistrada de la Corte Suprema de Justicia y presidenta de la Comisión de Régimen Disciplinario, y miembro de la Sala Civil y Penal en el año 1996.

Desde entonces, la Doctora Centeno ha estado en el Supremo Tribunal y actualmente es la Presidenta de la Sala de lo Contencioso Administrativo.

“¿porqué me nombraron a mí?”, se interroga y al mismo tiempo contesta; “yo creo que tengo bastante experiencia y

bastante tiempo de estar en esa sala, además, soy la vocal de más antigüedad en la sala. Yo estoy en ella desde hace tiempo y es para mi, como si estuviera en familia con los magistrados”.

La Doctora Centeno ha asumido la presidencia de la Sala luego que al doctor Dámicis Sirias se le venció su período como magistrado del supremo tribunal.

“El Doctor se ha ausentado de la Corte y la Sala no podía estar acéfala, entonces se hizo una convocatoria a los cinco miembros de la sala, fue una elección por unanimidad, y ellos me escogieron a mí”, dijo la Doctora Centeno.

La Magistrada Yadira Centeno aseguró que la Sala de lo Contencioso Administrativo se encuentra al día con las sentencias y se está procurando en un corto plazo, resolver los dictámenes que quedaron pendientes durante el periodo del Doctor Sirias.

La Corte Suprema de Justicia y el Ministerio del Trabajo crearon una

comisión mixta para desarrollar un plan de cara a los riesgos y enfermedades laborales en el Poder Judicial a nivel nacional.

La Ingeniera Marcela Sevilla, encargada de Seguridad e Higiene Ocupacional del Ministerio del Trabajo, se reunió con personal de Recursos Humanos de la Corte Suprema de Justicia para coordinar una jornada de trabajo con 40 funcionarios de distintas áreas del Poder Judicial para darles a conocer el motivo de la visita y funcionamiento del plan.

Comisión para vigilar salud e higiene ocupacionalLa comisión lleva por nombre “Comisión Mixta de Higiene y Seguridad del Trabajo” que tendrá a su cargo brindar protección y prevención de riesgos laborales en el centro de trabajo.

Todo funcionario público o de empresa privada, puede formar parte de la Comisión Mixta de Higiene y Seguridad del Trabajo, los cuales serán representados por un dirigente electo por ellos en el control de prevención

y en la elaboración del proyecto.

Según Gabriel Estrada, Analista de Recursos Humanos de la oficina de Formación y Desarrollo de la Corte Suprema de Justicia, se realizarán otros cuatro eventos similares, uno por semana, con la coordinación de la Dirección de Recursos Humanos de la Corte Suprema de Justicia.

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

1� 1�

Magistrado Presidente recibe a Consultor Español

El presidente de la Corte Suprema de Justicia, doctor Manuel Martínez,

recibió la visita del distinguido consultor español, Doctor Vicente Guzmán, profesor titular de Derecho Procesal de la Universidad Pablo Olavide y miembro de la Conferencia de Justicia de Iberoamérica, interesado en conocer la experiencia del Supremo Tribunal en la elaboración del nuevo Código Procesal Civil.

Al respecto, el doctor Manuel Martínez solicitó al doctor Guzmán especial atención con los estudiantes para que sus conocimientos les sirvan de guía en el ejercicio de la profesión de abogado.

También se reunió con el Presidente de la Sala Civil Doctor Antonio Alemán y demás miembros. El doctor Guzmán expresó que dentro de sus planes estaría reunirse con Jueces y Magistrados e impartiría charlas a los futuros abogados del país en universidades seleccionadas, especialmente en las Facultades de Derecho de la ciudad capital.

El doctor Vicente Guzmán tenía entre los propósitos de su visita, hacer una

valoración general sobre la aceptación del Poder Judicial y lo que ha significado el Proyecto de Reforma Procesal Civil en Nicaragua que significa para el país uno de los cambios más importantes en cuanto a legislación sobre la materia civil.

Chontales rindió homenaje a magistrado Sirias

El Magistrado Dámicis Sirias Vargas recibió el cariño y reconocimiento de

sus amigos y juristas chontaleños que le brindaron un sencillo pero significativo homenaje en su natal Santo Tomás.

Magistrados del Tribunal de Apelaciones de Juigalpa y funcionarios del Poder Judicial en aquella región, encabezados por el magistrado Arturo Elí Tablada, así como los alcaldes de las municipalidades

de Comalapa, Cuapa y Villa Sandino, complacidos con el desempeño del doctor Sirias en el supremo tribunal encontraron suficientes méritos para halagarle.

El doctor Sirias estuvo acompañado de su esposa Daysi y se declaró muy contento con el agasajo que le tributaron sus amigos entre los que también se contaron a líderes liberales locales.

El doctor Arturo Elí Tablada exaltó las virtudes del magistrado Sirias de quien dijo es un distinguido jurista que ocupa con gran dignidad, capacidad y don de servicio la magistratura del más alto tribunal de justicia.

“Esperamos y es nuestro deseo sincero que siga siendo luz en este pueblo que lo aprecia y reconoce sus méritos y múltiples cualidades”, dijo el doctor Tablada.

El doctor Sirias recibió placas de reconocimiento del Tribunal de Apelaciones de la Circunscripción Central, Juigalpa, y de la Asociación para el Desarrollo Social, así como del señor Germán Otero, Alcalde de Comalapa.

1� 1�

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Viene de la 1ra. Página

Abusos en cárceles no es política de Estado

reformatorios, según el Doctor Rosales, nos dan una idea de los abusos que se producen en los centros penitenciarios.

“Lo importante aquí es saber si se trata de una política de Estado, eso es lo importante. Nos interesa saber si esa persona de manera sistemática en el Sistema Penitenciario La Esperanza somete a las reclusas”, dijo el Doctor Rosales.

Tampoco descartó que efectivamente haya un indicio de que ha habido visitas que han llevado a las reclusas algo que bien pudo haber escondido, lo cual no sería nada raro dentro de estos sistemas.

“Esto no es precisamente el quehacer del penal, nosotros tenemos, yo diría, uno de los sistemas donde el reo, su reinserción en la sociedad es una realidad”, dijo el Doctor Rosales.

Sin embargo, el Magistrado considera que las denuncias ameritan una investigación de parte del Sistema Penitenciario Nacional.

Presidente Ortega no estará por encima del Poder JudicialEl Magistrado Vicepresidente de la

Corte Suprema de Justicia, Doctor Rafael Solís, dijo hoy que el Presidente de la República, Daniel Ortega, no va a estar por encima del Poder Judicial con el acuerdo Interinstitucional para el combate del narcotráfico y el crimen organizado.

“Ha sido una manipulación política de los medios de comunicación pretender hacer creer a la opinión pública”.

El acuerdo que ya ha sido firmado por los representantes de la Comisión Nacional de Coordinación Interinstitucional del Sistema de Justicia Penal, establece una política penal nacional que además de endurecer el combate contra el narcotráfico y el crimen organizado, servirá incluso para frenar la delincuencia común que se ha incrementado en todo el país, dijo el doctor Solís.

“El Presidente no va a estar por encima del Poder Judicial ni mucho menos, lo que va a hacer es una especie de puente y coordinador para asegurar que lo que ahí se decida (en la Comisión) lo acate y lo cumpla el Ministerio de Gobernación, la Policía Nacional y la Procuraduría, que dependen de él”, aseguró el Magistrado.

De igual manera se refirió a la lista de jueces que han mencionado las autoridades de gobernación en el sentido que son los que más han favorecido a los condenados por narcotráfico.

El doctor Solís dijo que los jueces han actuado conforme a solicitudes formuladas por las partes involucradas en el Sistema de Justicia, particularmente por el Sistema Penitenciario Nacional. Sin embargo, no descartó que una vez llegue la lista al Supremo Tribunal se hagan las investigaciones del caso.

Negó que se favorezca más a los narcotraficantes de quienes dijo, se les ha concedido la libertad condicional conforme lo establecido en el Código Penal, pero que de ese beneficio han sido más, el doble, los reos condenados por otros delitos los que han sido puestos en libertad.

El doctor Solís dijo que el Supremo Tribunal está de acuerdo en que se endurezcan las medidas contra los narcotraficantes y los procesados por delitos graves, particularmente en lo concerniente a la pena mínima, que se aumente de cinco a seis años y de esa manera, se evitaría que salgan bajo libertad condicional, o bien, que se elimine el beneficio de la suspensión de la condena en los casos de los delitos graves.

Jueces y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, reunidos en Sala de lo Constitucional

“Cuando el delito se multiplica, nadie quiere verlo” (Berlolt Brencht)

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

1� 1�

la presentación de un estudio efectuado por un equipo consultor coordinado por la licenciada Antonieta Morales y la doctora Mercedes Palma, Directora de Planificación de la Corte Suprema de Justicia.

La dinámica del taller incluyó la organización del plenario en seis grupos de trabajo de acuerdo a las “líneas estratégicas” definidas para la confección del plan.

En esos equipos de trabajo fueron integrados jueces, magistrados y demás funcionarios que aportaron sus opiniones de acuerdo a la visión, misión y valores de la Corte Suprema de Justicia.

Retardación de justicia, principal problema

Según los participantes, la retardación de justicia, es el principal problema del Poder Judicial y se hicieron propuestas para que en los próximos diez años este factor sea eliminado de la lista de debilidades del Poder Judicial.

En consideración de la licenciada Antonieta Morales Molina, el Poder Judicial ha dado pasos gigantescos en los últimos diez años, en la toma de decisiones que incidieron además en mejorar la coordinación Interinstitucional y que la tendencia apunta a fortalecer los procesos que hasta ahora se han venido perfeccionando para optimizar la calidad del servicio que se le brinda a la población.

Satisfecha con resultados

“Me siento muy satisfecha por los resultados que se están obteniendo, ha sido convocado personal selecto de dirección de las estrategias del Poder Judicial y esto contribuye en que los resultados que vayamos a obtener sean realmente de lo mejor”, dijo la licenciada María Antonieta Morales, consultora a cargo de la elaboración del plan.

Morales expresó que los aportes hechos por los participantes fueron oportunos y adecuados, la disciplina para integrarse en las diferentes dinámicas, apropiada y cree que el Poder Judicial está en este momento en una situación de calidad en cuanto a los resultados que se pueden obtener.

Tenía una expectativa muy alta de que éste personal selecto tomara nuevamente lápiz de grafito, para olvidarse un poco de lo que es hacer

una sentencia frente a un público y dedicarse a lo que significaría mejorar el proceso que conlleva hacer una sentencia adecuada frente a un público determinado, dijo Morales.

Jueces capaces

La magistrada Alba Luz Ramos, miembro del Consejo Nacional de Administración y Carrera Judicial, sueña con que el Poder Judicial tenga jueces capaces, eficientes, con vocación de servicio, con todas las herramientas en sus manos para administrar justicia con las habilidades que el mundo moderno requiere y la capacidad para tomar decisiones a lo inmediato.

“Para eso deben ser preparados y eso nos lo va a dar el cambio generacional, el cambio que se da a través de la Carrera Judicial y la Ley de Servicio Civil”, dijo la doctora Ramos.

De igual manera sostuvo que todos deben apropiarse del plan y estar claros de qué es lo que se persigue y que en eso la información, la capacitación y la divulgación es importantísima.

Un pacto administrativo interno

El Magistrado Francisco Rosales, Presidente de la Sala de lo Constitucional, dijo que los cuatro Poderes del Estado están de acuerdo en que el país necesita ese pacto y hay que echarlo a andar y que es ahí donde la voluntad política tiene que hacerse ver.

De igual manera manifestó que el acceso a la Justicia sólo se mejora, renovando la infraestructura, los recursos humanos y hay que darle todos esos lineamientos estratégicos.

“El desarrollo tiene dos elementos fundamentales; uno, el recurso humano. Si no tenemos el elemento humano adecuado tanto en la parte sustantiva como en la parte adjetiva o de apoyo, no podemos obtener lo que queremos. El otro elemento es el presupuesto, el capital, sin capital y sin trabajo no hay desarrollo”, sostuvo el Magistrado Rosales.

Trato digno y capacitación

El Licenciado Róger Espinoza, Secretario General Administrativo de la Corte Suprema de Justicia, fue uno de los funcionarios entrevistados por el grupo de Planificación Estratégico 2011 – 2020 del Poder Judicial.

Lic. Joaquin Talavera,Director de Escuela Judicial

Viene de la 1ra. Página

Lic. Róger Espinoza, Secretario General Administrativo

Poder Judicial con nuevo Plan Estratégico

1� 1�

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Su participación es fundamental en la realización de éste plan para hacer un análisis de la parte económica que dará un soporte para la elaboración y ejecución del proyecto. “la planificación estratégica vino a significar un salto cualitativo para esta Institución”.

“En mí área, el equipo administrativo debe ejecutar su función con el presupuesto establecido, ya que en la administración se hace una serie de gastos que desequilibran los fondos”.

Para esta situación, la Secretaría General Administrativa tiene el objetivo de capacitar a los jueces y enseñarles como hacer el uso debido con los recursos económicos.

Para el licenciado Espinoza, la honestidad debe ser un elemento que marque con responsabilidad al funcionario y de esta manera se muestre calidad en el servicio humano al público.

“Yo remarco este valor porque lo primero que un Funcionario Público debe de tener en cuenta es el trato digno para todas las personas que requieran de algún servicio y a su vez, el saber escucharles, atender con calor humano y una sonrisa…” expresó.

Entusiasmo entre participantes

El doctor Octavio Martínez Ordóñez, magistrado del Tribunal de Apelaciones de la Circunscripción Occidental, dijo que le ha entusiasmado mucho el hecho de estar previendo hacia adelante las perspectivas en el futuro, ya que es bueno hacer altos en el camino para poder introducir nuestras funciones en esta visión estratégica para el Poder Judicial.

El secretario de la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, doctor José Antonio Fletes, dijo haber encontrado un sinnúmero de opiniones positivas.

“Creo que esto es bueno porque nos ayuda a los funcionarios judiciales a encarrilarnos mejor en una recta administración de justicia, a superar las barreras laborales, me impulsa a ser un funcionario más eficiente y colaborador de la justicia”, dijo el doctor Fletes.

Para el Instituto de Medicina Legal, es un paso muy importante porque vamos a planificar todos aquellos proyectos, programas, actividades y tareas que van a contribuir a mejorar la institución, afirmó su director el doctor Zacarías Duarte.

“Eso significa brindar a la población un mejor servicio desde el punto de vista médico como de los laboratorios que tiene el instituto”, dijo el doctor Duarte.

El Instituto de Medicina Legal aporta a los operadores del sistema de justicia la prueba científica en la cuales puedan se fundamentan sus acusaciones y el juez puede tomar las decisiones con respecto a los diferentes delitos que se cometen contra la vida y la seguridad de las personas.

El licenciado Joaquín Talavera, Director de la Escuela Judicial, ha participado en otras planificaciones anteriores de tres años, de cinco años y ahora en esta de 10 años.

“Para ser sincero lo que más me ha gustado de esta experiencia es que por primera vez veo que se le está dando un papel protagónico en la coordinación y en la dirección del trabajo a la instancia que le corresponde como es al área de planificación y estadística de la Corte Suprema de Justicia”, dijo Talavera.

También considera relevante la plena participación de los magistrados del Consejo Nacional de Administración y Carrera Judicial porque son ellos los que tienen que estar directamente involucrados, pero la visión principal de hacia dónde debe ir el Poder Judicial no puede estar al margen de sus principales dirigentes, y en ese sentido me parece que hay una mejor conciencia de que se debe participar todos los miembros del Poder Judicial y no dejarlo en manos de los directores intermedios.

La titular del Juzgado Segundo de Distrito de lo Laboral, doctora Olga Elvira Brenes, dijo que el taller permitió conocer más a fondo y de manera puntual las debilidades del Poder Judicial así como las oportunidades que nosotros tenemos para mejorarlo.

La judicial considera que su asistencia le ha servido para superar las debilidades que se han identificado en el Poder Judicial en general, sobre todo mejorar el acceso de los usuarios a la justicia.

También opina que se debe vencer los obstáculos que impiden una justicia pronta y ágil para cumplir a cabalidad con nuestras funciones.

La doctora Brenes dijo que el seminario ha sido un excelente esfuerzo de la Corte Suprema de Justicia para que nos sintamos más comprometidos en el trabajo, sabiendo a ciencia cierta con lo que contamos y cuáles son los retos para el futuro.

Dr. Sacarias Duarte, Director de Instituto de Medicina

Legal

Dra. Olga Elvira Brenes, Jueza de Distrito de lo Laboral

Dr. Octavio Martínez, Magistrado del Tribunal

de Apelación de León

Dr. José Antonio Fletez, Secretario Sala de lo Penal CSJ

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS Y DIVULGACIÓN - CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

1�

TABLA DE AVISOS

C IRCUL AR

IMPRENTA PODER JUDICIAL

Rubén Montenegro EspinozaSecretario

Corte Suprema de Justicia

Managua. 12 de mayo del 2010Señores

Funcionarios JudicialesNotarios PúblicosCiudadaníaToda la República

Con instrucciones del Consejo Nacional de Administración y Carrera Judicial, me permito informarles que actualmente existen prácticas indebidas en el ejercicio del notariado, que generan una seria preocupación en relación a los puntos siguientes:

1.- La facilitación de los protocolos de un Notario a otro. o a algún ciudadano, a efecto de que sean estos últimos quienes elaboren escrituras que posteriormente serán autorizadas por ellos sin que estuviesen presentes, dando fe de algo de lo que no tienen certeza alguna. Circunstancia que se extiende aún a los libros de matrimonios.

2.- Indebida custodia del protocolo y libro de matrimonio, acaeciendo en algunos casos el extravío de los mismos.

3.- Reiteradas pérdidas de sus respectivos sellos.

4- Cartular sin la debida autorización o hacer uso de sellos que no han sido validados por esta Suprema Corte.

Ante tales circunstancias resulta indispensable recordarles que el inciso 8 del arto. 164 de nuestra Constitución Política atribuye a esta Corte la facultad de extender autorización para el ejercicio de las profesiones de abogado y notario, asi como suspenderles y rehabilitarles cuando exista mérito para ello.

Por su parte, el numeral 3 del artículo 15 de la Ley del Notariado establece la obligación que sobre los notarios recae de impedir que se saquen de su oficina los protocolos salvo los casos enunciados en el Código de Procedimiento Civil, asumiendo la responsabilidad cuando son llevados en el ejercicio de sus funciones.

Finalmente, lo dispuesto en la Ley No. 139 "Ley que da mayor utilidad a la Institución del Notariado", que en la parte conducente de su artículo 1 preceptúa que el Notario deberá guardar y conservar el libro de matrimonio en la misma forma y condiciones como lo hace con su Protocolo; normativa de la que se deduce que los casos señalados con anterioridad resultan alejados de las obligaciones que les asisten en razón de su calidad de Fedatarios Públicos, que es una función delegada por el mismo Estado para que en todos los actos en los que tenga intervención permitida por la Ley, se les atribuya el valor de documento público e indubitable y facilitar con ello el tráfico jurídico, desprendiéndose de esto la importancia del correcto ejercicio de las funciones que le han sido encomendadas.

En razón de lo anterior, ningún notario deberá autorizar escritura en la cual no hubiese presenciado el convenio suscrito por los otorgantes, ni constatado el cumplimiento de los requisitos de Ley. Asimismo, se señala que ante la inutilización o pérdida de los protocolos o libros de matrimonio, los Notarios deberán inmediatamente iniciar el procedimiento de reposición de los mismos ante la autoridad competente, tal como lo indican los Artículos del 52 al 60 de la Ley del Notariado Vigente, debiendo dicha autoridad permanecer atenta a cualquier actitud que evidencie la desatención de las responsabilidades en el ejercicio del notariado, en cuyo caso deberá dar parte a ¡a Fiscalía General de la República cuando de ello se presuma la comisión de un delito y a este Supremo Tribunal para lo que corresponda.

De igual forma se les recuerda que los artículos 2 y 3 del Decreto 1618 relativo a las Sanciones de Abogados y Notarios por delitos en el ejercicio de su profesión, le otorga la facultad a este Supremo Tribunal en caso de noticia de que se ha cometido un delito oficial o un incumplimiento en las obligaciones establecidas por Ley, de abrir informativo a aquellos notarios que presuntamente hubiesen incurrido en ellas, disposición que será aplicable en los casos de informe de pérdida de sello, pérdida de protocolo o libro de matrimonio, utilización de sello no autorizado por la Corte y cartular sin que se le hubiese extendido autorización, mismo que para su tramitación y resolución no podrá exceder el término de treinta días hábiles contados a partir de la apertura de dicho informativo, tiempo en el cuál este Máximo Tribunal se abstendrá de resolver lo solicitado. Una vez transcurrido el plazo establecido sin que haya resolución, se dará trámite a lo requerido por el Notario sin perjuicio de que continúe la tramitación del informativo del que se ha hecho mérito.

Finalmente, se les orienta a los funcionarios judiciales, para que dentro del marco de su competencia, tramiten los casos que les sean presentados con carácter de urgencia; asimismo, se les solicita a la Fiscalía General de la República y Policía Nacional, su valiosa cooperación en lo que les compete.

Sin más a que referirme, con muestras de estima y consideración, les saludo;