VIIEQUES AIR i,INK

SALUDA A LA SOCIEDAD DE LAINMACULADA CONCEPCION PRO

AYUDA A PERSONASNECESITADAS Y LES DESEAMUCHO EXITO EN SU NOBLE

CAUSA.

VIEQUES AIR LINK SIEMPRESIRVIENDO A SU PUEBLO CON

DESTINOS A FAJARDO, SAN JUAN,ST. CROIX Y ST. THOMAS.

TELEFONOS:Oficina: 741-3266 / 741-5861

Aeropuerto: 741-8331

Dedicatoria

A ti, oh dmantsimaMadre, la lrtmaculada(.’oepci6n, Ptttrota deue.’tro Pueblo, dedicatnoseste trido.

Tus devotos hijos:.lrecemos e.le tributo de.qratitud pot los afios debediciotes que has ganadodel Sagrado Coraz6t de tu

Divtno Iliio Para nuestrapequea lsla. O[recemos aDios etl rigs Inmaculadasmottos nuestro lglesia,ttuestros nios ’7 j6vees,

tece’itado" de nue.tm lsla.

7 pedimos contimesderranattdo bendi’iotes sobrenuestra l’arroquia, depositadabao vuestro patrocinio.

CORTESIA

BancoPopularde Puerto Rico

MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

INVITACIONlnvitanios a todo nuestro pueblo a participar de "LasFiestas de la Patrona de Vieques la lnrnaculada

Concepci6n ", que mediante un triduo se celebrarfin los

dias 6 al 8 de diciembre en el Templo del pueblo.

Animate a ctmpartir con nosotros el inrnenso gozo y

]elicidad de estas Fiestas Religiosas cuendo invocaremos

para uestra lglesia y sus ]ieles las bendiciones de Dios

Todopoderso y el amr de Maria, en el AoInternacional de la Paz.

Caminemos cm Maria al encuentro con ,lesbOs

Padre Juan CostelloPadre Arnaldo HumpertHna. Janet HillHna. Maureen Kelly

Grupos Apcst61icos

Legi6n de MariaRenovaci6n CarismfiticaCatequistasMi*tistros l:xtraordinariosCursillistasSociedad de la lnmaculada Concepci6n

Par Ayuda a Personas Necesitadas

CORTESIA DE

LA MUEBLERIA NUEVADE

ELSA Y TEOFILO BERMUDEZ

CALLE BENITEZ CASTAlqO

TEL. 741-3101

CORTES|A DE

HONRAMOS A LOS NIOS Y JOVENESVIEQUENSES DURANTE LAS FIESTASDE N|.ESTRA PATRONA EN "EL AO

iNTERNACIONAL DE LA PAZ"

hMi;i v dt Mat’ti l.uilwt Kin de Estad++ t.+

No h;tl’(l illlll’ho, Plli’l io Rict lilt’i) el privilegio de recibir

Ya cargada de afios, 76. afin se mueve con finimos de servir a lahumanidad, consagrando su vida a aliviar los sufrimienos de lospobres en la India. "Pobre es odo aquel que necesia amor",citamos sus palabras. El mundo la conoce bien. Ella essembradora de paz.

Nifios y J6venes; Ya nsledes hart comenzado su larea. Elprimer paso en la Lucha pot la Paz..iBienaventurados ustedes estudiantes de grados intermedios ysuperiores de la escuela German Rieckehoff, que participaron enel concurso sobre la Paz!

Bienaventurados los nifios de la Catequesis que se preparanpara conocer mejor a Cristo y su Iglesia!

iBienaventurados los j6venes que asisten a las clases pararecibir el Sacramento de la Confirmaci6n, reafirmando suspromesas bautismales!

;Bienavemurados los nifios que reciben instrucci6n y sepreparan para set buenos monaguillos!;Bienaventurados los j6venes que ejercitan sus cuerpos en eldeporte y triunlan en competencias para orgullo de su pueblo!iBienaventurada toda la juventud que busca primero el Reinode Dios!

,COMO CONSERVARA PURA SU VIDA EL JOVEN?GUARDANDO TUS PALABRAS

SALMO 119-V-9

6

HIMNO DE LA SOCIEDAD DE LAINMACULADA CONCEPCION

l+cmt y M(Isica de Justino L6pez, Jr.Maria, la Ilena de graciade el Esplritu concibi6

naci6 el nifio Dios.

lilly I;lll[;I potm.,zaa "l"fi ahededor,collstela a ll hel’illai)o

flue rive en dolor,lal es el madalode el Hijo de Dios.

Maria, la Ilena de graciade el Espirim concibi6de un seno sin manchanaci6 el nifio Dios.

Maria es la Madreles(s el Sefior,El pide que amencomo El nos am&seras el primeroen el Reino de I)ios,si ellle Ills hermanoste ]laces servidor.

Maria, la Ilena de graciade el Esplrim concibi6de ntl selo si manchanaci6 el nifio Dios.

7

POR EL BIENESTAR Y LA SALUD

DE UN PUEBLO

GRUPO MEDICO FAMILIARDEL ESTE

SUPERMERCADO GUITODuefios y empleados nos unimos a la

celebraci6n de las Fiestas en honor de

Nuestra Patrona La Inmaculada Concepci6n

PANADERIA Y REPOSTERIACANDY

Especialidad en toda clase de

bizcochos y dulces

Servicio de "Cattering"Calle Antonio Mellado

8

ALMACEN Y

MORALESAlendido pot sus duefios

Apdo 457 Vieques, Puerto Rico

Tels. 741-2191 741-8110

Provisiones Carnes de todas clases

Dulces Licores Cervezas Hielo

CgarnlloAL POR MAYOR

9

LA INMACULADA

Por: EmOrito Ventura CruzEs la Inmaculada,Que tanto yo quiero,Es la que venero con el coraz6rMe extiende sus manos:Me dice, -"mi hermano,Sigues insistiendocomo Pecador?"

Con una miradaDe su cara-cielo,Embarga mi espiritu,Me Ilena de amor;Y le digo -"Madre seguirteYo quiero,Abreme el misterio de tu coraz6n".

Y ella me contesta:"Te he dado a mi Hijo,Que es Padre y Espiritu,Que es Vida y CaminoLa Verdad en flor;Seguidle sus pasos$61o El es la llaveDe tu Salvaci6n.

10

RTESIA DECO

LUIS BONANOCASILLAS

CARMEN D. RIVERA

MUEBLERI[ApRINCIPAL

MUEBLES Y ENSERES DE CALIDADPRONTOS R1ASE DE ELLOS

IUGUE FE ROPA PARA CABALLEROS Y

NIIOS, ZAPATOS PARA DAMAS Y

CABALLEROSy pRONTO, MUY pRONTO SERVIIO DE

GAS A kiN PREC10 BIEN BA.|O

PROGIL4M Predicador lnvitado Padre .4ntonio Ribeiro CS SPSdbado 6 de diciembre de 1986

Dia dedicado a los nios y j6venes de ViequesCoordinado pot Cursillistas Catequistas

7:00 P.M. Procesi6n con la imagen de la Virgen desde lasalida del pueblo hasta la Iglesia.

7:30 P.M. Misa concelebrada y predicaci6nlnstalaci6n nuevos monaguillos y premiaci6na participantes en la clausura de La Semana delas VocacionesPremiaci6n a nios y j6venes triun]adores enCertamen Literario y deportesObsequios en el Sal6n Parroquial

Domingo 7 de diciembre de 1986Dia dedicado a los en/ermosCoordinado pot Legi6n de Maria yMinistros de la Eucaristia

10:00 P.M. Misa concelebrada y Predicaci6nSICRelMENTO DE UNCION DELOS ENFERMOSDesayuno en el Sal6n ParroquialHabrfi transportaci6n para los en]ermos

12

Lunes 8 de d’wierabre de 1986

Dta de la lnmaculada ConceOci6n

CLAUSURA DEL TRIDUO

Dia dedicado a todos los ]ieles de la Parroquia

Coordinada pot la Renovaci6n Carismgtica

y Sociedad lnmaculada Concepci6n

7:00 P.M. Misa concelebrada y Predicaci6nConsagracifn de los fieles a la

Inmaculada Concepcifn

Obsequios en el Sal6n ParroquialAcompaamiento musical los ires dias,

cortes[a de Rubkn Bonano

HNO. FRANCISCO T. GONZALEZ, S.M., M.D.

E1 pasado diecinteve de noviembe, [estividad de Ntra. Sra, de la

Divina Providencia, Los Marianlslas de Puerto Rico celebraron con

rlltcha alegria y pro[uldo agradecimiento la Eucarist|a de Acci6n de

Gracias en la ocasibn de la prol’esi6n de los volos pe.rl,tuos del Hno.

Vieques se reg:ija ante el Dr, Gonztlez, que toMo un mdico, hace

honor al I|amado del Selft’, Felicitamos a Marcelo y Aracelis, sus

abttelos; a Frank " a Nydin, sus padres; a su hermana Mar|cells y a

Marcel. su hermano, imm a su esposa e hijo,

FRANQUITO, que nueslra Madre Celestial os colme de

tndiciones. IAleluyal

13

CORTESIA DE

FRANCISCO M. SUEIROY

MARIA TERESA MENDEZ

SALUDOS DE

TIENDA LYDIAPANADERIA Y REPOSTERIA LYDIA

LYDIA, BENGIE, JUNIOR Y MILLO ADAMS

PILON IRON WORKDE CHU GARCIA

LE HACEMOS TODA CLASE DE REJASY PORTONES

NUESTRO ORGULLO, SERVIRLE CONPRONTITUD

14

FELICITACIONFdicilamm may sinceramente en esas Fiestas de

Pau’ona alas Hermanas del Cora6n lnmaculado de Maria;

Congregaci6n que ha servido al pueblo de Vieques pot loshimos lrece

Dios y su conmble celestial nada mils saben los mfihiplesIogros espirimates de estas incansables Hermanas que trabajanCOIl alllOr por eJ b[ellestal de las alfflas.

Nueslra [elicitaci6n a las clue ya >e hart marchado a servir enoros lugares, dejfindonos pruebas de su amor y su carifio:

Hna. Catalina Senia IHMHna. Bfirhara Zimmer IHMHna. Anita Sochtcki IHM

Felicila{:iones alas que aclualmenle nos acompafian:

llna. ]ariel Hill IHMllna. Maureen Kelly IHM

lln abrazo [raternal a la Hermana Maureen, nuestra AsesoraReligiosa, c’n "La Sociedad", pot su gran celo aposl61ico,guifindonos en la consecusifn de nuestras metas espirimalesmateriales.

Que el [nmaculado Coraz6n de Maria !e bendiga a ella y su

Congregaci6n ahora y siempre.

Maureen y Janel, les qleremos mucho,

SOCIEDAD DE LA INMACULADA CONCEPCION PROAYUDA A PERSONAS NECESITADAS.

15

FARMACIA SAN ANTONIOAtendida pot sus duefios

Licenciada Eteldreda Acevedoe

Idel[onso Garcia Ortiz

Abierto de lunes a domingode 8:00 A.M. a 8:00 P.M.

De Noche puede llamar al 741-8163

EL SERVIR ES UN PLACER Y SU SALUDNUESTRA RECOMPENSA

CORTESIA DE:

LUIS PAUL Y EMPLEADOS

FERRETERIA

VICTORIA

65 de Infanteria

Vieques, Puerto Rico

Materiales de Construcci6n

16

FELICIDADES A NUESTROSCOMPUEBLANOS VIEQUENSES

DE LA FAMILIA RIVERA CASTAIO

HOTEL OCEAN VIEWDE MANUEL CRUZ

36 MODERNAS HABITACIONESCON AIRE ACONDICIONADO

YRESTAURANTE

TELS. 741-3696 741-2176

NOVEDADES ELBAI)ico Cinlas Grabadas y sin Grabar

M(sica motcrna y del a,/er

"l’aies de Nifias Ropa de Beb Jo/eria de Fantasia

Figuras de Cobre ’ Caracol Variados Arttculos para Regalos

l.aminado de ratios esdlos Tarjetas para toda .asibn

Calle Ant ) t G. Mellado Nth’[t. 41, Vieques, P.R.

Tel. 741-8285

17

COLMADO BAR LA PLATADe

Tomas Morales ’RosarioProvisiones Licores MiscelaneasALQUILER DE APARTAMENTOS

VIEQUES ICE CREAM GARDENEL REY DE LOS POLLOS

ATENDIDO POR SU PROPIO DUEOFELIPE GONZALEZ

POLLOS FRESCOS DEL PAIS TO-RICOTEL. 741-2376

BAR RESTAURANTLA GRAN PARADA

DEJAIMITO RIVERA

MARISCOS Y COMIDAS CRIOLLASTEL. 741-3661

18

GRACIASGracias qwddos amigos Viequenses 3’ aquellos |uera de

Vieques pot vuestra generosidad Y sostm que ban hecho de este

stefio nt|estlO, una maravi|losa realidad; revivir las fiestas de la

Patrtma de Vieques, La htmaculada Concepci6n,

Gracias al Sacerdote predicador Padre Antonio Y a nuestros

sacetlotes celebrantes Padre Juan y Padre Arnaldo.

(;racias alas firm:is comercia|es por su patroinio.

Gracias a quellos que no ban querido que sus hombres sean

plflflicados.Gr;cias a todos los tle en tLfa u otra lorrna cooperaron para

hater posible la ptdflicaci6n de este

Gracias Rub/m Bonano y su esposa Mercedes lr la mfislca.

Gracias a los nifios a los i6venes pot darnos la oportunidad

tie servirles.

Gracias a RMi Bermfdez I.r la irtad ’de este

Gracias a Diomisio Pbrez por su colaboraci6n.

iQue Dios y la Virgen |mndigan a todos y cada uno de ustedesl

"Comit Organizador

UN CALUROSO SALUDO AMIS COMPUEBLANOS EN LAS

FIESTAS DE SU PATRONA

.JOSE SUEIRO PORTELA

SI NECESITAS AYUDA ESPIRITUAL OMATERIAL LLAMA A CUALQUIERA DELOS SIGUIENTES TELEFONOS:Iglesia Catdlica 741-2241Convento Hermanas 741-4251Socias 741-2261

741-8460741-8196741-5621

SOCIEDAD DE LA INMACULADACONCEPCION PRO AYUDA A PERSONAS

NECESITADAS

20

COLABORADORESVictorina CorderoVictorina MarinMercedes AhiraIris d Jim PortelaJosh Bermfidez PbrezPura GarcaA3da Zule GonztilezEsperanza EmeticDemetria C. L6pez

Victorina CarambotDolores PbreaMaria L, MkndezInocencia C, MoralesLuz M. Villa[aeDamin PortelaLizza Marie PortelaYves Jean Dumont PortelaEmmanuel Dumont Portela

Maria de los elngele Stinchez PortelaEdgardo Snchez PortelaMariel Shnchez PortelaEduardo Snchez Portelalvette Portela VegaCarrnelina ? Victor QuiaonesMaria D. Benitez de Castaao

Jesfis Ma. CastaaoVirginia NavarroAcevedo’s Rental CarGlamyr School SupplIsmael Morales y Fa.Tioda Josh EmeticMar Pepe RiveraAngl’lica BallesterosVicente BallesterosGilbertito Ballesteros

21

ESTACION DE GASOLINA YSERVICIO LOS GONZALEZ

DE RAFAEL GONZALEZ

BATERIAS Y GOMAS A PRECIO DECOMPETENCIA

DESCUENTOS PARA PESCADORESPORTEADORES PUBLICOS E IGLESIAS

EN EL PRECIO DE GASOLINA

VIEQUES EXTERMINATINGSERVICES Y

BONANO’S GROCERYDE GILBERTO BONANO

SALUDA A TODOS SUS CLIENTES Y

AMIGOSOFRECEN PROVISIONES EN GENERAL

MAGNIFICO SERVICIO DE CONTROL DEINSECTOS TEL. 741-5641

LA LECHONERADE GUSTAVO GONZALEZBARIO MONTE SANTO

ESPECIALIDAD EN CARNE FRITA,

POLLOS Y PIZZA

SERVICIO DE 10:00 AM A 12:00 PM

7 DIAS A LA SEMANA

22

PORTELA’S LUMBER YARDDE S1SIN PORTELA

TODA CLASE DE MATERIALESDE CONSTRUCCION

TELEFONOS: 741-2441 741-3521

2

JR. GULICK AUTOSALES, INC.

TEL. 863-3212AUTOS NUEVOS USADOS

IMPORTADOSRAFAEL GULICKPRESIDENTE

AVENIDA GENERAL VALERO 355FAJARDO, PUERTO RICO

24

I:AZ Y Ft!’IICIDAD PARA EL PUEBLOI)E VIEQUES

CASILLAS DISCOUNTHOUSE, INC.

EN EL CENTRO COMERCIALSAN .IOSE EN HUMACAO

SIEMPRE AL SERVICIO DEHUMACAO Y PUEBLO

LIMITROFES

FELICITA AL PUEBLO DE

VIEQUESEN LAS FIESTAS DE SU

PATRONA

LA INMACULADACONCEPCION

NUESTRO EXITONUESTROS PRECIOS