Visonic Maestro 600-1000 Instalacion

MAESTRO-600, MAESTRO-1000Centrales de Alarma de 6 y 10 zonas

Instrucciones Instalación

CENTRAL MAESTRO-600 / MAESTRO-100

DE5281 1

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN...........................................................................41.1.Sobre este Manual....................................................................................................................................................................................41.2. Características.........................................................................................................................................................................................4

2.ESPECIFICACIONES....................................................................43. INSTALACIÓN..............................................................................4

3.1. Situación y Montaje..................................................................................................................................................................................43.2. Toma de Tierra........................................................................................................................................................................................43.3. Alimentación.............................................................................................................................................................................................53.4. Conexión de Línea Telefónica..................................................................................................................................................................53.5. Salida para Sirena....................................................................................................................................................................................53.6. Salida Programable (PGM)......................................................................................................................................................................53.7. Conexiones Teclado y Cerradura............................................................................................................................................................53.8. Conexiones Zona del Teclado.................................................................................................................................................................63.9. Conexión de 1 Zona en 1 Entrada...........................................................................................................................................................63.10. Conexión de 2 Zonas en 1 Entrada (Zonas Tec. Avanzada)................................................................................................................73.11. Circuito de Fuego...................................................................................................................................................................................8

4. CÓDIGOS DE ACCESO................................................................84.1. Código de Instalador................................................................................................................................................................................84.2. Códigos Maestro y de Usuario................................................................................................................................................................84.3. Longitud Códigos Acceso........................................................................................................................................................................84.4. Coacción...................................................................................................................................................................................................90.1.4.5. Bloqueo de Instalador........................................................................................................................................................................9

5. MÉTODOS DE PROGRAMACIÓN................................................95.1. Hexa Programación.................................................................................................................................................................................95.2. Prog. En Línea por Secciones..................................................................................................................................................................95.3. Programación Decimal...........................................................................................................................................................................105.4. Prog. Selección Características.............................................................................................................................................................105.5. Prog. Por Teclas de Acceso..................................................................................................................................................................10

6. CONFIGURACIÓN CENTRAL BIDIRECCIONAL.......................106.1. Opciones Respuesta de la Central .......................................................................................................................................................106.2. Identificador de la Central......................................................................................................................................................................116.3. Clave del PC (password) ......................................................................................................................................................................116.4. Número de Teléfono Bidireccional ........................................................................................................................................................116.5. Llamada a Visload.................................................................................................................................................................................116.6. Respuesta de Visload............................................................................................................................................................................116.7. Cancelar la Comunicación.....................................................................................................................................................................116.8. Rellamada..............................................................................................................................................................................................116.9. Transmisión Automática Eventos en memoria......................................................................................................................................11

7. DEFINICIÓN DE ZONAS.............................................................127.1. Velocidad de zona.................................................................................................................................................................................127.2. Zonas Tecnología Avanzada (ZTA).......................................................................................................................................................127.3. Zonas Inteligentes..................................................................................................................................................................................127.4. Zonas Silenciosas..................................................................................................................................................................................127.5. Zonas Fuego y 24 horas........................................................................................................................................................................127.6. Zonas Instantáneas................................................................................................................................................................................127.7. Zonas de Seguimiento...........................................................................................................................................................................127.8. Zonas con Retardo de Entrada 1...........................................................................................................................................................127.9. Zonas con Retardo de Entrada 2...........................................................................................................................................................137.10. Particiones...........................................................................................................................................................................................137.11. Zonas Anulables..................................................................................................................................................................................147.12. Zonas con Resistencia Fin Línea.........................................................................................................................................................147.13. Supervisión Zona 1 del Teclado..........................................................................................................................................................147.14. Supervisión Zona 2 del Teclado..........................................................................................................................................................14

8. EVENTOS A RECEPTORA.........................................................148.1. Opciones de envío.................................................................................................................................................................................148.2. Primer Num. Teléfono Receptora..........................................................................................................................................................178.3. Segundo Num. Teléfono Receptora......................................................................................................................................................178.4. Números de Cuenta Receptora.............................................................................................................................................................188.5. Formatos de Transmisión......................................................................................................................................................................188.6. Envío de Códigos de Evento.................................................................................................................................................................188.7. Envío de Autotest Periódico..................................................................................................................................................................198.8. Envío de Test Manual............................................................................................................................................................................198.9. Retardo de Envío de Fallo de Red........................................................................................................................................................198.10. Retardo Alarma tras Cierre..................................................................................................................................................................208.11. Opciones Restauración de Zonas.......................................................................................................................................................208.12. Opciones Códigos de Desarme...........................................................................................................................................................20

9. OPCIONES DE ARMADO/DESARMADO Y ALARMA...............219.1. Armado Automático Temporizado.........................................................................................................................................................219.2. Auto armado "sin movimiento"..............................................................................................................................................................21

2 DE5281

9.3. Armado normal "con una tecla" .............................................................................................................................................................219.4. Armado parcial / Sistema A "con una tecla"..........................................................................................................................................219.5. Armado usando llave o pulsador ..........................................................................................................................................................229.6. Pitidos de Sirena ...................................................................................................................................................................................229.7. Retardo de Salida .................................................................................................................................................................................229.8. Pitido en Retardo de Salida ..................................................................................................................................................................229.9. Retardo Transmisión de Alarma ...........................................................................................................................................................229.10. Opción Zonas y Pánicos Silenciosos ..................................................................................................................................................229.11. Duración de la Sirena .........................................................................................................................................................................229.12. Prioridad de Códigos ..........................................................................................................................................................................22

10. SALIDA PROGRAMABLE (PGM)............................................2210.1. Tipos de PGM......................................................................................................................................................................................2210.2. Temporización PGM............................................................................................................................................................................2310.3. Opciones de PGM................................................................................................................................................................................23

11. OTRAS OPCIONES..................................................................2311.1. Supervisión Línea Telefónica (SLT)....................................................................................................................................................2311.2. Opciones de Marcación.......................................................................................................................................................................2311.3. Marcación por Pulsos..........................................................................................................................................................................2311.4. Opciones Pánico en Teclado...............................................................................................................................................................2411.5. Reloj de la Central...............................................................................................................................................................................2411.6. Corrección de la Hora..........................................................................................................................................................................2411.7. Opciones de Reconocimiento Fallos de bucle/Tamper.......................................................................................................................2411.8. Opciones de Anulación Tamper...........................................................................................................................................................2411.9. Modo Pruebas de Instalador................................................................................................................................................................2411.10. Quitar Fallo de Red de la Pantalla....................................................................................................................................................2511.11. Aviso Audible de Problema...............................................................................................................................................................2511.12. Reset del Sistema..............................................................................................................................................................................25

12. FUNCIONES DEL TECLADO/USUARIO..................................2512.1. Programación de Códigos de Usuario y Maestro...............................................................................................................................2512.2. Armado Normal....................................................................................................................................................................................2512.3. Armado Total Forzado.........................................................................................................................................................................2512.4. Armado Parcial.....................................................................................................................................................................................2512.5. Armado/Desarmado Particiones..........................................................................................................................................................2612.6. Desarmado del Sistema.......................................................................................................................................................................2612.7. Memoria de Alarma..............................................................................................................................................................................2612.8. Armado/Desarmado por llave o pulsador............................................................................................................................................2712.9. Anulación Manual de Zonas................................................................................................................................................................2712.10. Memoria de Anulación.......................................................................................................................................................................2712.11. Zonas "chime" del teclado.................................................................................................................................................................2712.12. Pantalla de Problemas ......................................................................................................................................................................2712.13. Programación por teclas de acceso...................................................................................................................................................28

DE5281 3

1. INTRODUCCIÓNGracias por confiar en las centrales MAESTRO-1000 y MAESTRO-600. Ha elegido una Central sofisticada pero fácil de usar, diseñada para cumplir todos sus requerimientos tecnológicos, de seguridad y comportamiento.La superior capacidad de la MAESTRO-1000 y la MAESTRO-600 estriba en sus punteros hardware y software. Al usar los procesadores RISC más potentes del mercado, incorporando convertidores analógico digitales y tecnología SMD, nuestra Central requiere un 30-40% menos componentes que cualquier generación anterior.El reducido número de pasos que se necesitan para programar estas centrales, aumentan la facilidad de instalación y los usuarios pueden acceder a la mayoría de las funciones del sistema presionando una única tecla. La característica de "programación en línea por secciones" simplifica aún más el proceso de programación, almacenando los datos automáticamente y guiando al instalador a través de las direcciones sin tener que introducirlas manualmente.Se han hecho importantes avances en la tecnología de la central MAESTRO, las cuales garantizan excepcionales niveles de protección contra falsas alarmas. Una gran cantidad de funciones de alta tecnología reducen considerablemente la frecuencia de las falsas alarmas. Entre esas herramientas fáciles de usar están: "Zonas Inteligentes", "Auto anulación de zonas", "Pitido en retardo de salida", "Retardo programable antes de la transmisión de alarma" y "Alarma tras Cierre".Cada central se puede utilizar para controlar dos sistemas de seguridad distintos. Las particiones proporcionan una solución práctica y flexible en situaciones donde se necesitan sistemas combinados. Las zonas se pueden asignar al "Sistema A", al "Sistema B" a ambos o a ninguno. Las centrales MAESTRO pueden reducir el tiempo de puesta en marcha y de transmisión, transmitiendo códigos de evento pre-programados y usando protocolos de comunicación de alta velocidad. Se puede usar casi cualquier condición o evento de la Central para activar la salida programable de la MAESTRO (PGM). Una vez se ha seleccionado que un determinado estado de la central active la salida PGM, se puede programar además la duración y la polaridad de la salida.La MAESTRO-1000 incluye la característica Zonas de Tecnología Avanzada (ZTA), que se desarrolló para permitir la conexión de 2 zonas en un único terminal de entrada, además de reconocer los posibles fallos en el bucle de ambas zonas.

1.1. Sobre este ManualEste manual le proporciona toda la información que necesitará para entender el funcionamiento de la Central, sus características y funciones. Incluso si ya conoce el funcionamiento de otras centrales, le recomendamos que lea este manual al menos una vez para familiarizarse con las características y la central y su programación. Por favor, refiérase al índice para una completa lista de los contenidos de este manual. Para su comodidad, se incluye una "Guía de Programación" para que pueda comprobar qué direcciones ha programado ya y cómo.

1.2. CaracterísticasMAESTRO-1000: 10 zonas (4 entradas en la placa con ZTA = 8 zonas + 2 zonas de teclado).MAESTRO-600: 6 zonas (4 entradas en la placa + 2 zonas de teclado).Características comunes• Potente procesador RISC de 16 bits con convertidores

analógico- digitales incorporados.• Fácil programación.• "Protección contra falsas alarmas" con características como:

Zonas Inteligentes, Auto anulación de zonas, Pitido en retardo de salida, Retardo programable antes de transmisión de alarma y Alarma tras Cerrar (evento especial).

• 2 particiones flexibles.• Formatos de comunicación programables y predefinidos de

alta velocidad, con los estándares del mercado.• Memoria de 256 eventos con fecha y hora.• Salida totalmente programable (PGM)• 48 códigos de Usuario, 1 Código Maestro, 1 Código de

Instalador• Supervisión de Línea Telefónica (SLT)• 3 alarmas de pánico en el teclado• Armado "normal", "parcial", "parcial doble", "total forzado",

"con una tecla total rápido", "con una tecla parcial rápido", "con una tecla salida rápida", "automático temporizado", "automático si no hay movimiento" y "por pulsador o llave".

2. ESPECIFICACIONESCargador de Batería: 360mA con test dinámico de la batería.Alimentación auxiliar: 4000mA con corte electrónico sin fusible a 1ª con restauración automática.Salida de Sirena: 1ª, corte electrónico sin fusible a 3ª con restauración automática.

Entrada alimentación a red: 16,5 VCA, 40 VA, 50 - 60HzSalida PGM: N.C. o N.A. a tierra, 50mA máximo.Salida Datos Serie: (1200, 1, N) para uso con módulos accesorios

3. INSTALACIÓN

3.1. Situación y MontajeAntes de instalar la caja de la central, ponga los 5 soportes plásticos por la parte de atrás de la caja. No instale el circuito dentro de la caja hasta que no haya pasado todos los cables al interior de la caja y lo haya preparado para su conexión. Seleccione un lugar de instalación que no sea accesible a los extraños. Deje al menos 5 cm libres alrededor de la central para permitir una ventilación y disipación de calor adecuadas. El lugar de instalación deberá estar seco y cerca de una conexión a Red, conectado a tierra y con línea telefónica (la entrada al local).

3.2. Toma de TierraConecte los terminales de tierra de la zona y del marcador a tierra

Conexión de tierra atubería de agua fría

Brida deconexión

A la caja dela central

Tierra

Tierra zona Tierra marcadorFIGURA 1

Para mayor protección contra rayos, recomendamos quetengan tierras separadas la central y el marcador

o a una tubería de agua fría, como indican los requerimientos eléctricos locales.

3.3. Alimentación3.3.1. Alimentación a Red

Nota: La puesta en marcha inicial y la alimentación se deben hacer con la Red conectada. El sistema no funcionará con la batería conectada únicamente durante su inicialización.Utilice un transformador de 16,5Vca (50-60Hz) con una potencia mínima de 40VA.No use salidas con interruptor a la salida del transformador. Conecte el transformador como se indica en la Figura 2. Tras alimentar la central, realizará una verificación de su circuito. Una vez acabado esto, se habilitará la salida auxiliar para alimentar todos los accesorios conectados como teclados o detectores. La central realizará entonces una comprobación de la batería y volverá al último estado en que se encontraba (p.e. alarma, sistema armado, etc.). La central entonces empezará a mostrar el estado actual del sistema (p.e. zonas abiertas/cerradas, problemas/averías, etc.).

Precaución: ¡No conecte el transformador o la batería hasta que no haya terminado todo el cableado!

3.3.2. Batería de Respaldo

Para posibles pérdidas de alimentación, conecte una batería de respaldo. Utilice una batería recargable ácido/plomo o gel de 7Ah. Conecte la batería después de aplicar la alimentación a red. Cuando la instale verifique la polaridad; si invierte la polaridad, se fundirá el fusible. Conecte el terminal "ROJO" de la batería al positivo y el "NEGRO" al negativo, como muestra la figura 3.

3.3.3. Terminales auxiliares de alimentaciónLos terminales AUX+ y AUX-A de la Central pueden suministrar un máximo de 400mA a 12Vcc. Utilice la salida auxiliar para alimentar los detectores, teclados y demás accesorios del sistema de seguridad. Aunque la corriente total no debe superar los 400mA, la salida auxiliar está protegida por un microprocesador, y se corta si la corriente supera 1ª. Una vez se ha restaurado la corriente a su valor normal, la salida auxiliar se restaura automáticamente entre 1-60 segundos tras realizar la comprobación de la batería.

3.3.4. Prueba de la bateríaLa Central realiza una prueba dinámica de la batería sometida a carga una vez cada 60 segundos. Si se desconecta la batería, o si su capacidad es demasiado baja, se enciende el indicador "TROUBLE" del teclado (nos indicará la avería "1", tras pulsar la tecla "TRBL"). Esta indicación de problema también se enciende si la tensión de la batería cae por debajo de 10,5 voltios mientras la central está funcionando sólo con la batería (sin alimentación a red). Con la alimentación por debajo de 8,5 voltios la central se apaga y ya no hay salidas.

3.3.5. Prueba del TecladoRecomendamos llevar a cabo una prueba del teclado en los teclados conectados lejos de la central. Para ello, conecte el teclado cerca de la central y conecte el transformador (alimentación a red). Tras 10 segundos, empiece a presionar teclas al azar y verifique que el teclado responde a la pulsación emitiendo pitidos. A continuación, abra una zona y asegúrese que tanto la central como el teclado responden a esta señal. Si el teclado no responde y el indicador no se enciende, verifique que en los terminales "AC" hay aproximadamente 16Vca. Si es así, compruebe el cableado del teclado y verifique que no hay un cortocircuito entre los terminales "rojo" y "negro" del teclado. Si el teclado no responde, por favor contacte con su distribuidor.

3.4. Conexión de Línea TelefónicaConecte la línea de entrada de la compañía telefónica en las conexiones "RING" y "TIP" de la central. La salida al resto de los teléfonos es a través de los terminales "R-1" y "T-1", como muestra la figura 4.

3.5. Salida para SirenaLos terminales BELL+ y BELL- sirven para alimentar una sirena u otro dispositivo de aviso que requiera una corriente constante durante la alarma. La salida de sirena suministra 12Vcc en alarma y se pueden conectar hasta 2 sirenas de 20 vatios o 2 sirenas de 30 vatios (sin el relé de alarma).

Precaución: La salida de sirena está controlada por un microprocesador y se desconectará automáticamente si la corriente supera 3ª

Si la carga en los terminales de alimentación vuelve a la normalidad (≤ 3ª), la central volverá a suministrar corriente al producirse de nuevo una alarma. Por favor, verifique la polaridad. Conecte el terminal positivo BELL+ y el negativo BELL- de la central como se muestra en la figura 5.

3.6. Salida Programable (PGM)La Central MAESTRO incorpora una salida programable. Se puede usar la salida PGM cuando ocurre un suceso determinado en el sistema, por ejemplo para resetear detectores de humo, activar luces, abrir/cerrar puertas de garaje, etc. La salida PGM proporciona 50mA. Si la corriente que necesita de la salida programable va a ser superior, recomendamos utilice un relé como se muestra en la figura 6. La salida programable puede activase y desactivarse para más de 1000 eventos diferentes. Por ejemplo, la PGM se puede usar para abrir la puerta del garaje pulsando las teclas [1] y [2] simultáneamente en el teclado. Para más detalles sobre cómo programar esta salida, refiérase a la sección 10 (salida programable).

3.7. Conexiones Teclado y Cerradura

Conecte los cuatro cables (rojo, negro, verde y amarillo) en sus

correspondientes terminales de la central como se indica en la figura 7. Conecte, si se requiere, una cerradura en serie con una resistencia de 220 ohmios entre los terminales GRN y BLK de la central como se muestra en la figura 7. Refiérase a la sección 12.8 para más información sobre conexión con llave o pulsador.

FIGURA 10

BLK

A centralAUX- NOTA: Para conectar el tamper,

simplemente conecte el tecladocomo se muestra. Si se quita la tapacuando el sistema está armado, elteclado enviará una alarma.También se puede conectar enserie con la zona del teclado, si estáhabilitada.

FIGURA 2

ALIMEN-TACIÓN A

RED

AC

Transformador16,5 Vca 40 VA

FIGURA 3

BATERÍARECARGABLE

FIGURA 4

FIGURA 5

Altavoz / Relé parasirena

FIGURA 6

NEGRO

ROJO

AMARILLO

BLANCO

Entrada deactivación de puerta

de baja tensión

N.A.

3.8. Conexiones Zona del TecladoCada teclado viene con un terminal de zona, permitiéndole conectar un detector o un contacto magnético directamente al teclado.

Ejemplo: Un contacto magnético situado en el punto de entrada al establecimiento se puede cablear directamente a la zona del teclado en vez de cablearlo hasta la central.

El teclado comunica el estado de la zona de la central como si la zona estuviera en la central. Por tanto, podrá añadir una o dos zonas a su sistema de seguridad. Independientemente del número total de teclados de su sistema, la central incorpora un máximo de 2 zonas de teclado.

Ejemplo: Una instalación de seguridad está compuesta por 4 teclados. De esos 4 teclados, únicamente 2 tienen activados sus terminales de zona (vea Figura 9). Los otros dos teclados deben tener sus terminales de zona deshabilitados.

Los teclados cuyos terminales de zona están deshabilitados deben deshabilitarse. Para deshabilitar la zona del teclado del KP-601, conecte una resistencia de 1kΩ entre los terminales ZONE y BLK del teclado. Por el otro lado, si está usando las zonas del teclado, debe definirlas como Zona 1 Teclado o Zona 2 Teclado, como se describe más abajo.Nota: Si usa las dos zonas del teclado, una zona del teclado la debe definir como zona 1 de teclado mientras la otra debe definirse como zona 2 de teclado. La central reconocerá estas zonas añadidas como se describe en la tabla 1.Una vez se han definido las zonas del teclado, debe habilitar la "Supervisión de Zona de Teclado" de la central (vea las secciones 7.13 y 7.14) Las figuras 8 y 9 muestran una instalación típica de una zona de teclado. Tenga en cuenta que las zonas del teclado

siempre usan resistencias fin de línea de 1kΩ.

La figura 10 describe las conexiones del tamper del teclado.NOTA: El teclado KP-601 estándar no incorpora contacto tamper. Si la versión que instala tiene tamper, vea la Figura 10 para instrucciones de cableado.

Tabla 1 - Reconocimiento de la zona del tecladoPuente Selector de zona "quitado" = Zona 1 de TecladoPuente Selector de zona "puesto" = Zona 2 de TecladoNota: Si se cambia el selector del teclado, la central sólo reconocerá los cambios cuando se desconecte y vuelva a conectar el teclado.

MAESTRO-1000 MAESTRO-600(ZTA Deshabilitado) (ZTA habilitado)Zona 1 Tecl =Zona 5 Zona 1 Tecl. =Zona 9 Zona 1 Tecl.=Zona 5

Zona 2 Tecl =Zona 6 Zona 2 Tecl. =Zona 10 Zona 2 Tecl.=Zona 6

3.9. Conexión de 1 Zona en 1 Entrada

El sistema hardware reconoce las siguientes conexiones de terminales de entrada. Para más información sobre cómo programar las opciones mencionadas más abajo, refiérase a la sección 7 DEFINICIÓN DE ZONAS.

3.9.1. Contactos N.C., Sin Resistencia Fin de LíneaSi su instalación de seguridad no requiere ni tamper ni detección de fallos en el bucle, conecte los detectores y programe la central como se muestra en la figura 11. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central, encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra la zona. No utilice equipos normalmente abiertos con esta configuración, pues hará que la zona esté siempre en alarma.

FIGURA 7

ROJO NEGRO VERDE AMARILLO

ROJO NEGRO VERDE AMARILLO

TECLADO

CERRADURA

FIGURA 8

En la central habilitar la supervisióndel teclado en la dirección 090LED [HOME] ON = Zona 1 teclado

(J1) Puente selector Zona Teclado OFF(J2) Puente selector Resistencia fin línea ON

UN TECLADO / UNA ZONA

TECLADO

RFL

AZUL

ROJO

NEGRO

VERDE

AMARILLO

Contacto magnético puertaZona 1 Teclado

CENTRAL

YEL

GRN

BLK

RED

ZONE

FIGURA 9

En la central habilitar la supervisióndel teclado en la dirección 090:LED [HOME] + [AWAY ] ON

DOS TECLADOS / DOS ZONAS

TECLADO TECLADO

AMARILLO

VERDE

NEGRO

ROJO

RFL1KΩ

AZUL

AMARILLO

VERDE

NEGRO

ROJO

RFL1KΩ

AZUL



Zona 1 Teclado (J1) Puente selector Zona Teclado OFF (J2) Puente selector Resistencia fin línea ON

Zona 2 Teclado (J1) Puente selector Zona Teclado ON (J2) Puente selector Resistencia fin línea ON

YEL

GRN

BLK

RED

ZONE

YEL

GRN

BLK

RED

ZONE

FIGURA 11Terminales de la Central

Terminales del Detector

SALIDARELÉ ALARMA

Entrada de Zona

Dirección 088, [MEM] = "ON" (sin resistencia RFL)[0] = "OFF" Fallo tamper/bucle[HOME] = "OFF" Deshabilitado

MAESTRO-1000 únicamenteDirección 090, [8] = "OFF" (ZTA deshabilitado)

3.9.2. Contactos N.C. y N.A., Con Resistencia Fin de Línea

Si su instalación de seguridad no requiere ni tamper ni detección de fallos en el bucle, pero requiere la instalación de sensores normalmente abiertos y normalmente cerrados, conecte todos los detectores con una resistencia fin de línea de 1kΩ y programe la central como se muestra en las figuras 12 y 13. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central, encendiendo o apagando el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra o cierre la zona.

3.9.3. Contactos N.C., Sin Resistencia Fin de Línea, Con reconocimiento de Tamper

Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de tamper, todos los sensores deben ser normalmente cerrados. Conecte todos los detectores y programe la central como se muestra en la figura 14. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central, encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra la zona. La central también comunicará apertura de tamper o corte de bucle (vea sección 11.7).

3.9.4. Contactos N.C., Con Resistencia Fin de Línea, Con reconocimiento de Tamper y fallo de bucle

Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de tamper (corte) y el fallo del bucle (cortocircuito), todos los sensores deben ser normalmente cerrados. Conecte todos los detectores y programe la central como se muestra en la figura 15. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central, encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra la zona. La central también comunicará apertura de tamper y

fallo de bucle (cortocircuito de bucle). (Vea sección 11.7).

3.10. Conexión de 2 Zonas en 1 Entrada (Zonas Tec. Avanzada)

Al habilitar la característica ZTA (vea sección 7.2) le permitirá instalar dos zonas en un único terminal de entrada y por tanto, doblar la capacidad de la central. La Zona de Tecnología Avanzada es una característica de software, en la que no son necesarios módulos extra, simplemente instale los equipos como se muestran en las figuras 17 a 19. La central reconocerá y mostrará el estado de los equipos instalados como se muestra en la figura 16. Las zonas extra funcionan como una zona normal, mostrando su estado en el teclado y enviando códigos de evento distintos por cada zona. Para más información sobre la programación de las zonas, refiérase a la sección 7 DEFINICIÓN DE ZONAS.NOTA: ¡Esta característica no está disponible en la central MAESTRO-600!

3.10.1. Contactos N.C. ZTA, Sin Resistencia Fin de Línea

Si su instalación de seguridad no requiere ni tamper ni detección de fallos en el bucle, pero requiere la instalación de dos zonas por cada entrada, conecte los detectores y programe la central como se muestra en la figura 17. No utilice equipos normalmente abiertos con esta configuración, pues hará que la zona esté siempre en alarma. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central (vea figura 16), encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra la zona.

3.10.2. Contactos N.C. ZTA, Sin Resistencia Fin de Línea, con reconocimiento de Tamper

Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de tamper y dos zonas por cada terminal de entrada, conecte todos los detectores y programe la central como se muestra en la figura 18. No utilice equipos normalmente abiertos con esta configuración, pues hará que la zona esté siempre en alarma. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central (vea figura 16), encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra o cierre la zona. La central también comunicará apertura de tamper o corte de bucle (vea sección 11.7).

FIGURA 16

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 4

Zona 5 Zona 7

Zona 6 Zona 8

Reconocimiento de zona para la central MAESTRO-1000 con ZTA activadoFIGURA 12 FIGURA 13

Terminales detector Normalmente AbiertosTerminales detector Normalmente Cerrados

Entrada de zona Entrada de zona

RFL

RFL

A

Terminales de la Central Terminales de la Central

RFLRFL

SALIDARELÉ ALARMA

SALIDARELÉ ALARMA

Dirección 088, [MEM] = "OFF" (con resistencia RFL)[0] = "OFF" Fallo tamper/bucle[HOME] = "OFF" Deshabilitado


Dirección 088 [MEM] = "ON" (sin resistencia RFL) [0] = Refiérase a las opciones de [HOME] = reconocimiento Fallo tamper/bucle


FIGURA 14

Terminales de la Central

Terminales del detector

INTERRUPTORTAMPER

N.C.

Entrada de Zona

SALIDARELÉ ALARMA

Dirección 088 [MEM] = "OFF" (con resistencia RFL) [0] = Refiérase a las opciones de [HOME] = reconocimiento Fallo tamper/bucle



Terminales del detector

INTERRUPTORTAMPER

RFL

Entrada de Zona

SALIDARELÉ ALARMA

RFL


Entrada deZona

NEGRO

ROJO AMAR

VERDE

AMAR

SALIDARELÉ ALARMA

Terminalesdel

detector 2

Terminalesdel

detector 1

Dirección 088, [MEM] = "ON" (sin resistencia RFL)[0] = "OFF" Fallo tamper/bucle

[HOME] = "OFF" deshabilitadoDirección 090, [8] = "ON" (ZTA habilitado, MAESTRO-1000)

SALIDARELÉ ALARMA

FIGURA 19Entrada deZona

Terminales de la Central

NEGRO

ROJO AMAR

VERDE

SALIDARELÉ ALARMA

SALIDARELÉ ALARMA

Dirección 088, [MEM] = "OFF" (con resistencia RFL)[0] = Refiérase a las opciones de

[HOME] = reconocimiento Fallo tamper/bucleDirección 090, [8] = "ON" (ZTA habilitado, MAESTRO-1000)

Terminalesdel

detector 1

AMAR

Terminalesdel

detector 2

FIGURA 20

Detector deHumo

Detector deHumo

RFL

3.10.3. Contactos N.C. ZTA, Con Resistencia Fin de Línea, Con reconocimiento de Tamper y fallo de bucle

Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de tamper (corte) y el fallo del bucle (cortocircuito), conecte dos detectores a una zona con una resistencia fin de línea de 1kΩ y programe la central como se muestra en la figura 19. Esta configuración enviará una zona abierta o cerrada a la central (vea figura 16), encendiendo el correspondiente indicador en el teclado cuando se abra la zona. La central también comunicará apertura de tamper y fallo de bucle (cortocircuito de bucle). (Vea sección 11.7).

3.11. Circuito de FuegoSi su sistema de seguridad requiere el uso de detectores de humo, deberá definir la zona 3 como zona de "fuego 24 horas"; por favor, refiérase a la sección 7.5.

3.11.1. Instalación EstándarConecte los detectores de humo a la zona 3 como se muestra en la figura 20. Tenga en cuenta que la zona de fuego utiliza una resistencia fin de línea de 1kΩ. Si hay un cortocircuito en el bucle y si se activa el detector se generará una alarma tanto si el sistema está armado como desarmado. Si se abre la línea, la central enviará un mensaje de "avería en el bucle de fuego" a la central receptora y se encenderá el indicador "TRBL" del teclado.

3.11.2. Instalación de detectores de humo, con enclavamiento, 4 hilos supervisados.

Para resetear (desenclavar) los detectores de humo tras una alarma, quite momentáneamente la alimentación a los detectores. Para ello, verifique que el terminal (-) de los detectores de humo está conectado a la salida PGM.Para supervisar la alimentación, conecte un relé al final de la línea (relé tipo "C" - contactos libres de tensión). Conecte los detectores de humo y el relé como se muestra en la figura 21. Al cortar la alimentación en la salida PGM, el relé provocará el envío de un problema en la zona de fuego (vea sección 7.5, Zonas Fuego y 24 horas).Programe la salida PGM como temporizada N.C. (normalmente cerrada), y programe la salida PGM para que se abra cuando se pulsen dos teclas del teclado simultáneamente. Para más información sobre la programación de la salida PGM, refiérase a la sección 10, Salida Programable (PGM).

EJEMPLO:

Para programar la salida PGM de manera que haga un reset en los detectores de humo cuando se pulsen las teclas [ENT] y [CLR] al mismo tiempo:

Dirección 039 = [BYPASS][2ND]

Dirección 040 = [5] [0]

Dirección 042 = [2ND] [6]

Dirección 056 = [0] [0] [4]

4. CÓDIGOS DE ACCESO

4.1. Código de InstaladorProgramación por secciones en línea (para más detalles vea Guía de Programación) - Sección 00 ⇐ Hexa Programación - Direcciones 000-002Programación de fábrica = 1111Sólo el código de instalador tiene acceso a las todas las opciones de programación de la central. Sólo la programación de los códigos maestro y de usuario no se pueden programar con el código de instalador. Para programar cualquier configuración de la central, debe entrar en modo programación pulsando la tecla [ENT] seguida del código de instalador. El código de instalador consta de 4 o 6 dígitos (según se programe), y cada dígito puede valer de 0 a 9. Cuando programe el código de instalador, hágalo siempre de 6 dígitos.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0] [0] [0] + Primeros 2 dígitos + [0] [0] [1] + Siguientes 2 dígitos + [0] [0] [2] + 2 dígitos finales + [ENT]

4.2. Códigos Maestro y de UsuarioCódigo Maestro Programación de fábrica: 0000Tenga en cuenta que no puede usar el código de instalador para programar los códigos Maestro y de Usuario. Sólo los códigos Maestro y de Usuario 1 pueden programar esos códigos. Para más detalles sobre, vaya a la sección 12.1.

4.3. Longitud Códigos AccesoProgramación Selección Característica ⇐ Dirección 088, tecla [9].Programación de fábrica: Códigos de acceso de 4 dígitos

FIGURA 18Terminales de la Central Entrada de

Zona

Dirección 088, [MEM] = "ON" (sin resistencia RFL)[0] = Refiérase a las opciones de

[HOME] = reconocimiento Fallo tamper/bucleDirección 090, [8] = "ON" (ZTA habilitado, MAESTRO-1000)

Terminalesdel

detector 1

Terminalesdel

detector 2SALIDA

RELÉ ALARMA

SALIDARELÉ ALARMA

NEGRO VERDE

ROJO AMAR AMAR

Cuando introduzca un código de acceso en la central, ésta podrá permitir el acceso tras introducir 6 dígitos o tras introducir los primeros 4 dígitos del código.LED "9" apagado: Código de acceso de 4 dígitosLED "9" encendido: Código de acceso de 6 dígitos[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0] [8] [8] + "9" On/Off + [ENT]+ [ENT]

4.4. CoacciónProgram. Selección Característica ⇐ Dirección 090, tecla [0].Programación de fábrica: coacción deshabilitada.Si le obligaran a desarmar el sistema a la fuerza, puede introducir el código 48 en vez del habitual, para desarmar la central, pero enviando una alarma silenciosa (alarma coacción) a la Central Receptora.LED "10" apagado: Coacción deshabilitadaLED "10" encendido: Coacción habilitada[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + "10" On/Off + [ENT]+[ENT]

0.1. 4.5. Bloqueo de InstaladorProgramación Decimal ⇐ Dirección 058Programación de fábrica: dirección vacía.Si programa un 147 en la dirección 058, habilitará el bloqueo de instalador. De esta manera, aún efectuando un reset del sistema (vea sección 11.12) no afectará la configuración actual. Para quitar el bloqueo de instalador, introduzca cualquier valor distinto al 147.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][8] + [1][4][7] + [ENT]

5. MÉTODOS DE PROGRAMACIÓNEn programación, use la guía de programación para recordar qué direcciones ha programado y cómo. Antes de comenzar la programación de la central, recomendamos que lea las secciones 5 a la 11 de este manual para comprender mejor la central y sus muchas características. Cuando programe con el teclado, ciertas direcciones se programan con métodos diferentes. Estos métodos se describen con detalle más abajo. Cada sección de este manual hará referencia al método de programación apropiado.

5.1. Hexa ProgramaciónLas direcciones 000 al 043 y 300 a 527 se programan usando el método Hexa Programación. En este modo, puede introducir cualquier dígito de 0 a F, dónde las teclas [1] a [9] representan los dígitos 1 a 9 respectivamente; las otras teclas representan los dígitos hexadecimales A - F como muestra la figura 22. Para programar usando el método Hexa programación:Para programar usando el método de Hexa programación:

1. Pulse [ENT] + [CÓDIGO INSTALADOR]2. El indicador rojo "PRG" parpadeará indicando que está en

modo programación. 3. Introduzca la [DIRECCIÓN DE 3 DÍGITOS] deseada y el

indicador rojo "PRG" se quedará encendido.4. La pantalla del teclado mostrará los dos dígitos

correspondientes a los datos actualmente en la memoria de esa dirección, como se describe en la figura 23.

5. Introduzca [DATOS DE 2 DÍGITOS]; tras introducir los datos, no necesita pulsar [ENT], la central automáticamente almacenará los datos en la dirección seleccionada.

6. Vuelva al paso 2 para continuar programando o pulse [CLR] para salir del modo de programación.

5.2. Prog. En Línea por SeccionesEste es un método alternativo a la Hexa programación. Las direcciones (000-043 y 300-527) programadas según el método Hexa programación se agrupan en 67 secciones donde cada sección contiene 4 direcciones (por ejemplo, la sección 11 = direcciones 300-303). Usando este método podrá programar 8 dígitos (4 direcciones) sin tener que salir y volver a introducir la dirección. Tenga en cuenta que el teclado no mostrará en pantalla los datos actuales si utiliza el método de programación en línea por secciones. Ejemplo: Si rellena la "Guía de Programación" con los datos seleccionados, puede programar las 67 secciones introduciendo los 567 dígitos sin pulsar [ENT] ni introducir otra dirección. Hace que la programación sea más rápida.Para programar usando el método Hexa Programación en línea por secciones:

1. Pulse [ENT] + [CÓDIGO INSTALADOR] + [7].2. Los indicadores rojos "PRG" y "2ND" empezarán a parpadear

para indicar que está en programación.3. Introduzca la [SECCIÓN DE 2 DÍGITOS] (00-67).4. El indicador rojo "PRG" se quedará encendido y el "2ND" se

apagará.

2º

PROBL RED

ANULAR

LISTO

TOTAL

PARCIAL

ARMADO

ANULAR

TOTAL

PARCIAL

RAPIDO

BORRARPROBLMEM 2º

FIGURA 22

Borra dirección (sin datos)

FIGURA 23DÍGITOS HEXADECIMALES EN LOS TECLADOS

2º

PROBL

Suma de la primera fila = segundo dígito hexadecimal

Suma de la primera fila = segundo dígito hexadecimal

Ejemplo:

2º

PROBL

Como se muestra en el dibujo adyacente, cada indicadorrepresenta un valor específico cuando está encendido. Si elindicador está apagado, representa un 0. La suma de losindicadores de la primera fila corresponde al segundo dígitohexadecimal. La suma de los indicadores de la segunda filacorresponde al primer dígito hexadecimal.

Primera fila = segundo dígitohexadecimal = 4+2+1 = 7

Segunda fila = primer dígitohexadecimal = 8+2 = 10 = A

Por tanto el valor de 2 dígitos = "A7"

Nota: los valores 10-15 representan dígitos hexadecimales A-F, vea figura 22

FIGURA 21

Detectorde humo

Detectorde humo

RFL

5. Introduzca los [DATOS DE 8 DÍGITOS] para programar la sección.

6. El teclado emitirá un pitido de "confirmación" para indicar que la sección se ha programado, los datos se han almacenado y que se ha avanzado a la siguiente sección.

7. Vuelva al paso 5 para continuar programando en la siguiente dirección, o pulse [CLR] para salir del modo programación.

5.3. Programación DecimalLas direcciones 044 a 061 se programan usando el método de programación decimal. Los valores introducidos deben contener tres dígitos entre 000 y 255Para programar usando el método decimal:

1. Pulse [ENT] + [CÓDIGO INSTALADOR]2. El indicador rojo "PRG" parpadeará para indicar que está en

modo programación3. Introduzca la [DIRECCIÓN DE 3 DÍGITOS] (044-061) y el

indicador "PRG" quedará encendido4. En el teclado se verán los datos de 3 dígitos actualmente

almacenados en esta dirección como describe la figura 3.5. Introduzca los [DATOS DE 3 DÍGITOS] (000-255); tras

hacerlo, no necesita pulsar [ENT], la central automáticamente guardará los datos en la dirección seleccionada.

6. Vuelva al paso 2 para seguir programando o bien pulse [CLR] para salir del modo programación.

5.4. Prog. Selección Características

Las direcciones 062-126 se programan usando el método programación por selección de característica. En este método cada tecla en cada dirección representa una opción o característica. Pulsando cada tecla iluminará el correspondiente indicador, y pulsando de nuevo se apagará. El estado encendido / apagado de cada indicador determina las características seleccionadas. Para programar usando el método de selección de características:

1.Pulse [ENT] + [CÓDIGO INSTALADOR]2.El indicador rojo "PRG" parpadeará para indicar que está en

modo programación3.Introduzca la [DIRECCIÓN DE 3 DÍGITOS] (062-126). 4.Tras introducir la dirección, el teclado mostrará los datos de

la dirección seleccionada. El estado encendido / apagado de los indicadores de LED del teclado determinan la característica seleccionada como se describe en la "Guía de Programación" en las apropiadas secciones de este

manual. Encienda o apague los correspondientes indicadores pulsando la tecla correspondiente hasta que se seleccione la característica. Pulse a continuación la tecla [ENT] para aceptar, y se oirá un pitido de confirmación indicando que las opciones se han aceptado. El indicador "PRG" parpadeará para indicar que la central está esperando que se introduzca la siguiente dirección.

5.Vuelva al paso 3 para seguir programando o bien pulse [CLR] para salir del modo programación.

5.5. Prog. Por Teclas de AccesoCon este sistema, podrá programar las características rápidamente, sin introducir números de sección o dirección. Para activar la "programación por teclas de acceso", pulse [ENT], seguido del código maestro, de instalador o de usuario 1 (los requerimientos del código dependen de la característica que quiera programar - vea más abajo). Pulse la tecla correspondiente a la característica seleccionada. Pulse [ENT] o [CLR] para salir. Se pueden programar las siguientes características usando este método: • Tiempo de auto armado: para más detalles, sección 9.1• Hora de la central: para más detalles, sección 11.5• Envío de Test manual: para más detalles, sección 8.8

6. CONFIGURACIÓN CENTRAL BIDIRECCIONAL

6.1. Opciones Respuesta de la Central

Prog. En línea - Sección 00 ⇐ Hexa programación - Dirección 003Programación de fábrica: Sin contestador automático y máximo 8 ringsLas siguientes dos opciones definen cómo responden las centrales a una llamada entrante de un ordenador usando el programa de ordenador Visload.Para que el programa Visload se pueda comunicar remotamente con la central, llame al teléfono de la instalación usando el programa Visload. Para ello, programe el primer dígito de la dirección 003 con cualquier valor entre 1 y F (vea tabla 2 al final de esta sección); este valor representa el tiempo que la central esperará entre la primera y la segunda llamada. Usando el programa Visload, llame a la instalación y en el segundo ring, pulse [enter] en el teclado para colgar. Tras colgar, el programa volverá a llamar inmediatamente al teléfono de la instalación. Si se hace así dentro del tiempo programado, la central descolgará el teléfono descolgando al primer ring. Para deshabilitar esta opción,

programe un [2nd] o un [1] como primer dígito en la dirección 003.Ejemplo: Una instalación de seguridad está usando un contestador automático que contesta tras 3 rings, y en el primer dígito en la dirección 003 se ha programado un [5] (40 segundos) y en el segundo dígito se ha programado un 8. Cuando el programa Visload llama por primera vez al teléfono de la instalación, espere dos rings y pulse [enter] en el teclado. Visload volverá a llamar inmediatamente al teléfono de la instalación. Si la llamada se hace antes de 40 segundos, la central descolgará el teléfono al primer ring. Si se hace transcurridos más de 40 segundos, la central no contestará al primer ring, y el contestador automático descolgará tras 3 rings.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][0][3] + 1er dígito + 2º dígito (1-15 rings) + [ENT]El segundo dígito representa el número de rings que espera la central antes de descolgar la línea. Si no se responde la línea tras el número de rings programados, la central responderá la llamada. Tenga en cuenta que la central resetea el contador de rings cada 64 segundos. Por tanto, si alguien o un contestador automático responde una llamada antes de que hayan transcurrido los rings preprogramados, la central guardará en

FIGURA 24DÍGITOS DECIMALES EN LOS TECLADOS

2º

PROBL

Ejemplo:

Como se muestra más arriba, cada indicador de LED del 1 al 6, incluyendo PRBL y2º, representan un valor específico cuando están encendidos. Si un indicador deLED no está encendido, representará el valor 0. Añada los valores de todos losindicadores encendidos para obtener los valores enteros como muestra el ejemplomás abajo

Por tanto el valor = 8 + 4 + 1 + 32 = 045

128 64 32 16

2º

PROBL

32

0

0 0 0

memoria el número de rings durante 64 segundos. Si cuelga y vuelve a llamar antes de que transcurran 64 segundos, la central seguirá sumando el número de rings desde la primera llamada. Tras alcanzar el número total de rings, la central responderá la llamada. El número de rings se puede programar de 1 a 15, programando el segundo dígito con un [2nd] para deshabilitar esta opción.Ejemplo: La dirección 003 = [2nd] [8]. Usando el programa Visload, puede llamar al teléfono de la instalación si no hay nadie en casa o si no hay contestador. Dado que no hay nadie para contestar al teléfono, la central descolgará el teléfono al octavo ring. Si resulta que hay alguien en casa y descuelga el teléfono, por ejemplo tras 3 rings, la central guardará esos 3 rings en la memoria durante 64 segundos. Si cuelga y vuelve a llamar antes de que transcurran 64 segundos, la central descolgará al quinto ring. Si llama de nuevo tras 64 segundos, la central descolgará al octavo ring.NOTA: Si programa 4 rings o menos, la central siempre pondrá a cero el contador.

Tabla 2 - Omisión de contestador automático[2nd] o [1] = Omisión contestador automático deshabilitada[2] = 16 seg. [4] = 32 seg. [6] = 48 seg. [8] a [TRBL] = 60 seg.[3] = 24 seg. [5] = 40 seg. [7] = 46 seg.

Nota: para más detalles, refiérase a la guía de programación - Programación en línea secciones "00" y "01"

6.2. Identificador de la CentralProg. En línea - Sección 01 ⇐ Hexa prog. - Dirección 004-005Este código de 4 dígitos identifica la central al programa Visload antes de iniciar la carga de datos (upload). Programe los mismos 4 dígitos en la central y en el programa Visload antes de intentar establecer comunicación. Si los códigos no son iguales, la central no establecerá comunicación. Introduzca cualquier dígito hexadecimal de 0 a F.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][0][4] + 2 dígitos iniciales + [0][0][5] + 2 dígitos finales + [ENT]

6.3. Clave del PC (password) Prog. en línea - Sección 01 ⇐ Hexa prog. - Direcciones 006-007Esta clave de 4 dígitos identifica el ordenador a la central, antes de empezar el volcado de datos. Introduzca la misma clave en el programa y en la central. Si las claves no son iguales, el programa no podrá establecer comunicación. Introduzca cualquier dígito de 0 a F.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][0][6] + 2 dígitos iniciales + [0][0][7] + 2 dígitos finales + [ENT]

6.4. Número de Teléfono Bidireccional

Prog. En línea - Secciones 02 y 03 ⇐ Hexa prog. - Direcciones 008-015La central marcará este número de teléfono cuando trate de iniciar la comunicación con el ordenador (vea sección 6.5 Llamada a Visload). No hay número de teléfono Programación de fábrica y puede introducir cualquier número de 0 a 9 hasta un máximo de 16 dígitos. Si quisiera introducir teclas o funciones especiales, refiérase a la tabla 3 en la sección 8.3. Si el número de teléfono contiene menos de 16 dígitos, pulse la tecla [TRBL] para indicar el final del número de teléfono.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [7] + [0][2] + Número Teléfono (si <16 dígitos pulse [TRBL])+ [ENT]

6.5. Llamada a VisloadProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [TRBL]La central marcará el número de teléfono que se introduzca en las posiciones 008-015 (vea sección 6.4) para comunicar con el programa Visload. La central y el ordenador verificarán que el Identificador de la central y la clave del PC son iguales antes de establecer la comunicación (vea secciones 6.2 y 6.3).Pulse [ENT]+(CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO Ó USUARIO 1)+ [TRBL]

6.6. Respuesta de VisloadProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [AWAY]Al introducir la secuencia de códigos indicada más abajo, puede formar manualmente a que la central responda a las llamadas que lleguen del programa Visload. Esta opción también se puede usar para hacer una carga / volcado de datos desde la propia instalación, conectando su ordenador directamente a la central usando un adaptador de línea APD-1 (ADP-1 es un módulo que se puede usar para conectar un módem directamente a la central sin tener línea telefónica) y responder manualmente al Visload desde la central. En el programa Visload vaya a:Menú Principal ⇐ Configuración Programa ⇐ Configurar ⇐ Configuración Módem e ImpresoraPonga "Condición de marcación" en "Marcación directa". Programe el número de teléfono de la central de Visload y siga las instrucciones del adaptador ADP-1. Cuando la central haya marcado, pulse:[ENT]+(CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO Ó USUARIO 1)+ [AWAY]

6.7. Cancelar la ComunicaciónProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [HOME]Use el código de instalador para cancelar toda comunicación y borrar todos los eventos que no se hayan enviado de la memoria de eventos hasta que se produzca el siguiente evento a enviar. Use el código maestro o el de usuario 1 para cancelar los intentos de comunicación con Visload.[ENT]+(CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO Ó USUARIO 1)+ [HOME]

6.8. RellamadaProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [4]Programación de fábrica: Rellamada deshabilitadaPara mayor seguridad, cuando un ordenador que está usando el programa Visload intenta comunicar con la central, la central puede colgar y volver a llamar al ordenador para verificar de nuevo la identidad de los códigos y establecer de nuevo la comunicación. cuando la central responde a la llamada, verificará si el identificador de la central y la clave del PC son iguales, y si lo son, la central colgará y volverá a llamar a Visload. El programa Visload automáticamente se pondrá en "espera por tono de marcación", listo para contestar cuando vuelva a llamar la central. Por favor tenga en cuenta que se debe programar el número de teléfono (vea sección 6.4) para poder usar la característica "rellamada".LED "4" apagado: Rellamada deshabilitadaLED "4" encendido: Rellamada habilitada[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "4" On/Off + [ENT] + [ENT]

6.9. Transmisión Automática Eventos en memoria

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [2nd]Programación de fábrica: Trans. automática de eventos en memoria deshabilitadaCuando la memoria que almacena los eventos llega al 50% de su capacidad, la central realizará dos intentos para establecer comunicación con un ordenador. La central llamará al número de teléfono bidireccional (vea sección 6.4) programado en las direcciones 008 a 015. El programa debe estar en modo "espera por tono de marcación". Cuando el sistema establece la comunicación, volcará el contenido de la memoria de eventos en el programa Visload. Si se interrumpe la comunicación antes de que se vuelque el contenido completo de la memoria, o si tras dos intentos no se puede establecer la comunicación, el sistema esperará a que la memoria esté llena antes de intentar volver a comunicar con el programa Visload. Cuando la memoria de eventos está llena, cada evento nuevo que se vaya produciendo, borrará el más antiguo que tenga almacenado.LED "2" apagado: Transmisión automática deshabilitadaLED "2" encendido: Transmisión automática habilitada[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "2nd" On/Off +[ENT]+ [ENT]

7. DEFINICIÓN DE ZONASNota: Cuando se definan las características de las zonas, refiérase a la tabla "definición de zona", en Guía de programación.

7.1. Velocidad de zonaProgramación Decimal ⇐ Dirección 053Programación de fábrica: 600msLa velocidad de la zona se aplica a todas las zonas, tanto si el sistema está armado o desarmado. La velocidad de zona define lo rápido que la central responderá a la apertura de una zona. La central no mostrará y/o responderá a una zona abierta hasta que transcurra el tiempo programado de velocidad de zona. El resto de las definiciones de zona y opciones no se llevan a efecto hasta que se haya cumplido ese tiempo.Ejemplo: El sistema está armado y la velocidad de la zona se ha programado en 1,2 segundos. Se abre y cierra una zona en menos de 1,2 segundos, la central responderá como si no hubiera pasado nada (p.e. sin envío a receptora, sin alarma y sin ver en teclado). La velocidad de la zona se puede programar de 15ms a 3,8s (001 a 255 x 15ms). Esta característica evita que pequeñas interrupciones en el sistema provoquen una alarma o una llamada innecesaria.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][3] + valor digital de 3 dígitos (001-255) +[ENT]

7.2. Zonas Tecnología Avanzada (ZTA)

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [8]Programación de fábrica: ZTA deshabilitadaNOTA: ¡Esta característica no está disponible en la Central Maestro-600!Al habilitar la característica ZTA, podrá tener dos sistemas de detección por cada entrada. Cada sistema de detección tendrá asociada su propia zona y transmitirá una alarma distinta que se mostrará en el teclado. Para más información sobre cómo conectar los sistemas de detección, refiérase a la sección 3.10 Conexión de 2 Zonas en 1 Entrada (Zonas Tec. Avanzada).LED "8" apagado: ZTA deshabilitadoLED "8" encendido: ZTA habilitado[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + "8" On/Off + [ENT]

7.3. Zonas InteligentesProg. Selec. Características ⇐ Dirección 092, teclas de [1] a [0]Si se produce una condición de alarma en una zona definida como Zona Inteligente, la central no activará la alarma hasta que ocurra una de las siguientes condiciones en un periodo específico (vea Retardo Zona Inteligente, sección 7.3.1 más abajo):• Ocurre una alarma en otra zona definida como inteligente• La zona que está en alarma se ha restaurado y ha vuelto a

ocurrir• La zona que está en alarma permanece en alarma durante

todo el tiempo.Tenga en cuenta que la temporización de la zona inteligente empezará únicamente tras acabar el tiempo de la velocidad de zona (vea sección 7.1).

PRECAUCIÓN: ¡No utilice la característica de zonas inteligentes en zonas con retardo de entrada! Puede ocurrir una alarma al desarmar el sistema.

7.3.1. Retardo Zona InteligenteProgramación Decimal ⇐ Dirección 057Programación de fábrica: 48 segundosPuede programar el retardo de la zona inteligente entre 010 y 255 segundos. Este es el periodo especificado en las zonas inteligentes para que detecten una de las tres condiciones antes de generar una alarma (vea Zonas Inteligentes, sección 7.3)[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][7] + valor digital de 3 dígitos (010-255) +[ENT]

7.4. Zonas SilenciosasProg. Selección Caract. ⇐ Dirección 096, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de

características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como silenciosas. Si ocurre una alarma en una zona silenciosa, la central enviará una alarma (vea EVENTOS A RECEPTORA en la sección 8) sin activar la sirena. Si se define la zona 3 como zona 24 horas (zona de fuego), la central generará una alarma audible anulando la definición de zona silenciosa

7.5. Zonas Fuego y 24 horasUsando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como 24 horas. Tanto si el sistema está armado o desarmado, las alarmas de "24 horas" siempre generarán una alarma. Sin embargo, si se define la zona 3 como "24 horas", se convierte en una "zona de fuego". Una "zona de fuego" abierta generará lo siguiente:• La central enviará un mensaje de fallo en el bucle de fuego

(dirección 500) a la Central receptora.• Los indicadores de problema "HOME" y la de zona de fuego

"3" parpadearán en el teclado.• Las alarmas generarán una salida de señal intermitente

como se muestra en la figura más abajo, independientemente de si la central está armada o desarmada.

• Las alarmas son siempre audibles, independientemente de su programación.

7.6. Zonas InstantáneasProg. Selecc. Carac. ⇐ Dirección 104, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como instantáneas. Si una zona instantánea se abre, la central generará inmediatamente una alarma transcurrido el tiempo de la "velocidad de zona", pero únicamente si el sistema está armado.

7.7. Zonas de SeguimientoProg. Selec. Características ⇐ Dirección 108, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como de seguimiento. Las zonas de seguimiento funcionan de la siguiente forma, cuando el sistema está armado:• Si se abre una zona de seguimiento, y no se han abierto

zonas con retardo de entrada, la central inmediatamente generará una alarma transcurrido el tiempo de la "velocidad de zona"

• Si se abre una zona de seguimiento durante el retardo de entrada de otra zona, la central esperará a que finalice el retardo de entrada antes de generar una alarma.

• Si se abre una zona de seguimiento cuando se ha abierto más de una zona con retardo de entrada, la central esperará hasta el final del retardo de la zona que se haya abierto la primera, antes de producir la alarma.

7.8. Zonas con Retardo de Entrada 1

Cualquier zona que no se haya programado como Instantánea, de seguimiento, retardo de entrada 2 o 24 horas y fuego, serán automáticamente retardo de entrada 1.

7.8.1. Tiempo de entrada 1Puede programar el tiempo de entrada entre 001 y 255 segundos en la dirección 050. Si una zona definida como de retardo de entrada 1 se abre con el sistema armado, la central esperará el tiempo programado antes de generar una alarma. Esto da tiempo a que los usuarios puedan desarmar el sistema cuando entren en

SALIDA DESIRENA

ALARMA DE FUEGOENCLAVADA

0,5SEG

0,5SEG

1,5 SEG

SALIDA DE SIRENA DURANTE ALARMA DE FUEGO

el área protegida.Programación Decimal ⇐ Dirección 050Programación de fábrica: 45 segundos[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][0] + valor digital de 3 dígitos (001-255) +[ENT]

7.9. Zonas con Retardo de Entrada 2

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 112, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como zonas con retardo de entrada 2. Si se abre una zona

definida como retardo de entrada 2 en un sistema armado, la central esperará el tiempo de entrada 2 (vea sección 7.9.1) antes de generar una alarma. Esto da tiempo a que los usuarios puedan desarmar el sistema cuando entren en el área protegida.

7.9.1. Tiempo de entrada 2Programación Decimal ⇐ Dirección 051Programación de fábrica: 45 segundosEsto se aplica a todas las zonas definidas como de retardo de entrada 2 (vea sección 7.9). Puede programar el retardo de entrada 2 entre 001 y 255 segundos (Programación de fábrica son 45).[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][1] + valor digital de 3 dígitos (001-255) +[ENT]

7.10. ParticionesProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [8]Esta característica divide el sistema en dos sistemas distintos,

identificados como "Sistema A" y "Sistema B". Puede asignar cada zona al Sistema A, Sistema B, a ambos o a ninguno de los dos. Las particiones funcionan de la siguiente manera:

• Las zonas asignadas al "Sistema A", se armarán/desarmarán cuando el "Sistema A" esté

Sec. 7.3

Sec. 7.1

Característicasde las zonas

Velocidad de Zona(aplicable a todas las zonas)

Dirección 053

Zonas Sistema "A" / Perimetrales

Dirección 116; Teclas [1] a [0]Nota: Si el sistema no lleva

particiones las zonas se definiráncomo perimetrales.

Zonas "Sistema B"

Dirección 120: Teclas [1] a [0]

Figura 25 - Características de las zonas

Sec. 7.12 Zonas con Resistencia Fin Línea(aplicable a todas las entradas de zona)

Dirección 088; [MEM]

Sec. 7.2 Zonas Tecnología Avanzada (ZTA)

(aplicable a todas las entradas de zona)Dirección 090; [8]

(Maestro-1000 solamente)

Sec. 7.10 Particiones(aplicable a todo el sistema)

Dirección 086; [8]

Sec. 7.10.1

Sec. 7.10.2

Sec. 7.11 Zonas Anulables

Dirección 124;Teclas [1] a [0]

Autoanulación de zonas

Dirección 086: [TRBL] Sec. 7.11.1

Zonas Inteligentes

Dirección 092

Teclas [1] a [0]

Retardo ZonaInteligente

Dirección 057

Sec. 7.3.1

Sec. 7.4

Zonas silenciosas

Dirección 096

Teclas [1] a [0]

Sólo Genera Envío

Dirección 086; [9]

Definicionesindependientes de

zona

Definición de zonas

Se pueden programar(definir)

independientementehasta 10 zonas.

Sólo se puedeasignar una de

estas opciones auna zona. Si se

asigna más de unaopción, la central

le asignará laopción con mayorprioridad. ( a )

Supervisión Zona 1 y 2 del TecladoHabilitado / Deshabilitado

Dirección 090; [HOME] y [AWAY]

Sec. 7

Sec. 7.13y 7.14

Habilitar /Deshabilitar Zona 4

Dirección 090; [1]

Zonas 24Hr. / FuegoDirección 100Teclas [1] a [0]

Zonas Instantáneas

Dirección 104Teclas [1] a [0]

Sec. 7.6

Zonas de SeguimientoDirección 108Teclas [1] a [0]

Sec. 7.7

Tiempo de entrada 2

Dirección 051

Zonas Entrada 2Dirección 112Teclas [1] a [0]

Sec. 7.9.1

Sec. 7.9

Zonas Entrada 1Zonas no definidas

como alguno de los dearriba serán de

Retardo de Entrada 1

Sec. 7.8

Tiempo de entrada 1

Dirección 050

Sec. 7.8

armado/desarmado.• Las zonas asignadas al "Sistema B", se

armarán/desarmarán cuando el "Sistema B" esté armado/desarmado.

• Las zonas asignadas a ambos sistemas ("área dual") se armarán cuando se arme el "Sistema A", el "Sistema B" o ambos, y sólo se desarmarán cuando se desarmen ambos sistemas.

• Las zonas no asignadas a ningún sistema ("área común") se armarán únicamente cuando se armen ambos sistemas y se desarmarán cuando se desarme uno de los dos sistemas.

Para más información sobre armado y desarmado de particiones, vea la sección 12.5, Armado/Desarmado Particiones. Así mismo, refiérase a la sección 9.12, Prioridad de Códigos.

7.10.1. Zonas "Sistema A" / PerimetralesProg. Selección Características ⇐ Dirección 116, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como del "Sistema A", o si el sistema no tiene particiones, qué zonas serán las perimetrales. Para más detalles sobre "Sistema A" refiérase al inicio de la sección. Para más detalles sobre "armado parcial" refiérase a la sección 12.4.

7.10.2. Zonas "Sistema B"Prog. Selección Características ⇐ Dirección 120, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como del "Sistema B". Para más detalles sobre "Sistema B" refiérase al inicio de la sección.

7.11. Zonas AnulablesProg. Selección Características ⇐ Dirección 124, teclas de [1] a [0]Usando el método de programación por selección de características, identifique o seleccione qué zonas se definirán como anulables. Sólo las zonas definidas como anulables se podrán incluir en la anulación manual de zonas (vea sección 12.9, Anulación Manual de Zonas) o durante la Autoanulación de Zonas (vea sección 7.11.1).

7.11.1. Autoanulación de zonasProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [TRBL]Programación de fábrica: DeshabilitadoLa central anulará automáticamente las zonas definidas como "zonas autoanulables" si han producido 5 alarmas consecutivas en el mismo periodo de armado. Por tanto, la zona ya no volverá a producir alarma. Tras anular la zona, la central enviará un código a la central receptora si se ha programado en las direcciones 448-461 (vea Envío de Códigos de Evento, sección 8.6).

Esta característica, es una función de las Opciones Restauración de Zonas, en la sección 8.11). Si se ha programado esta opción para que envíe la restauración de la zona cuando finalice la sirena, la zona se autoanulará cuando la sirena haya sonado 5 veces consecutivas en el mismo periodo de armado. Mientras que si se ha programado esta opción para que envíe la restauración cuando se restaure la zona, la zona se autoanulará cuando la zona se haya abierto y cerrado 5 veces consecutivas en el mismo periodo de armado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "TRBL" On/Off +[ENT]

7.12. Zonas con Resistencia Fin Línea

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, teclas de [1] a [0]Programación de fábrica: Habilitadas zonas con resistencia fin de línea.Si el sistema está usando resistencias fin de línea de 1KΩ en las entradas de zona, habilite esta opción (vea Conexión de 1 Zona en 1 Entrada en la sección 3.9).LED "MEM" apagado: Las Zonas usan resistencia fin de líneaLED "MEM" encendido: Las Zonas no usan resistencia fin de línea[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "MEM" On/Off +[ENT]

7.13. Supervisión Zona 1 del Teclado

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [HOME]Programación de fábrica: DeshabilitadaSi usa la zona del teclado definida como zona del teclado 1, habilite esta característica. Cuando lo haga, la central verificará la presencia de un teclado y su zona. Para más información, vea Conexiones Zona del Teclado en la sección 3.8. LED "HOME" apagado: Zona 1 teclado deshabilitadoLED " HOME " encendido: Zona 1 teclado habilitado[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + "HOME" On/Off +[ENT]

7.14. Supervisión Zona 2 del Teclado

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [AWAY]Programación de fábrica: DeshabilitadaSi usa la zona del teclado definida como zona del teclado 2, habilite esta característica. Cuando lo haga, la central verificará la presencia de un teclado y su zona. Para más información, vea Conexiones Zona del Teclado en la sección 3.8. LED "AWAY" apagado: Zona 2 teclado deshabilitadoLED " AWAY " encendido: Zona 2 teclado habilitado[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + " AWAY " On/Off +[ENT]

8. EVENTOS A RECEPTORA

8.1. Opciones de envíoProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, teclas [HOME] y [AWAY]Programación de fábrica: Envío DeshabilitadoCuando ocurra un específico evento en el sistema, la central intentará enviar el código de evento apropiado a la central receptora. Las opciones de envío definen cuando se deben enviar los códigos de evento. Para poder establecer la comunicación con la central receptora, la central debe acceder primero a la línea telefónica y esperar un máximo de 8 segundos la línea telefónica. Si se reconoce el tono de invitación a marcar o si no hay tono tras 8 segundos, la central marcará el número de teléfono apropiado de la central receptora como se define en las opciones de envío que se muestran en la siguiente tabla. Una vez se ha establecido la comunicación, la central transmitirá los eventos que tenga en memoria a la central receptora. Si falla la comunicación durante la transmisión, la central marcará el siguiente número de teléfono de receptora, según está definido en las opciones de envío y enviará sólo los eventos que no se han podido enviar durante el intento

interrumpido. Para más información sobre Envío de códigos de Evento, vea la sección 8.6.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "AWAY" y "HOME" On/Off + [ENT]

"HOME" "AWAY" Envío Receptora

Apagado Apagado Envío desactivado

Apagado Encendido Envío normal

Encendido Apagado Envío dividido

Encendido Encendido Envío doble

ParticionesSec. 8

NO

SI

Eventos aReceptora

Sec. 8

Las cuentas 1 y 2 tienen elmismo número

Las cuentas 1 y 2 tienen elmismo número

oSistema A = Cuenta 1Sistema B = Cuenta 2

Sección 08Direcciones032 a 035

Número deTeléfono

Sec. 8.2

Sec. 8.3

Primer Núm. Teléfono ReceptoraSecciones 4 y 5; Direcciones 016 a 023

Segundo Núm. Teléfono ReceptoraSecciones 6 y 7; Direcciones 024 a 031

La Central nuncaenviará los códigos

DeshabilitadoOFF/OFFSec. 8.1.1

Alterna entre los dos Númerosde Receptora, hasta

establecer comunicación,empezando con la 1

NormalOFF/ON

Sec. 8.1.2

Cuando el sistema está enalarma se marca el primernúm. de receptora hastaestablecer comunicación

DivididoON/OFF

Sec. 8.1.3 Cuando el sistema no está enalarma se marca el segundo

núm. de receptora hastaestablecer comunicación

Enviará eventos a ambascentrales receptoras,empezando por la 1

DobleON/ON

Sec. 8.1.4

CARACTERÍSTICASRELACIONADAS

Envío de Autotest periódicoDirecciones 046 a 048

Envío de Test ManualTecla de acceso [BYP]

Retardo Envío de Fallo de RedDirección 054

Retardo Alarma tras CierreDirección 060

Opciones Restauración de ZonasDirección 088; [BYP]

Opciones Códigos de DesarmeDirección 088; [TRBL]

Opciones de EnvíoDirección 086

Teclas [HOME] y[AWAY]Sec. 8.1

Formatos detransmisión

Dirección 0381er dígito = Central 11o dígito = Central 2

Sec. 8.5

Pulsos

DTMF(Tonos)

[2nd] = Ademco Slow

[2] = Silent Knight Fast

[3] = Sescoa

[4] a [7] = Radionics

[1] = 1400Hz a 1800Hz

[8] = Ademco Express

Sec. 8.5.3

[10] = Ademco Contact I.D.(todos los códigos)

Sec. 8.5.1

Programable

[TRBL] = "Sin Handshake"

Sec. 8.5.4

Sec. 8.5.2 [9] = Ademco Contact I.D.

Los códigos se debenprogramar en las direcciones

correspondientes a loseventos que se vayan a

enviar.

Sección 11 a 67Direcciones 300 a 527

Las direcciones 300-527 nonecesitan programación

Los códigoscorrespondientes con la

tabla Contact I.D. sedeben programar en las

direccionescorrespondientes a loseventos que se vayan a

enviar

Figura 26 - Envío de Eventos

8.1.1. Envío deshabilitadoLa central no transmitirá nunca los eventos a la central receptora.

8.1.2. Envío normalUsando el envío normal, los códigos de evento se envían a la central receptora usando bien el teléfono 1, bien el teléfono 2. La central empezará a marcar el primer número de teléfono de la receptora. Si falla la comunicación, el marcador colgará, esperará un periodo predeterminado y marca al segundo número de teléfono. Esta secuencia se repite 4 veces, cambiando del primer al segundo número (vea figura 27) hasta que se establezca la comunicación. Tras 8 intentos fallidos de comunicación, termina la secuencia de marcación y aparece en el teclado un "fallo de comunicación" (LED 7 encendido en la pantalla de fallos). Cuando vuelva a aparecer otro evento (con o sin envío a receptora), la central empezará la secuencia de marcación nuevamente.

8.1.3. Envío divididoCuando el sistema no está en alarma, la central enviará todos los códigos de evento al segundo número de teléfono de la receptora. Si falla la comunicación, el marcador colgará, esperará un periodo determinado y marcará el número de nuevo. La central marcará el número 8 veces hasta que se establezca la comunicación (vea figura 27). Tras 8 intentos fallidos de comunicación, termina la secuencia de marcación y aparece en el teclado un "fallo de comunicación" (LED 7 encendido en la pantalla de fallos). Cuando vuelva a aparecer otro evento (con o sin envío a receptora), la

central empezará la secuencia de marcación nuevamente. Cuando el sistema está en alarma, la central enviará todos los códigos al primer teléfono de receptora. Todas las comunicaciones en proceso, pararán automáticamente y la central llamará al primer número de teléfono. Si falla la comunicación, el marcador colgará, esperará un periodo determinado y marcará el número de nuevo. La central marcará el número 8 veces hasta que se establezca la comunicación (vea figura 27). Tras 8 intentos fallidos de comunicación, termina la secuencia de marcación y aparece en el teclado un "fallo de comunicación" (LED 7 encendido en la pantalla de fallos). Cuando vuelva a aparecer otro evento (con o sin envío a receptora), la central empezará la secuencia de marcación nuevamente.

8.1.4. Envío dobleSi se programa el envío doble, la central enviará todos los eventos a los dos teléfonos de receptora. La central empezará con el primer número de teléfono; si falla el intento, colgará, esperará un periodo determinado y marcará el número de nuevo. La central marcará el número 8 veces hasta que se establezca la comunicación (vea figura 27). Tras 8 intentos fallidos de comunicación, termina la secuencia de marcación y aparece en el teclado un "fallo de comunicación" (LED 7 encendido en la pantalla de fallos). Si se ha establecido la comunicación o si no se ha establecido tras 8 intentos, la central enviará los mismos códigos al segundo número de teléfono de receptora.

8.2. Primer Num. Teléfono Receptora

Prog. en línea - Secciones 04 y 05 ⇐ Hexa prog. - Direcciones 016-023La central marcará el número de teléfono programado cuando envíe eventos a la central receptora (vea Opciones de Envío en la sección 8.1). Por ejemplo, si el sistema está armado y se abre una zona, la central marcará el número de teléfono para enviar el código de evento programado a la central receptora. No hay número de teléfono programado en fábrica y podrá introducir cualquier número de 0-9 hasta un máximo de 16 dígitos. Si desea introducir algún dígito o función especial, refiérase a la tabla 3 más abajo. Si el número de teléfono contiene menos de 16 dígitos, pulse la tecla [TRBL] para indicar el final del número de teléfono.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [7] +[0][4] + Número de teléfono + [ENT] o [TRBL] si número < 16 dígitos y luego [ENT].

8.3. Segundo Num. Teléfono Receptora

Prog. en línea - Secciones 06 y 07 ⇐ Hexa prog. - Direcciones 024-031La central se puede comunicar con dos números de central receptora dependiendo de las Opciones de Envío de la sección 8.1. Si la central receptora no tiene un 2º número, introduzca el mismo número que el primero. No hay número de teléfono programado en fábrica y podrá introducir cualquier número de 0-9 hasta un máximo de 16 dígitos. Si desea introducir algún dígito o función especial, refiérase a la tabla 3 más abajo. Si el número de teléfono contiene menos de 16 dígitos, pulse la tecla [TRBL] para indicar el final del número de teléfono.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [7] +[0][6] + Número de teléfono + [ENT] o [TRBL] si número < 16 dígitos y luego [ENT].

Precaución: ¡Se deben programar ambos números de teléfono de la central receptora para que el envío de eventos se realice correctamente!

OPCIONES DE ENVÍONTCR = Número de Teléfono Central Receptora

Los siguientes diagramas temporales representan la secuencia de marcación de cada una de las 3 opciones de envío

Envío Normal:Marcando

Desconectado

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

Envío dividido: Todos los códigos se envían al NTCR2 excepto cuando el sistema está en alarma. En ese caso loscódigos se envían al NTCR1.

5 seg 40 seg 20 seg 40 seg 5 seg

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR1

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

MarcaNTCR2

Sistema en reposo (no alarma):

Marcando

Desconectado

Sistema en alarma:

Marcando

Desconectado

Marcando

Desconectado

Envío doble: Todos los códigos se envían a ambos números de teléfono de central receptora

O BIEN

Y

Marcando

Desconectado

Una vez se establece la comunicación y la central ha enviado los eventos, la central empezará a marcar al NTCR2

La secuencia termina y seenciende el indicador 7 de "fallode comunicación" en el teclado



La secuencia termina y seenciende el indicador 7 de "fallode comunicación" en el teclado.Continúa marcando el NTCR2.


FIGURA 27

Tabla 3 - Instrucciones especiales teléfonoIntroduzca instrucciones especiales en los números de teléfono usando estas teclas:[BYPASS] = cambio de pulsos a tonos en marcación[HOME] = Ρ [MEM] = pausa de 4 segundos[AWAY] = # [TRBL] = fin de número de tfno.

8.4. Números de Cuenta Receptora

Prog. en línea - Secciones 06 y 07 ⇐ Hexa prog. - Direcciones 024-031Todos los códigos enviados vienen precedidos por los 3 ó 4 dígitos correspondientes al número de abonado o cuenta, para asegurar su correcta identificación en la central receptora. Por ejemplo, si se abre una zona la central enviará primero el número de cuenta, seguido del código de zona correspondiente. En un sistema con particiones, la central puede mandar números de cuenta distintos para cada sistema. Esto identificará a la central de qué sistema se originó la llamada. Para ello, programe un número diferente de cuenta para cada partición: el primer número de cuenta representa el "Sistema A" y el segundo número de cuenta el "Sistema B".NOTA: Si se deshabilitan las particiones, programe el mismo número para ambos números de cuenta.No hay valores Programación de fábrica y puede introducir cualquier valor hexadecimal de 0 a F. Los primeros 4 dígitos representan el primer número de cuenta, y los 4 últimos el segundo número de cuenta. Tenga en cuenta, que si lo desea el número de cuenta puede tener 3 dígitos. Para ello, pulse la tecla [2nd] seguida de los 3 dígitos.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [7] +[0][8] + 1er Número de cuenta + 2º Número de cuenta + [ENT] o bien,[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [7] +[0][8] + [2nd] + 1er Número de cuenta (3 dígitos) + 2º Número de cuenta (3 dígitos) + [ENT]

8.5. Formatos de TransmisiónProg. en línea - Sección 09 ⇐ Hexa programación - Dirección 038Programación de fábrica: Ademco Slow para ambos númerosLa siguiente opción determinará que formato de transmisión utilizará el marcador con la central receptora. Usando la tabla 4 más abajo, seleccione el formato de comunicación apropiado para cada número de teléfono de la central receptora. El primer dígito representa el formato de transmisión para el primer número de teléfono de receptora y el segundo dígito representa el formato de transmisión para el segundo número de teléfono de receptora. Mas abajo encontrará una breve descripción de todos los formatos de comunicación disponibles:[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][3][8] + 1er dígito = 1er Número de receptora + 2º dígito = 2º Número de receptora + [ENT]

8.5.1. Ademco Contact ID (todos los códigos)Tabla 5 - Códigos de evento Contact ID

Evento sistema Código evento

Contact ID Contact ID

Alarmas / Restauración 400 a 447 Zona robo nº 130

Alarmas / Restaur. zona 402, 426 Alarma fuego 110

Armar / Desarmar 301 a 349 Abrir / cerrar usuario 401

Anulación zona 448 a 471 Anulación z. robo nº 573

Tamper zona 472 a 495 Tamper sensor 383

Cierre tamper zona 510 Tamper sensor 383

Fallo salida auxiliar 496 y 504 Problema sistema 300

Sirena descon../ máx. cc 497 y 505 Problema Sirena 1 321

Batería baja 498 y 506 Batería sistema baja 302

Fallo de Red 499 y 507 Pérdida CA 301

Fallo bucle fuego 500 y 508 Fallo bucle fuego 373

Pérdida hora reloj interno 505 y 509 Reset Fecha / Hora 625

Restaurac. fallo SLT 511 Fallo Telco 1 351

Autotest 512 Test periódico 602

Pánico 1 (1+3) 513 Alarma pánico 120

Pánico 2 (4+6) 514 Alarma médica 100

Pánico 3 (7+9) 515 Alarma fuego 110

Coacción 520 Coacción 121

Tarde cierre o no cierre 516 y 517 Tarde abrir/cerrar 404

Armado parcial 518 Anulación (bypass) 570

Alarma tras cierre 519 Apertura/cierre 400

Cambio programa 525 Programa cambiado 306Por favor, tenga en cuenta que este formato usa números de cuenta de 4 dígitos (vea la sección 8.4, Números de cuenta Receptora). Ademco Contact ID es un protocolo de alta velocidad que usa marcación por tonos en vez de marcación por pulsos. Este formato también usa una serie de valores estándar Programación de fábrica que en su mayoría cubrirán sus necesidades de instalación. La central generará códigos Contact ID automáticamente para cada evento en las posiciones 300 a 527 (vea tabla 5). Por tanto, no tendrá que programar las posiciones 300 a 527.

8.5.2. Ademco Contact ID (códigos programables)Por favor, tenga en cuenta que este formato usa números de cuenta de 4 dígitos (vea la sección 8.4, Números de cuenta Receptora). Ademco Contact ID es un protocolo de alta velocidad que usa marcación por tonos en vez de marcación por pulsos. Utilice los códigos Contact ID que le vienen en la lista de la guía de programación para programar los eventos deseados en las posiciones 300 a 527.

8.5.3. Ademco ExpressEste formato de alta velocidad envía los dos dígitos (de 00 a FF) programados en las posiciones 300 a 527 a una velocidad de 2 eventos por segundo. A diferencia de otros formatos Ademco, no se usan los códigos Contact ID. Por favor, tenga en cuenta que este formato usa números de cuenta de 4 dígitos (vea la sección 8.4).

8.5.4. DTMF - sin "handshake"Este formato es idéntico al Ademco Contact ID (códigos programables) excepto porque no hay verificación del código enviado (sin "handshake"). Utilice este formato en situaciones dónde no esté conectado un receptor de central receptora al número de teléfono. También es útil para envío a personas, donde no se requiere el "handshake". Por ejemplo, en modo de transmisión con "envío doble", se puede conectar el primer número a una central receptora, mientras el segundo se puede usar para envío a una persona usando el formato "sin handshake". La central realizará 2 intentos al número "sin handshake". Por favor, tenga en cuenta que este formato usa números de cuenta de 4 dígitos (vea la sección 8.4).

8.5.5. Formatos estándar de pulsosLa central es capaz de transmitir en los siguientes protocolos de pulsos (vea tabla 4): Ademco slow, Silent Knight, Sescoa y Radionics.

8.6. Envío de Códigos de EventoProg. en línea - Secciones 11 a 67 ⇐ Hexa programación - Direcciones 300 - 527Un código de evento es un valor hexadecimal de 2 dígitos, que van desde 00 a FF. Cada dirección desde la 300 a la 527 representa un evento en particular, como se describe más abajo y en la "Guía de Programación". Cuando ocurre un evento en el sistema, la central enviará los dos dígitos de código de evento programados en la correspondiente dirección a la central receptora. El método de transmisión de los eventos depende del formato de transmisión utilizado (vea sección 8.5) y de las Opciones de Envío en la sección 8.1. Si está usando el formato Contact ID (todos los códigos), no tiene que programar ninguna dirección. Si desea programar la mayoría de las direcciones, le recomendamos que utilice el método Programación en línea, como se describe en la sección 5.2. Si no, use el método Hexa programación como se describe en la sección 5.1.

8.6.1. Códigos de armado Prog. en línea - Secciones 11 a 23 ⇐ Hexa programación - Direcciones 300 - 349Cuando se arme el sistema, la central enviará el código de evento

LED[2ND] = ADEMCO slow (1400Hz, 1900Hz, 10bps)

[6] = RADIONICS con paridad (1400Hz, 40bps)

[1] = (1400Hz, 1800Hz, 10bps) [7] = RADIONICS con paridad (2300Hz, 40bps)

[2] = SILENT KNIGHT [8] = * ADEMCO express [3] = SESCOA (2300Hz, 1800Hz, 20bps)

[9] = * ADEMCO contact ID (códigos programables)

[4] = RADIONICS (40bps. Handshake 1400Hz)

[10] = * ADEMCO contact ID (todos códigos)

[5] = RADIONICS (40bps. Handshake 2300Hz)

[TRBL] = * DTMF - sin handshake (marcación personal)

programado a la central receptora identificando quién o cómo se ha armado el sistema.

8.6.2. Códigos de desarmeProg. en línea - Secciones 23 a 35 ⇐ Hexa programación - Direcciones 350 - 399Cuando se desarme el sistema, la central enviará el código de evento programado a la central receptora identificando quién o cómo se ha desarmado el sistema. Refiérase también a la sección 8.12.

8.6.3. Códigos de alarmaProg. en línea - Secciones 36 a 41 ⇐ Hexa programación - Direcciones 400 - 423Cuando se abra una zona mientras el sistema está armado, la central enviará el código de evento programado a la central receptora identificando qué zona generó la alarma.

8.6.4. Códigos de restauraciónProg. en línea - Secciones 42 a 47 ⇐ Hexa programación - Direcciones 424 - 447Cuando se cierre una zona tras haber producido una alarma, o cuando se cierre tras apagarse la sirena, la central enviará el código de evento programado a la central receptora. Para más información, refiérase a la sección 8.11, Opciones Restauración de Zonas.

8.6.5. Códigos de anulaciónProg. en línea - Secciones 48 a 53 ⇐ Hexa programación - Direcciones 448 - 471Si la característica de autoanulación de zonas está activada (vea sección 7.11), la central enviará el código de evento programado a la central receptora identificando qué zonas se han anulado.

8.6.6. Códigos de tamper / problemaProg. en línea - Secciones 54 a 59 ⇐ Hexa programación - Direcciones 472 - 495Si están deshabilitadas las Opciones de Reconocimiento Fallos de bucle/Tamper (vea sección 11.7), la central nunca transmitirá estos códigos de evento. De otra manera, cuando se produzca una alarma de tamper, la central enviará el código de evento programado a la central receptora donde Tamper 1 hasta Tamper 4 representan los códigos de tamper para las zonas 1 a la 4. Habilitadas las zonas de tecnología avanzada - ZTA (vea sección 7.2), cada código de tamper representará dos zonas (como se muestra más abajo). La central enviará el código de evento cuando ocurra una condición de tamper en cualquiera de las dos zonas:

Dirección 472 – Tamper 1 = Entrada 1 / Zonas 1 y 2Dirección 474 – Tamper 2 = Entrada 1 / Zonas 3 y 4Dirección 476 – Tamper 3 = Entrada 1 / Zonas 5 y 6Dirección 478 – Tamper 4 = Entrada 1 / Zonas 7 y 8

8.6.7. Códigos de Problema / Restauración de problema

Prog. en línea - Secciones 60 a 63 ⇐ Hexa programación - Direcciones 496 - 511Cada una de las direcciones representa una determinada condición de problema. La central enviará el código correspondiente a la central receptora cuando ocurra una de estas condiciones o después que la condición haya vuelto a la normalidad.496 – Consumo excesivo salida auxiliar (≥ 1A)504 – Restauración consumo excesivo salida auxiliar.497 – Sirena desconectada o bien consumo excesivo sirena: La sirena se desconecta si el consumo es ≥ 3A505 – Restauración sirena desconectada. No hay restauración para consumo excesivo sirena.498 – Batería desconectada o bien batería baja: La batería se considera baja si la tensión ≤ 10,5V.506 – Restauración de batería desconectada / Restauración baja tensión de la batería.499 – Fallo de Red: Tensión en la entrada de red es ≤ 12,5V (vea sección 8.9)507 – Restauración fallo de red500 –Fallo bucle de fuego: Tamper en una zona de fuego (Zona 3 definida como 24 horas)508 – Restauración fallo bucle de fuego.501 – Pérdida memoria del reloj: La central detecta la pérdida de

la hora interna.509 – Reloj programado502 a 503 – Reservado para uso futuro510 – Todos los códigos de Tamper y Problema (vea sección 8.6.6) vuelven a la normalidad.511 – Restauración línea telefónica: Se ha restaurado la línea telefónica tras haber detectado el fallo el circuito SLT (vea sección 11.1)

8.6.8. Códigos especialesProg. en línea - Secciones 64 a 67 ⇐ Hexa programación - Direcciones 512 - 527Cada una de las direcciones representa una condición especial en el sistema. Cuando ocurre una de esas condiciones especiales, la central enviará el código asociado a la dirección.512 – Test: El test se ha activado manualmente (vea sección 8.8, Envío de Test Manual) o bien automáticamente (ves sección 8.7, Envío de Autotest Periódico).513 – Pánico 1: El usuario ha pulsado las teclas [1] y [3] para activar la alarma de pánico 1.514 – Pánico 2: El usuario ha pulsado las teclas [4] y [6] para activar la alarma de pánico 2.515 – Pánico 3: El usuario ha pulsado las teclas [7] y [9] para activar la alarma de pánico 3.516 – Tarde para cerrar: Está habilitado el Armado Automático Temporizado (vea sección 9.1) y el sistema no se ha armado a la hora especificada.517 – Sin movimiento: Está habilitado el Auto armado "sin movimiento" (vea sección 9.2) y se ha armado el sistema ya que no se ha detectado movimiento en un periodo determinado de tiempo.518 – Armado parcial: Siempre que el sistema se arme en modo total forzado, parcial o con zonas anuladas.519 – Alarma tras cierre: Si se produce una alarma poco tiempo después de armar el sistema (vea sección 8.10, Retardo Alarma tras Cierre).520 – Coacción: Está habilitada la Coacción (vea sección 4.4) y el usuario desarma usando el código número 48.521 - 523 –Reservados para uso futuro524 – Se está accediendo a la central desde un ordenador remoto.525 – Cambio de programa: Se está usando el código de instalador para acceder al modo programación.526-527 – Reservados para uso futuro

8.7. Envío de Autotest PeriódicoProgramación Decimal ⇐ Direcciones 046-048Programación de fábrica: Envío de autotest periódico deshabilitadoEl código que se programe en la dirección 512 se enviará a la central receptora transcurridos el número de días que se programe en la dirección 046 y a la hora programada en las direcciones 047 (horas) y 048 (minutos). Para deshabilitar esta característica, programe un 000 en la dirección 046. Tenga en cuenta que si se programa un [2nd][2nd] en la dirección 512, no se enviará nada a la receptora.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][4][6] + 2 dígitos (días) + [0][4][7] + 2 dígitos (horas) + [0][4][8] + 2 dígitos (minutos) + [ENT]

8.8. Envío de Test ManualProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [BYPASS]Activando el test manual, se enviará el código programado en la dirección 512 a la central receptora. [ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO O DE USUARIO 1]+ [BYPASS]

8.9. Retardo de Envío de Fallo de Red

Programación Decimal ⇐ Dirección 054Programación de fábrica: 30 minutosTras un fallo de red, la central esperará antes de enviar a la central receptora el código de fallo de red programado en la dirección 499, un tiempo que se programa en esta dirección (0001 a 255 minutos) [ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][4] + valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENT]

8.10. Retardo Alarma tras CierreProgramación Decimal ⇐ Dirección 060Programación de fábrica: DeshabilitadoEl sistema transmitirá el código retardo de alarma tras cierre programado en la dirección 519 si tras armar el sistema, se produce una alarma antes de que transcurra el tiempo programado en esta dirección (001 a 255 minutos). Programando un 000 en esta dirección, deshabilitará esta característica.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][6][0] + valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENT]

8.11. Opciones Restauración de Zonas

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [BYPASS]Programación de fábrica: Envío restauración zona al apagarse la sirenaCon el indicador "BYPASS" apagado, los códigos programados en las direcciones 424-447 (vea Códigos de Restauración en la sección 8.6.4) sólo se transmitirán si la zona se ha restaurado tras

apagarse la sirena (vea sección 9.11). Con el indicador "BYPASS" encendido, los códigos se transmitirán tan pronto se hayan restaurado las zonas (cierre del bucle).LED "BYPASS" apagado: Envío restauración zona al apagar sirenaLED "BYPASS" encendido: Envío restauración zona al cerrar zona[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "BYPASS" On/Off + [ENT]

8.12. Opciones Códigos de Desarme

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [TRBL]Programación de fábrica: DeshabilitadoCon el indicador "TRBL" apagado, los códigos programados en las direcciones 350-399 (vea Códigos de desarme en la sección 8.6.2) se transmitirán cuando el usuario desarme el sistema. Con el indicador "TRBL" encendido, la central transmitirá estos códigos cuando el usuario desarme el sistema en alarma.LED "TRBL" apagado: Siempre envía desarmeLED " TRBL " encendido: Envía desarme sólo tras alarma[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "TRBL" On/Off + [ENT]

9. OPCIONES DE ARMADO/DESARMADO Y ALARMA

9.1. Armado Automático Temporizado

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [5]Programación de fábrica: DeshabilitadoEl sistema de alarma se armará automáticamente a una hora específica todos los días. Tenga en cuenta que como en el armado normal, el sistema no se armará si alguna zona está abierta y enviará un código de "tarde para cerrar" a la central receptora. Si esto ocurre, el sistema no se armará hasta el día siguiente. El tipo de armado depende de las Opciones de armado automático (vea más abajo). Programe la Hora de armado automático como se describe más abajo.

9.1.1. Hora de armado automáticoLa central se armará automáticamente a una hora específica si se habilita el "armado automático" (vea más abajo). La hora se programa usando el reloj interno de 24 horas (p.e. 8:PM = 20:00). Hay dos métodos de programar la Hora de armado automático como se describe más adelante:

• Programación Decimal ⇐ Direcciones 044 y 045Programe las horas en la dirección 044 y los minutos en la 045.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][4][4] + valor decimal 3 dígitos (horas) + [0][4][5] + valor decimal 3 dígitos (minutos)+ [ENT]

• Prog. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [9]Use el código de instalador, el maestro o el de usuario 1 para programar usando este método:[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO O DE USUARIO 1]+ [9] + 2 dígitos para horas + 2 dígitos para minutos + [ENT]

9.1.2. Opciones de armado automáticoProg. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [2]Programación de fábrica: Armado normalLa característica de armado automático armará el sistema como se describe en la tabla más abajo.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + "2" On/Off + [ENT]

LED "2" Particiones OpcionesOff Off "Armado normal"Off On "Armado Sistema A y Sistema B"On Off "Armado Parcial"On On "Armado Sistema A "

Figura 28 - Características de armado/desarmado

9.2. Auto armado "sin movimiento"

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [6]Programación de fábrica: Deshabilitado

Si la central no detecta ninguna apertura de zona durante un periodo especificado (vea sección 9.2.1), se armará y transmitirá el código de evento programado en la dirección 517. Tenga en cuenta que el tipo de armado depende de las Opciones de armado automático (vea sección 9.1.2). Programe el auto armado sin movimiento como se describe a continuación:LED "6" apagado: Auto armado sin movimiento deshabilitado.LED "6" encendido: Auto armado sin movimiento habilitado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "6" On/Off + [ENT]

9.2.1. Tiempo para auto armado sin movimientoProgramación Decimal ⇐ Dirección 055Programación de fábrica: 8 horas000 = deshabilitado; (001-255) X 15 minutosSi la característica de Auto armado "sin movimiento" está deshabilitada y el tiempo está programado, la central transmitirá el código de evento programado en la posición 517 si no se detecta movimiento durante el periodo programado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][5] + valor digital de 3 dígitos (001-

255) + [ENT]

9.3. Armado normal "con una tecla"

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [7]Programación de fábrica: DeshabilitadoPulsando y manteniendo pulsada la tecla [QUICK] durante dos segundos, el usuario podrá realizar el armado normal.LED "7" apagado: Armado normal con una tecla deshabilitado.LED "7" encendido: Armado normal con una tecla habilitado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "7" On/Off + [ENT]

9.4. Armado parcial / Sistema A "con una tecla"

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [8]Programación de fábrica: DeshabilitadoPulse y mantenga la tecla [HOME] durante 2 segundos para armar parcialmente el sistema si las particiones están deshabilitadas. Si el sistema tiene particiones, la central armará el "Sistema A".LED "8" apagado: Armado parcial / Sist. A "una tecla" deshabilitado.LED "7" encendido: Armado parcial / Sist. A "una tecla" habilitado.

Armado automáticotemporizado

Dirección 086; [5](sec. 9.1)

Auto armado "sinmovimiento"


Hora de armado automáticoDirección 086; [6]

(sec. 9.1.1)

Opciones de armadoautomático

Dirección 090; [2](sec. 9.1.2)

Tiempo armado automáticosin movimientoDirección 055

(sec. 9.2.1)

Prioridad de código definequé usuarios pueden armarsistema "A"/Parcial, armarsistema B o anular zonas

(sec. 9.12)

Armado normal "con unatecla"


Armado parcial / Sistema A"con una tecla"


Armado usando llave opulsador

Dirección 086;[2] y [3] (sec. 9.5)

Pitidos de SirenaDirección 086; [MEM]

(sec. 9.6)

Retardo de SalidaDirección 049

(sec. 9.7)

Retardo Transmisión deAlarma

Dirección 059(sec. 9.9)

Duración de la SirenaDirección 052

(sec. 9.11)

Prioridad armado sistema"A"/Parcial

Direcciones 062, 064 y 066;todas las teclas

Prioridad armadosistema "B"

Direcciones 068 y 070;todas las teclas

Acceso AnulaciónDirecciones 074 y 076;

todas las teclas

Pitido en Retardo de SalidaDirección 088; [TOTAL]

(sec. 9.8)

Característicasde armado /desarmado

[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "8" On/Off + [ENT]

9.5. Armado usando llave o pulsador

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, teclas [2] y [3]Programación de fábrica: DeshabilitadoEl usuario puede usar una llave o un pulsador para armar el sistema parcialmente y normal. Refiérase a las secciones 3.7 y 12.8.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "2" y "3" On/Off + [ENT]

LED "2" LED "3" FunciónOff Off DeshabilitadoOff On DeshabilitadoOn Off Armado "normal"On On Armado parcial / "Sistema A"

9.6. Pitidos de Sirena Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [MEM]Programación de fábrica: DeshabilitadoCon esta característica habilitada, la sirena hará un pitido medio segundo al armar y dos pitidos de medio segundo al desarmar.LED "MEM" apagado: Pitido sirena deshabilitadoLED "MEM" apagado: Pitido sirena habilitado[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "MEM" On/Off + [ENT]

9.7. Retardo de Salida Programación Decimal ⇐ Dirección 049Programación de fábrica: 60 segundosEl retardo de salida se aplica a todas las zonas. Esta opción determina cuánto tiempo tiene el usuario para dejar el área protegida antes de que el sistema se arme tras introducir un código correcto. Puede programar el retardo de salida de 001 a 255 segundos.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][4][9] + valor digital de 3 dígitos (001-255) + [ENT]

9.8. Pitido en Retardo de Salida Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, tecla [AWAY]Programación de fábrica: DeshabilitadoCon esta característica activada, el teclado emitirá un pitido intermitente durante el retardo de salida (excepto en el armado "PARCIAL"). La velocidad de los pitidos se incrementa durante los 10 últimos segundos del tiempo de retardo.LED "AWAY" apagado: Pitido en retardo de salida deshabilitado.LED "AWAY" encendido: Pitido en retardo de salida habilitado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][8] + "AWAY" On/Off + [ENT]

9.9. Retardo Transmisión de Alarma

Programación Decimal ⇐ Dirección 059Este límite de tiempo, programable entre 5 y 63 segundos, es el tiempo que espera la central antes de transmitir una alarma a la central receptora. Durante este periodo, al desarmar el sistema se cancelarán todas las alarmas pendientes y se enviarán los correspondientes códigos de restauración. Programando 000 a 004 en esta dirección, se deshabilitará esta característica.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][9] + valor digital de 3 dígitos (005-063) + [ENT]

9.10. Opción Zonas y Pánicos Silenciosos

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [9]Si el indicador "9" está encendido, las zonas o las alarmas de pánico silenciosas sólo enviarán un código a receptora. El sistema ni indicará la alarma, ni tampoco se tendrá que desarmar, ni se activará la salida PGM. Si se ha definido una alarma de pánico en teclado como audible, la central anulará esta opción. LED "9" apagado: Zonas y pánicos silenciosos generan alarma silenciosa.LED "9" encendido: Zonas y pánicos silenciosos generan sólo envío a receptora[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "9" On/Off + [ENT]

9.11. Duración de la Sirena

Programación Decimal ⇐ Dirección 052Programación de fábrica: 5 minutosTras una alarma audible, la sirena se parará transcurrido el tiempo programado.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][2] + valor digital de 3 dígitos (001-255) minutos + [ENT]

9.12. Prioridad de Códigos Prog. Selección Características ⇐ Direcciones 062-078, [todas] Para que un usuario arme un sistema con particiones, para armado "parcial", armado "total forzado" o con anulación manual de zonas, se debe asignar una prioridad de código al usuario. Usando el "método de programación por selección de características". Identifique qué métodos de armado usa cada uno. Si no se asigna prioridad a un usuario, sólo podrá realizar el armado normal en un sistema sin particiones. Para más información sobre Funciones del teclado/Usuario, refiérase a la sección 12.• Particiones deshabilitadas:

Direcciones 062-066: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden armar parcialmenteDirecciones 068-072: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden realizar armado total forzado.Direcciones 074-078: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden anular zonas.

• Particiones habilitadas:Direcciones 062-066: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden armar el "Sistema A"Direcciones 068-072: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden armar el "Sistema B".Direcciones 074-078: Los LEDs encendidos muestran qué usuarios pueden anular zonas.

10. SALIDA PROGRAMABLE (PGM)

10.1. Tipos de PGMProg. en línea - Sección 09 ⇐ Hexa programación - Dirección

P R I O R ID A D D E C Ó D IG OS e l e c c i ó n T e c la d oI n d ic a d o r e s L E D :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

U s u a r io n º :

S IS T E M A " A " / P A R C IA L



S IS T E M A " B " / T O T A L



C ó d i g o s c o n a c c e s o a a n u l a c i ó n



IGUAL

IGUAL

IGUAL

IGUAL

TECLA TECLA

Tabla 7 - Selección tipo PGM

N.A.Normal

N.C.Normal

N.A.Tempor.

N.A.Tempor.

(Para PGM temporizada, vea también dirección 056)

039Las centrales MAESTRO tienen una salida programable (PGM). Cuando se cierra una salida PGM, se pone a tierra para activar cualquier relé o dispositivo conectado a él, hasta una corriente máxima de 50mA. Cuando se abre la salida PGM, el circuito se desconecta de tierra, y por tanto deja de suministrar alimentación a los circuitos conectados a ella. Para programar la salida PGM deberá en primer lugar definir el estado de reposo (normalmente cerrado o normalmente abierto), la temporización (normal o temporizada) y el tipo de lógica ("OR", "AND", "IGUAL"). Para ello, use la tabla 7 para determinar qué dígito hexadecimal programará en la dirección 039, dónde el primer dígito corresponde a la PGM.• Normal N.A./N.C.

La PGM activada cambiará a su estado opuesto (p.e. de abierto a cerrado o de cerrado a abierto). La PGM volverá a su estado original cuando termine el/los evento/s que la ha/n activado.

• Temporizada N.A./N.C.La PGM activada cambiará a su estado opuesto (p.e. de abierto a cerrado o de cerrado a abierto). La PGM permanecerá en ese estado durante el tiempo que se haya programado en la dirección 056. Vea Temporización PGM en la sección 10.2 para más detalles. Si la salida se vuelve a activar antes de que finalice la temporización, la PGM permanecerá en su estado opuesto y el temporizador se pondrá a cero.

• "OR" lógicoSe activará la salida PGM cuando se produzca al menos un evento de un grupo específico de eventos (p.e. se pulsa la tecla [1] y/o tecla [2] del teclado).

• "AND" lógicoEl "AND" lógico activará la salida PGM cuando se producen todos los eventos, o más, de un grupo específico de eventos (p.e. se pulsan las teclas [1] y [2]). Tenga en cuenta que la salida PGM sólo se activará si las teclas se pulsan simultáneamente y que si se pulsa otra tecla adicional a la vez, también se activará.

• "IGUAL" lógicoEl "IGUAL" lógico activará la salida PGM cuando se producen todos los eventos de un grupo específico de eventos (p.e. se pulsan las teclas [1] y [2]). Tenga en cuenta que la salida PGM sólo se activará si las teclas se pulsan simultáneamente pero que si se pulsa otra tecla adicional a la vez (p.e. [1], [2] y [3]), no se activará.

[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][3][9] + 1 dígito de la tabla 7 + [2nd] +

[ENT]

10.2. Temporización PGMProgramación Decimal ⇐ Dirección 056Programación de fábrica: 5 segundosPuede programar el temporizador de la salida PGM de 1 a 127 segundos o de 1 a 127 minutos. Para determinar el valor decimal de 3 dígitos, haga lo siguiente:• Para programar en segundos, el tiempo que introduzca

depende del valor decimal:1 segundo = 001, 55 segundos = 055, 127 segundos = 127.

• Para programar en minutos, añada los minutos deseados a 128:5 minutos: 128 + 5 = 133127 minutos: 128 + 127 = 255

[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][5][6] + valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENT]

Tabla 8 - Salidas PGM más usadasEstado Opción PGM

Dir. 039 Dir. 040 Dir. 042N.A.

Tempo-Rizado

Salida habilitada 3 seg. antes de intentar la marcación.

[5]/[2nd] [5]/[2] [2nd]/[8]

N.A.normal

Salida activada cuando se pulsan [1] y [2] a la vez.

[1]/[2nd] [5]/[8] [2nd]/[6]

N.A.normal

Salida activada cuando se arma el sistema.

[2nd]/[2nd] [2]/[9] [2nd]/[3]

N.A.normal

Salida activada durante la alarma.

[2nd]/[2nd] [2]/[AWAY] [2nd]/[2]

N.A.normal

Salida activada 2 minutos si falla la comunicación.

[5]/[2nd] [2]/[6] [2nd]/[4]

N.A.normal

Salida activada tras un intento de comunicación.

[2nd]/[2nd] [7]/[0] [2nd]/[4]

N.A.Tempo-Rizado

Salida activada 3 segundos tras recibir una alarma la receptora.

[5]/[2nd] [7]/[BYPASS] [2nd]/8

10.3. Opciones de PGMProg. en línea - Sección 10 ⇐ Hexa programación - Direcciones 040 y 042Las opciones PGM definen qué secuencia de eventos activarán la PGM. Las opciones de PGM son virtualmente inacabables, y por tanto hacer una lista en el manual no resultaría práctico. La tabla 8 contiene una lista de las salidas PGM más utilizadas, con los dos dígitos de cada dirección.

11. OTRAS OPCIONES

11.1. Supervisión Línea Telefónica (SLT)

Prog. Selección Características ⇐ Direc. 086, teclas [2nd] y [1]Programación de fábrica: SLT DeshabilitadaCuando está habilitada, el sistema verifica la existencia de una línea telefónica cada 4 segundos. Tras cada prueba con éxito, el LED verde de la central parpadeará brevemente. Si el test falla, el LED parpadeará hasta que la central detecte línea de nuevo. El circuito SLT activará una señal de avería cuando detecte menos de 3 voltios en 4 pruebas consecutivas. Tenga en cuenta que cuando el marcador detecta un ring, el circuito SLT pospone las pruebas 1 minuto.Hay tres opciones de SLT, que se indican en la tabla 9:1. APAGADO/ENCENDIDO: El fallo de la prueba de línea

genera una indicación de fallo; El indicador "10" se ilumina en el teclado.

2. ENCENDIDO/APAGADO: El fallo de la prueba de línea genera una indicación de fallo y una alarma si el sistema está armado.

3. ENCENDIDO/ENCENDIDO: El fallo de la prueba de línea genera una indicación de fallo y hacen que una alarma o

pánico silencioso cambie a audible.[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "2nd" y "1" On/Off + [ENT]

11.2. Opciones de MarcaciónProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [7] Programación de fábrica: Marcación por pulsosPuede programar la central para que utilice el formato de marcación por pulsos (DECÁDICA) o por tonos (multifrecuencia - DTMF).LED "7" apagado: Marcación por pulsosLED "7" encendido: Marcación por tonos[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "7" On/Off + [ENT]

11.3. Marcación por PulsosProg. Selección Características ⇐ Dirección 086, tecla [0] Programación de fábrica: Marcación por pulsos USA 1:1,5Esta sección refleja el margen entre el tiempo de "pulso" y de "silencio" cuando se usa marcación por pulsos. Seleccione para Europa Pulsos 1:2 y para EE.UU. 1:1,5LED "10" apagado: Pulsos Europa 1:2LED "10" encendido: Pulsos EE.UU. 1:1,5

[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][8][6] + "7" On/Off + [ENT]

11.4. Opciones Pánico en Teclado

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 086, teclas [1] a [6] Esta característica generará una alarma cuando el usuario pulse simultáneamente dos teclas específicas en el teclado durante 2 segundos, como se describe a continuación:LED "1" encendido: Pánico 1 (teclas [1] y [3]) activadoLED "2" encendido: Pánico 2 (teclas [4] y [6]) activadoLED "3" encendido: Pánico 1 (teclas [7] y [9]) activadoOpciones de pánico en el teclado:LED "4" apagado: Pánico 1 silenciosoLED "4" encendido: Pánico 1 audibleLED "5" apagado: Pánico 2 silenciosoLED "5" encendido: Pánico 2 audibleLED "6" apagado: Pánico 3 silenciosoLED "6" encendido: Pánico 3 alarma de fuegoFuncionamiento silenciosoCuando use las teclas de pánico, la central emitirá un pitido de confirmación. La central transmitirá los códigos de evento programados en las direcciones 513, 514 y 515. La alarma se enclavará (no es una alarma audible) y el indicador de armado parpadeará en el teclado hasta que un código válido de usuario desarme el sistema.Funcionamiento audibleIgual que en el funcionamiento silencioso, excepto por la salida de alarma - sirena que se activará hasta que un código válido de usuario desarme el sistema o hasta que transcurra el tiempo programado de la sirena (vea sección 9.11).Funcionamiento de fuego:Igual que en el funcionamiento audible salvo que la salida de sirena sonará intermitentemente.

11.5. Reloj de la CentralProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [MEM]Para programar la hora actual en la central pulse:[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR, MAESTRO O DE USUARIO 1] + [MEM] + 2 dígitos para horas (00-23) + 2 dígitos para minutos (00-59)

11.6. Corrección de la HoraProg. en línea - Sección 09 ⇐ Hexa programación - Dirección

037 Si detecta que el reloj de la central adelanta o atrasa la hora, calcule la media de la pérdida o ganancia diaria y seleccione la misma cantidad pero de sentido opuesto de la tabla de corrección de la hora para que la hora se corrija automáticamente cada 24 horas.Ejemplo: La central atrasa 4 minutos al mes, representando de media 8 segundos diarios. Por tanto, programe un [2] (+ 8 segundos) como segundo dígito en la dirección 037 para compensar lo 8 segundos perdidos.

Tabla 2 - Opciones omisión contestador automático

[2nd] o [1] = Omisión contestador automático deshabilitada

[2] = 16 seg. [4] = 32 seg. [6] = 48 seg. [8] a [TRBL] = 60 seg.

[3] = 24 seg. [5] = 40 seg. [7] = 56 seg.

Tabla 10 - Corrección de la Hora

(Segundo dígito dirección 037)[2nd] - Sin ajustar[1] - Más 4 segundos [8] - Menos 4 segundos[2] - Más 8 segundos [9] - Menos 4 segundos[3] - Más 12 segundos [0] - Menos 4 segundos[4] - Más 16 segundos [HOME] - Menos 4 segundos[5] - Más 20 segundos [AWAY] - Menos 4 segundos[6] - Más 22 segundos [MEM] - Menos 4 segundos[7] - Más 28 segundos [TRBL] - Menos 4 segundos

11.7. Opciones de Reconocimiento Fallos de bucle/Tamper

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 088, teclas [0] y [HOME] Cuando la central detecta la apertura o cierre de una zona, enviará el evento de la siguiente forma: Cuando el sistema está armado, independientemente de la configuración del tamper / bucle, generará una alarma audible o silenciosa dependiendo de la programación de cada zona individual. Cuando se produzca una apertura o cierre en un sistema desarmado, la central generará una señal de problema dependiendo de la siguiente configuración:

"10" "HOME" Opción de Reconocimiento de tamperOFF OFF Problema tamper / bucle deshabilitadoOFF ON Problema habilitadoON OFF Alarma silenciosa habilitadaON ON Alarma audible habilitada

Problema tamper / bucle deshabilitadoEstá deshabilitado el reconocimiento de fallo de bucle o apertura de tamperProblema habilitadoEl fallo del bucle o la apertura de tamper hará que se encienda el indicador de problema (con el LED "9") y se enviará un código de problema a la central receptora si el sistema está desarmado (vea Códigos de tamper / problema en la sección 8.6.6)Alarma silenciosa habilitadaEl fallo del bucle o la apertura de tamper hará que se encienda el indicador de problema (con el LED "9") y se enviará un código de problema a la central receptora y una alarma silenciosa - sin sirena (vea Códigos de tamper / problema en la sección 8.6.6)Alarma audible habilitadaEl fallo del bucle o la apertura de tamper hará que se encienda el indicador de problema (con el LED "9") y se enviará un código de problema a la central receptora y una alarma audible (vea Códigos de tamper / problema en la sección 8.6.6)NOTA: Cuando la zona esté definida como "24 horas", la definición de tamper corresponde con la definición de alarma audible/silenciosa de la zona "24 horas".

11.8. Opciones de Anulación Tamper

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [6] Con esta opción activada (LED "6" encendido), la central no generará una alarma si se detecta apertura de tamper en una zona anulada mientras el sistema está armado. Con la opción deshabilitada, la central generará una alarma si se detecta apertura de tamper o fallo del bucle en una zona anulada cuando el sistema está armado.LED "6" apagado: Alarma si se abre tamper en zona anuladaLED "6" encendido: No alarma si se abre tamper en zona anulada [ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR]+ [0][9][0] + "6" On/Off + [ENT]

11.9. Modo Pruebas de InstaladorProg. Por teclas de acceso ⇐ Tecla [8]El "modo pruebas instalador" permitirá que realicen las pruebas de detección de los sensores, haciendo que la sirena pite cada vez que se abran las zonas. Para entrar o salir del "modo pruebas instalador" pulse:[ENT]+[CÓDIGO INSTALADOR] + [8] para activar; pulse [8] de nuevo para desactivar.

Tabla 9 - Supervisión Línea Telefónica (SLT)

SLT deshabilitada (de fábrica)

SLT genera problema únicamente

SLT genera alarma si central armada

Alarma silenciosa pasa a audible

(dirección 086, LED "9" tiene que estar en OFF)

11.10. Quitar Fallo de Red de la Pantalla

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [2nd] Programación de fábrica: DeshabilitadoSirve para excluir el fallo de red, LED "2" de la pantalla de problemas (vea sección 12.12.2).

11.11. Aviso Audible de Problema

Prog. Selección Características ⇐ Dirección 090, tecla [9] Programación de fábrica: DeshabilitadoLas condiciones de problema hacen que suene un pitido en el teclado. Para que cese el pitido pulse la tecla [TRBL].

11.12. Reset del SistemaRealizando un reset del sistema, volveremos a poner los códigos de maestro y de instalador que vienen Programación de fábrica. Se borrarán los valores de las direcciones 008-043, 062-126, 300-527, además de todos los códigos de usuario (serán [2nd] [2nd]). Los valores programados en el resto de las direcciones no cambiarán. Tenga en cuenta que el bloqueo de instalador debe estar deshabilitado. Para realizar un reset del sistema realice las siguientes operaciones:1. Asegúrese que el Bloqueo de Instalador está deshabilitado

(vea sección 4.5).2. Desconecte la batería y la alimentación a red de la central3. Ponga el puente "reset". Coloque el puente (jumper) entre los

pines de reset de la central. 4. Vuelva a conectar la red y la batería a la central.5. Espere 10 segundos y quite el puente.

12. FUNCIONES DEL TECLADO/USUARIOEl innovador teclado de la Maestro alcanza nuevos niveles en prestaciones y seguridad. Cada LED indicador de 1 a 10 del teclado representa, respectivamente, cada zona del teclado. Cuando el indicador de zona está apagado, el estado de la zona protegida es normal. Si el indicador está encendido, significa que la zona está abierta.El indicador verde "READY" del teclado se iluminará cuando el estado de todas las zonas sea normal (las zonas estén cerradas). Por tanto, todas las puertas y ventanas aseguradas deben estar cerradas y los detectores no deberán detectar ningún movimiento excepto en las zonas que se hayan anulado.Pitido de confirmación: una serie intermitente de pitidos ("PI - PI - PI") indica el éxito de la introducción de datos en el teclado u operación del sistema.Pitido de rechazo/final: un pitido largo ("PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII") indica la introducción incorrecta de datos o el final de una operación sin éxito del sistema.

12.1. Programación de Códigos de Usuario y Maestro

Las centrales Maestro-600 y Maestro-1000 tienen un código Maestro (00) y hasta 48 códigos de usuario (01-48). El código maestro Programación de fábrica es 0000. El código maestro puede armar el sistema usando cualquier método de armado, puede crear/ modificar usuarios y puede realizar la Programación por teclas de acceso (vea sección 12.13). El usuario 1 puede crear/modificar los códigos de acceso y realizar la Programación por teclas de acceso. El código de acceso consta de 4 ó 6 dígitos y cada dígito puede ir de 0 a 9. Tenga en cuenta que no debe programar un [2nd] cuando programe el código maestro pues lo invalidaría.[ENT]+[CÓDIGO MAESTRO O DE USUARIO 1] + número de código de 2 dígitos (00-48) + 4 ó 6 dígitos código de acceso + [ENT]

12.2. Armado NormalIndicador "READY" encendido + [código de acceso válido]Este método utilizado comúnmente para el armado diario, armará todas las zonas del sistema. Para ello, el indicador verde "READY" del teclado debe estar encendido, indicando que todas las zonas están cerradas. Por tanto, todas las puertas y ventanas aseguradas deben estar cerradas y los detectores no deberán detectar ningún movimiento. Una vez el indicador "READY" se encienda, se debe introducir un código válido de usuario. Si comete un error al introducir el código o el indicador "READY" no está encendido cuando se introduce el código, sonará un pitido de rechazo (PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII).Cuando se introduzca un código válido de usuario, el teclado emitirá un pitido de confirmación (PI-PI-PI), y se encenderá el indicador rojo "ARM". El indicador "READY" empezará a parpadear y el teclado pitará durante el Retardo de Salida (vea sección 9.7). Durante los 10 segundos finales del retardo de salida, el teclado pitará y el indicador "READY" parpadeará más rápido. Al final del retardo, el teclado emitirá un pitido de confirmación, el indicador verde "READY" se apagará y el

indicador rojo "ARM" permanecerá iluminado para indicar que el sistema está armado.

12.2.1. Armado normal "con una tecla"Indicador "READY" encendido + pulse y mantenga la tecla [QUICK] durante 2 segundosPara usar esta característica, active la opción de Armado normal "con una tecla" (vea sección 9.3). Cuando se encienda el indicador "READY", pulse y mantenga la tecla [QUICK] durante 2 segundos; esto armará todas las zonas del sistema. Esta característica se puede utilizar para permitir que determinadas personas (p.e. el servicio de limpieza, mantenimiento, etc.) armen el sistema sin tener acceso a ninguna función de la central.Se requiere un código de acceso válido para desarmar el sistema. Para más detalles, vea a la sección 12.2,

12.3. Armado Total Forzado[AWAY] + [código de acceso válido]Para armar rápidamente la central sin tener que esperar a que esté encendido el indicador verde "READY", simplemente pulse la tecla [AWAY] seguido de un código de acceso válido. Una vez haza finalizado el retardo de salida, todas las zonas abiertas se considerarán "desactivadas". Por tanto, estas zonas no generarán una alarma. Si durante este periodo se cierra una zona "desactivada", la central volverá a activar la zona y, por tanto, generará una alarma si se vuelve a abrir.Si se produce un error al introducir el código, sonará un "pitido de rechazo" en el teclado (PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII). Cuando se introduce el código correcto, el teclado emite un pitido de confirmación (PI-PI-PI) y se enciende el indicador rojo "ARM". El indicador "READY" parpadeará y el teclado pitará durante el retardo de salida (vea sección 9.8). Durante los 10 segundos finales del retardo de salida, el teclado pitará a mayor velocidad y el indicador "READY" parpadeará más rápidamente. Al final del retardo de salida, el indicador verde "READY" dejará de parpadear y el indicador "ARM" se iluminará. Si se ha programado en la dirección 518, la central enviará un código de "armado parcial" a la central receptora. Tenga en cuenta que para usar este método de armado deberá tener prioridad de armado total forzado (vea Prioridad de Códigos en la sección 9.12)

12.4. Armado Parcial[HOME] + [código de acceso válido]El armado parcial permite al usuario permanecer en el área protegida mientras se arma parcialmente el sistema. Esto significa que pueden estar y moverse por el área protegida, mientras determinadas zonas permanecen armadas. Por ejemplo, los puntos de entrada y salida como puertas y ventanas, el sótano o quizás todas las zonas del perímetro de la instalación pueden quedar armadas cuando se vaya a dormir por la noche, mientras que el resto de las zonas están desactivadas. Para programar qué zonas se activarán cuando se arme parcialmente, refiérase a "Zonas "Sistema A" / perimetrales" en la sección 7.10.1. Además, tenga en cuenta

que la zona de fuego se debe programar siempre como zona perimetral, ya que nunca deben anularse.A diferencia del armado normal, el indicador verde "READY" no tiene que estar encendido. Sólo las zonas que se hayan programado como perimetrales deberán estar cerradas y no deberá haber ningún movimiento en las zonas perimetrales protegidas con detectores de movimiento. Para armar parcialmente el sistema, pulse la tecla [HOME] seguida de un código de acceso válido. Si se comete un error o si hay alguna zona perimetral abierta al introducir el código, el teclado emitirá un pitido de rechazo (PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII). Tras introducir un código de acceso correcto, el teclado emitirá un pitido de confirmación (PI-PI-PI), los indicadores "HOME" y "ARM" se iluminarán y el indicador verde "READY" empezará a parpadear durante el retardo de salida. Durante los 10 segundos finales del retardo de salida, el teclado pitará y el indicador "READY" parpadeará más rápido. Al final del retardo, el teclado emitirá un pitido de confirmación, el indicador verde "READY" se apagará y los indicadores "ARM" y "HOME" permanecerán iluminados para indicar que el sistema está armado parcialmente. Tenga en cuenta que para usar este método de armado deberá tener prioridad de armado parcial (vea Prioridad de códigos en la sección 9.12)

12.4.1. Armado parcial "con una tecla"Mantenga pulsada la tecla [HOME] durante 2 segundosUtilice esta característica para habilitar la opción de Armado "con una tecla" (vea Armado parcial / Sistema A "con una tecla" en la sección 9.4). Cuando todas las "zonas perimetrales" estén cerradas, pulsando y manteniendo pulsada la tecla [HOME] durante 2 segundos, se armarán sólo las zonas programadas como "zonas perimetrales". Para más detalles sobre el Armado Parcial, refiérase a la sección 12.4.

12.4.2. Armado parcial doble "con una tecla"Tras armar parcialmente el sistema (vea sección 12.4), pulse y mantenga pulsada la tecla [HOME] durante 2 segundos durante el retardo de salida, hasta que escuche un único pitido. Esto convertirá todas las zonas retardadas en zonas instantáneas (vea sección 7.6). Por tanto, cualquier zona con retardo de entrada que se abra generará automáticamente una alarma en vez de esperar el tiempo previo programado.

12.4.3. Salida rápidaEsta característica sólo está disponible cuando el sistema está armado parcialmente (vea sección 12.4). Esta característica le permitirá salir de la instalación ya armada y mantener el sistema armado.Esto se puede llevar a cabo de dos formas:

• Con el sistema ya armado "parcialmente", pulse y mantenga la tecla [HOME] durante 2 segundos. El sistema pasará a modo "retardo de salida" (el indicador verde “READY” parpadea). Al final del periodo de retardo, el sistema volverá al modo de armado "parcial".

• Con el sistema ya armado "parcialmente", pulse y mantenga la tecla [QUICK] durante 2 segundos. El sistema pasará a modo "retardo de salida" (el indicador verde “READY” parpadea y el rojo “HOME” se apaga). Al final del periodo de retardo, el sistema volverá al modo de armado "normal" (vea sección 12.2).

12.5. Armado/Desarmado Particiones

Gracias a la característica de las particiones de la Maestro, se pueden crear y controlar dos sistemas (A y B) desde la central. Las particiones se pueden usar en instalaciones donde sean más prácticos sistemas de seguridad compartidos, como oficinas / almacenes, o complejos de apartamentos / urbanizaciones. Se puede asignar cada zona al "Sistema A", al "Sistema B", a ambos o a ninguno. Los códigos de acceso de los usuarios se pueden programar para armar/desarmar uno o ambos sistemas simultáneamente (vea Prioridad de Códigos en la sección 9.12). A diferencia del armado normal, el indicador "READY" no tiene porqué estar iluminado. Todas las puertas o ventanas que pertenezcan al sistema en concreto deberán estar cerradas, y no deberá haber movimiento en las zonas que haya detectores de movimiento en ninguna de esas zonas.1. Si no se han asignado prioridades a un usuario, el usuario

nunca podrá armar o desarmar el sistema con las particiones habilitadas.

2. Si a un usuario se le ha dado prioridad para uno de los dos sistemas, al introducir un código correcto podrá armar el sistema al que se le ha asignado la prioridad.

3. Si a un usuario se le ha dado prioridad para armar/desarmar ambos sistemas A y B, funcionará de la siguiente forma:

• Si el usuario introduce el código correcto cuando ambos sistemas "a" y "b" están desarmados, se armará por completo el sistema.• Si el usuario introduce el código correcto cuando ambos sistemas "a" y "b" están armados, se desarmará por completo el sistema.• Cuando el sistema está parcialmente armado (p.e. sólo "Sistema A" o sólo "Sistema B") al introducir el código correcto se armará el otro sistema. • Para armar/desarmar cada sistema por separado, haga lo siguiente:

• Pulse [HOME] + [código de acceso válido] para armar/desarmar el "Sistema A".• Pulse [AWAY] + [código de acceso válido] para armar/desarmar el "Sistema B".

Si se comete un error al introducir el código o si una zona del sistema deseado se abre cuando introduzca el código, se escuchará un pitido de rechazo en el teclado (PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII). Cuando se introduzca el código correctamente, el teclado emitirá un pitido de confirmación (PI-PI-PI). El teclado puede mostrar el estado de ambos sistemas. Cuando el "Sistema A" está armado, los indicadores rojos "HOME" y "ARM" están encendidos. SI el "Sistema B" está armado, los indicadores rojos "AWAY" y "ARM" están encendidos. Cuando están armados los dos sistemas, los tres indicadores estarán encendidos.

12.5.1. Armado del “Sistema A” con una teclaEsta característica permite al usuario armar el "Sistema A" sin necesidad de código de acceso. Para usar esta característica, active la opción Armado parcial / Sistema A "con una tecla" (vea sección 9.4). Cuando todas las zonas del "Sistema A" estén cerradas, pulse y mantenga pulsada la tecla [HOME] durante 2 segundos para armar el "Sistema A". Se puede usar esta característica para permitir a determinadas personas, como servicio de limpieza, armar el sistema cuando se vayan de la zona protegida, sin darles acceso a ninguna otra función de la central. Para más detalles en armado "Sistema A", vea la sección 12.5.

12.6. Desarmado del SistemaEl usuario debe entrar en el área protegida a través de los puntos designados como de entrada/salida. El teclado pitará durante el retardo de salida recordándole al usuario que desarme el sistema. Al introducir un código de acceso válido, el indicador "ARM" se apagará y el teclado emitirá un pitido de confirmación (PI-PI-PI) confirmando que el sistema se ha desarmado. Si se introduce un código de acceso incorrecto, el teclado emitirá un pitido de rechazo (PIIIIIIIIIIIIIIIII). Pulse la tecla [CLR] en cualquier momento para borrar los datos y volver a introducir otro código de acceso. Si se genera una alarma en una zona designada como "24 horas" mientras el sistema está armado, al introducir un código de acceso válido se apagará la sirena. Sin embargo, deberá comprobar la zona para eliminar la causa de la alarma. Las zonas de 24 horas que se restauran y vuelven a producir alarma, harán sonar la sirena de nuevo 30 segundos después de haber introducido el código para apagarla. Si no es capaz de localizar la causa de la alarma, avise a su instalador.

12.7. Memoria de AlarmaSi se produce una alarma mientras el sistema está armado, se encenderá el LED "MEM" del teclado. Se almacena en la memoria de la central la información de todas las alarmas que se producen. Tras desarmar el sistema, pulsando una vez la tecla [MEM] aparecerán las zonas que se abrieron en el último periodo de alarma, encendiéndose los correspondientes indicadores de zona. Por favor, tenga en cuenta que si pulsa la tecla [MEM] de nuevo aparecerá en el teclado un código que no se puede decodificar. Para salir de la pantalla de memoria de

alarma, pulse la tecla [CLR].

12.8. Armado/Desarmado por llave o pulsador

Se puede usar una llave o un pulsador para un armado o desarmado normal (vea sección 12.2) o parcial del sistema (vea sección 12.4). Si el sistema está "READY" y se presiona el pulsador, el sistema se armará. Pulsando de nuevo, el sistema se desarmará. Si se entra a través de una zona con retardo de entrada a un sistema armado parcialmente o si se ha generado una alarma en un sistema armado parcialmente, ni la llave ni el pulsador servirán para desarmar el sistema. En ese caso, únicamente el teclado puede desarmarlo. En un sistema con particiones, el teclado o el pulsador podrán armar el "Sistema A", independientemente del estado del "Sistema B". Para habilitar esta característica y establecer las opciones armado normal o parcial, refiérase a la sección 9.5, Armado usando llave o pulsador.

12.9. Anulación Manual de Zonas[BYPASS] + [código de acceso válido] + [zonas a anular] + [ENT]Cuando se anule una zona, la central dejará de comprobar su estado y, por tanto, no generará alarma. Un usuario puede querer anular ciertas zonas cuando, por ejemplo, haya obreros arreglando parte del establecimiento, o si se ha estropeado algún componente del sistema. Armando con anulación manual de zonas, la central ignora ("desactiva") las zonas anuladas y arma el resto del sistema. Para que un usuario pueda anular cualquier zona, verifique que las siguientes opciones en la central están habilitadas:• Deberá definir qué zonas son Zonas Anulables (vea

sección 7.11). Las zonas no definidas como "Zonas Anulables", no se podrán anular.

• Sólo usuarios con Prioridad de Códigos (vea sección 9.12) pueden anular zonas.

• Por favor, tenga en cuenta que la central no permite la anulación de zonas de fuego.

Para anular zonas, pulse la tecla [BYPASS] seguida de un código de acceso válido. Si se introduce el código incorrecto o sin prioridad de anulación, el teclado emitirá un "pitido de rechazo" (PIIIIIIIIIIII). Si se introduce el código correcto, el indicador amarillo "BYPASS" empezará a parpadear indicando la entrada al "modo anular". Si ya hay zonas anuladas, se encenderán sus correspondientes indicadores de zona. Pulse la tecla correspondiente a la zona que desea anular hasta que se encienda su correspondiente indicador. Por ejemplo, pulse la tecla [1] hasta que se encienda el indicador "1", indicando que la zona 1 se ha anulado. Si la zona que desea anular no se ha programado como "zona anulable", el correspondiente indicador no se encenderá. Pulse la tecla [CLR] para borrar las entradas de anulación actuales y salir del "modo anulación". Si ha introducido las correctas entradas de anulación, pulse la tecla [ENT] para aceptarlas. El indicador "BYPASS" quedará encendido, indicando que hay zonas en el sistema actualmente anuladas, y por tanto, que la próxima vez que se arme el sistema se hará con zonas anuladas.

12.10. Memoria de AnulaciónCuando el sistema se desarme, se borrarán las entradas de anulación. Usando la característica "memoria de anulación", puede restaurar las entradas de anulación anteriores almacenadas en memoria. Mientras esté en el "modo anulación", pulse las teclas [BYPASS] + [ENT] para volver a memorizar la anterior programación de anulación. Elimina la necesidad de volver a introducir todas las zonas de nuevo cada vez que arme el sistema. Si un usuario está en el proceso de introducción de entradas de anulación en el teclado, pulsando la tecla [BYPASS], borrará la información nueva y volverá a visualizar las entradas previamente introducidas.

12.11. Zonas "chime" del tecladoUna zona de aviso acústico le avisa cuando se ha abierto una zona emitiendo un rápido pitido intermitente (PI-PI-PI) cuando el sistema está armado o desarmado. Se pueden programar como zonas de aviso acústico ("CHIME") hasta 6 zonas más la zona

del teclado. Para activar una zona como "de aviso acústico" pulse y mantenga la tecla correspondiente durante 3 segundos (zonas [1] a [6]) hasta que se oiga el pitido intermitente del aviso acústico. Esto significa que se ha activado la característica "aviso acústico". Si se oye un pitido continuo, significa que se ha desactivado el aviso acústico. Para activar esta característica cuando no hay alimentación a Red (LED naranja "POWER" apagado), pulse y mantenga la tecla [7] durante 3 segundos hasta que se oiga el pitido de confirmación. Para activar el aviso acústico en la zona del teclado, pulse y mantenga la tecla [8] durante 3 segundos. Para apagar el zumbador del teclado, pulse y mantenga la tecla [9] durante 3 segundos hasta que se escuche el pitido de "aviso acústico". Esto significa que se ha activado la característica de "silencio". Si se oye un pitido continuo, la característica "silencio" ha sido desactivada. Si tiene más de un teclado en su sistema, programe las zonas de aviso acústico para cada teclado por separado. Las zonas de aviso acústico se deben volver a programar si el sistema sufre una pérdida total de alimentación.Teclas [1] - [6]: Activan o desactivan "chime" en las zonas numeradas de 1 a 6Tecla [7]: Activa o desactiva "chime" cuando el sistema no está conectado a Red (LED naranja "POWER" apagado).Tecla [8]: Activa o desactiva "chime" en la zona del tecladoTecla [9]: Activa o desactiva la característica de "silencio" en el teclado.

12.12. Pantalla de Problemas La Central comprueba continuamente 10 condiciones de problema o avería y las muestra en el teclado. Cuando sucede una condición de problema, el indicador "TRBL” se ilumina y el teclado emitirá un pitido intermitente (si activado - vea sección 11.11). Pulse la tecla [TRBL] para pasar al modo "pantalla problemas". El indicador "TRBL” parpadeará y se iluminará un indicador correspondiente a una condición de problema como se indica más abajo. Pulse cualquier tecla para salir del modo "pantalla problemas".

12.12.1. Sin Batería / Batería baja – “1”Cada 60 segundos la central realiza un test dinámico de la batería de respaldo. El indicador “1” encendido indica que la batería está desconectada o descargada, ya que no proporcionaría corriente suficiente en caso de fallo de red. Si la central está actualmente funcionando con la batería, la iluminación del indicador "1" significa que la tensión de la misma ha descendido a 10,5 voltios o menos.

12.12.2. Fallo de Red – “2” Cada 60 segundos la central realiza un test dinámico de la red. La central detectará un fallo de red si la tensión de entrada está por debajo de 12,5Vca en el intervalo entre dos tests consecutivos (de 64 a 116 segundos). Si permanece la caída de la red durante el tiempo de Retardo de Envío de Fallo de Red (vea sección 8.9), la central enviará el código programado en la dirección 507 y el indicador "TRBL" empezará a parpadear rápidamente indicando fallo de red. El indicador se apagará si se detecta la restauración de la alimentación a red durante uno de los tests. Puede quitar la indicación de fallo de red del teclado habilitando la opción Quitar Fallo de Red de la Pantalla (vea sección 11.10).

12.12.3. Sirena desconectada - “4”El indicador “4” encendido indica que no hay sirena conectada en los terminales de la central. Por favor, tenga en cuenta que cuando conecte la salida de sirena a una salida de relé, este indicador estará siempre encendido. Para evitar esto, conecte una resistencia de 1kΩ entre los terminales de la sirena. La central únicamente reconoce sirenas conectadas directamente a la salida, no las que van a través de un relé.

12.12.4. Máxima corriente de sirena – “5”La salida de la sirena está controlada por un microprocesador y automáticamente se desconectará si la corriente supera los 3A en alarma. Si esto ocurre el indicador "5" se iluminará. Tras abrir el cortocircuito o reducir la carga, se restaurará la corriente de la sirena si se produce una nueva alarma.

12.12.5. Máxima Corriente Auxiliar – “6”El indicador “6” encendido indica que se ha superado 1A en la salida auxiliar. Esto provocará un corte automático de la

corriente en la salida auxiliar. Tras abrir el cortocircuito o reducir la carga, la central restaurará la corriente de la salida auxiliar al acabar el test dinámico de la batería.

12.12.6. Fallo del Marcador – “7”Si la central no pudiera comunicarse con la central receptora, se encenderá el indicador "7".

12.12.7. Pérdida memoria reloj – “8”El indicador “8” encendido indica que el reloj interno del sistema se debe volver a programar. Para poner en hora el reloj, pulse: [ENT] + [código maestro o de usuario 1] + [MEM] + 2 dígitos (00-23) representando horas + 2 dígitos (00-59) representando minutos

12.12.8. Tamper/Fallo bucle de zona – “9”El indicador “9” encendido indica que hay un problema en los cables o en el tamper de una o más zonas. Para que la central pueda comprobar las conexiones, deberá usar resistencias fin de línea - EOL (vea sección 3.9, Conexión de 1 Zona en 1 Entrada).

12.12.9. Supervisión Línea Telefónica– “10”Si la característica Supervisión Línea Telefónica (SLT) (vea sección 11.1) está habilitada, el indicador “10” encendido

indicará que la central no ha detectado la presencia de la línea telefónica durante 30 segundos.

12.12.10. Fallo de la zona de Fuego – “HOME”El indicador “HOME” encendido indica que hay un problema en el cableado de la zona 3, si se define como "zona de fuego" (vea sección 7.5, Zonas Fuego y 24 horas).

12.13. Programación por teclas de acceso

Este método le permite la rápida programación de características sin introducir direcciones o números de sección. Las siguientes características se programan usando el código de instalador, el código maestro o el código de usuario 1:• Hora de armado automático (vea sección 9.1.1)• Reloj de la Central (vea sección 11.5)• Envío de Test manual (vea sección 8.8)• Modo pruebas de instalador (vea sección 11.9)Para cancelar la comunicación hasta el siguiente evento que se produzca un nuevo evento que se vaya a transmitir, pulse:[ENT] + [CÓDIGO INSTALADOR] + [HOME]

GARANTÍAVisonic Ltd. y/o sus subsidiarias y afiliadas ("el Fabricante") garantiza que sus productos, en lo sucesivo denominados "el Producto" o "los Productos", se ajustan a sus propios planos y especificaciones y no presentan defectos de materiales o de fabricación en uso y servicio normales durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de envío por el Fabricante. Las obligaciones del Fabricante durante el periodo de garantía se limitarán, a su elección, a la reparación o reemplazo del producto o partes del mismo. El Fabricante no será responsable de los costos de desmontaje y/o reinstalación. Para hacer uso de la garantía, el Producto deber ser devuelto al Fabricante con porte pagado y asegurado.

Esta garantía no se aplica a los siguientes casos: Instalación inadecuada, mal empleo, inobservancia de las instrucciones de instalación y operación, alteración, abuso, accidente o manipulación no autorizado, y reparación por cualquiera que no sea el Fabricante.

Esta garantía es exclusiva y expresamente en lugar de todas las demás garantías,

del Producto debido a productos, accesorios o añadidos de terceros, incluyendo baterías, que sean utilizados con el Producto.

El Fabricante no pretende que su Producto no pueda ser comprometido o burlado, o que el Producto pueda evitar cualquier muerte, daños corporales o daños materiales u otras pérdidas resultantes de robo con fractura, robo, incendio u otros, o que el Producto pueda brindar una adecuada advertencia o protección en todos los casos. El usuario entiende que una alarma correctamente instalada y mantenida puede sólo reducir el riesgo de eventos como robo con fractura, robo e incendio sin aviso, mas no constituye un seguro o garantía de que los mismos no habrán de ocurrir o de que no se producirán muertes, daños corporales o daños materiales como resultado de ellos.

El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por muertes, daños corporales o daños materiales u otras pérdidas cualesquiera, ya sean directos, indirectos, incidentales o de otra naturaleza, basados en una afirmación de que el Producto no funcionó. Sin embargo, si el Fabricante fuese considerado directa o indirectamente

obligaciones o responsabilidades, ya sea escritas, orales, explícitas o implícitas, incluyendo cualquier garantía de comerciabilidad o de adecuación para un fin determinado, u otras. El Fabricante no será responsable en ningún caso de daños indirectos incidentales cualesquiera por incumplimiento de esta garantía o de otras garantías cualesquiera, como se expresa más arriba.

Esta garantía no debe ser modificada, alterada ni extendida, y el Fabricante no autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificación, alteración o extensión de esta garantía. Esta garantía se aplica al Producto solamente. Todos los productos, accesorios o añadidos de terceros que son utilizados junto con el Producto, incluyendo las baterías, serán amparados por su propia garantía solamente, si ésta existe.

El Fabricante no será responsable de cualquier daño o pérdida, causados ya sea directa, indirecta, incidentalmente o de otra manera, por el funcionamiento defectuoso

responsable de cualquier pérdida o daño que se produzca al amparo de esta garantía limitada o de otra manera, sin tener en cuenta la causa u origen de los mismos, la responsabilidad máxima del Fabricante no podrá superar en ningún caso el precio de adquisición del producto. Dicha responsabilidad será fijada como una indemnización y no como una pena, y constituirá el único y exclusivo recurso contra el Fabricante.

Advertencia: El usuario deberá obedecer las instrucciones de instalación y funcionamiento, y entre otras cosas, probará el Producto y la totalidad de sistema por lo menos una vez por semana. Por diversas razones, entre ellas cambios de las condiciones ambientales, trastornos eléctricos o electrónicos y manipulación indebida o no autorizada, el Producto puede no funcionar como se espera. Se aconseja al usuario tomar todas las precauciones necesarias para su propia seguridad y para la protección de su propiedad.

(6/91)

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788VISONIC IBERICA SEGURIDAD, SL: C/ CANILLAS 64 28002 MADRID, TEL (91) 413-4575, FAX (91) 413-4597

VISONIC LTD. 1998 KP-601 DE5303U (REV. 0 8/98)

Visonic Maestro 600-1000 Instalacion

Documents

Transcript of Visonic Maestro 600-1000 Instalacion