Vísperas gregorianas Santos Felipe y Santiago Apóstoles. 11 de mayo.

8/17/2019 Vísperas gregorianas Santos Felipe y Santiago Apóstoles. 11 de mayo.

1/12

Die 11 maii

SS. PHILIPPI ET IACOBIAPOSTOLORUM

Ad Vesperas


2/12

AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAÑA]

2

INVOCACIÓN INICIAL V/. Dios mío, venen mi auxilio.R/. Señor, date

prisa ensocorrerme.Gloria al Padre yal Hijo y alEspíritu Santo.Como era en el

principio, ahora ysiempre; por lossiglos de los

siglos. Amén.Aleluya.

Antífona 1Señor,muéstranos alPadre, y nos

basta, aleluya.

Salmo 109Dixit Dominus Domino meo:* Sede a

dextris meis.Donec ponam inimícos tuos* scabellum

pedum tuórum.Virga virtútis tuæ emíttet Dóminus ex

Sion:* domináre in médio inimicórumtuórum.

Tecum princípium in die virtútis tuæ insplendóribus sanctorum:* ex útero antelucíferum génui te.

Iurávit Dóminus, et non poenitébiteum:* Tu es sacérdos in aetérnumsecúndum órdinem Melquisedec.

Dóminus a dextris tuis,* confrégit in die

irae suae reges.

Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a miderecha.

Hasta que ponga a tus enemigos* comoescabel de tus pies.

El Señor hará salir de Sión el cetro de tu

poder:* “Domina en medio de tus enemigos”. Contigo está el principado en el día de tu

poderío, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entrañas te engendré antes dellucero de la mañana.

Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eressacerdote eterno según el orden deMelquisedec.

El Señor a tu derecha,* quebrantará a los

reyes el día de su ira.


3/12

[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

Iudicabit in natiónibus, implebit ruínas:*conquassabit cápita in terra multórum.

De torrente in via bibet:* proptéreaexaltábit caput.

Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Juzgará a las naciones; consumará su ruina,*estrellará contra la tierra la cabeza de muchos.

Beberá del torrente en el camino,* por esolevantará la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu Santo,Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 2Felipe, que meve a mí, ve ami Padre,aleluya.

Salmo 112Laudate pueri, Dómini,* laudate nomen

Dómini.Sit nomen Dómini benedíctum,* ex hoc

nunc, et usque in saeculum.A solis ortu usque ad occasum,*

laudabile nómen Dómini.Excelsus super omnes gentes

Dóminus,* et super caelos gloria eius.Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in

altis hábitat,* et humília réspicit in caeloet in terra?

Súscitans a terra ínopem,* et destércore érigens pauperem.

Ut cóllocet eum cum princípibus,* cum princípibus pópuli sui.

Qui habitáre facit sterilem in domo,*matrem filiórum laetántem.

Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Alabad siervos del Señor,* alabad el nombredel Señor.

Bendito sea el nombre del Señor* ahora y porsiempre.

Desde la salida del sol hasta su ocaso,*alabado sea el nombre del Señor.

El Señor es más grande que todas lasnaciones,* y su gloria está sobre los cielos.

¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que viveen las alturas* y se digna mirar lo humilde en elcielo y en la tierra?

Levante del polvo al desvalido,* y de la basura alza al pobre

Para hacerle sentar entre los príncipes,* entrelos príncipes de su pueblo.

El hace que la estéril viva en su casa,* siendoya madre gozosa de sus hijos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu Santo,Como era en el principio, ahora y siempre,* porlos siglos de los siglos. Amén.

Antífona 3¿Tanto tiempohace que estoycon vosotros y

no me


4/12


4

conoces?Felipe, quiénme ve a mí, vea mi Padre,

aleluya.

Salmo 115Credidi, propter quod locutus sum:* Ego

autem humiliatus sum nimis.Ego dixi in excessu meo:* Omnis homo

mendax.Quid retribuam Domino* pro omnibus,

quae retribuit mihi?Calicem salutaris accipiam* et nomen

Domini invocabo.Vota mea Domino reddam coram omni

populo eius.* Pretiosa in conspectu Dominimors sanctorum eius.

O Domine, ego servus tuus,* ego servustuus et filius ancillae tuae.

Dirupisti vincula mea:+ tibi sacrificabo

hostiam laudis* et nomen Dominiinvocabo.Vota mea Domino reddam coram omni

populo eius* in atriis domus Domini, inmedio tui, Ierusalem.

Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc et

semper*, et in saecula saeculorum. Amen.

Tenía confianza, incluso cuando dije: "¡Quégrande es mi desgracia!".

Yo, dije en mi turbación: "¡Los hombres sontodos mentirosos!".

¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que

me hizo?Alzaré la copa de la salvación e invocaré el

nombre del Señor.Cumpliré mis votos al Señor delante de todo

su pueblo. ¡Qué preciosa en presencia delSeñor la muerte de sus santos!

Yo, Señor, soy tu servidor; siervo tuyo, hijode tu esclava.

Por eso rompiste mis cadenas: Te ofreceré

un sacrificio de alabanza, e invocaré elnombre del Señor.Cumpliré mis votos al Señor en presencia de

todo su pueblo, en los atrios de la Casa delSeñor, en medio de ti, Jerusalén.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.Antífona 4

Si me conocéisa mí, conocéistambién a miPadre, de modoque ya loconocéis y lohabéis visto,aleluya,aleluya,aleluya.


5/12


6/12


6

Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnianovíssima, et antíqua:* tu formásti me, et

posuísti super me manum tuam.Mirábilis facta est sciéntia tua ex me:*

confortáta est, et non pótero ad eam.Quo ibo a spíritu tuo?* et quo a fácie tuafúgiam?

Si ascéndero in cælum, tu illic es:* sidescéndero in inférnum, ades.

Si súmpsero pennas meas dilúculo,* ethabitávero in extrémis maris:

Etenim illuc manus tua dedúcet me:* ettenébit me déxtera tua.

Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me:*et nox illuminátio mea in delíciis meis.

Quia ténebræ non obscurabúntur a te,+ etnox sicut dies illuminábitur:* sicut ténebræejus, ita et lumen ejus.

Quia tu possedísti renes meos: suscepísti mede útero matris meæ.

Confitebor tibi quia terribíliter magnificátuses:+ mirabília ópera tua,* et ánima meacognóscit nimis.

Non est occultátum os meum a te, quodfecísti in occúlto:* et substántia mea ininferióribus terræ.

Imperféctum meum vidérunt óculi tui,+ et inlibro tuo omnes scribéntur:* diesformabúntur, et nemo in eis.

Mihi autem nimis honorificáti sunt amícitui, Deus:* nimis confortátus est principátuseórum.

Dinumerábo eos, et super arénammultiplicabúntur:* exsurréxi, et adhuc sumtecum.

Si occíderis, Deus, peccatóres:* virisánguinum, declináte a me:

Quia dícitis in cogitatióne:* Accípient invanitáte civitátes tuas. Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam?* et

super inimícos tuos tabescébam?

Perfécto ódio óderam illos:* et inimíci factisunt mihi.

como lo nuevo; tu me formaste y pusiste tumano sobre mí.

Sobremanera admirable es tu ciencia paramí, está muy elevada, no llego a ella.

¿Adónde iré lejos de tu aliento, a dóndeescaparé de tu rostro?Si escalo el cielo, allí estás tú; si me

acuesto en el abismo, allí te encuentro;Si al despertar tomase alas, y me fuese a

habitar en los extremos del mar,Allá me alcanzará tu mano, me agarrará tu

derecha.Si digo: "que al menos la tiniebla me

encubra,*que la luz se haga noche en tornoa mí",

Porque ni la tiniebla es oscura para ti, lanoche es clara como el día: oscuridad yclaridad son para ti una misa cosa.

Porque Tú has creado mis entrañas, mehas tejido en el seno materno

Te doy gracias por tantas maravillas: prodigio soy, prodigios tus obras. Mi

aliento conocías cabalmente,

Mis huesos no se te ocultaban, cuando eraformado en lo secreto, tejido en lashonduras de la tierra.

Mi embrión veían tus ojos; en tu libroestán inscritos los días que me has fijado,sin que aún exista el primero.

¡Qué arduos me resultan tus pensamientos, oh Dios, qué incontable es susuma!

Si los cuento, son más que la arena; alterminar, todavía estoy contigo.¡Oh Dios, si mataras al malvado! ¡Si los

sanguinarios se apartaran de mí!Ellos que hablan de ti dolosamente, tus

adversarios que se alzan en vano.¿No odio, Señor, a los que te odian? ¿No

me asquean los que se alzan contra ti?Los odio en el colmo del odio, los tengo

por enemigos.Sondéame, oh Dios, conoce mi corazón,


7/12


7

Proba me, Deus, et scito cor meum:*intérroga me, et cognósce sémitas meas.

Et vide, si via iniquitátis in me est:* etdeduc me in via ætérna.

Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,*et in sæcula sæculórum. Amen.

examíname, conoce mis desvelos.Que mi camino no acabe mal, guíame por

el camino eterno.Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu

Santo.Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

CAPITULO Sab 5, 1 Stabunt iusti in magna constantia,+ ad-versus eos qui se angustiaverunt* et quiabstulerunt labores eorumR/. Deo gratias.

Los justos se erigirán llenos de confianza frentea los que los oprimieron y no tuvieron para sussufrimientos más que menosprecio.R/. Demos gracias a Dios.

HIMNO1.Afligidos estabanlos Apóstoles despuésde sepultar aJesucristo, que de lasmanos de sus mismossiervos muerte cruelhabía recibido.

2.Un Ángel fidedignovino entonces paramanifestar a lasmujeres que Cristohabía de traer muy

pronto regocijo alrebaño de sus fieles.

3.Las mujeres

partieron al instantecon la buena noticia alos Apóstoles, detrásde los vestigios que elMaestro iba dejandocon sus resplandores.

4.En cuanto losApóstoles la oyeronsubieron a las cumbresgalileas, y vieron a


8/12


8

Jesús y disfrutaron desu maravillosarefulgencia.5. Para que seas

nuestro interminableregocijo pascual, ohJesucristo, líbranos dela muerte de las culpasa quienes a la vidarenacimos.7. Gloria a Dios Padrey gloria a suUnigénito, que de losmuertos ha resucitado,y por todos los siglosde los siglos gloriaigual al SantísimoParáclito. Amen.

VERSOV/.Pretiósa in conspectu Domini, alleluia. R/. Mors sanctorum eius, alleluia.

V/. Preciosa delante de Dios, aleluya.R/. La muerte de sus santos, aleluya.

ANTÍFONA MAGNIFICATSi permanecéisen mí y mis

palabras permanecen envosotros, todolo que pidáis,se hará,aleluya,

aleluya,aleluya.

MAGNIFICATCantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.Et exsultavit spiritus meus* in Deo

salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillaesuae:* ecce enim ex hoc beatam me dicent

Engrandece* mi alma al Señor,Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;Porque ha mirado la humillación de su

esclava;* desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones


9/12


9

omnes generationes.Quia fecit mihi magna qui potens est:*

et sanctum nomen ejus.Et misericordia ejus a progenie in

progenies* timentibus eum.Fecit potentiam in brachio suo*dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede,* et exaltavithumiles.

Esurientes implevit bonis:* et divitesdimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,*recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros*Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio, et nunc, et

semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí,* su nombre es santo,

Y su misericordia llega a sus fieles* degeneración en generación.

Él hace proezas con su brazo:* dispersa a lossoberbios de corazón,Derriba del trono a los poderosos* y enaltece

a los humildes,A los hambrientos los colma de bienes* y a

los ricos los despide vacíos.Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de la

misericordia-Como lo había prometido a nuestros padres

en favor de Abraham y su descendencia porsiempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu Santo,Como era en el principio, ahora y siempre,*

por los siglos de los siglos. Amén.ORACION PROPIA

V. Dóminus vobíscum.R. Et cum spíritu tuo.

Oremus.

Deus, qui nos annua Apostolorum tuorumPhilippi et Iacobi solemnitate laetificas:+ praesta quaesumus; ut quorum gaudemusmeritis,* instruamur exemplis. PerDóminum nostrum Iesum Christum Filiumtuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitáteSpíritus Sancti, Deus,* per ómnia sæculasæculórum.R. Amen.

V. El Señor esté con vosotros.R. Y con tu espíritu.

Oremos.

Oh Dios que nos alegras con la solemnidadanual de tus apóstoles Santiago y Felipe, te pedimos, que los que nos gozamos en susméritos, seamos instruidos con sus ejemplos.Por el mismo Jesucristo tu Hijo, nuestroSeñor, que vive y reina contigo en la unidaddel Espíritu Santo y es Dios por los siglos delos siglos.R. Amén.

CONCLUSIÓNV. Dóminus vobíscum.R. Et cum spíritu tuo.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Deirequiéscant in pace.

R. Amen.

V. El Señor esté con vosotros.R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos al SeñorR. Demos gracias a Dios.

V. Las almas de los fieles difuntos por lamisericordia de Dios descansen en paz.

R. Amen.


10/12


10

ANTÍFONA AD LIBITUMEN HONOR A LA VIRGEN MARÍA

Reina del cielo,alégrate.Aleluya. Porqueel Señor a quien

mereciste llevar,aleluya.Resucitó segúnlo dijo, aleluya.Ruega a Dios

por nosotros.Aleluya.

V/. Gaude et laetare Virgo María, alleluia.R/. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus:Deus, qui per resurrectionem Filii tui,Domini nostri Iesu Christi, mundumlaetificare dignatus es: praesta, quaesumus;ut, per eius Genetricem Virginem Mariam,

perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundemChristum Dominum nostrum.R/. Amen.

V/. Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.R/. Porque ha resucitado verdaderamente elSeñor; aleluya.Oremos.Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo,nuestro Señor Jesucristo, te has dignado darla alegría al mundo, concédenos que por suMadre, la Virgen María, alcancemos el gocede la vida eterna. Por el mismo Cristo

Nuestro Señor.R/.Amén.


11/12


11


12/12


12

Ad Iesum per Mariam!

Vísperas gregorianas Santos Felipe y Santiago Apóstoles. 11 de mayo.

Documents

Transcript of Vísperas gregorianas Santos Felipe y Santiago Apóstoles. 11 de mayo.