Voz092013
28
CLÁSICO EN 3D CARTELERA, B7 FIESTA MEXICANA DE BEISBOL www.lavozarizona.com Año 13, publicación 874, viernes 20 de septiembre de 2013 Phoenix, Arizona Emergencia en 42 estados La Secretaría de Gobernación emitió declaratorias de emergencia para 42 municipios, afectados por las intensas lluvias ocasionadas por el huracán "Ingrid". MÉXICO, A15 Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más. BUSCA TU REVISTA Celebran las Fiestas Patrias El Valle celebró con bailes folklóricos, comida típica y música en vivo el Grito de la Independencia de México. EN SOCIEDAD, B6 DEPORTES, C1 UNA MUJER DE HOY Carla Estrada será galardonada en la Conferencia Nacional de la Corporación de la Mujer Hispana. EXPRESIÓN, B1 SE RESISTE La oficina de Arpaio se opone a que los policías avisen a la central cuando efectúan alguna detención de tráfico. ARIZONA, A8 Rinden tributo EU celebra a una pujante minoría hispana a la que aún se esfuerza por entender y aceptar, pese a su indeleble influencia en el país desde el siglo XVI. NACIÓN, A17 NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión. en español CÓMODO Y JUVENIL AUTOS, D1 La mesa directiva del Distrito Es- colar Roosevelt decidió buscar apro- bación del electorado para obtener más fondos dirigidos al mante- nimiento y costos de opera- ción de sus escue- las. El distrito solicita la autorización de los votantes para exceder el lími- te de su presupuesto llamado “ayuda adicional al distrito” y así poder re- caudar 5 millones de dólares. Dichos fondos financiarían por 7 años, incrementos en los salarios de maestros y los beneficios que se les proveé, reparaciones a las escuelas, adquisición de equipo como compu- tadoras. Escuelas de Roosevelt buscan apoyo de la comunidad Por Eduardo Bernal [email protected] El Pastor Warren Stewart cuestionó el desempeño de su oponente Kate Gallego en la ba- talla por representar el sur de Phoenix en las elecciones muni- cipales de noviembre. “Es difícil venderse uno mis- mo como la persona que repre- senta el futuro del Distrito 8 cuando usted no ha tenido un rol en el pasado y muy apenas juega un rol en el presente”, declaró recientemente Stewart en alu- sión a Gallego. Ninguno de los candidatos obtuvo el 50% de los votos du- rante las elecciones primarias del 27 de agosto requeridos para declararse vencedor, por lo que se enfrentaran en una segunda ronda el martes 5 de noviembre. La contienda ha cobrado re- levancia debido a que es la pri- mera vez que una mujer con apellido latino supera en votos a uno de raza afro-americana, en un distrito que tradicionalmen- te ha respaldado a candidatos de color. Gallego esta casada con el legislador estatal, Rubén Galle- go. Stewart cuestiona historial de Gallego Por Samuel Murillo [email protected] Ver STEWART..., Pág. A6 Warren Stewart Kate Gallego THE ARIZONA REPUBLIC Los jóvenes “Dreamers” no serán los únicos sin licen- cia de condicir en Arizona y eso preocupa a expertos y ac- tivistas. “Esta es una situación que debería preocupar a todos, no solo a “dreamers” explicó Dulce Matuz, presidenta del Arizona DRE- AM Act Coali- tion. Esta semana la Gobernadora Jan Brewer de- cidió que el es- tado no emitirá licencias de conducir a na- die que sea be- neficiado con la Acción Diferida, incluyendo a víctimas de violencia fami- liar y asilados políticos. Brewer el año pasado les negó la licencia a los jóvenes amparados para la Acción Di- ferida del presidente Barack Obama. Grupos de derechos civiles demandaron al estado argumentando que la gober- nadora discriminó en contra de jóvenes indocumentados que recibieron permisos de Brewer no quiere que inmigrantes manejen Por Eduardo Bernal [email protected] Ver BREWER..., Pág. A2 Jan Brewer THE REPUBLIC Arizona, uno de los dos úni- cos estados que niegan licen- cias de conducir a jóvenes mi- grantes indocumentados, am- plió esta prohibición e incluyó a cualquier persona que bajo el proceso de Acción Diferida se encuentre, también, en ca- so de deportación. La mayoría de los afecta- dos por esta decisión son per- sonas benefeciadas por el proceso de acción diferida ba- jo razones humanitarias, por lo general víctimas de violen- cia doméstica, trata de perso- nas y explotación sexual. AMPLÍAN PROHIBICIÓN DE LICENCIAS Por Daniel González e Yvonne Sanchez Wingett The Republic|azcentral.com Ver AMPLÍAN.., Pág. A2 TERESA ORNELAS ES DUEÑA DE GREAT IMPACT EN TEMPE, UNA COMPAÑÍA QUE SE ESPECIALIZA EN ARTÍCULOS PROMOCIONALES. AUMENTA EL PODER LATINO EN ARIZONA 43,000 MILLONES PODER DE COMPRA 67,000 PEQUEÑOS NEGOCIOS PROPIEDAD DE HISPANOS 67% DUEÑOS HISPANOS PLANEAN AMPLIAR SUS NEGOCIOS EN EL FUTURO EL “POWER” LATINO… FOTOS: ROB SCHUMACHER/THE ARIZONA REPUBLIC E l deseo de pasar más tiempo con sus cua- tro hijos pequeños, motivó a Teresa Or- nelas a renunciar a un trabajo corporati- vo para emprender su propio negocio. Con el apoyo de una hermana, desde su casa empezó a forjar su futuro como empresaria en la industria de mercadeo de artículos promo- cionales. Por los últimos 16 años, el negocio de Orne- las, Great Impact Inc., con sede en Tempe, ha logrado mantenerse de pie en una economía estatal debilitada por una recesión nacional y políticas antiinmigrantes extremistas como la SB1070, una ley que criminaliza a los indocu- mentados. Irónicamente, mientras la economía a nive- les local, estatal y nacional ha tenido muchos altibajos, los negocios pequeños propiedad de hispanos como Teresa Ornelas han sido pilares importantes en el sostenimiento del sistema económico de Arizona y el país. Asciende a 67 mil la cifra de negocios a manos de hispanos, destaca el reporte DATOS 2013 Por Samuel Murillo [email protected] Ver AUMENTA..., Pág. A2 Ver ESCUELAS..., Pág. A6 LLAME A MARIA 24/7 ¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA LL L L LL LL LLA A AM AM AM AM M A A A A A LL L LL LL LLAM AM AM AM AM ME E E E E A A A A A A A MA MA MA MA M RI RI RIA A A A A A A A A A MA MA MA MA M RI RI RI RI RIA A A A A 2 2 2 2 2 24 4 4 4/ / / / /7 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 24 4 4 4/ / / /7 7 7 7 7 7 4 4 4 A A A A R R R A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AM A A A A L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LL L L L LL L L L L L L L L L LL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RI R R R R R R R R R A A A A A A A A A A A A A A A A A A A MA A A A MA A A A A A A A MA A A A A A A A A M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita. • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO Le Brindamos Citas el Mismo Día • Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: EN QUIROPRÁCTICO
-
Upload
la-voz-publishing -
Category
Documents
-
view
232 -
download
1
description
Â
Transcript of Voz092013
CLÁSICO EN 3DCARTELERA, B7
FIESTA MEXICANA DE BEISBOL
www.lavozarizona.com
Año 13, publicación 874, viernes 20 de septiembre de 2013 Phoenix, Arizona
Emergenciaen 42 estados
La Secretaría deGobernación emitió
declaratorias deemergencia para 42
municipios, afectadospor las intensas lluvias
ocasionadas por elhuracán "Ingrid".
MÉXICO, A15
Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
BUSCA
TU REVISTA
Celebran lasFiestas Patrias
El Valle celebró conbailes folklóricos,
comida típica y músicaen vivo el Grito de la
Independencia deMéxico.
EN SOCIEDAD, B6
DEPORTES, C1
UNA MUJER DE HOYCarla Estrada será galardonadaen la Conferencia Nacional de laCorporación de la Mujer Hispana.
EXPRESIÓN, B1
SE RESISTELa oficina de Arpaio seopone a que los policíasavisen a la centralcuando efectúan algunadetención de tráfico.
ARIZONA, A8
Rindentributo
EU celebra a unapujante minoría hispanaa la que aún se esfuerzapor entender y aceptar,
pese a su indelebleinfluencia en el paísdesde el siglo XVI.
NACIÓN, A17
NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
en español
CÓMODO Y JUVENIL
AUTOS, D1
La mesa directiva del Distrito Es-colar Roosevelt decidió buscar apro-bación del electorado para obtener
más fondos dirigidos al mante-nimiento y costos de opera-
ción de sus escue-las.
El distrito solicita la autorizaciónde los votantes para exceder el lími-te de su presupuesto llamado “ayudaadicional al distrito” y así poder re-caudar 5 millones de dólares.
Dichos fondos financiarían por 7años, incrementos en los salarios demaestros y los beneficios que se lesproveé, reparaciones a las escuelas,adquisición de equipo como compu-tadoras.
Escuelas de Roosevelt buscanapoyo de la comunidad
Por Eduardo [email protected]
El Pastor Warren Stewartcuestionó el desempeño de suoponente Kate Gallego en la ba-talla por representar el sur dePhoenix en las elecciones muni-cipales de noviembre.
“Es difícil venderse uno mis-mo como la persona que repre-senta el futuro del Distrito 8
cuando usted no ha tenido un rolen el pasado y muy apenas juegaun rol en el presente”, declarórecientemente Stewart en alu-sión a Gallego.
Ninguno de los candidatosobtuvo el 50% de los votos du-rante las elecciones primariasdel 27 de agosto requeridos paradeclararse vencedor, por lo quese enfrentaran en una segundaronda el martes 5 de noviembre.
La contienda ha cobrado re-levancia debido a que es la pri-mera vez que una mujer conapellido latino supera en votos auno de raza afro-americana, enun distrito que tradicionalmen-te ha respaldado a candidatos decolor. Gallego esta casada con ellegislador estatal, Rubén Galle-go.
Stewart cuestiona historial de GallegoPor Samuel Murillo
Ver STEWART..., Pág. A6 Warren StewartKate Gallego
TH
E A
RIZ
ON
A R
EPU
BLIC
Los jóvenes “Dreamers”no serán los únicos sin licen-cia de condicir en Arizona yeso preocupa a expertos y ac-tivistas.
“Esta es una situación quedebería preocupar a todos, nosolo a “dreamers” explicóDulce Matuz, presidenta delArizona DRE-AM Act Coali-tion.
Esta semanala GobernadoraJan Brewer de-cidió que el es-tado no emitirálicencias deconducir a na-die que sea be-neficiado con laAcción Diferida, incluyendoa víctimas de violencia fami-liar y asilados políticos.
Brewer el año pasado lesnegó la licencia a los jóvenesamparados para la Acción Di-ferida del presidente BarackObama. Grupos de derechosciviles demandaron al estadoargumentando que la gober-nadora discriminó en contrade jóvenes indocumentadosque recibieron permisos de
Brewer noquiere queinmigrantesmanejen
Por Eduardo [email protected]
Ver BREWER..., Pág. A2
Jan BrewerTHE REPUBLIC
Arizona, uno de los dos úni-cos estados que niegan licen-cias de conducir a jóvenes mi-grantes indocumentados, am-plió esta prohibición e incluyóa cualquier persona que bajoel proceso de Acción Diferidase encuentre, también, en ca-so de deportación.
La mayoría de los afecta-dos por esta decisión son per-sonas benefeciadas por elproceso de acción diferida ba-jo razones humanitarias, porlo general víctimas de violen-cia doméstica, trata de perso-nas y explotación sexual.
AMPLÍANPROHIBICIÓNDE LICENCIAS
Por Daniel González eYvonne Sanchez Wingett
The Republic|azcentral.com
Ver AMPLÍAN.., Pág. A2
TERESA ORNELAS ES DUEÑA DE GREAT IMPACT EN TEMPE, UNA COMPAÑÍA QUE SE ESPECIALIZA EN ARTÍCULOS PROMOCIONALES.
AUMENTA EL PODER LATINO EN ARIZONA
43,000MILLONES
PODER DE COMPRA
67,000PEQUEÑOS NEGOCIOS
PROPIEDAD DE HISPANOS
67%DUEÑOS HISPANOS PLANEAN AMPLIAR
SUS NEGOCIOS EN EL FUTURO
EL “POWER” LATINO…
FOTO
S: R
OB
SC
HU
MA
CH
ER
/TH
E A
RIZ
ON
A R
EPU
BLI
C
El deseo de pasar más tiempo con sus cua-tro hijos pequeños, motivó a Teresa Or-nelas a renunciar a un trabajo corporati-vo para emprender su propio negocio.
Con el apoyo de una hermana, desde su casaempezó a forjar su futuro como empresaria enla industria de mercadeo de artículos promo-cionales.
Por los últimos 16 años, el negocio de Orne-las, Great Impact Inc., con sede en Tempe, halogrado mantenerse de pie en una economíaestatal debilitada por una recesión nacional ypolíticas antiinmigrantes extremistas como laSB1070, una ley que criminaliza a los indocu-mentados.
Irónicamente, mientras la economía a nive-les local, estatal y nacional ha tenido muchosaltibajos, los negocios pequeños propiedad dehispanos como Teresa Ornelas han sido pilaresimportantes en el sostenimiento del sistemaeconómico de Arizona y el país.
Asciende a 67 mil la cifra de negocios a manos de hispanos, destaca el reporte DATOS 2013
Por Samuel [email protected]
Ver AUMENTA..., Pág. A2
Ver ESCUELAS..., Pág. A6
LLAME A MARIA24/7
¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA
2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.
Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.
• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO
LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos
Contamos con una lista de referencias a:
EN QUIROPRÁCTICO
trabajo y permanencia gracias ala directiva de la administraciónObama conocida como AcciónDiferida o también conocida co-mo (DACA).
Expertos en leyes migrato-rias consideran que esta nuevadisposición de negar licencias atodos los beneficiarios de DA-CA, puede desencadenar en ma-yores atropellos a los derechosciviles de residentes del estado.
Ezequiel Hernández, aboga-do de inmigración de la firmaHernández Global, explica queesto es particularmente peligro-so porque envía un mensaje deque los derechos de todos estánen peligro.
“Es importante que la genteno piense que esto no les afectaporque no son “dreamers” o por-que calificaron para DACA den-tro otra categoría, porque el go-bierno estatal, que tiene autono-mía, como puede infringir en losderechos de estas personas,pueden hacerlo con lo que quie-ran si es que nadie les pone unfreno”, declaró Hernández.
Hernández explica que si losderechos de un grupo poblacio-nal son infringidos, los derechosde todos pueden sufrir el mismodestino.
Carmen Cornejo, activistapor los derechos de los estudian-tes indocumentados, explicaque la decisión de la gobernado-ra Brewer no es una sorpresa,que se sabía estaba planeandoalgo en este aspecto y que no be-neficia en nada al público en ge-neral.
“De alguna forma DACA bus-ca brindar un tipo de proteccióntemporal a gente que lo necesitae incluso en esta categoría se lesprotege por razones humanita-rias y su legado es el de la intole-rancia y ha creado una imagende nuestro estado, que es negati-va en todo el país”, expuso Cor-
nejo .Del mismo modo Matuz ex-
plica que Brewer a través de es-ta decisión demuestra su deses-peración al encontrarse en des-ventaja en la batalla legal quesostiene con dicha organización.
“Sus acciones son irraciona-les, incoherentes e ilógicas por-que en vez de admitir que erró-neamente esta discriminando aestudiantes indocumentados,ahora decide expander sus polí-ticas a otros grupos que han su-frido crímenes atroces”, decla-ró Matuz.
Asimismo, Matuz expone queno entiende como Brewer puedeperjudicar a gente que ha sidovíctima de crímenes como vio-lencia familiar, tráfico sexual yque son testigos en casos crimi-nales.
Los tres entrevistados coin-ciden que este es un problemaque no afecta exclusivamente alos latinos o a quienes recibieronDACA, es un reflejo de una go-bernatura que se empecina endiscriminar a una comunidadprominente en el estado y a mal-gastar recursos de los contribu-yentes en litigaciones innecesa-rias.
Brewer...Viene de Pag A1
ESTO AFECTA ATODOS» Al menos 16,733 personasrecibieron la acción diferidaen Arizona.
» Una porción de ViolenceAgainst Women Act determi-na que si una mujer y sushijos es abusada por un ciu-dadano, ella puede recibirDACA para realizar el procesolegal.
» Personas afectadas tambiénincluyen víctimas de violenciadoméstica, asilados políticos,o quienes están en procesode reajustar su estatus migra-torio.
Un indocumentado en el capitolio del estado NICK OZA/ THE REPUBLIC
A2 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA
El pasado martes 3 de sep-tiembre el Subsecretario paraAmérica del Norte, Sergio Al-cocer, se reunió en la Ciudad deMéxico con el Presidente de laConferencia de Alcaldes de Es-tados Unidos, Scott Smith, ac-tual edil de la ciudad de Mesa,Arizona.
El encuentro forma parte delas acciones del gobierno mexi-cano para impulsar una visióncompartida de la región en ma-teria de competitividad, inno-vación y conocimiento, así co-mo para promover el reconoci-miento de las contribucionesde las comunidades mexicanasen Estados Unidos. La Confe-rencia de Alcaldes es una orga-nización no partidista que re-presenta a ciudades con una po-blación mayor a 30 mil habitan-tes.
En su calidad de presidentede dicha organización, Smithdestacó que una de sus priori-dades es la promoción de las re-laciones comerciales con Mé-xico, fortaleciendo los espaciosde diálogo local en beneficio delos vínculos bilaterales. Por suparte, el Subsecretario Alcocerexpresó que México continua-rá trabajando con distintos so-cios clave en Estados Unidos,identificando oportunidades decolaboración en los ámbitoseconómico, educativo, científi-co y tecnológico, entre las auto-ridades de los dos países.
El funcionario mexicanodestacó ante el Alcalde de Me-sa los beneficios mutuos que sederivarían de una colaboraciónmás estrecha entre México yArizona, sobre la base del res-peto mutuo y un ambiente polí-tico más favorable en esta enti-dad. Alcocer reconoció el com-
promiso del Alcalde Smith conla promoción de una reformamigratoria integral en su país.
La importancia de Arizonapara las autoridades mexica-nas es tal, que la próxima sema-na distintos miembros de la le-gislatura estatal serán recibi-dos por el Subsecretario paraAmérica del Norte. Encabeza-dos por Andy Tobin, vocero dela Cámara de Representantes,tienen el propósito de dar a co-nocer el perfil comercial de es-te estado y contribuir al cambiode la imagen negativa que setiene de su Legislatura en losdistintos niveles de gobiernoen México.
Reconociendo el impactonegativo derivado de la leySB1070, buscan trabajar enáreas de oportunidad y desa-rrollo económico, particular-mente sobre la necesidad dehacer realidad el corredor co-mercial Canamex mediante lamodernización de la línea fron-teriza. La frontera representaun activo para la región, por loque han manifestado su interésen que ésta se mantenga segu-ra, cuente con una mejor infra-estructura y permita el flujoregulado de trabajadores.Otros temas de importancia eneste ámbito son el desarrollocompartido y estratégico enáreas del manejo del agua, laenergía y el desarrollo ambien-tal.
Las realidades política, eco-nómica y demográfica de Ari-zona, se entrelazan con Méxicoen todos los ámbitos, posicio-nando al estado como uno de losactores más relevantes y prio-ritarios. No se debe olvidar quelas exportaciones de este esta-do hacia México rebasan losseis billones de dólares anua-les; más de cien mil empleosdependen de su relación co-mercial con México. Sin dudaalguna, reconocer realidadesayudará a concertar vías de ac-ción que redunden de manerainteligente en beneficios com-partidos para el desarrollo denuestras sociedades.
ARIZONA ESIMPORTANTE PARA
MÉXICO
PREGÚNTALEAL CÓNSUL
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
Así lo demuestra el más re-ciente reporte DATOS 2013,un estudio de 200 páginas queanaliza el comportamientoeconómico de los latinos en elestado, que será presentadopor la Cámara de ComercioHispana de Arizona duranteun desayuno el martes 24 deseptiembre en el Centro deConvenciones de Phoenix.
El informe destaca que loshispanos en Arizona aumenta-ron su poder adquisitvo de 40a 43 mil millones de dólares enel último año.
Otro hallazgo es el númerode negocios a manos de hispa-nos que, en el mismo periodo,creció de 65 mil a 67 mil, loscuales contribuyen con 10.3mil millones de dólares a laeconomía arizonense.
“Los latinos dueños de ne-gocios se mantienen optimis-tas sobre el futuro económicoa pesar de las adversidades,dos tercios (del total de nego-ciantes) planean expandirse ocrecer en uno o dos años”, co-mentó James García, porta-voz de la camara de comercio.
Los consumidores latinosrepresentan un poder adquisi-tivo en bienes y servicios querebasa el de cualquier otrogrupo étnico en el estado, afir-mó García.
Cada vez somos másEl reporte preparado en
conjunto con la UniversidadEstatal de Arizona desglosa elcomportamiento del compra-dor hispano, sus gustos, loseventos deportivos a los queasiste y lo que piensa compraren el futuro.
Según el censo de 2010, loslatinos representan el 32 porciento de 6 millones 482 mil505 personas que conformanel total de la población en el es-tado.
DATOS resalta, además,que de continuar esta tenden-
cia para el 2020, los latinos se-rán mayoría a nivel estatal, yque dicho crecimiento irá a lapar con más oportunidades dedesarrollo de negocios y unmayor poder de compra.
"Prácticamente no hay rin-cón del mundo que haya salidoileso del impacto de la rece-sión económica mundial, peroel informe DATOS de este añomuestra que Arizona y su cre-ciente comunidad latina se es-tán recuperando fuerte", de-claró Gonzalo A. de la Melena,Jr., presidente y director eje-cutivo de AZHCC.
Agregó que Arizona estárestableciendo su reputacióncomo un "oasis de oportunida-des" para los recién llegadosde todo el país y de alrededordel mundo.
De la Melena Jr., dijo quelos miembros de la cámara decomercio están orgullosos porayudar a llevar a Arizona ha-cia una nueva dirección des-pués de los desafíos relaciona-dos con la economía y el temade inmigración.
Como algo novedoso de pri-mer informe, García destacóla inclusión de una encuestaentre comerciantes para me-dir sus planes en un futuro; el62 por ciento tiene en menteexpandir su negocio en lospróximos años.
Otro hallazgo es el númerode exportaciones de produc-tos hacia el extranjero que al-canzó un total de 18.4 mil mi-llones de dólares.
DATOS 2013 reafirmó queMéxico sigue siendo el princi-pal socio comercial para Ari-zona al recibir un total de 6.3mil millones en productos ex-portados, que representan el34.2 por ciento de total de ex-
portaciones de este estado.Otro dato que destaca en el
informe es que entre el año2008 y 2012, el número de lati-nos visitando los casinos au-mentó en un 6 por ciento,mientras que en los blancosdecreció en un 1 por ciento.
Fuerza económica vs. política
El crecimiento de los lati-nos también se dio en el rubrode la educación. Según detallael informe DATOS 2013, un 69por ciento de los hispanos, seinscribieron en el colegio paraperseguir un certificado aca-démico o título universitario.
Sin embargo esa mismaproporción no se ha logrado enel terreno politico. Aproxima-damente 390 mil hispanos seregistraron para votar en Ari-zona en 2012, de los cuales seestima que 317 ejercercieroneste derecho, según datos deorganizaciones cívicas comoMi Familia Vota que impulsa-ron un movimiento de registrode nuevos votantes.
Falta mucho para empare-jar el crecimiento demográfi-co y económico de los latinosen una mayor representaciónpolítica en el estado, apuntóGarcía.
Ornelas se muestra opti-mista sobre el futuro de los la-tinos en Arizona y el país. Eléxito alcanzado en su negocioserá objeto de reconocimientodurante la presentación deDATOS 2013.
“Veo dos desafíos impor-tantes principalmente (paratener éxito), uno es la educa-ción y el otro aumentar nues-tra capacidad de reinventar-nos, ser creativos y adaptar-nos a la tecnología”, dijo.
Actualmente Ornelas diri-ge siete tiendas virtuales eninternet desde donde comer-cializa sus productos.
Los latinos tienen esa capa-cidad de saber adaptarse acualquier circunstancia y en-contrar en las adversidadesoportunidades de crecimien-to, enfatizó.
Teresa Ornelas (al centro), dueña de Great Impact, con su equipo Jodi Sornsin, Amanda Sornsin, MarySandgren y Rose Ann Canizalez. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC
Los latinos due-ños de negocios se
mantienen optimistas sobre el futuro econó-mico", Garcia
Aumenta...Viene de Pag A1
El estado anunció el cambiode política tras los escritos pre-sentados esta semana en la de-manda que existe en contra dela Gobernadora Jan Brewer an-te una corte federal, en la que sele acusa de discriminar a los jó-venes indocumentados que hanrecibido sus permisos de traba-jo a través del programa de ac-ción diferida — y en proceso dedeportación — firmado por elPresidente Barack Obama.
El programa está dirigido alos migrantes indocumentadosmenores de 31años traídos a Es-tados Unidos antes de habercumplido 16 años de edad.
Sin embargo, en Arizona noha sido posible que los benefi-ciarios del proceso de acción di-ferida puedan obtener una li-cencia de conducir, a pesar deque la administración de Oba-ma ha citado que este programales otorga presencia legal en Es-tados Unidos y del cual casi to-dos los estados de la UniónAmericana permiten la expedi-ción de licencias de conducir alos migrantes de acción diferi-da.
El cambio no será retroacti-vo.
Algunos estados, incluyendoCalifornia, ya están tomandomedidas para permitir que losmigrantes indocumentados ob-tengan licencias de conducir sinimportar su condición migrato-ria.
Brewer, sin embargo, hamantenido que las personas be-neficiadas bajo el programa deacción diferida no son elegiblespara obtener una licencia deconducir de Arizona. La Gober-nadora sostiene que sólo el Con-greso federal tiene la autoridadpara conceder el estatus migra-torio de permanencia legal,mismo que se requiere para ob-tener la licencia de conducir obien una identificación estatalbajo la ley de Arizona.
En el pasado, Arizona otorga-ba licencias de manejo a aque-
llos migrantes cuyos permisosde trabajo fueron otorgadosmediante otros procesos deajuste de estatus, ajenos al pro-ceso de acción diferida.
El martes, sin embargo, fun-cionarios estatales dijeron queuna revision jurídica determinóque las personas que gozan deotras formas de acción diferidano tienen estatus legal y perma-necen en proceso de deporta-ción.
Por lo tanto, Arizona negarátodo tipo de identificación ofi-cial y licencias de conducir a losmigrantes que han obtenido suspermisos de trabajo a través decualquier forma del programade acción diferida
El cambio es limitadoAcorde a datos obtenidos por
The Arizona Republic por partedel Departamento de Transpor-te estatal, desde el año 2006 a lafecha, Arizona ha otorgado alre-dedor de 40 mil licencias de con-ducir a personas sin ciudadaníacon capacidad de demostrar suestancia documentada en Esta-dos Unidos mediante un permi-so de trabajo federal.
Wilder añadió que con elcambio de política para otorgarestos documentos, ahora su ex-pedición limita sólo a aquellosno ciudadanos que tienen unpermiso de empleo federal ob-tenido bajo cualquier forma deacción diferida, no por otrasvías. En su correo electrónicoagrega que "no niega licenciasde conducir a toda persona quehaya recibido un permiso detrabajo federal".
Tom Rex, economista de laescuela de negocios W.P. Careyde la Universidad Estatal deArizona, dijo que el cambio depolítica podría perjudicar laeconomía, especialmente cuan-
do se prevé que ésta se manten-ga a la alza tal como se esperapara el próximo año o inclusive2015, por lo que sera difícil paraalgunos migrantes obtener per-misos de trabajo para acceder alos puestos de trabajo.
"Aquí existe una poblaciónque aunque tenga la habilidad ydisposición para trabajar novan a poder hacerlo", manifestoRex.
Abogados de derechos civi-les criticaron el cambio de polí-tica citando que esta acción fueen respuesta a la demanda in-terpuesta, y hará más difícil elacceso al trabajo para los mi-grantes que obtuvieron su esta-tus por otro tipo de acción dife-rida, lo que limitará su capaci-dad de contribuir a la comuni-dad y ser autosuficientes.
Alessandra Soler, DirectoraEjecutiva de ACLU (AmericanCivil Liberties Union, por sus si-glas en inglés) indicó que "estecambio en la política podríaconsiderarse como una vengan-za y está motivado en el deseode Brewer para librar la deman-da en su contra".
LaACLU de Arizona presen-tó una demanda en conjunto conel Proyecto de Derechos de losMigrantes de la ACLU, el Cen-tro Nacional de Leyes de Migra-ción y MALDEF (Mexican Ame-rican Legal Defense and Educa-tional Fund, por sus siglas en in-glés).
En mayo pasado, el Juez fe-deral David Campbell emitió undictamen preliminar el cual in-dica que encontró elementosque violan la claúsula de protec-ción a la igualdad prevista en laConstitución de Estados Uni-dos.
Ron Hansen, reportero del
periódico The Arizona Republic,
contribuyó con este artículo.
Traducción por Cordova & Partners.
Amplían...Viene de Pag A1
Este cambio en la política podría consi-derarse como una venganza y está moti-
vado en el deseo de Brewer para librar la demanda en su contra", aseguró Soler.
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A3
Sujeto a acuerdos del cliente y de EDGE, y a la aprobación de crédito. El pago del primer mes e impuestos aplicables son necesarios al momento de la venta. Edge Up disponible después de
6 meses y que 50% del aparato original Edge esté pagado. MOTOROLA y su M estilizada son marcas comerciales de Motorola Trademark Holding, LLC. “Droid” es una marca comercial de
Lucasfilm LTD y sus compañías relacionadas. Usadas con autorización. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Ver vzw.com. © 2013 VerizonWireless.
1.800.256.4646 | verizonwireless.com/EDGE | vzw.com/tiendas
• sin contratos a largo plazo
• sin pago inicial
• sin cargos por actualización
• sin cargos por financiamiento
Unnuevo teléfonopor cadanuevo tú.
PRESENTAMOSVERIZONEDGE.Ahora puedes cambiar a un nuevo teléfono 4G LTE cuando quieras.
$0 DE PAGO INICIAL ENCUALQUIER TELÉFONO
¡NUEVO! DROID ULTRA
deMOTOROLA
¡NUEVO! MOTOX
deMOTOROLA
Tener lo que quieres,en la red que quieres.Eso es poder. Verizon.
A4 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONACOMUNIDAD
Más de 200 milmuertes porenfermedadescardiacas y ac-
cidentes cerebrovascu-lares (derrames cere-brales) prevenibles seregistraron en los Esta-dos Unidos en el 2010, se-gún un nuevo informe deSignos Vitales de losCentros para el Control yla Prevención de Enfer-medades difundido la se-mana pasada.
Más de la mitad deesas muertes se regis-traron en personas me-nores de 65 años.
El informe analizó lasmuertes por enfermeda-des cardiacas y acciden-tes cerebrovascularesprevenibles, definidascomo aquellas que ocu-rrieron en personas me-nores de 75 años que sepodrían haber evitadocon medidas de salud pú-blica más eficaces, cam-bios de estilo de vida oatención médica.
Las enfermedadescardiovasculares, inclui-das las enfermedadescardiacas y los acciden-tes cerebrovasculares,
matan a cerca de 800 milpersonas en este país ca-da año, o son responsa-bles de una de cada tresmuertes.
Sin embargo, el infor-me menciona que la ma-yoría de las enfermeda-des cardiovasculares sepueden controlar o pre-venir desde un comienzoal abordar los factoresde riesgo.
Si bien la cantidad demuertes prevenibles hadisminuido en personasde 65 a 74 años, la cifraha permanecido prácti-camente sin cambios enaquellas menores de 65,según el reporte.
“A pesar de los avan-ces contra las enferme-dades cardiacas y los de-rrames cerebrales, cien-tos de miles de estadou-nidenses mueren cadaaño debido a estas cau-sas de muerte preveni-bles”, dijo el director delos CDC, Tom Frieden.
“Muchos de los ata-ques cardiacos y derra-mes cerebrales que cau-sarán la muerte de per-sonas el año que viene sepueden prevenir al bajarla presión arterial y elcolesterol, y al dejar defumar”, agregó.
El informe Signos Vi-tales reveló que las per-sonas de raza negra tie-nen el doble de probabili-dades —y los hispanosuna probabilidad un po-co menor— que las de ra-za blanca de morir a cau-sa de enfermedades car-diacas y accidentes cere-brovascularesprevenibles.
Para salvar más vidasy evitar estas muertesprevenibles, los médi-cos, el personal de enfer-mería y otros proveedo-res de atención médicapueden fomentar hábi-tos saludables en todaslas citas con sus pacien-tes.
El informe de los CDC destaca la importancia de reducir el colesterol, dejar de fumar ybajar la presión arterial para prevenir ataques al corazón y derrames cerebrales.THINKSTOCK/LA VOZ
Causan 200 mil muertesenfermedades prevenibles
Por Samuel [email protected] PARA SABER MÁS VISITE:
www.cdc.gov/dhdsp/spanish/fs_heart_disease_spanish.htmy www.cdc.gov/dhdsp/spanish/fs_stroke_spanish.htm.
¿Presión arterial alta? visite:www.cdc.gov/dhdsp/spanish/fs_bloodpressure_spanish.htm.
DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA
PHOENIX3401 W Greenway Rd
60%60%
40%40%
TIENDATIENDA
MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA OCUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO?INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM
TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS,TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE
REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.
¡¡COMPRE AHORA PARA LA MEJOR SELECCION!!
30%30%
CERRANDOCERRANDO
TODA la joyería*fina y de piedras
preciosas
Toda la ropay calzadopara Toda la Familia
Todos loscosméticos yperfumes
Todas lasvitaminas¡Abastéscase AHORA!
TODA laJOYERÍA
de plata fina
75%75%DE
DESCUENTO
DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
Oro 10K a menos que se especifique lo contrario 20%20%Ahorre un 20% de descuento adicional en su compra
de joyería de $50 ó más si es miembro de Show Your
Way Rewards con un correo electrónico válido o
si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your
Way Rewards con un correo electrónico válido.
Descuento extra SYWR termina 5 de octubre, 2013
AHORRE unEXTRAen toda la joyería fina y
esterlina comprada hoy
DE DESCUENTOY MÁS!
AhoraAhoraTODO
ESPECIALES DE PUERTA¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!
���������� ��������� � ������� ����� ����� �� �������� ������ �� ��������� � �� �� ������� �� ����
PRE-VENTAVIERNES9am-9pm
���� �� �� �� ������� � ����� �Ventade12Horas
Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.
¡Usa estos cupones para AHORROS EXTRA en artículosrebajados y de liquidación Red Dot Clearance por toda la tienda!
������� ������ �� ���� �� ������������������ �� ���� �� �������
���� �� ����� ��� �������� �������� ��������� �� ����� ��� �����
����� ����� �� ��������� �������������� �� ������� ����� ��� ����������� � ����� ��� �� �� ��������
��� ������� � ������� ������ ����� ��� �������� ������� ������ �� ���� � �� ��������
VIERNES YSÁBADO
VIERNES YSÁBADO
VIERNES YSÁBADO
VIERNES YSÁBADO
VIERNES YSÁBADO
AHORROS EXTRASOBRE NUESTRAS REBAJAS
AHORROS EXTRASOBRE NUESTRAS REBAJAS
AHORROS EXTRASOBRE NUESTRAS REBAJAS
ONLINE USE PROMO CODESLHP12HR920ROP1
ONLINE USE PROMO CODESLHP12HR920ROP2
ONLINE USE PROMO CODEHMSLHP12HR920ROP
sobre 1 artículo rebajado sobre 1 artículo rebajado sobre 1 artículo de HOGAR rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado.No puede ser combinado con otros cupones de ofertapara este artículo. Excluye artículos en liquidaciónRed Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía deFabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales dePuerta. No es válido para mercancía ya comprada.Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que serentregado en el momento de la compra. Válido el9/20 y el 9/21/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede serusado por empleados de Stein Mart.
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado.No puede ser combinado con otros cupones de ofertapara este artículo. Excluye artículos en liquidaciónRed Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía deFabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales dePuerta. No es válido para mercancía ya comprada.Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que serentregado en el momento de la compra. Válido el9/20 y el 9/21/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede serusado por empleados de Stein Mart.
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo deHOGAR rebajado. No puede ser combinado conotros cupones de oferta para este artículo. Excluyeartículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetasde regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con SteinMart MasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 9/20 y el 9/21/13 en tiendas participantes.Las reproducciones no serán aceptadas. No puede serusado por empleados de Stein Mart.
AHORROS EXTRA SOBRENUESTROS PRECIOS YA REDUCIDOS
AHORROS EXTRA SOBRENUESTROS PRECIOS YA REDUCIDOS
Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puedeser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válidopara mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momentode la compra. Válido el 9/20 y el 9/21/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. �� �� ��������� �� �� �����
Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Red Dot Clearance.No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos.No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein MartMasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Válido el 9/20 y el 9/21/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. ��� ��� �� ��� �� �� �������
7002001020302643 7002001020629714 7002001020648482
7002001040089014
ONLINEUSEPROMO
CODE
RDHP12
HR920ROP
sobre toda tu comprade LiquidacionesRed Dot Clearance
sobre toda tu compra deLiquidaciones de artículosde hogar Red Dot Clearance
7002001050851436
20%dedescuento 20%de
descuento 20%dedescuento
40%dedescuento 50%de
descuento
Con el objetivo de pro-mover la importanciade la actividad física ylos hábitos saludables,
la Asociación Americana de laDiabetes se unirá a los festejosdel Mes de la Herencia Hispa-na.
Casi 26 millones de perso-nas en los Estados Unidos vi-ven con diabetes y otros 79 mi-llones tienen prediabetes, deacuerdo con datos de ADA.
A pesar de que esta enfer-medad afecta a todas las co-munidades los hispanos sonlos más afectados.
El 11.8 por ciento de los his-panos en este país han sidodiagnosticados con la enfer-medad en el último año, detallael informe.
Durante el Mes de la He-rencia Hispana, la Asociaciónanima a las personas a accedera la gran variedad de recursosgratis que ofrece la IniciativaLatina de la Asociación paraeducar a la gente sobre la gra-vedad de esta enfermedad ysus factores de riesgo.
Entre los recursos gratis, laAsociación ofrece el Examende Riesgo de la Diabetes Tipo 2para ayudar a determinar siuna persona corre el riesgo dedesarrollar la diabetes de tipo2.
El examen requiere que elusuario responda preguntassimples sobre su peso, altura,edad, historia familiar y otrosfactores de riesgo asociados ala diabetes.
A aquellas personas que co-
rran un alto riesgo de desarro-llar la enfermedad, se reco-mienda que hablen con un pro-fesional médico para aprendermás sobre cómo reducir el ries-go o demorar el avance de la en-fermedad.
"La diabetes se ha convertidoen una epidemia y el índice de
diabetes en los latinos es casi eldoble del de los blancos no lati-nos", dijo Lurelean B. Gaines,RN, Presidente del Health Care& Education de la AsociaciónAmericana de la Diabetes.
"La Asociación está compro-metida a educar y servir a laspoblaciones con alto riesgo y pe-dimos que todos aumenten el ni-vel de actividad física para asípoder reducir el riesgo de desa-rrollar la diabetes de tipo 2".
La Asociación inaugurará lacelebración con varios eventosa lo largo de país con el objetivode crear conciencia sobre losfactores de riesgos asociadas ala diabetes.
Para más información sobre
eventos locales en Arizona,
comuníquese al 1-800-DIABETES
(1-800-342-2383) o visite
www.diabetes.org.
Educarán sobre la diabetes
Casi 26 millones de personas en los Estados Unidos vive con diabetes yotros 79 millones tienen prediabetes, de acuerdo con la AsociaciónAmericana de la Diabetes. AP
Por Samuel [email protected]
LOS NÚMEROS
+25millones de personas en Estados
Unidos viven con diabetes
79millones tienen prediabetes
COMUNIDADARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A5
El programa de vacunacióndel Departamento deBomberos de Phoenix
provee inmunizaciones gratui-tas a pequeños que son elegiblesbajo el Programa de VacunasPara Niños.
El programa fue implemen-tado oficialmente en octubre de1994 como parte de una iniciati-va presidencial.
Los fondos para el programaVFC permiten a los centros decontrol de enfermedades adqui-rir vacunas a bajo precio a tra-vés de los fabricantes y distri-buirlas en los departamentos desalud del estado.
Estas vacunas también sedistribuyen sin costo alguno enlos consultorios médicos y clíni-cas públicas de salud registra-das como participantes del pro-grama VFC.
Los niños recién nacidos yhasta los 18 años de edad quecumplan con al menos uno de lossiguientes requisitos al momen-to de recibir la vacuna son elegi-bles para el programa VFC:
» KidsCare» Niños elegibles para Medi-
caid: En Arizona, niños que reci-ban cobertura médica por me-dio de “Arizona Health CareCost Containment System”(AHCCCS)
» Niños sin seguro médico
» Indio Americanos o nati-vos de Alaska: De acuerdo a ladefinición en el acta “IndianHealth Services Act”
» Recuerde llevar a la clíni-ca el historial/tarjeta de vacu-nación de sus hijos.
Las clínicas de vacunacióndel Departamento de Bombe-ros de Phoenix se llevarán acabo en las siguientes localida-des:
American Legion Post #41715 S. 2nd Ave.9 a.m. - 1 p.m., sábado 5 de
octubreCentro comunitario Gol-
den Gate1625 N. 39th Ave.9 a.m. - 1 p.m., sábado 12 de
octubreCentro comunitario Gol-
den Gate1625 N. 39th Ave.9 a.m. - 1 p.m., sábado 7 de
diciembrePara más información, co-
muníquese al 602-534-2229.Para confirmar horarios y lo-calidades, visite phoenix.gov/fire.
PROGRAMA DE VACUNACIÓN PARA NIÑOS
En octubre se realizará elprograma de vacunación.SHUTTERSTOCK
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORROS EXTRA Envío gratis cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Ahorra 25% en 2 o más pares de zapatos para ella cuando usas el
código promocional SAVEMORE; oferta válida del 18 al 22 de septiembre de 2013. Aplican excepciones. Vea más información en macys.com.➤ *Ahorros sobre precios regulares, venta y liquidación; excluye
especiales de todos los días y calzado atlético. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser
diferentes en macys.com. 3080299
AHORRA*25% EN 2 OMÁS PARES
DE ZAPATOS PARA ELLA
¡Últimos3días!
DE AHORA AL DOMINGO,22 DE SEPTIEMBRE
A6 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONACOMUNIDAD
Después de la elección pri-maria, Stewart reapareció enconferencia de prensa flan-queado por diversos activis-tas y ahí realizó señalamien-tos contra Gallego.
”Mi oponente es buena per-sona y es muy brillante perohonestamente ¿cómo alguienen el mundo puede represen-tar un distrito en el que, histó-ricamente, no ha jugado nin-gún papel y apenas conoce?”,reiteró.
“Los electores de mi distri-to tenían la opción de termi-nar el 27 de agosto y decidie-ron no hacerlo. Y ahora es unnuevo día”, dijo Stewart so-bre el hecho de que Gallegoobtuvo mayoría de votos.
Gallego aseguró que lasdistracciones tales como losataques solamente polarizanel debate sobre los temas querealmente importan en el Dis-trito y la ciudad.
“He estado muy involucra-da con la ciudad y soy unaapasionada de la comunidad”,dijo en una declaración envia-da a La Voz. “Yo soy un miem-bro del Comité de Planifica-ción Village Central City, quehe presidido en dos ocasio-nes, y actualmente estoy sir-viendo como uno de los dos lí-deres de PlanPhx, la conver-sación de la comunidad acer-ca de la planificación de lospróximos diez años de Phoe-nix”.
Stewart dijo que él tiene 36años de servicio en la comuni-dad que respaldan su candi-datura.
“Mi servicio seguirá aquí,donde siempre ha estado ydonde tengo raíces largas yprofundas, aquí en el Distrito8. Estoy aquí para quedar-me”, declaró.
Gallego aseguró que ha vi-vido y participado en este dis-trito durante casi una década.“Tengo más experiencia en elliderazgo de la ciudad, lo queme da el conocimiento paraofrecer soluciones y una me-jor representación a los resi-dentes del Distrito 8”, enfati-zó.
El abogado Daniel OrtegaJr., quien apoya a Stewart, di-jo que éste es el candidato queconviene a los latinos.
“Él (Stewart) ha tenido elvalor de defender los dere-chos civiles de nuestra comu-nidad, y en particular con elhecho de la reforma migrato-ria”, opinó Ortega Jr.
Maria Elena Coronado,una residente por más de 40años del Distrito 8, dijo queapoya a Gallego porque ellaha visto que es una personaque esta muy involucrada envarios comités de la Ciudad,apoyando el desarrollo econó-mico.
“(Gallego) es un ejemplomuy importante para esta re-gión de la ciudad porque re-presenta una voz muy pode-rosa que buscará por mayo-res servicios para los residen-tes de su distrito”, comentó.
Stewart...Viene de Pag A1
Del mismo modo, dichosfondos conocidos como M&O(Maintenance and Opera-tions), también son dirigidoshacia costos de utilidades, ma-terial escolar, combustible pa-ra los autobuses, construcciónde escuelas y reparaciones delas instalaciones en general.
El debate si es que las escue-las necesitan más fondos o sim-plemente optimizar los que yatienen se han intensificadodentro de círculos de educado-res y personal administrativo.No obstante, ante la disparidadentre los fondos recibidos enescuelas del Condado Marico-pa, Roosevelt de acuerdo a ex-pertos, requiere un incremen-to en sus finanzas.
“Roosevelt es un distrito es-colar en mucha necesidad eco-nómica y por su gran númerode estudiantes de bajos recur-sos económicos requiere laayuda de los votantes”, explicóRobin Stamp, director de la ofi-cina en Phoenix de Stand ForChildren, organización encar-gada de buscar una educaciónde calidad para todos los estu-diantes.
Los fondos aprobados paralos distritos son recolectadosen forma de impuestos a pro-piedades en el Condado Mari-copa entre los limites geográfi-cos donde el distrito se encuen-tra y es regulado por el evalua-dor de impuestos del Condado.
Stamp explica que con la
implementación de los están-dares Common Core, los distri-tos escolares requerirán todala ayuda posible y el extendermás fondos es solo una parte dela solución.
En efecto, el solicitar mayo-res fondos es parte de la solu-ción y con esto concuerda Da-niel Palomino, miembro de lamesa directiva del Distrito Es-colar Murphy, y explica que nosólo se trata de solicitar másfondos sino el emplear cada dó-lar de manera efectiva y queimpacte a los estudiantes.
“Creo que el dinero ayuda,pero lo que creo que es más de-terminante es el liderazgo quecada distrito tiene cada distri-to y cómo es que optimizan elpresupuesto que cada distritotiene”, dijo Palomino.
Los presupuestos de las es-cuelas vienen de múltiplesfuentes; generalmente a tra-vés de dos fuentes: el estado yfondos aprobados por la ciuda-danía. En el caso especifico del“override”, estos fondos sonsujetos a votación por los resi-dentes…explicar aqui que sonal impuesto de la propiedad
Un representante del Dis-trito Escolar de Roosevelt noquiso comentó que no puedenemitir ningún comentario so-bre cómo la aprobación o la ne-gación de estos fondos ya quepodría ser sujeto a sancionespor parte del Condado Marico-pa.
Si los votantes aprueban losfondos, de acuerdo con los pro-ponentes de esta iniciativa, elnúmero de estudiantes por cla-se disminuiría, brindando ma-
yor atención individual a cadaestudiante, especialmente enlos grados de kinder al tercero,los cuales son cruciales en eldesarrollo académico de losescolares.
De no aprobarse, conse-cuentemente el número de es-tudiantes por clase aumenta-ría, potencialmente se reduci-rían programas educativos, sereduciría el personal de cadadistrito y los fondos para mate-riales escolares también se-rían limitados.
De acuerdo con Stamp, es-tos fondos también permiti-rían que se alargue el ciclo es-colar de 180 días a 200, y suple-mentar recortes en el presu-puesto.
Por su parte, Katherine Mi-randa, representante del dis-trito 27, en el cual esta situadoRoosevelt, menciona que no setrata de que se quiera más di-nero, si no de suplir los fondosque fueron recortados por laGobernatura del Estado.
“Esto no es un lujo, es unanecesidad, se trata de la super-vivencia de este distrito”, dijola representante Miranda,quien a su vez fue miembro dela mesa directiva de ese distri-to.
¿Quién paga por estos fon-dos adicionales?La respuestacorta: los contribuyentes. Losfondos aprobados para los dis-tritos son recolectados en for-ma de impuestos a propieda-des en el Condado Maricopaentre los limites geográficosdonde el distrito se encuentray es regulado por el evaluadorde impuestos del Condado.
Escuelas...Viene de Pag A1
Cox Communications Arizona,en colaboración con Univisión TV,el periódico La Voz, y radio LaCampesina, está honrando a los lí-deres comunitarios hispanos loca-les y a un empleado de Cox por suscontribuciones para ayudar a for-talecer las comunidades locales deArizona.
La celebración de los medios enel Mes de la Herencia Hispana in-cluye una serie de anuncios de ser-vicio público (PSA por sus siglas eninglés) de 30 segundos que desta-can a los excepcionales líderes his-panos y a un empleado de Cox enPhoenix. Los PSA rotarán en los ca-nales de Cox hasta mediados deloctubre. Mediante las colaboracio-nes con los medios, las historias delos galardonados también aparece-rán en las páginas del periódico LaVoz, serán vistas en Univisión yUnimás TV, y los comerciales deradio se escucharán en La Campe-sina.
Los cuatro líderes galardona-dos son Anna Tovar, Marta Marti-nez, Marcelino Quiñonez e IsraelBarajas. Todos fueron reconocidosdurante una ceremonia especialprevia al juego de los Diamon-dbacks el pasado 14 de septiembreen el estadio Chase.
"Estamos muy contentos de pre-miar a estas personas cuyo com-promiso, trabajo fuerte y dedica-ción a sus comunidades han hechouna diferencia”, dice Steve Rizley,Vicepresidente Senior y GerenteGeneral de Cox Communications.
"Esperamos que todo el magní-fico trabajo que estas personasrealizan para sus comunidades ins-piren a otros a hacer cosas maravi-
llosas para nuestro estado, y conti-nuar destacando sus historias me-diante nuestro programa anual du-rante el Mes de la HerenciaHispana”.
La Voz publicará una reseñade cada uno de losgalardonados empezandoen esta edición con Tovar
Tovar es actualmente la Sena-dora Estatal para el Distrito 19. Laresidente de Tolleson y del Oestedel Valle, también ejerció comoConsejera Municipal de la ciudadde Tolleson por siete años y medio,y fue Vice Alcalde por más de dosaños.
Tovar también trabajó comomaestra por cinco años. Mediantesus experiencias como maestra ymadre, ella realmente comprendelos problemas que actualmente de-mandan acción inmediata. Esto in-cluye temas importantes como es-
cuelas y hospitales, necesidadesde infraestructura, empleos, vi-vienda y la economía.
A través de su trabajo en el go-bierno, Tovar ha estado al frentede diversos proyectos que han traí-do ingresos y crecimiento laboralnecesitados en su distrito. Porejemplo, construcción completade calles, nuevos negocios mino-ristas y comerciales, y trabajandopara la construcción de una nuevaestación de policía y bomberos,son sólo algunos de los muchos lo-gros de la Tovar. Además, ella haabogado por el desarrollo de nue-vas viviendas y promovido los pro-gramas ecológicos en el área.
Tovar dice sentirse honrada alser reconocida por su trabajo co-mo ejemplo para la comunidad his-pana, y de ser nombrada como lí-der latina excepcional durante elMes de la Herencia Hispana, unprograma que es posible medianteuna colaboración entre La Voz yCox Arizona. Ella espera que otrosprofesionales hispanos se inspirenpara ayudar a su comunidad, parti-cularmente orientando a los jóve-nes estudiantes hispanos.
“El poder para inspirar a la pró-xima generación de líderes es unaresponsabilidad que debemos per-seguir proactivamente”, dice,agregando que mientras ella ibacreciendo, tuvo estupendos ejem-plos que la alentaron a servir con“pasión y propósito”.
“Es un honor servir a mi comu-nidad y estoy agradecida con mistantos ejemplos de mi comunidadque invirtieron en mi”, enfatizó To-var.
Por Republic Media CustomPublishing
Cox Communications
reconoce a latinos
Anna Tovar, Senadora Estatal para elDistrito 19. CORTESÍA/LA VOZ
Phoenix, AZ
La educación no tiene edad y co-mo bien se dice, lo que se siembrase recoge. La semana pasada los ta-lleres de la Voz visitaron a los estu-diantes de segundo año de la Escue-la César Chávez, en donde juntocon José Rodríguez, representantede los Boys Scouts of América, en-señaron a los pequeños la impor-tancia de los valores que debe desa-rrollar en la vida de un ser humano.
También vamos a compartir al-gunos escritos de alumnos de octa-vo año de la Escuela AlhambraPrep acerca de lo que sueñan eidealizan y la carrera que van a es-tudiar.
¿Qué quiero ser?Por Jenny Melgoza Cuando alguien es muy joven y
le preguntan que quiere hacercuando sea grande, muchos pue-den tener la respuesta pero mu-chos no. Y yo soy una de esas perso-nas.
No tengo respuesta para eso por-que yo no sé lo que quiero ser aún.Yo quiero ser muchas cosas comomúsica, veterinaria o arquitecta.Es una decisión muy difícil porqueme encantan los animales y me
gustaría ayudarlos a vivir con cali-dad. Un músico porque yo toco laflauta y soy muy apasionada de lamúsica. Arquitecta, porque megusta cómo están diseñadas algu-nas casas. Así que cuando se tratade hacer lo que quiero creo que to-davía no tengo la respuesta. Pero loque sí sé es que un día me sentiréorgullosa y emocionada de estarestudiando una carrera. Creo quelos niños no deben ser presionadospara escoger una carrera. Todo a sutiempo.
Quiero ser bio técnicoPor JacobLos técnicos especializados en
BioTech hacen muchos cambios enlas vidas de los pueblos. Mi padretrabaja en esta carrera ayudando ala gente. Su trabajo principal esmantener el equipo funcionandobien en un hospital. Me gustaríatratar de empezar en Banner Hos-pital porque es allí donde mi padreempezó a trabajar. Para empezarcomo un bio-medicina tecnologíase necesita un diploma de escuelasecundaria y una formación en eltrabajo. Más tarde obtendría un tí-tulo de asociado en tecnología o in-geniería biomédica y necesitaría 4años para avanzar a los rangos más
altos. Así que esta sería una carre-ra muy interesante para mí.
Boleto a una gran vidaPor José QuevedoLas carreras universitarias son
lo que mantiene nuestro país vivo yen su estado actual. Si eres un di-rector general de una compañíaimportante es tu trabajo el que tellevó allí.
Personalmente estoy seguro delo que voy a lograr en mi vida en es-te momento, pero quiero uu trabajoque me paguen bien. Se que tengoque ir a la Universidad porque esoes el boleto a una gran vida.
Todavía no me decidoPor José BarragánLa mayoría de los adolescentes
ya han decidido sobre su futuroprofesional y las medidas que van atomar para llegar a su carrera, pe-ro yo no soy uno de ellos. Tengo ideade lo que podría elegir, como arqui-tecto o veterinario, pero estoyabierto a otras opciones posibles.Sé lo que estoy buscando en una ca-rrera. Me gusta el trabajo y me gus-ta el dinero. También espero estaren Arizona, mi estado natal, cuandolo logre.
En los Talleres de La Voz se habló de educaciónEspecial
������
�� ������ ���� ������� �� �����
��� ���� ��� ������
������ �����
�� ������ ���� ������� �� �����
��� ������ �� �����
����� � ��� ������
�� ������ ���� ������� �� �����
���� �� ���� ��� � ��� ���� ��� ���
������� ������������
�� ������ ���� ������� �� �����
���� �� ���� ��������� ��� ���� ����
���������� ������ �������
������ ����
��������� ��
������������������ ����
���� �� ���� ������ � ������
�� ����� ���� �������� ���� ��� ����� ������ �� �� ����� ��� ��� ������� ����
������� �� ������ �� ����������� � ���������� ����� �� ��� ��� ��������� ����
������� �����������
����������������������������
PANDATRAVEL
Check us out atwww.pandatravel.com
602-943-33831-800-447-2632
“TREASURESOFEUROPE’S WATERWAYS”19DAYS! BUDAPEST TOAMSTERDAMAPRIL 17THOROCTOBER 6TH, 2014ALL-INCLUSIVE! INCLUDES ALL MEALS, TIPS,
BEVERAGES, SPIRITS, TOURS, WIFI, PERSONALBUTLER AND AIRPORT TRANSFERS
“TREASURES OFTHERHINE!”8DAY CHRISTMASMARKETSDEC 7– 14, 2013
NUREMBERG TOAMSTERDAMAWONDERFUL EUROPEAN CHRISTMAS!
ALL INCLUSIVE!
SAVENOWONEUROPEANRIVER CRUISES!BOOK BYSEPT 30TH!
RIVERCRUISES
BOOKNOWANDSAVE$3000PERCABIN! SAVE $1200PER CABINNOHIDDEN
EXTRASFROM$2425- PP
SAVINGS OFFER FOR NEW BOOKINGS ONLY. BOOK AND DEPOSIT BY SEPT. 30, 2013. OFFER IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND MAY BE WITHDRAWN OR SELL OUT AT ANY TIME.
CRUISE COMPANY
M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
800-274-3866
ITALY & MOREFT. LAUDERDALE
AT SEA (7 DAYS)
MADE IRA
G IBRALTAR
SARD IN IA
S IC ILY
NAPLES /CAPR I
ROME
$
1929SILHOUETTE
BARGAIN
TAX $219
APR. 20 - MAY 5 (15 NTS)
SEE 4 PORTS IN ITALY
WITH
PHX
A IR
INCLUDES
A IRFARE
MUNICIPALIDAD DE PHOENIX
Oficina del AlcaldeP R O C L A M A C I Ó N
SALUDOS CORDIALES A TODOS:
Yo, GREG STANTON, Alcalde de la Municipalidad dePhoenix, Arizona, de conformidad con lo dispuesto porley, proclamo a los habitantes de la Municipalidad dePhoenix que se celebrará una Elección de Desempate enla Municipalidad de Phoenix el 5 de noviembre, 2013,con el propósito de elegir candidatos para los cargos deConcejal Municipal para los Distritos 4 y 8 por unperíodo completo de cuatro años a partir de enero del2014; siendo tales candidatos, los dos candidatos noelegidos que recibieran el mayor número de votosemitidos para sus respectivos cargos en la ElecciónConcejal el 27 de agosto, 2013, de conformidad con elCapítulo XII, Sección 16 de la Constitución de laMunicipalidad de Phoenix, como sigue:
CONSIDERANDO que, los candidatos que recibieron elmayor número de votos para cada cargo en dichaElección de Desempate serán declarados elegidos alcargo.
FIRMADO este día 11 de septiembre, 2013.
Bill GatesA L C A L D E INTERINO
DOY FÉ:Cris MeyerSecretario Municipal
DISTRICT 4Justin JohnsonLaura Pastor
DISTRICT 8Kate GallegoWarren Stewart
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A7
COX BUNDLESM
TELÉFONORESIDENCIAL
$
25$
25$
25CADAUNOALMES POR12MESES*
INTERNET TV
INSTALACIÓNPROFESIONAL
GRATIS*
TU MEJOR JUGADA
PARA ESTAR
SIEMPRE
CONECTADO.
¡Lo quieres, lo tienes! cox.com/espanol Cox Solutions Store®623-374-2731
DISFRUTA TVONLINE
DONDE QUIERAS
¡Con Cox Advanced TV El Mix obtén accesoa cientos de canales y miles de opcionesOn DEMANDSM,online y en tus equipos móviles!
¡Cox High Speed Internette daWiFi súperpoderoso en casa!
Incluye 200minutos parallamar aMéxico.
*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tresservicios cuestan $25/mes cada uno por docemeses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada.Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia demarcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y PuertoRico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV,Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mixvaría por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter comomínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD.Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de National FootballLeague. © 2013 NFL Enterprises LLC. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere unmódem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono yserá provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módemdeberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargomensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módemutiliza electricidad para operar y tiene baterías de emergencia provistaspor Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico, o si el módem es movido o no funciona. Servicio de teléfono provisto por una filial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez se supere ellímite deminutos con el planMiMexico 200. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar.© 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Surprise Towne Center - 13754W. Bell Rd.
Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.
Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.
TempeMarketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.
SanTan Village - 2150 E.Williams Field Rd.
Gateway Village - 6070W. Bell Rd.
Tolleson - 9897W.McDowell Rd. Ste. 700
Mesa - 6005 E. Southern Ave.
Chandler - 2510W.Chandler Blvd. Ste. 5
Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.
CENTROSDE COX
COMUNIDADA8 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
dos, autodenominados “anar-quistas” aparecieron en distin-tas calles del centro histórico,armados con palos, piedras,proyectiles con gas, bombasmolotov de fabricación caserayenfrentaron a los cuerpos po-licíacos.
Distintos enfrentamientostuvieron lugar en diferentescalles donde los encapuchadoslanzaban objetos a los policías.Ahí sí que aparecieron signosde violencia, cuando los fede-rales, soltaron toletazos y gol-pes con relativa libertad. Elmecanismo policíaco consistióen encapsular a los manifes-tantes al rodearlos con dife-rentes contingentes y así asi-larlos hasta el desarme y la de-tención.
Detenidos oficialmente nomás de 30, que fueron puestosen libertad al día siguiente. Elzócalo quedó limpio, desaloja-do, impecable para la especta-cular celebración del DesfileMilitar el 16 de septiembre.
El Grito de Independenciade Peña –el primero de su go-bierno- resultó desangelado.Un presidente tan preocupadopor su imagen, no ensayó fren-te al espejo y la pronunciaciónde la fórmula histórica resultósin la fuerza y el convenci-miento necesarios.
A la hora de la cena con invi-tados especiales en PalacioNacional, Peña agradeció supresencia y anunció que debíaretirarse con su gabinete com-pleto, para atender las gravesemergencias provocadas portormentas tropicales simultá-neas, en el Pacífico y el Atlán-tico.
Los maestros no se han ido.Se instalaron en el Monumen-to a la Revolución, desde don-de anunciaron que volverán ala Plaza de la Constitución enbreves días.
El gobierno de Peña demos-tró varias cualidades, que porlo pronto, han sido bien califi-cadas por la ciudadanía: volun-tad y disposición al diálogo alescuchar y conversar con losmaestros por más de dos se-manas; firmeza al no retroce-der en el avance de la reformaeducativa; delicadeza y preci-sión al coordinar con el gobier-no capitalino, un operativoconjunto que resultó impeca-ble, más allá de varios heridos– en su mayoría policías. Y dela mano, un anuncio no menosdramático y espectacular, nosvamos de la fiesta, porque hayuna emergencia. Retos muycomplejos los de esta semana,donde hasta ahora, el balancees positivo.
Entre lluvias torrenciales einundaciones sin prece-dentes, el gobierno del
Presidente Peña enfrenta desa-fíos que retan continuamente sutemplanza y capacidad de go-bierno.
Contra todos los pronósticos,el fin de semana patrio iniciócon el desalojo “pacífico” de laPlaza de la Constitución. Comohemos narrado, el Zócalo de laCiudad de México, cumplía másde 23 días ocupado por miles demanifestantes de la CNTE (Co-ordinadora Nacional de Traba-jadores de la Educación).
Días y semanas, marchas,bloqueos y movilizaciones pro-vocaron continuamente al go-bierno capitalino que aguantóhasta el final, a pesar de la de-manda y la queja ciudadana. Mi-les de maestros de Oaxaca, Mi-choacán, Guerrero y hasta deotros estados como Tabasco yVeracruz, desquiciaron por se-manas a la capital mexicana.
Las rondas de conversacio-nes en Gobernación, sus exigen-cias de derogar la reforma edu-cativa, fracasaron para un ladoy para el otro. Finalmente el go-bierno les anunció el jueves 12en un primer aviso, y de formadefinitiva el viernes 13, que te-nían que desocupar la plaza porla celebración del Grito de la In-dependencia el domingo.
Los maestros celebraronreuniones de consulta, algunosempacaron e iniciaron el retirovoluntario, sin protesta ni plan-tón, pero cuando el plazo con-cluyó –a las 4:00 de la tarde delviernes 13- entraron efectivosde la policía federal preventiva,apoyados por la policía del Dis-trito Federal.
Granaderos con escudo y to-lete, tanquetas con chorros deagua a presión, debutaron en elescenario de la Ciudad de Méxi-co. Algunos cientos de maestrosintentaron hacer frente y defen-der su campamento, pero fue-ron insuficientes ante la abru-madora fuerza policíaca, quesin violencia, los fue invitando aabandonar el zócalo.
Los problemas vinieroncuando grupos de encapucha-
DESDE
ACA
LEONARDO KOURCHENKO
RETOSMOJADOS
La oficina del sheriff delcondado de Maricopasigue oponiéndose a lapropuesta de una corte
federal, de que los policías avi-sen a la central de radio cuan-do efectúan alguna detenciónpor infracción de tránsito an-tes de hablar con el conductor.
Abogados de la Unión Esta-dounidense de Libertades Ci-viles (ACLU en inglés) que re-presentan a los demandantesen el pleito de caracterizaciónracial contra la oficina del co-misario Joe Arpaio dijeronque la sugerencia de la corte escoherente con fallos para elprotocolo de detenciones enNueva Jersey y Connecticut.
Los abogados de Arpaio ar-gumentan que la propuestapondría en riesgo la seguridaddel agente.
El pasado miércoles vencióel plazo para presentar argu-mentos por escrito.
El juez federal Murray Snowdijo que emitirá una orden defi-nitiva próximamente.
Un pequeño grupo de latinosdemandó la oficina de Arpaio
por violación de sus derechosconstitucionales.
En mayo, Snow determinóque la oficina de Arpaio busca-ba a los latinos y los agentes pro-longaban las detenciones másallá de plazos razonables y esti-pulados por la ley.
Joe Arpaio se oponea propuesta de corte
Unos niños sostienen una pancarta donde se lee "Arpaio tiene comoblanco a mexicanos" durante una manifestación en el exterior de lacorte federal de Phoenix. EFE/LA VOZ
El juez federalMurray Snow
emitirá una ordendefinitiva
próximamente
Phoenix, AZ (AP)
La ciudad de Phoenix estásolicitando la opinión del pú-blico acerca del diseño de unprograma que busca efectivi-zar las principales vías detransporte y que las mismassirvan tanto a motoristas, ci-clistas y peatones.
Phoenix se encuentra en elproceso de diseñar una políti-ca pública que busca el aportede la ciudadanía en lo que res-pecta proyectos a realizarseen vías de transito y carrete-ras de esta ciudad, como obraspúblicas en la ciudad.
Miembros de la comunidadpodrán exponer sus opinionessobre dicho plan asi como par-ticipar de manera directa en lacreación de políticas que im-pactan directamente a su co-
munidad.“Crear un sistema de calles
que sea efectivo que acomode avehículos particulares, trans-porte público, ciclistas y peato-nes es crucial para avanzar elprogreso de la ciudad”, dijoGreg Stanton, alcalde de Phoe-nix.
Del mismo modo, resaltó quela participación de los residen-tes de Phoenix es clave en el de-sarrollo de dichas políticas queultimadamente son indispensa-bles para el progreso económi-co de la ciudad.
La concejal de Phoenix Thel-da Williams y también presiden-ta del Comité de Transporte eInfraestructura de esa ciudad,dijo en un comunicado de pren-sa que la participación de los re-sidentes asegurará que las víasde transito sean seguras y acce-sibles para todos los que requie-
ran utilizarlas. Para obtener una copia del
plan contacte a Matthew Heilenviando un correo electrónicoa [email protected], ollamando al 602-534-1597.
Phoenix busca aporte de la comunidad
Thelda Williams, concejal dePhoenix THE REPUBLIC
Por Eduardo Bernal
La reforma de saludObamacare está a lavuelta de la esquina, ydesafortunadamente to-davía existe mucha con-fusión sobre la Reformade Salud llamada Affor-dable Care Act y cómoafecta a los adultos ma-yores.
Durante este tipo desituaciones es cuando losestafadores se aprove-chan, y ya están planean-do en como usar esta con-fusión sobre los cambiosdel cuidado de salud parasu propio beneficio.
Por tal motivo, los vo-luntarios del PatrullajeMedicare de la TerceraEdad (SMP por sus siglas
en inglés) están tomandopasos para la prevencióny harán una presenta-ción que le ayudará a losadultos mayores a sabercomo protegerse en con-tra del fraude, robo deidentidad y como repor-tar alguna actividad sos-pechosa.
El foro se realizará elpróximo miércoles 25 deseptiembre, de 10:00 a11:00 de la mañana en elArea Agency on Aging,Region One (1366 E. Tho-mas Rd., Phoenix, AZ85014).
Los interesados enacudir deberán haceruna cita previa a la pre-sentación llamando al602-264-4357 ya que loslugares son limitados.
Los interesados en acudir deberán hacer una cita previaa la presentación. SHUTTERSTOCK/LA VOZ
Invitan a foro informativosobre la Reforma de Salud
(Redacción)
“El abogadoRamirezhabla su idioma y loatenderápersonalmente„
Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!
CONSULTA
GRATIS
826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003
623-266-3088
¡Conseguimos el dineroque MERECE!
¡Conseguimos el dinerogu¡C osse rodoson neesegu ronendindilimimimimuonon g rooo g¡C se os e nero¡Conseguimos el dinero¡C¡C im l di¡C dilim di¡C¡C im l di¿ACCIDENTE?
Reciba tratamiento médico
????
ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES
L A W F I R M P L L C
RAMIREZRO B E RT P .
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A9
25%COMBINATUS PÓLIZASYAHORRA HASTA
UN
Deja que Nationwide combine tus pólizas de auto, hogar y vida.
Podrías ahorrar hasta un 25% y disfrutar de nuestro inigualable servicio
On Your Side®. Llámanos hoy para ver cómo puedes combinar tus pólizas.
Chandler
Nationwide
3305 W. Chandler Blvd, Ste E01
480-586-3672
Glendale
Acosta Insurance Agency
7141 N. 51st Avenue, Ste. B
623-302-0313
Mesa
Nationwide
1959 S. Power Road, Ste. 104
480-786-4276
Phoenix
Blue Vault Insurance Agency LLC
4120 N. 108th Avenue, Ste. B-118
623-208-8838
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Columbus, OH. Sujeto a pautas de seguros, revisión y aprobación.Nationwide, el marco de Nationwide, y On Your Side son marcas de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Los ahorros son en comparación con el precio individual de cada póliza, basados en datos nacionales de clientes nuevosde mayo de 2010. La disponibilidad y descuentos varían según el estado y otros factoresADP-1230-ES (06/11)
Dos iniciativas parapromover referén-dums en el estado fa-llaron la pasada se-
manal al no alcanzar las másde 86 mil firmas requeridaspara que el electorado vote afavor o en contra en las próxi-mas elecciones de noviembredel 2014.
Una tercera iniciativa al-canzó las firmas necesarias yla cual busca revertir la leyHB2305, la cual elimina a per-sonas del registro de votacióntemprana si es que no partici-paron en los dos últimos perio-dos electorales y prohíbe agrupos políticos o individuosrecolectar boletas de votacióntemprana de personas que nopueden ir a dejarlas personal-mente.
Estas iniciativas buscabanrevertir leyes aprobadas porla legislatura y firmadas por lagobernadora en cuanto a edu-cación, leyes electorales y laextensión del MedicAid.
Entre las que fallaron com-pletar el número de firmas re-queridas por estatuto, se en-cuentra la propuesta por la or-ganización United RepublicanAlliance of Principled Conser-vatives la buscaba prevenirque la extensión del Medicaidentre en efecto y la cual a suvez ampliaba la cobertura desalud para individuos de bajosrecursos económicos.
La iniciativa que contabacon el apoyo de varios legisla-dores republicanos como RonGould de Lake Havasu y SteveSmith de Mesa, falló en reco-lectar las firmas quedándosecorta por 5 mil firmas.
Gould no contestó a solici-tud de comentario, sin embar-go comentó al diario The Ari-zona Republic que es muy difí-cil motivar a voluntarios du-rante el verano.
Asimismo, se encuentra elesfuerzo en contra de los es-
tándares Common Core Stan-dards impulsado por We thePeople AZ Against Common Co-re, organización sin fines de lu-cro.
Common Core Standards sonestándares que uniforman el cu-rriculum académicos de estu-diantes y a los cuales 46 estadosde la Unión Americana ya se ad-hirieron.
We the People AZ AgainstCommon Core alegaba que estamedida es prejudicial para elsistema educativo ya que el go-bierno federal imponía dichosestándares mediante mandatosy no permite que cada estadodetermine su curso.
Aun más especifico, estegrupo se oponía a la ley 2003, lacual extiende un permiso a losdistritos escolares de solicitarmás fondos a mediante el incre-mento de impuestos a propieda-des.
Por su parte, Wesley Harris,quien lidera este grupo, mencio-na que enfocará sus esfuerzos aconvencer a legisladores quereviertan dicha ley en la próxi-ma sesión legislativa del estado.
La única iniciativa que logrórecaudar el número de firmasfue la liderada por The ProtectYour Right to Vote Committee,y la cual alcanzó alrededor de146 mil firmas.
Este comité, formado por di-versas organizaciones comuni-tarias, líderes políticos y miem-bros de la comunidad, buscanque la ley HB2305 sea derogadaporque afecta desproporciona-damente a las minorías, adultosmayores y personas con disca-pacidades.
Esta ley asimismo, estipulaque los postulantes a candidatospara puestos legislativos reco-lecten el mismo número de fir-mas independientemente de suafiliación política, lo cual vir-tualmente elimina la posibili-dad a candidatos de partidos notradicionales a entrar a contien-das electorales.
El referéndum para anulardicha ley entrará en la boleta delas elecciones de noviembre del2014.
Rerefendums fallancompletar firmas
La iniciativa que contaba con el apoyo de varios legisladoresrepublicanos como Ron Gould de Lake Havasu (en la foto) y SteveSmith de Mesa, falló en recolectar las firmas quedándose corta por 5mil firmas. EMMANUEL LOZANO/THE REPUBLIC
Por Eduardo Bernal [email protected]
ENTÉRESELa única iniciativa que logrórecaudar el número de firmasfue la liderada por The ProtectYour Right to Vote Committee,y la cual alcanzó alrededor de146 mil firmas.
A10 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Con el propósito de asegurarque todo menor de edad que via-je en un vehículo esté sujetadocorrectamente a su asiento deseguridad, la Oficina de la Go-bernadora para la Seguridad delTráfico en Autopistas realizauna campaña de educación a losautomovilistas.
La campaña educativa e in-formativa se realiza en el marcode la semana de concientizaciónsobre la seguridad del niño pa-sajero que se conmemora del 15al 21 de septiembre.
En 2012, 9 niños menores decinco años murieron en acci-dentes de vehículos de motor enArizona, de acuerdo con datosde AZGOSH.
Un total de 912 niños meno-res de cinco años sufrieron le-siones derivadas de accidentesde tráfico, apunta el reporte.
En el mismo año, 9 mil 744 ni-ños implicados en accidentes detráfico resultaron ilesos comoconsecuencia de ser sujetadoscorrectamente en el asiento deseguridad para niños.
“El mensaje es bastante ob-vio, si llevas menores como pa-sajeros en tu vehículo debes su-jetarlos correctamente en suasiento de seguridad”, dijo Al-berto Gutier, director de AZ-GOSH.
Durante esta semana, la de-
pendencia estatal informó enun comunicado que se asociócon las distintas agencias depolicía, hospitales y organiza-ciones sin fines de lucro paraeducar a los conductores so-bre el asiento de seguridad pa-ra niños y el uso de asientoselevados, mejor conocidos eninglés como “busters”.
Las leyes de Arizona re-quieren que los niños menoresde cinco años deben estar ase-gurados correctamente en unasiento de seguridad apropia-do o un asiento elevado.
En agosto de 2012, la Legis-latura de Arizona aprobó la leyde asiento elevado.
Dicha ley requiere que losniños que tienen al menos cin-co años , que son menores deocho años y que no son más de4 pies y 9 pulgadas de alto de-ben ser sujetados en un asien-to elevado. El no hacerlo esconsiderado una ofensa pri-maria, por la que el infractorpuede ser detenido.
Las fuerzas de seguridad sehan asociado con los cuerposde bomberos, hospitales, orga-nizaciones de salud, negocioslocales y grupos sin fines delucro para ofrecer actividadeseducativas y de sensibiliza-ción del público para promo-ver el uso adecuado de asien-tos de seguridad para niños.
El calendario está disponibleen www.azgohs.gov.
Las leyes de Arizona requieren que los niños menores de cinco añosdeben estar asegurados correctamente en un asiento de seguridadapropiado o un asiento elevado. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
Educan sobre el uso deasientos de seguridad
Por Samuel [email protected]
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A11
¡El representante independiente más grande de Arizona!
ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM
DOMINGO 11AM-5PM
CENTRO DELIQUIDACIÓN
310 W. SOUTHERNMESA
(602) 462-9824
WWW.SPENCERSTV.COM
CLEARANCE CENTER
GILBERTSantan Village
2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900
GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.
623-930-0770
MESA115 W. First Ave.480-833-3072
SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.
480-991-7200
ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700
AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103
**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requierenpagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; deotra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica en compras deMarca entre el 6 de Septiembre, 2013 al 9 de Septiembre, 2013. Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MASAHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid,LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagosmensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
SE MESA/GILBERTGateway Towne Center
4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target
CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada
• Espacio 5 Ps.Cúb.
SÓLOFFFC05M4NW
sp
$14 al mes
COMPRE O RENTE
CON OPCIÓN A
COMPRA*
*Visite latienda pa
ra detalles.
O$199 SÓLO
LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas
O
$349ETW4400XQ
$499
• Capacidad 6.5Ps.Cúb.
• 11 ciclos desecado
• Opción paraprevenir arrugas
• 3 ajustes detemperatura
• Control de secadoautomático
NED4600YQ
SECADORA
HTR16ABSRWW/BB
REFRIGERADOR
15.6 PS.CUB.
• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta
• Cajón de vegetalesfrescos
• Diseño de lujosin ruido
POR
MICROONDAS
MONTABLEAuto CookSensor de palomitasMWV150KW
REFRIGERADOR 18
PS.CUB. LIBRE DE
ESCARCHARepisas de vidrio deslizablesFFTR1814LW
ESTUFA 30" ELECTRICA
SUPERFICIE SUAVEVentana extra grande enpuerta, reloj y alarmasFFEF3012W
LAVAPLATOSPrecision Direct™
Sistema de lavadoFBD2400LW
$399
$1369LOS 4 sólo
ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !
¡SÚPERPRECIO!
NED4600YQ
$299LIQUIDACIÓN
$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo
LC42SV50U
42" LCD HDTV
HDA1100NWH
LAVAPLATOS
POR
• Ciclo de lavado(en dial)
• Secadora al calorOn/Off (en rocker)
• Repisa superiorestándar
$219
Se Desempeña ComoTelevisor Cientos DeDólares Más Costoso
• Colores Vibrantes
• 2 Puertos HDMI
51"PN51E450
MESES12GRANINAUGURACIÓN
8voLocal
Nuestro
UNO DE LAS TIENDASDE ELECTRODOMÉSTICOCRECIENDO MÁS RAPIDO
A CRECIDO
AÚN MÁS
IGUAL QUE EFECTIVO**
El ex presidentemexicano VicenteFox dijo que parareducir el crimen
en la frontera, EstadosUnidos tiene que decidir-se entre aplicar la ley olegalizar el consumo re-creacional de la mari-guana.
Fox, presidente du-rante el sexenio 2000-2006, consideró que lega-lizar la mariguana traerámás beneficios que per-juicios a los países quedespenalicen su comer-cialización con fines deuso social.
El ex mandatario seha declarado abierta-mente a favor de la lega-lización de la mariguanacomo una alternativa pa-ra combatir la violenciaque generan los cartelesde la droga que operan enpaíses de Latinoamericacomo México.
“México no es produc-tor ni consumidor de lamariguana...la produc-ción fuerte de mariguanaestá aquí en California”,señaló el ex funcionario.
Estados Unidos va enla dirección correcta alpermitir el uso medicinalde la mariguana comoprimer paso hacia la le-galización total de la dro-ga, consideró.
Fox estuvo en Peoriael pasado 12 de septiem-bre para presidir una se-rie de eventos cuyo temacentral fue el desarrolloeconómico binacional. Elex presidente fue invita-do por el InstitutoMcCain de Liderazgo In-ternacional y FundaciónUnited Peoria.
Durante una confe-rencia de prensa, Foxhabló de la inmigracióny la necesidad de que Es-tados Unidos apruebeuna reforma para legali-zar a 11millones de indo-cumentados, así comodel conflicto en Siria.
Sobre el tema de la le-galización de la mari-guana, declaró que Mé-xico y Estados Unidosno han podido combatirel cáncer del narcotráfi-co.
“Estados Unidos es elprincipal consumidorde droga en el mundo, ydebe reconocer que tie-ne dos opciones parafrenar la violencia ensus fronteras, o aplica laley o legaliza la mari-
guana”, dijo Fox."La legalización de la
mariguana y un controladecuado pueden abriruna oportunidad parauna industria perfecta-mente legal”, dijo.
En su opinión, al lega-lizar esta droga, los millo-nes de dólares que gene-ra su venta ilegal a loscárteles y narcotrafican-tes pasarán al gobierno.
El ex presidente,quien es agricultor enMéxico, dijo que cuandola legalización de la mari-guana ocurra, él quiereser parte de su produc-ción.
"Una vez que sea legalpor supuesto puedo ha-cerlo, soy un agricultor”,declaró.
La legalización de lamariguana, aseguró, yaestá en proceso en variosestados de los EstadosUnidos.
“Si Estados Unidos de-cide expandir la legaliza-ción para fines recreati-vos estará avanzando enuna dirección correcta enla lucha para combatir elcontrabando de drogas,tráfico sexual y muchosotros delitos que ocurrenen la frontera”, enfatizó.
Legalización de mariguana, en proceso: Fox
Vicente Fox, ex presidente de México, durante su visitaen Peoria. NICK OZA/THE REPUBLIC
EU va en la dirección correcta al permitir el usomedicinal, dice el ex mandatario Por Samuel Murillo
LO DIJO
“Estados Unidos es elprincipal consumidor dedroga en el mundo, ydebe reconocer que tienedos opciones para frenarla violencia en sus fronte-ras, o aplica la ley o legali-za la mariguana”
Vicente Fox
Expresidente de México
COMUNIDADA12 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Como parte de la cele-bración del Mes de laHerencia Hispana,Phoenix proyectará laserie documental LatinoAmericans, producidapor la cadena PBS en elCivic Space ubicado enel centro de esta ciudad.
El documental que se-rá transmitido en distin-tos episodios, presentauna narrativa cronológi-ca de la experiencia delos latinos de EstadosUnidos, desde su inicioen el siglo XVIII hasta laactualidad.
Con la inmigracióncomo tema central de laexperiencia de los lati-nos en este país, este do-cumental ilustrará a susaudiencias sobre la di-versidad de la poblaciónlatina en Estados Unidosen una serie dinámica yvisualmente interesan-te.
La proyección que co-menzó el pasado 17 deseptiembre, continuará
este próximo 24 de sep-tiembre y primero de oc-tubre en el A.E. Buildingde 6:00 a 9:00 p.m. (la pri-mera hora se llevará a ca-bo una recepción).
Los eventos son gra-tuitos y abiertos al públi-co de todas las edades yse requiere registraciónpara asegurar su espaciovisitando el portal de in-ternet www.azpbs.org/latino.
Narrado por el actorBenjamin Bratt, este do-
cumental engloba entre-vistas con figuras im-portantes dentro la polí-tica, el entretenimiento,académicos, así comoempresarios.
Este es el primer do-cumental para televi-sión que se encarga deexplorar la cronologíade los latinos en este paísy cómo este sector de lapoblación ha sido parteintrínseca en la forma-ción de este país.
Proyectan gratis Latino Americans
Es el primer documental para televisión que se encargade explorar la cronología de los latinos en este país.CORTESÍA/LA VOZ
Por Eduardo Bernal
Tres congresistas es-tadounidenses realiza-ron en Nogales una au-diencia con represen-tantes de la comunidady autoridades localespara discutir y promo-ver una propuesta deley para la reforma mi-gratoria, que presenta-
rán a la Cámara de Repre-sentantes esta semana.
El congresista RaúlGrijalva señaló que la ac-tual propuesta de ley(S.744) es insensible eirresponsable y por eso seunió a los representantesde Texas, los demócratasFilemón Vela y BetoO'rourke, para crear unanueva vía que permita la
legalización de millonesde indocumentados y laseguridad de sus comu-nidades fronterizas.
"No queremos la mili-tarización de la frontera,no son necesarios veintemil agentes más para pa-trullar la frontera, no ve-mos necesario que se in-cremente el muro fronte-rizo", dijo Grijalva.
El congresista indicóque contrario a lo presen-tado en la llamada pro-puesta bipartidista lo queellos proponen es mejo-rar aspectos económicosy humanitarios en lafrontera.
"Mejorar la economíade las ciudades fronteri-zas donde se beneficienlos dos países, que se so-lucione el problema hu-manitario que tenemoscon más de tres milmuertes en este desiertoen los últimos diez años",enfatizó.
Por su parte, O'rourkedijo que se han invertidomás 18 billones de dóla-res para garantizar la se-guridad en la fronterapara solucionar un pro-blema que no existe.
"Estamos sacrifican-do nuestro desarrollo y lacalidad de vida de nues-tras comunidades en lafrontera", dijo.
Presentarán otro proyecto de ley Nogales, AZ (EFE)
Somos Más..
¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y
@LaVozOfertas
@LaVozArizona @LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
1-888-261-9353NextCareEspanol.comTraducción en español disponible
Abierto 7 días a la semana;horario prolongado
• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuandosu cuarto de examinacion esté listo.
• Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCSy TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.
En caso que
se pierda un dia
15° Festival Hispano Anual¡Todos Bienvenidos!
domingo, 6 de octubre de 2013Mediodía hasta las 8 de la noche ENTRADA ES GRATIS
Entretenimiento en Vivo:Power Drive, Folklor y Cultura Mexicana, Mariachi Corazón Latino,
Fiesta Mexicana, Rumba Azteca Dance Company,Marty & The Party Band, AzTex Band
Actividades gratis para los niños:Artesanías, pintura de cara, brincador inflable, globos, The Game Truck y baile.
Exposición en el MuseoLos Álbumes de Recortes de Historias de las Familias Hispanas
de Tempe estarán en exposición en el Museo Histórico de Tempe.
ComidaAuténtica comida mexicana en venta con precios para toda la familia
Centro Comunitario de TempeEn la esquina suroeste de la Avenida Southern y la Calle Rural
www.tempe.gov/tardeada
Mundo Latino
Entertainment Productions
Main Stage Sponsors
Media Sponsor
Coloring Contest Sponsor
Scholarship Sponsor
Crystal Rose Funeral Home9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353
Phone 24 Hours: 623-936-3637
Simple. Affordable. Caring.The Advantage Guarantee:
We promise that if Advantage is presented with a competitor’s
general price list or advertisement which has a lower price for the same
goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.
Largest Seating Chapel in the Valley | Hablamos Español
FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS
EDITORIALELVIA DÍAZEDITORAELVED
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A13
E N E L M U N D O S E D I C E :
OPINIÓN
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE
Copyright 2006, La Voz Publishing
Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:
(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894
Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com
Elvia Díaz
Lisa Simpson
Gerente de [email protected]
Cuerpo Editorial:
Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Diseño Editorial:
Luis Solano, Dinora González
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Si creían que la gobernado-ra Jan Brewer había deja-do ya por la paz su lucha
anti inmigrante, se equivocan. Esta semana dió prueba de
ello, al anunciar que el estado nootorgará más licencias a inmi-grantes que tengan una depor-tación diferida, es decir aque-llos que estén en proceso de pe-lear sus casos.
Todo empezó con la decisiónde una corte federal en mayodonde el juez determinó que laspolíticas de nuestro estado me-diante las cuales se les niegauna licencia de conducir a los“dreamers” amparados bajo laAcción Diferida son posible-mente discriminatorias.
Esto debido a que ciertos in-migrantes con deportacionesdiferidas podían obtener licen-cias de conducir en Arizona alobtener un permiso de trabajo.Con este cambio en la política,esos inmigrantes tampoco po-drán recibir licencias de condu-cir. Solo aquellos con un permi-so de trabajo regular emitidopor el gobierno federal, es decirque no tenga una deportacióndiferida.
A este anuncio la Unión Ame-ricana de Libertades Civiles oACLU por sus siglas en inglés lellama “venganza”, acciones enlas que ha estado enfrascadaBrewer en defensa de la contro-versial ley migratoria SB1070 y
también contra la Acción Dife-rida, generada por el PresidenteBarack Obama.
Arizona se niega a reconocerlas contribuciones de la comuni-dad inmigrante que por décadasha hecho de este lugar su nuevohogar. Donde son consumidoresactivos, aún bajo las sombras,son parte importante del merca-do laboral y economía de Arizo-na. Se reconozca o no su contri-bución la realidad es que estánaquí y juegan un papel que lejosde drenar los servicios socialesdel gobierno como se hace pro-paganda en su contra, alimen-tan las arcas del Seguro Social,de la oficina de Recaudación deImpuestos o IRS como se le co-noce en Inglés.
Pero son también el chivo ex-piatorio o la papa caliente con laque juegan los partidos políti-cos y extremistas que buscan aquién responsabilizar por losgolpes en la economía que elpaís entero ha sufrido en los úl-timos años.
Sin la licencia de conducir los“Dreamers” no pueden trasla-darse de un lugar a otro, al nocontar con ella lo hacen de for-ma “ilegal” es decir conducenquebrantando la ley y poniendoen riesgo a los demás conducto-res con los que comparten lascalles y autopistas.
Al no tener licencia, tampocotienen seguro de auto lo que co-mo consecuencia aumenta losprecios para los demás consu-midores, usted y yo debido a losaccidentes donde se ven involu-
crados conductores sin seguro,gran número de ellos “Drea-mers” e indocumentados.
Las matemáticas no son elfuerte de Brewer ni tampoco lasdecisiones sensatas que seanpara el bien común de sus go-bernados, no solo para hacersepublicidad dentro de la política.Que con perdón de usted si di-fiere conmigo, es ahí tambiéndonde la imagen de Brewer estámás que castigada porque elsuelo tiembla cada vez que se leocurre abrir la boca.
El que Brewer siga enfrasca-da en esa pelea sin sentido con elgobierno federal permite queseamos nosotros, los arizonen-ses, quienes continuemos pa-gando por los platos rotos. Ari-zona es el blanco de burlas a lolargo y ancho de la nación poreste tipo de políticas discrimi-natorias y por el sentimiento an-ti inmigrante que han adaptadocomo bandera para darse a co-nocer los grupos extremistasque llevan las riendas de impor-tantes dependencias en nuestroestado.
Ya es tiempo de cambiar eldiscurso barato y generar cam-bios que en realidad tengan con-secuencias positivas para todos.Con todo respeto señora gober-nadora fájese bien su falda y en-fóquese en dejar un legado dig-no de admirar y respetar en vezde la trayectoria de metidas depata.
¡Demuestre que no es la per-sona sin corazón y sin cerebroque todos piensan que es!
Y USTED,
¿QUE OPINA?
MARY RABAGO
Y
¿QUE
SIN CORAZÓN Y SIN CEREBRO
El estadio de Columbus,Ohio, estaba vestido derojo y blanco, los mismos
colores de las siete barras rojasy seis blancas de la bandera deEstados Unidos. Busqué en elmonitor de la televisión algu-nas camisetas verdes que indi-caran la presencia de algunosfanáticos del equipo mexicano,pero no la encontré. Estabanahí, pero no se veían.
Por eso escogieron ese esta-dio - no es un secreto que cadavez que Estados Unidos y Méxi-co juegan un partido de fútbolen territorio norteamericanobuscan un estadio donde hayamás seguidores del equipo delas barras y las estrellas. Perono es cosa fácil. El fútbol ("soc-cer," como le dicen aquí) no estan popular como el fútbol ame-ricano, el básquetbol o el béis-bol. Y cuando se trata de un par-tido para clasificar al Mundialde Brasil 2014, los mexicanossiguen a su selección a dondesea. Incluso a Ohio. No importacuántos años estén en EstadosUnidos, siguen apoyando alequipo mexicano.
La población hispana de Co-lumbus no llega ni al 6 por cien-to, según datos del ultimo cen-so, a pesar de que el nombre dela ciudad lleva el apellido deldescubridor de América. Encomparación, los latinos somosel 17 por ciento de la poblaciónde Estados Unidos. Si el partidode fútbol hubiera sido en LosAngeles, Chicago, San Antonio,Miami o Nueva York, el estadiohabría estado pintado de verde,no de rojo y blanco. En Colum-bus, simplemente, no hay tan-tos mexicanos.
Lo ocurrido en ese estadio esla excepción. Los mexicanosnacidos en México han pasadode menos de un millón en 1970 a11.4 millones el año pasado, se-gún datos del Pew HispanicCenter. Es decir, estamos portodos lados.
Este "Méxodo" surgió, comotodo fenómeno migratorio, poralgo que los expulsaba de Méxi-co y algo que los atraía de Esta-dos Unidos. El primer impulsodel Méxodo fue por la búsquedade trabajos. Uno de cada 10 me-xicanos se ha ido.
Los priístas nunca crearonsuficientes empleos para evitaresta migración. La llegada de lademocracia a México en el 2000no fue una varita mágica. Sacó ala dictadura del PRI después de71 años, pero no creo los emple-os que México necesitaba. Lospanistas tampoco.
Tanto el presidente VicenteFox como Felipe Calderón, delPAN, me dijeron en entrevistasque podrían crear más de un mi-llón de empleos al año. Pués ha-brá sido en sus sueños porqueninguno de los dos siquiera seacercó a esa cifra. Ahora, el retopara Enrique Peña Nieto es elmismo: crear las condicionespara que más mexicanos deci-dan quedarse en México.
Esos jóvenes mexicanos queno encontraron empleo en Mé-xico los hallaron en EU y con sa-larios mucho mayores. Es muytentador para un mexicano, quegana 5 dólares al día en México,venir aquí donde puede ganar lomismo en media hora. Más de lamitad de todos esos mexicanosestán trabajando ilegalmenteen Estados Unidos. Ese es el pri-mer Méxodo.
El segundo es mucho más re-ciente. Debido a la narcoviolen-cia que cobró al menos 60 milmuertos en el sexenio de Calde-rón (2006-2012) vemos algunoscambios en el tipo de mexicanoque viene. La crisis económicaque entró en el 2008 se ha hechosentir y, por lo tanto, los mexica-nos ya no vienen a Estados Uni-dos sólo a buscar trabajo.
Datos demográficos de Pewapoyan esta afirmación: en 2011,más mujeres emigraron de Mé-xico a EU que antes (47% a 25%en 1990); la edad promedio delos inmigrantes fue de 38 años,contra 29 años en 1990; más in-migrantes con diplomas de pre-paratoria llegaron a EU (24% ocontra 12% en 1990), y otro tantoocurrió con quienes tenían edu-cación universitaria (17% con-tra 13%). De hecho, en el pasadolos inmigrantes mexicanos qui-zá provinieran de áreas rurales,pero muchos de los nuevos in-migrantes son familias urbanasde clase media.
El Méxodo es un fenómenovivo y, por ahora, no se va a dete-ner. Setecientas millas de muroy 40 mil agentes en la fronterano podrán detener a miles demexicanos que tiene hambre,miedo a los narcos y la esperan-za de una vida mejor en el norte.
UNA VOZ
NACIONAL
UNA
NACI
JORGE RAMOS
MEXODO:NO ESSÓLO PORLOSEMPLEOS
JAY CARNEY, PORTAVOZ DE LA CASA BLANCA
"Cuando votas en contra del 80% o 90% del pueblo estadouniden-se, cuando votas en contra de la mayoría de tus electores, en res-puesta o por órdenes de un pequeño grupo de interés, le estás
sirviendo a ese grupo, no a los electores"
Apesar de la explosión
de latinos en el áreametropolitana de Phoe-
nix en las últimas décadas, és-tos han enfrentado grandesretos para ocupar puestos re-levantes en el gobierno muni-cipal.
Es por ello que cuando Da-vid Cavazos tomó las riendasde la ciudad de Phoenix en el2009 se podía escuchar elaplauso eufórico de los hispa-nos. Después de todo Cavazos,quien entonces tenía 49 años,se convirtió en la primera per-sona de un grupo étnico mino-ritario en ocupar el puesto deadministrador de la ciudad.
Llegó a la cima con grandesexpectativas después de 22años de desempeñar variospuestos administrativos en elgobierno municipal.
Pero recientemente Cava-zos sorprendió tanto a críticoscomo aliados al anunciar surenuncia de ese encumbradocargo en la sexta ciudad máspoblada de la nación para ocu-
par una plaza similar en SantaAna, California, donde ganará$315,000 anuales, más otrasprestaciones salariales.
Cavazos recalcó al ArizonaRepublic que no había contem-plado renunciar, pero le sur-gió esa oportunidad y la tomó.
Su carisma y su experien-cia le ganó el respeto de mu-chos pero algunas de sus deci-siones le ganaron también lafuria de críticos.
Entre sus logros, según élmismo, pudo mantener el pre-supuesto de la ciudad a flote apesar de la dura recesión eco-nómica. Además nombró a unlatino como jefe de la policíacitadina y pudo trabajar convarios grupos de la ciudad.
Pero Cavazos se retira enmedio de acérrimas críticasdisparadas en su contra porhaber recibido un aumento de$78,000 y por haber canjeadootras prestaciones que le co-rresponden como los periodosvacacionales y días libres porconcepto de salud. Todo esto,
según los críticos, para au-mentar el monto de su pen-sión. He seguido muy de cercala controversia de la pensión yel aumento de salario, y no lo-gro entender la razón de tantasaña por algo que es estricta-mente legal y ético y que se haaceptado con antecesores deCavazos y todos los demásempleados de la ciudad.
Fue el cabildo de la ciudadquien en función de sus res-ponsabilidades otorgó el au-mento de $78,000– en recono-cimiento a su labor. Y es elmismo concilio quien ha man-tenido la práctica de permitir-les a los empleados canjear di-chas prestaciones para au-mentar sus pensiones.
Es el consejo de la ciudadquien tiene la última palabra.La pregunta ahora es ¿cam-biaran la política de pensio-nes? Y ¿se tomará en cuenta alos latinos para decidir al pró-ximo administrador de Phoe-nix?
¿POR QUÉ TANTA SAÑA CON CAVAZOS?
La educación es una de lasresponsabilidades másgrandes que tenemos y
como sociedad es nuestro deberexigir que las autoridades y ladocencia se comprometan en laformación de nuestros niños.
Por desgracia las cosas en elámbito educativo van de mal enpeor en México y en EstadosUnidos. En el país de sur no esnada nuevo el control y abuso
sindical de los maestros, quie-nes guiados por líderes corrup-tos anteponen a su vocación susintereses personales.
¿Quién o quiénes son los quedictan las reglas de la educa-ción en México? Creo que esuna pregunta que vale la penahacer cuando está en juego nosolo la educación de la mayoríade los niños sino la estabilidadde un país.
Es inaceptable que por inte-reses políticos y de poder sejuegue con la educación. Es ur-gente que, por un lado, el go-bierno y, por el otro, la CNTE(Coordinadora Nacional de Tra-bajadores de la Educación) en-
cuentren vías de entendimientopara lograr soluciones y no pa-ra empobrecer más al país y asus futuros ciudadanos.
Y aunque es cierto que losmaestros deben preparase paraenseñar también es justo quetengan salarios decentes. Laprofesión de maestro es una delas peores pagadas, no solo enMéxico sino también en Esta-dos Unidos. Pero su lucha paralograr las debidas prestacionesde ley, no debe volverse en con-tra de quien tanto los necesitan,los niños.
Es indispensable que el go-bierno actúe con sabiduría ycordura y no ponerse en medio
de intereses sindicales y políti-cos.
Mientras tanto, en EstadosUnidos la educación sufre enor-mes recortes presupuestales yno es justo que eso impacte a laeducación y el futuro de los ni-ños, pero también es necesarioaceptar que el país padece uncompromiso cada vez menor departe de muchos profesores.
Alguien que trabaja en elámbito de la educación me co-mentó que la mitad de los profe-sores de su escuela carecen porcompleto de interés en la edu-cación de los niños.
Cumplen con un horario,simplemente, pero no con un
compromiso y una vocación. En los dos países pasa algo
terrible: la educación se ha con-vertido en un arma política, sin-dical y económica. Con diferen-tes formas de actuar pero conun mismo fin: obtener benefi-cios que nada tienen que vercon la sangrada misión de for-mar adecuadamente a los futu-ros ciudadanos. La educaciónrequiere, con urgencia, de unnuevo enfoque o terminará con-virtiéndose en el mayor enemi-go del progreso y el bienestarfuturo.
Victoria Ortiz
Periodista independiente
COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
EDUCACIÓN, SÍMBOLO DE PODER
A16 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Una mayor integra-ción económicaentre México yEstados Unidos,
así como potenciar lacompetitividad de Amé-rica del Norte, son los ob-jetivos prioritarios delencuentro que sosten-drán funcionarios del ga-binete de ambos gobier-nos, que lanzarán el Diá-logo Económico de AltoNivel, que tiene como me-ta inicial concretar acuer-dos en materia de trans-porte, procedimientosaduanales e infraestruc-tura en telecomunicacio-nes.
Joseph Biden, vicepre-sidente de Estados Uni-dos, quien también sos-tendrá una reunión con elpresidente Enrique PeñaNieto, encabeza la dele-
gación de ocho funciona-rios que el viernes esta-rán con sus contrapartesmexicanas para delinearel plan de trabajo quebusca dar un nuevo im-pulso a la relación comer-cial, como un proceso pa-ralelo a otros esfuerzosde integración como elAcuerdo EstratégicoTranspacífico de Asocia-ción Económica (TPP).
El embajador de Esta-dos Unidos en México,Anthony Wayne, en en-trevista expuso así la im-portancia de la visita de ladelegación estadouniden-se, ya que "la meta de lareunión es adoptar unambicioso plan de trabajopara convertir nuestrasintenciones de una mayorintegración económicaen proyectos concretos",con lo que se da continui-dad a los acuerdos adop-
tados en mayo pasado porlos presidentes BarackObama y Peña Nieto.
"Esta delegación esevidencia de la importan-cia de este evento paraEstados Unidos", dijo eldiplomático al dar a cono-cer que además de Bidenparticiparán Penny Prit-zker, Secretaria de Co-mercio; Anthony Fox, Se-cretario de Transporte;Michael B. Froman, Re-presentante Comercial;Rand Beers, SecretarioInterino de Seguridad In-terna (DHS); Clay Pell,Subsecretario Adjuntopara Educación Interna-cional y de Lenguas Ex-tranjeras; Lael Brainard,Subsecretario para Asun-tos Internacionales delDepartamento del Tesoroy Jake Sullivan, Asesoren Seguridad Nacional dela Vicepresidencia.
Joseph Biden, vicepresidente de Estados Unidos. GETTY IMAGES/LA VOZ
Busca potenciar relación comercial
México, D.F (Agencia El Universal)
El titular de la Secre-taría de Economía (SE),Ildefonso Guajardo, se-ñaló que un proyecto co-mo Dragon Mart sólo sepuede lograr a partir deldiálogo y que sería incon-gruente para México evi-tar la entrada de nuevasinversiones sin funda-mento legal.
Al participar en laReunión Anual de Indus-triales organizada por laConfederación de Cáma-ras Industriales dijo queDragon Mart en Cancúnes un proyecto de inver-sión que debe ser tratadocomo un escaparate.
Aseguró que con "el li-bro en la mano", los inver-sionistas hicieron una
consulta para un modeloque "no puede vender pi-ratería, no puede violarlas reglas del comercioexterior, no puede utili-zar contrabando o trian-gulación y no puede ven-der productos subsidia-dos a través de prácticasdumping".
Advirtió que existe elriesgo de que se puedaver a México como unpaís discriminatorio alno permitir la instalaciónde empresas foráneas yentonces, "con qué basesdefendemos a nuestrosconnacionales en el ex-tranjero".
“Se trata de un pro-yecto de inversión comoun escaparate que yaexiste en otras ciudadescomo Dubai”, acotó.
Ildefonso Guajardo asegura que Dragon Mart en Cancúnes un proyecto de inversión que debe ser tratado comoun escaparate. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Incongruente paraMéxico evitar nuevasinversiones: Guajardo
México, D.F (El Universal)
El presidente EnriquePeña Nieto nombró a dieznuevos funcionarios co-mo embajadores y cónsu-les generales en diversasrepresentaciones en elexterior, entre ellos alnuevo embajador en Co-lombia y el representan-te ante la Unión Europea,mientras que el ex gober-nador de Chihuahua, Fer-nando Baeza, sería el re-presentante mexicano enCosta Rica.
Todos los nombra-mientos serán sometidosa consideración del Sena-do de la República.
La Secretaría de Rela-ciones Exteriores (SRE)dio a conocer que el man-datario designó a ArnulfoValdivia Machuca, comoembajador de México an-te la República de Colom-bia. Es licenciado en Co-mercio Internacional porel Instituto Tecnológico yde Estudios Superioresde Monterrey, maestroen Estudios para el Desa-rrollo por la Universidadde Cambridge, doctor enEconomía Política por lamisma universidad ycuenta con dos postdoc-torados.
Se ha desempeñadocomo Coordinador deAsuntos Internacionalesdel Gobierno del Estadode México y director delInstituto de los Mexica-nos en el Exterior de laCancillería.
El ex gobernador deChihuahua, FernandoBaeza Meléndez, fue ele-gido por el Ejecutivo fe-deral como embajador enla República de Costa Ri-ca.
Perfilan a exgobernadorde Chihuahuacomo nuevoembajador
México, D.F (Agencia El Universal)
Fernando Baeza Meléndez,ex gobernador deChihuahua. AGENCIA
REFORMA/LA VOZ
Con 413 votos a favor,la Cámara de Diputadosaprobó la reforma cons-titucional que permiteque estados, municipiosy Distrito Federal inclu-yan en su legislación lascandidaturas indepen-dientes para todos loscargos de elección popu-lar y fue remitida a loscongresos locales parasu ratificación.
El dictamen modificalos artículos 116 y 122 dela Constitución Política ysurge de una iniciativapresentada por el vice-presidente de la Mesa Di-rectiva, el panista JoséGonzález Morfín.
Con estas modifica-
ciones, se abre la posibi-lidad a los ciudadanos pa-ra competir a puestos dealcaldes, diputados loca-les y gobernadores, y conello eliminar la exclusivi-dad de los partidos políti-cos para registrar a losaspirantes a nivel esta-tal.
AprobadoEl dictamen fue apro-
bado en primera instan-cia el pasado 18 de abrilpor la Cámara baja y sóloplanteaba la modifica-ción al artículo 116, paraestablecer que las consti-tuciones estatales y susleyes en materia electo-ral garantizarán que susciudadanos puedan servotados de manera inde-pendiente.
Avalan candidaturasindependientesMéxico, D.F (Agencia El Universal)
Estados Unidos celebra,de la mano de artistas ylos sectores público yprivado, a una pujante
minoría hispana a la que aún seesfuerza por entender y acep-tar, pese a su indeleble influen-cia en el país desde el sigloXVI.
Al firmar la proclamacióndel Mes de la Herencia Hispa-na, Barack Obama afirmó quelos latinos han escrito "capítu-los cruciales" de la historia deEstados Unidos, han luchadoen sus guerras, lideran exito-sas empresas, son pioneros enciencia y tecnología, y contri-buyen a la prosperidad econó-mica del país.
Lo que comenzó en 1968 conapenas una semana de cele-braciones, durante la presi-dencia de Lyndon B. Johnson,se extendió en 1989 a todo unmes, del 15 de septiembre al 15de octubre con el presidenteGeorge H.W. Bush, para coin-cidir con las fechas de Inde-pendencia de varios países la-tinoamericanos.
La influencia de los latinos,cada vez mayor incluso en po-blados de mayoría blanca, seve reflejada en los nombres decalles, la proliferación de ne-gocios, y el creciente númerode empresarios, profesionalesy políticos en todas las esferasdel Gobierno.
La presencia latina, que to-taliza 53 millones de personaso el 17 % de la población segúndatos de 2012 de la Oficina delCenso, no ha pasado desaper-cibida: su poder adquisitivosupera poco más del billón dedólares, y los latinos confor-man ya un bloque electoral ca-paz de inclinar la balanza elec-toral.
Los latinos, de hecho, con-tribuyeron a cerca de la mitad
del crecimiento poblacionalentre 2011 y 2012, y ahora sonla segunda población hispanamás grande del mundo, des-pués de México.
Según las proyecciones delCenso, la población hispanapodría superar los 128 millo-nes para el año 2060.
INFLUENCIA LATINA
Las estadísticas ya demues-tran su influencia: 1 de cada 6estadounidenses es de origenhispano, como lo son también23 millones de trabajadores ymás de tres millones de nego-cios.
Varios medios de comunica-ción participan de las celebra-ciones con programas especia-les, y el diario USA Today, porejemplo, lanzó un suplementode doce páginas sobre esta mi-noría.
Mientras, la empresa TimeWarner Cable ofrecerá duranteseptiembre películas clásicascon actores latinos, incluyendo"Selena", "Diarios de motocicle-ta", "Mar adentro", "El amor enlos tiempos del cólera", y "BuenaVista Social Club".
Varias instituciones, como laUniversidad Central de Oklaho-ma, programarán foros y talle-res sobre los asuntos más apre-miantes de la minoría latina.
La Institución Smithsoniandestacará las contribuciones la-tinas a la aviación y exploraciónespacial, mientras que la Biblio-teca del Congreso ofrecerácharlas con reconocidos escri-tores, artistas e investigadoreslatinos.
Pequeños poblados seguiránel ejemplo de los tradicionalesdestinos de inmigrantes latinos,que realizarán festejos en ciu-dades de estados como Califor-nia, Texas, Florida, Arizona, Illi-nois, Nueva York, Nueva Jer-sey, y Colorado.
En Chicago (Illinois), la ciu-dad adoptiva de Obama, el equi-po de béisbol Medias Blancascelebrará la cultura hispana elpróximo 27 de octubre en su es-tadio US Cellular Field, con mú-sica latina y un desfile en la can-cha, y anunciará al nominadopara el prestigioso premio Ro-berto Clemente, según los orga-nizadores.
Rinde EU tributoa los hispanos
Los latinos ahora son la segunda población hispana más grande delmundo, después de México. GETTY IMAGES/LA VOZ
En el marco del Mesde la Herencia
Hispana, Obamaque los latinos hanescrito “capítuloscruciales” de la
historia de este país
Washington, D.C (EFE)
PRESENCIA LATINA
53millones de latinos viven en EU
17%de la población es latina
1de cada 6 estadounidenses es de
origen hispano
23millones de trabajadores son
hispanos
EL DATO
La Casa Blanca criticó el su-puesto obstruccionismo de losrepublicanos en el Congreso aun mayor control sobre la ventade armas, e instó a los legislado-res a que "escuchen la voz" desus electores para frenar la vio-lencia derivada de las armas.
Durante su rueda de prensahabitual, el portavoz de la CasaBlanca, Jay Carney, aseguróque, al oponerse a un mayorcontrol de las armas en abril pa-sado, los republicanos sólo es-tán respondiendo a los interesesde un pequeño grupo de presión.
"Cuando votas en contra del80% o 90% del pueblo estadou-nidense, cuando votas en contrade la mayoría de tus electores,en respuesta o por órdenes deun pequeño grupo de interés, leestás sirviendo a ese grupo, no alos electores", se quejó Carney,en alusión a las presiones de lainfluyente Asociación Nacionaldel Rifle.
Aunque algunos demócratasvotaron en contra de una medi-da que exigía una extensa revi-sión de antecedentes para loscompradores de armas, Carneyaseguró que la mayor oposiciónvino de los republicanos.
Carney rechazó la sugeren-cia de que Obama se haya resig-nado a la "nueva normalidad" dela violencia generada por las ar-mas y seguirá presionando, in-cluso a través de sus poderesejecutivos, para reducir ese ti-po de violencia.
"Continuaremos instando alCongreso a que escuche las vo-ces de sus electores y apruebenla correspondiente legislación"para el control de las armas, su-brayó el portavoz.
Asimismo, destacó las medi-das administrativas que ha to-mado Obama para reducir laviolencia generada por las ar-mas, un asunto que nuevamentecobró fuerza a raíz del tiroteo
del pasado lunes en el interiorde una instalación de la Mari-na en Washington.
El ataque, que dejó 13 muer-tos, incluyendo al atacante, esel cuarto tiroteo más mortífe-ro en la historia reciente delpaís.
El debate
El debate sobre el controlde armas siempre ha cobradoprotagonismo tras cada episo-dio de violencia indiscrimina-da: en una escuela primaria enNewton (Connecticut) en di-ciembre pasado; en un super-mercado en Tucson (Arizona)en enero de 2011; en una sala decine en Aurora (Colorado) enjulio de 2012, o una base mili-tar en Fort Hood (TX), en 2009.
Las declaraciones de Car-ney se produjeron en vísperade una jornada de presión anteel Congreso que tienen previs-to realizar activistas de New-town que piden un mayor con-trol de las armas.
Nueve meses después de latragedia en la escuela prima-ria de Sandy Hook, en New-town, que dejó 20 niños y seisadultos muertos, los activistasy varios familiares de esas yotras víctimas de la violenciavisitarán el Congreso en buscade ayuda.
El ataque de ayer en el com-plejo de la Marina ha dado unnuevo sentido de urgencia alasunto, según dijo a la cadenaABC Darren Wagner, padre dedos niños que sobrevivieron ala masacre en Newtown.
"Me da rabia como padre,como agente de policía, comosocorrista", dijo Wagner.
En total, más de 90 activis-tas de la Alianza para la Acciónde Newtown, el Congreso parapresionar por una ley que am-plíe la revisión de anteceden-tes penales y médicos para loscompradores de armas.
Los republicanos se oponen a un mayor control sobre la venta dearmas. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
Critican obstrucciónpara control de armas
Washington, D.C (EFE)
Tope de deudaChristine Lagarde advirtió a EU que el tope de ladeuda debe ser "resuelto cuanto antes" parareforzar la confianza y la economía.A/18
Siete activistas de la comuni-dad inmigrante fueron arresta-dos tras esposarse a la cerca dela Casa Blanca como parte deuna protesta para exigir al pre-sidente de Estados Unidos, Ba-rack Obama, que ponga freno alas deportaciones de indocu-mentados.
Al inicio de la protesta, losactivistas portaron una enormemanta con la imagen de Obamaen la que pidieron un alto a las
deportaciones, y posteriormen-te se esposaron a la verja.
Gritando consignas como "Síse puede!", "Obama, entiende, elpueblo se defiende", y "Ni unomás" deportado, los activistasexigieron medidas presidencia-les para frenar las deportacio-nes, un día después de que Oba-ma dijera en una entrevista conla cadena televisiva Telemundoque esa "no es una opción".
Con megáfono en mano, lapolicía lanzó tres advertenciasde que los manifestantes esta-
ban violando una ley federal yse arriesgaban a ser arrestados.
Los activistas, procedentesde estados como Arizona, Geor-gia, Nueva York y Luisiana, hi-cieron caso omiso y continuarongritando consignas hasta quefueron arrestados y, uno a uno,trasladados a una camioneta.
La protesta, menos numero-sa que en otras ocasiones, teníael propósito de enviar el mensa-je a Obama de que el único "no"que aceptarán de la Casa Blancaes el "no a las deportaciones".
Exigen a Obama alto a las deportaciones
Siete activistas de la comunidad inmigrante fueron arrestados trasesposarse a la cerca de la Casa Blanca como parte de una protesta paraexigir a Barack Obama que ponga freno a las deportaciones. EFE/LA VOZ
Washington, D.C (EFE)
Qué más necesitas?
Cualquier Sandwicho Sub Fresco de $2.99,Papitas de $1.09 yuna Soda o BebidaConjelada de 32oz
m.circlekaz.comOferta valida 9/16/13-10/13/13
A18 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
El pre-sidenteestadou-nidense,BarackObama,destacó elbuencompor-tamientode las ex-portacio-nes como uno de los as-pectos "más brillantes"de la marcha de la econo-mía, y dijo que el país es-tá "vendiendo más pro-ductos que nunca en elextranjero".
"Ahora vendemosmás productos que nun-ca en el extranjero, ynuestros déficit porcuenta corriente y co-mercial se han reducidomás significativamentede lo que habíamos vistoen mucho tiempo", afir-mó en una reunión con elConsejo de Exportacio-nes, un órgano asesorque agrupa a las compa-ñías de EU con presenciainternacional.
Las exportacionesson uno de los aspectos"más brillantes", agregóObama, y "el hecho deque el 'Made in America'significa algo y ha su-puesto un impulso anuestra economía do-méstica, le ha recordadoal mundo lo competitivosque somos".
“Made inAmerica”a la alza
Washington, D.C (EFE)
BarackObama GETTY
IMAGES/LA VOZ
La Casa Blanca insis-tió en que los republica-nos de la Cámara de Re-presentantes de EstadosUnidos deben aprobaruna reforma migratoriaintegral y que no existeun "Plan B" si el Congre-so no la aprueba esteaño.
Durante su acostum-brada rueda de prensadiaria, el portavoz de laCasa Blanca, Jay Car-ney, dijo que el Congre-so debe aprobar una "re-forma migratoria inte-gral" porque eso benefi-ciará a la economíaestadounidense.
En una entrevista conla cadena televisiva Te-lemundo el martes pasa-do, el presidente esta-dounidense, BarackObama, afirmó que nopuede congelar la depor-tación de todos los indo-cumentados, como pi-den los grupos pro-inmi-grantes, más allá delprograma puesto enmarcha en 2012 parasuspender por dos añosla deportación de cier-tos estudiantes indocu-mentados.
En ese sentido, Car-ney reiteró que Obama"tiene la obligación dehacer cumplir las leyes"y que en la entrevistacon Telemundo dejó enclaro que "no hay un planB" en lo que se refiere auna reforma migratoriaintegral.
El objetivo de esa re-forma es resolver el pro-blema de la inmigraciónindocumentada, algoque a su juicio "ayuda ala economía
No hay un"Plan B" si no seapruebala reforma
Washington, D.C (EFE)
La directora gerente delFondo Monetario Inter-nacional (FMI), ChristineLagarde, advirtió a Esta-
dos Unidos de los riesgos de la"incertidumbre" presupuesta-ria y el techo de la deuda, al se-ñalar que estos debates debenser "resueltos cuanto antes" pa-ra reforzar la confianza y la eco-nomía.
"La actual incertidumbre po-lítica sobre el presupuesto y el
techo de deuda no ayudan. Esesencial resolver esto cuantoantes por la confianza, los mer-cados y la economía real", dijoLagarde en una conferencia enla Cámara de Comercio de EUen Washington.
La directora gerente del FMIse refería así al inminente deba-te en el Congreso estadouniden-se acerca del presupuesto de2014, con visiones encontradasentre republicanos y demócra-tas, y a las discrepancias sobreel tope de deuda, que podrían
abocar a EU a la suspensión depagos a mediados de octubre.
Lagarde reiteró que EstadosUnidos debe asumir una políticade ajuste fiscal más progresivay encarar los retos "a largo pla-zo" asociados a los programassociales.
También se refirió a la políti-ca monetaria del país, un díadespués de que la Reserva Fe-deral decidiera mantener elagresivo plan de estímulo a tra-vés del multimillonario progra-ma de compra de bonos, a la es-
pera de más evidencias sobre lasolidez de la recuperación eco-nómica.
"Nuestra recomendación esque la salida de las políticas mo-netarias no convencionales (co-mo el plan de estímulo) debe sergradual, vinculada a los progre-sos en la recuperación y el em-pleo, y claramente comunica-da", indicó la exministra de Fi-nanzas de Francia.
Y por ello valoró que "la deci-sión tomada ayer y los comenta-rios realizados por el presidente
de la Fed, Ben Bernanke, coinci-den con lo que señalamos desdeel Fondo".
Lagarde presiona a EU a resolver tope de deudaWashington, D.C (EFE)
Christine Lagarde, directoragerente del Fondo MonetarioInternacional. GETTY IMAGES/LA VOZ
del 15 de septiembre al 15 de octubre
Únete a nosotros y a Vanidades en nuestrohomenaje a la cultura latina, su historia, energíay nuestro ícono de estilo 2O13...
ThalíaUna superestrella,cantante, escritora decanciones, actriz y autorapublicada, Thalía es unade las artistas latinasde mayores ventas detodos los tiempos, y haprotagonizado algunasde las telenovelas másfamosas que se hayanproyectado. Conducesu propio programa deradio, “Conexion Thalía”¡y mantiene más de 5millones de seguidoresen Twitter!
Busca las tiendas Macy’s dondeaparecerá Thalía, obtén másinformación y únete a la celebraciónen macys.com/celebrate
MACY S CELEBRA
EL MES DELA HERENCIAHISPANA
VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013
CONTÁCTENOS:
TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893
LAA
GEN
DA
FAM
ILIA
RM
ÁS
CO
MPLE
TA
DEL
VA
LLE
DEL
SO
L.D
ISFR
UTA
DE
CO
NC
IER
TOS,
EX
PO
SIC
ION
ES,
TEA
TRO
YLO
MEJO
RD
EL
EN
TRETE
NIM
IEN
TO.
B
www.lavozarizona.com/ent
“Zacatecanos”Zacatecas es para ladinastía Aguilar, los hacobijado y visto crecer,es por ello que sin habernacido ahí, Ángela yLeonardo con orgullo sedicen “zacatecanos”.
B/2
26 Y 27 DESEPTIEMBRE
Hispanic Women’s Con-ference
Cuándo:
Jueves 26 y viernes 27 deseptiembre
Dónde:
Phoenix Convention Center
100 N 3rd St.
Phoenix, AZ
Contacto:
www.hispanicwomen.org/
28 DESEPTIEMBRE
El arte de los videojue-gos
Cuándo:
Hasta septiembre. Miérco-les de 10:00 am a 9:00 pm,jueves a sábados de 10:00am a 5:00 pm, domingos
de 12:00 a 5:00 p.m, primerviernes de cada mes de
6:00 a 10:00 p.m. Gratis losmiércoles de 3:00 a 9:00
pm
Dónde:
Phoenix Art Museum
1625 N Central Ave.
Phoenix, AZ 85004
Admisión:
Entrada al museo: 10 dóla-res adultos, 8 dólares
personas mayores y estu-diantes con identificación,niños de 6 a 17 años pagan
4 dólares. Gratis paramiembros y niños menores
de 6 años.
Contacto:
(602) 257-1222
www.phxart.org
4 DE OCTUBRETempe Tardeada
Cuándo:
Viernes 4 de octubre a las6:00 p.m.
Dónde:
Biblioteca Central de laciudad de Tempe
3500 S Rural Rd.
Tempe, AZ
Admisión:
Gratis
5 DE OCTUBREChandler Mariachi Festi-
val
Cuándo:
Sábado 5 de octubre a las7:00 p.m
Dónde:
Chandler Center for TheArts
250 N. Arizona Ave.
Chandler, AZ
Admisión:
De 20 a 40 dólares
Mujer, hija, esposa, hermana,amiga, madre, al mismo tiempoque una profesional en toda laextensión de la palabra, Carla
Estrada es una mujer de hoy, merecedorade ser considerada como una de las hispa-nas más destacadas e influyentes, por loque la Conferencia Nacional de la Corpo-ración de la Mujer Hispana (HWC), la pre-miará con el Internacional Latina Lea-dership Award.
Con humildad, la productora de televi-sión agradece, en exclusiva a través deTV y Más, este reconocimiento y lo dedicaa todas las mujeres que como ella, han te-nido que luchar día a día por cumplir contodos los roles que la vida le ha puesto en-frente.
“No soy la única mujer que ha tenidoque estudiar y trabajar al mismo tiempo;no soy la única que ha empezado desdeabajo y ha triunfado en un mundo que es-taba dominado por los hombres; no soy laúnica mamá que se ha tenido que multipli-car para atender las juntas escolares, lastareas, las enfermedades de su hijo, ycumplir al cien por ciento en el trabajo,siento que así somos todas las latinas, lu-chamos por lo que queremos y defende-mos lo nuestro a morir, la diferencia quizáes que mi historia es conocida porque soyproductora de televisión, pero habemosmillones así, por eso se las dedico a quie-nes no tienen la posibilidad de mostrar sulucha diaria”.
Para la productora este reconoci-miento es una oportunidad de estar
cerca de la gente para la que trabajay si su persona y su experiencia de
vida sirve para ayudar a alguienqué mejor.
“Se me hace increíble esta-blecer esta comunicación,
este poder aportar paraacciones altruistas”.
Por Oliva Ramírez
La productora recibirá el premio “International
Latina Leadership Award”por parte de la
Conferencia Nacional dela Corporación de la
Mujer Hispana
Ver CARLA...,Pág. B5
La gira Antología 2013 deLos Tucanes de Tijuana lle-gará a Phoenix el próximoviernes 11 de octubre a las8:30 de la noche en el Cele-brity Theatre, ubicado en el440 N. 32nd St., en Phoenix.
Las puertas se abrirán apartir de las 6:30 de la tarde.Los precios de los boletos os-cilan entre los 35 y 85 dólaresy ya están a la venta en Cele-brity Theatre, en línea enwww.celebritytheatre.comy por teléfono al 602-267-1600 ext.1.
Los Tucanes de Tijuana
hicieron del 2012 un año deéxitos, ya que lanzaron su últi-ma producción discográfica“365 Días” con el cual recibie-ron un premio Grammy Lati-no al Mejor Álbum Norteño.
Aunque esto no es nadanuevo en su carrera, ya quehan sido nominados en ochoocasiones al Grammy y hanrecibido numerosos premiosde la música en México, Lati-noamérica y Europa. En 2011fueron galardonados con elPremio Legado Musical deBillboard. Han vendido másde 13 millones de discos y sehan hecho acreedores de va-rios discos de oro, platino ymulti-platino.
Los Tucanes de Tijuana vienen a Phoenix
En 2011 fueron galardonados con el Premio Legado Musical deBillboard. CORTESÍA/LA VOZ
Se presentarán el 11 de octubre en el Celebrity Theatre
Por Nadia Cantú[email protected]
MANTIENEN VIVA LA TRADICIÓNMiles de arizonenses disfrutaron de las celebraciones de las Fiestas Patrias y elGrito de Independencia de México que se realizaron en diferentes ciudades delValle el pasado fin de semana.
Dinora González/La Voz
¡DecídeteYa A CambiarTu Futuro!
totalmente
GRATIS
Precision High SchoolProponemos, Planeamos, Triunfamos
3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040
¡Inscríbete Ahora!
602.453.3661
Asistencia de matriculapara estudiantes
mayores de 22 años
iiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriarooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o!
Con Precision
High School
PUEDES LOGRARLO
Ofrecemos•Clases pequeñas
•Clases flexibles dedía y noche
•Comida gratis diario
• Ayuda con transportación
• Programa vocacional/carrera
EXPRESIÓNB2 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Aun-que el nue-
vo disco de Banda El Re-codo sale a la venta este29 de octubre y ya nosdio un adelanto con eltema “Vas a Llorar pormí”, Poncho Lizárraganos platicó que ya pien-san en su siguiente pro-ducción, con la que cele-brarán 75 años de la funda-ción de esta banda que esuna institución en el géne-ro, no por nada la llaman“La Madre de Todas lasBandas”. La sorpresa aquí esque nos adelantó que suvoz principal en este discode aniversario, será, nadamás y nada menos, que lade Julio Preciado, quien hasido una de las mejoresvoces que ha dado brillo a labanda. Lo que nos habla deque la relación entre ellos esexcelente. Enhorabuena yde ya lo esperamos.
Por cierto, vimos aPoncho muy recuperadode salud, aunque no alcien por ciento como élquisiera, las secuelas delaccidente que sufrió hacepoco más de un año enTexas, aún hacen estra-gos en él, provocándole
depresión y ansiedad por elestrés postraumático quesufrió. El sinaloense reconocióque no se cuidó muy bien, másaún, se descuidó no guardandoel reposo debido y regresando alos escenarios antes de tiempo.Pero ya entendió y por su bien ypensando en que quiere vivirmuchos años para su familia, suprioridad ahora es la salud,conjuntó a un gran equipo mé-dico con psicólogo, psiquiatra,terapeuta e internista y, obvia-mente el amor de su familia, susamigos y sus fans, y ahí va, mejo-rando. Tiene muchos planes enla administración del Recodo yen la producción del Mimoso yRecoditos. ¿Pues qué más miPoncho?
Pero si de bandas supre-mas hablamos, qué me dicen
de La Original Banda Limónde Salvador Lizárraga, queno es por nada pero va quevuela para tener en sus ma-nos el éxito del año con unasuprema versión de “NosEstorbó la Ropa”, un temaranchero de Teodoro Bello, delcatálogo de Vicente Fernández.Lo único que no entendemos esel por qué sólo en México es elsencillo que anuncia su nuevaproducción que verá la luz enoctubre, si es tan bueno, tanpegador. Para estados Unidosescogieron “Fin de Semana”,una balada que también le datítulo al disco, y en la que hacendueto con Río Roma. Cuestiónde marketing, pero “Nos Estor-bó la Ropa” esta de diez.
Para todos los que hoygozamos la delicia de estereventón grupero, y la diver-sidad de géneros que brillanen él, no podemos olvidarque todo inició en la décadade los años 70 con gruposcomo Los Bukis, Los Muecas,Los Strucks, Los Yonicks y LosÁngeles Negros, entre mu-chos, muchos más que iniciaroncon los grandes bailes, vendien-do cualquier cantidad de discos(vendían miles y miles). Aunqueya casi ninguno sobrevive, sulegado está ahí, es por ello, quequienes se mantienen activosalzan la voz para decir aquíestoy, “vivito y coleando”, tal esel caso de Los Ángeles Negrosquienes han vuelto a grabar yvienen dispuestos a todo pararecuperar el gusto del públicode esta nueva generación con subalada romántica. Con más de45 años de experiencia musical,Mario Gutiérrez, líder y funda-dor del grupo, señaló que ade-
más de nuevas versiones de suséxitos como “Debut y Despedi-da”, “Mi Niña”, Murió la Flor” y“Déjenme si Estoy Llorando”,entre otras , traen cuatro nuevostemas. No es por nada, pero deya los queremos escuchar, sontoda una institución.
No cabe duda que cuandoNinel Conde se desenamorao se enamora, o se vuelve aenamorar, enloquece, ahoraresulta que en pleno pleito deldivorcio, de su descubierta re-conciliación con José ManuelFigueroa (como cuates, juran), ydel anuncio de que será la nue-va protagonista del musicalperfume de Gardenia, le dio porpresentar con bombo y platillosu nuevo show en el que ¡lehace un homenaje a Jenni Rive-ra!, bueno, nomás hay que escu-charla para comprobar que esteBombón Asesino, de veras esasesino. Aunque con muchobisturí encima, está muuuuyguapa, pero por favor, que sedeje de homenajes y menos aquien ya no puede defenderse.
Zacatecas es para la dinas-tía Aguilar, no sólo la tierrade su patriarca don AntonioAguilar, sino la tierra que losha cobijado y visto crecer, espor ello que sin haber nacidoahí, con orgullo se dicen “za-catecanos” y qué mejor queÁngela y Leonardo, los meno-res de esta dinastía, para dar elGrito de Independencia en LaPlaza de Armas de Zacatecas, sí,sin su papá a un lado, ellos soli-tos, empezando a hacer camino.Qué orgulloso debe sentirse donAntonio de ver a estos dos cha-macos respetar y amar a su tie-rra, tal como lo hizo él. Grannoche para estos talentososchiquillos, que, sin lugar a dudas
serán grandes figuras denuestra canción.
La última y nos va-mos… Óscar Cruz, ganadorde primera edición de LaVoz México, festejó enEstados Unidos las FiestasPatrias con cuatro presen-taciones; el 13 de septiem-bre estuvo en El Centro, Cali-fornia; el 14 en Yuma, Arizo-na; el 15 en Calexico, Califor-nia; y el 16 en McAllen, Texas,todas con muy buen recibi-miento del público. El can-tante de Zacatlán de las Man-zanas, Puebla, está cosechan-do en la Unión Americana, eléxito de Sólo un Suspiro,tema de la telenovela Abis-mo de Pasión, y de ¿QuiénDice que no?, primer sencillode su nuevo álbum que con-tiene diez temas inéditos decompositores como MiguelLuna y Raúl Ornelas, recono-cido escritor del ambientegrupero. Bien por Óscar, unagran voz que lleva años persi-guiendo el éxito y parece queya lo alcanzó. Hasta aquí porhoy, muchas gracias por sugruperísima atención.
LOS ÁNGELES NEGROS
LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN
JOEL Y PONCHO LIZÁRRAGA JULIO PRECIADO
¿EMBARAZADA?Llame y
pregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD
602-234-9611
Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013
www.drchavira.com
Déje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usted
a conservarse saludables y felices
Aceptamos AHCCCS ytenemos formas para aplicar
Cuidado prenatal
¡Gratis!
Nutrición Durante el EmbarazoLa buena nutrición durante el embarazo esmuy importante para que tu bebé crezca y
se desarrolle sanamente.
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas
prenatales junto con el establecimiento del
cuidado de un ginecólogo obstetrico
es un excelente comienzo.
Consulta GRATIS
Llama Hoypara más detalles
¡Especiales de Octubre!PAQUETES ESPECIAL
Compra 6 tratamientosRegalamos 2 además unSignature Facial
Velashape®V l h
$699
Perlane/Restylane®
Radiesse®
Belotero®
Juvederm ULTRA XC®
Juvederm ULTRA Plus XC®
¡Grandes Ahorros en
DERMAL FILLER!
Presente este anuncio del 9/20/13 - 9/26/13 (37).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m
Regrese El Tiempo
Oferta para Nuevos Clientes
• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo
$49
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)
Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias
HCG+Dieta
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.
Progograma de 4
$299* EN SERVICIOSDE BELLEZA
$249Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT• Exámenes de Laboratorio
✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA
• EKG (Electrocardiograma) y U/A
• Exámen y Consulta• 1er Inyección de Testosterona• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales
$69¡Infunde la piel
con antioxidantes dejando
la piel radiante y fresca!
Facial de Chocolate Menta
¡Muy Pronto!
VAMPIRE LIFTllame para más detalles
(Reg. $499 por inyección)(R $499 in ción)(R $499 in ción)
$429*
(Reg. $683)(Reg. $698) (Reg. $683)
1 jeringa deJuvedermULTRA XC®
+ 15unds. de
Botox®
(R(Reg. $$683)
$499(R(Reg. $698$698)
$499(Reg. $683)
$499 $399(Reg. $469)
40unds. de
Botox®
+ 1(3ml Caja de Muestra)
Latisse®
1 jeringa deRadiesse®
ó Belotero®
+ 15unds. de
Xeomin®
1 jeringa de
Perlane® óRestylane® y
50unds.Dysport®
• Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facialpor 30min
• No reprogramación o cancelación permitido u oferta nula• Debe ser redimido dentro 2 semanas
Pasaron dos añosdesde que ÓscarCruz triunfó en laprimera edición
de “La Voz México”, nosólo gracias a su voz, si-no al cariño que toda lagente le dio.
Ahora, el intérpretedeja la controversia quelo rodeó hace poco, don-de muchos apuntaban aque sólo fue un “fenóme-no pasajero” y se enfocaen su nuevo disco“¿Quién dice que no?”.
“Hice equipo con Jo-an Romagosa (produc-
tor). Él es totalmentepop y yo mariachi, peroentre los dos pensamosen una fusión con ele-mentos de ambos géne-ros. Y el resultado fueuna muy buena químicaen términos musicales,porque coincidimos enmuchas cosas”, señaló.
“Escogimos 10 can-ciones, entre ellas un te-ma de mi autoría llama-do ‘Ellos’. Quisimos lle-varle algo diferente alpúblico y aunque es muybueno cantar covers,siempre existirá la críti-ca, por eso optamos portemas inéditos”.
Óscar Cruz dijo que para su nuevo material semantendrá en el género grupero. EL UNIVERSAL/LA VOZ
No se da por vencidoMéxico, D.F(Agencia El Universal)
Por el mundo regio-nal mexicano se hablóen su momento que Jor-ge Glaxiola (vocalista yacordeón), fue tentadopara ser el cantanteprincipal de una famosabanda, sin embargo, elintérprete, con palabrasenfáticas asegura:
“Voz de Mando es unproyecto firme, hay mu-chos lazos de amistad yseguiremos juntos por-que queremos alcanzarlas metas que nos propu-simos”.
Junto con MiguelGlaxiola (segunda voz y
bajosexto), Jesús MingoBolañoz (tuba), CarlosFabián Sigala (piano) yAdrián González (bate-ría) los integrantes coin-ciden en vivir un mo-mento en que el concep-to ha madurado.
“Tenemos que hacerbien las cosas, para québuscarle ruido al chi-charrón”.
“Si acaso cambiaría-mos de grupo, sería paraentrar a Metallica”, bro-meó el músico.
Voz de Mando se en-cuentra en la promociónde su material discográ-fico titulado “Y ahora re-sulta” el cual incluye elCD más DVD.
Voz de Mando,un proyecto firme
México, D.F (Agencia El Universal)
EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 B3
Cuentos Populares
Esau Andrade Valencia, In the Park, 2007, Acrylic on canvas, Image size: 22 x 18”, A Perfect Season for Dreaming – Un tiempo Perfecto Para Soñar by Benjamin Alire Sáenz, 2008
2301 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85004
602.252.8840 | heard.org
LATINO FOLK TALES ART BY LATINO ARTISTS
OCTUBRE 13, 2013
E N E R O 5 , 2 0 1 4
La exposición para familias, contará
con 12 galardonados artistas de libros
infantiles, que han reviven a los cuentos
populares de Latinoamérica.
La Asociación In-ternacional dePrensa, Radio yTelevisión de Las
Vegas rindió homenajeal fallecido cantante yactor mexicano PedroInfante, durante un actodonde además se coronóa su hija Lupita Infantecomo Reina de las Fies-tas Patrias Las Vegas2013.
En la celebración quetuvo cita el pasado sába-do en el teatro de la bi-blioteca municipal de es-ta ciudad, dentro delmarco de las fiestas pa-trias, Pablo Antonio Cas-tro Zavala, presidente deLa Asociación Interna-cional de Prensa, Radio yTelevisión, dio la bienve-nida a la familia del falle-cido actor y cantante.
Lupita Infante recibióel galardón “Diamante”dedicado a su padre,
mientras que el senadorRuben Kihuen, tomó lapalabra e hizo entrega deuna proclamación nom-brando el Día de PedroInfante, documento fir-mado por el congreso deNevada.
Para concluir la cele-bración, Lupita Infanteofreció un breve recital,en donde compartió sutalento acompañada delMariachi Acero de LasVegas.
Pedro Infante recibe homenaje en Las Vegas, Nevada
Pedro Infante fuehomenajeado en LasVegas, Nevada. AGENCIA EL
UNIVERSAL/LA VOZ
México, D.F (Agencia El Universal)
Alessandra Rosaldoestá nerviosa. Lo acepta.El próximo 27 de sep-tiembre tendrá que can-tar sus éxitos ya conoci-dos, teniendo como fon-do musical, una melodíadistinta.
Esa noche, en el Audi-torio Nacional de la Ciu-dad de México, SentidosOpuestos y Moenia ha-rán match up, que con-siste en mezclar dos can-ciones de manera armó-nica, ocupando la letrade una y la música deotra. “Eternamente” se-rá uno de los temas queasí se escuchará.
“Ya no me recuerdenporque estoy así...”, dicela cantante, mientras ex-tiende sus brazos y loshace temblar.
\Agrega: “No hemoshecho ensayos, juntas sí,y muchas, lo demás lo
comenzamos la próximasemana”.
Para la ocasión, Senti-dos Opuestos, dueto allado de Chacho Gaytán,también estará estre-nando un sencillo. “Seráuna noche de muchafiesta, estarán los éxitosde Moenia y nosotros yhabrá cuatro momentospadres en los que com-partiremos el escenariojuntos”, detalla.
“Tendré nueva músi-ca de fondo, pero estápadre porque es un reto,es nuevo y es lo que lagente espera, escucharotra cosa porque final-mente los éxitos (origi-nales) ahí están”, apuntala intérprete.
El experimento musi-cal también se verá enGuadalajara (Jalisco),durante noviembre, ade-más de Monterrey (Nue-vo León), en fecha y lu-gar por definir.
El dueto Sentidos Opuestos se presentará en elAuditorio Nacional de la Ciudad de México el 27 deseptiembre. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ
Nerviosa porvolver a cantarMéxico, D.F (Agencia El Universal)
Jennifer Lopez ten-dría que devengar unsueldo de más de 14 mi-llones de dólares por ac-tuar en la cinta que rela-taría el cautiverio y pos-terior rescate del grupode mineros chilenosocurrido en 2010.
Antonio Banderas,Martin Sheen y Jenni-fer Lopez serían los pro-tagonistas en la película“Los 33”, para contar lahistoria de los 33 hom-bres que hace tres añosquedaron atrapados enuna mina bajo tierra du-rante 69 días.
Como los salarios deestos actores son muyaltos, los productores dela cinta no tienen inten-ción de compartir susganancias con los sobre-vivientes de esta even-tualidad minera.
Una fuente anónimacitada por el diario“Daily Star” señaló almedio: “Jennifer Lopezes una gran estrella, pe-ro viene con una etique-ta de precio muy alto.Desafortunadamentemuchos de los minerossomos muy pobres”,aseguró.
Un rescate que pro-metía una vida mejor
Los mineros de la mi-na San José en Copiapóesperaban ganar millo-nes después de su resca-te increíble que fue vis-
to por el mundo enteroen octubre de 2010.
Pero la realidad ha si-do testigo de que algu-nos de los hombres fue-ron obligados a regre-sar a las minas.
Pedro Cortez, de 25años, fue el rescatadonúmero 31 y se quejóamargamente.
“La gente pensabaque porque éramos par-te de los 33 íbamos a en-contrar trabajo más fá-cilmente después delrescate, pero eso no su-cedió. A ver si los pro-ductores de Hollywoodnos dan algo”, compar-tió el minero.
Banderas, de 53 años,interpretará el papel deMario Sepúlveda, de 40años, el minero apodadoSuper Mario, mientrasque Martin Sheen, de 73,interpretará al padre deun minero.
Pagarán a JLO,no a mineros
México, D.F (Agencia El
Universal)
Jennifer Lopez, AntonioBanderas y MartinSheenserían losprotagonistas en lapelícula “Los 33”. GETTY
IMAGES/LA VOZ
B4 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN
HORIZONTAL
3. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT.5. BLOUSE, SHIRT, SMOCK.8. POMADE, OINT-MENT9. TO COAT10. LACQUER14. LOOM17. USEFUL18. TO LOVE19. NOTICE BOARD20. MASTER23. BERET.25. BREAD, LOAF26. VALUATION28. MOUTH, JAWS.29. BELLY
VERTICAL
1. UDDER, TEAT2. TASK, HOMEWORK4. TO BEND6. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL7. TO PULL8. TO URGE11. ABUSER12. UTERUS13. DAWN, DAYBREAK15. HERE16. MORE18. TALL21. MOM22. PAPER23. SILLY, FOOL, LOONY.24. FABRIC25. EVEN26. SKIN, COMPLEX-ION27. SEA
Pintando macetas
Crucigrama Sopa de letras
Encuentra las 6 diferencias:
ALBA
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
LA MEJOR COMPAÑÍA
Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
corazónDoctora
Buscar desde “LA” HASTA “INGLÉS”:
“LA SOLEDAD ES A VECES LA MEJOR COMPAÑIA Y UN CORTO RETIRO TRAE UN DULCE RETORNO”.
JOHN MILTON, CONSIDERADO DESPUÉS DE SHAKE-SPEARE, EL MÁS GRANDE POETA INGLÉS. (1608-1674)
1. El brazo derecho de la niña cambia de posición. En el segundo cuadro sostiene la maceta desde abajo. 2. Una de las tapas de pintura está movida hacia la izquierda. 3. En el bote de pintura del centro, en el segundo cuadro, hay una gota de pintura que antes no estaba allí. 4. En el primer cuadro hay una maceta menos que en el segundo. 5. Una de las macetas decoradas con estrellas pierde una de un cuadro a otro. 6.Para observadores: la maceta de la extrema derecha está invertida horizontalmente.
Querida Doctora:Cada semana leo su columna y sussabios consejos por esto me atreví aescribirle. Mi problema es que mi hijode 22 años conoció a una muchacha ensu trabajo. Hace 6 meses se hicieronnovios y ahora ella tiene cuatro mesesde embarazo. Hace dos semanas sefueron a vivir juntos y ahorita estádeshabilitada por problemas del em-barazo. Hace unos días me llamó mihijo para contarme que ella se enojade todo y no quiere limpiar la casa nihacer la comida. Ella tiene un hijo conautismo de una relación anterior peroese no es el problema. El problema esque ella despierta en la noche para iral baño y cuando regresa lo despiertapara empezar a pelear. Yo no sé quédecirle. Le digo que tenga paciencia,pero si ahora tienen estos problemas,no quiero ni pensar qué será másadelante. Por eso acudo a usted. Deantemano muchas gracias. La NuevaSuegra.
Querida Nueva Suegra:Dices que la muchacha está deshabili-tada por problemas del embarazo,¿has pensado que tal vez ella se sientemal físicamente y ésta sea la razón porla cual ella no quiere hacer comida nilimpiar la casa? El asunto del niño conautismo quizá esté causando preocu-paciones en ella en este nuevo emba-razo y esa sea la razón por la cual sedespierta en la noche para pelear. Esposible que ella esté asustada delfuturo y enojada por sus problemas desalud. El mejor consejo que te puedodar es que tu hijo y ella hablen con elmédico que la atiende para discutirasuntos relacionados con la salud y elbienestar de ella y del bebé que vieneen camino. En cuanto a la comida y elaseo de la casa, si la muchacha nopuede hacerse cargo, dile a tu hijo quea él le toca resolver estos asuntos paraayudar a su pareja en estos momentosdifíciles. Después que nazca el bebé,ellos como pareja pueden discutir quéle toca a quien de las tareas domésti-cas. Les deseo buena suerte a todos.
El hijo tieneproblemascon la noviaembarazada
EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 B5
RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido
Con servicioen todo el valle
del sol
¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!
Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436
5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
Sin duda, Carla Estrada es unreferente en el entretenimientolatino, imposible hablar de lahistoria de la televisión en espa-ñol, sin mencionarla, es produc-tora de grandes telenovelas,programas musicales, de con-curso, de ayuda social y de re-vista matutina.
Cuenta, que con menos de 20años de edad y aún siendo estu-diante de la carrera de Comuni-cación en la Universidad Metro-politana, tenía que trabajar,aunque sus padres, Maty Hui-trón, actriz, y Carlos EstradaLang, periodista, la sostenían.
“A mí me enseñaron que te-nía que abrirme camino por mímisma, por lo que en cuanto tu-ve oportunidad comencé desdeabajo en este mundo que es mipasión, jalaba hasta cables enun ambiente en el que no erabien visto que una chamaca hi-ciera lo mismo que un señor quetenía años haciéndolo, pero a ba-se de trabajo me fui ganando elrespeto, un lugar y aquí estoy,muy feliz de todo lo que he lo-grado, luego de 35 años en Tele-visa”.
La productora de exitosas te-lenovelas de época como Pa-sión, Alborada y Amor Real,considera que aunque las muje-res han ganado mucho terreno yse han posicionado en áreas quehace 70 años parecían imposi-bles, hoy sigue habiendo máshombres jefes que mujeres je-fas.
“Los caminos no han sidosencillos, no lo son todavía paralas mujeres, si bien es cierto queahora ya hay hasta presidentas,líderes de opinión, científicas ymujeres que manejan grandescorporativos, aún hay muchaspuertas y caminos por abrir, hay
que seguir siendo dedicadas”Sin aires feministas, pero
siempre clara y puntual, Carlasiente que las mujeres son capa-ces de todo, pero el esfuerzo esdoble porque cumplen con unpapel histórico.
“A través de los años ha idocambiando la sociedad, la formade pensar, de enfrentar la vida,hoy ya no hay diferencias de ca-pacidad, de entrega, de toma dedecisiones, pero nuestro papelde madres sigue siendo el mis-mo”.
Con orgullo, señala que lagran diferencia con los hom-bres a nivel profesional es quelas mujeres, además del traba-jo, nos seguimos haciendo cargode los hijos, del hogar.
“Nosotras tenemos que ver,además, por los hijos, por la ca-sa, por la familia. Sí, eres direc-tora, sí, eres la jefa, tienes a tucargo la responsabilidad de unagran producción, pero para tuhijo eres su mamá y hay que ir ala junta, a llevarlo al museo, latarea, las clases extras, y en ca-sa que todo marche en orden,luego entonces las mujeres,además de proveedoras, somoslas ejecutantes del hogar”.
Pero aunque este doble es-fuerzo a veces es doloroso, tienela mejor cosecha.
“Sí hay culpas, sí hay sufri-mientos, porque se pierden mo-mentos importantes, por másque uno quiera llegar, no siem-pre se puede todo, pero todo va-le la pena, los días de poco sueñoo de tan no buena alimentación,todo suma y a la largo de la vidate das cuenta que el esfuerzo ladedicación por la familia y eltrabajo sí tienen resultados, lostiene inmediatos y también a fu-turo”.
Así como el producir y ofre-cer al televidente buenos pro-ductos, le apasiona, también eltema de la mujer y se explayasin limitantes.
“Yo tenía planeado ser unamamá dedicada al hogar conmuchos hijos, con un solo espo-so, pero me divorcié cuando mihijo tenía dos años, y entendíque la vida me puso enfrenteotros retos y hay que acatarloscon cariño, con amor con entre-ga, y encontrar qué parte positi-va te está tocando en ese mo-mento. Soy una mujer que tra-baja muchas horas al día, tengoun hijo maravilloso, que me dalas mejores satisfacciones, unsegundo esposo que me daamor, tranquilidad, seguridad yuna carrera que me llena com-pletamente como profesional”.
Gran ser humano, esta expe-riencia, la aplica para ayudar alas mujeres de su equipo de pro-ducción.
“Hay muchas que han creci-do conmigo, se me han enamo-rado, casado, divorciado, sehan realizado como ma-dres. Me ha tocado la ma-ravilla de crecer conellas, hacemos ungran equipo, porqueyo entiendo de sudoble dedicación”.
Aunque hay undicho que diceque “detrás deun gran hom-bre hay unagran mujer”,agradecida,señala quela tranqui-lidad detrabajar,sabiendo quesu hijo estabaperfectamentecuidado, se lo debea una gran mujer,a Margarita.
“Creo que enlo que más su-frimos las ma-más que traba-jamos es encon quién de-
jamos a los hijos. Yo tuve unapersona a la que le debo esatranquilidad, Margarita trabajóconmigo durante más de 28años, me ayudaba en todo. Yosoy una mujer muy afortunada,porque también en Televisa medieron la oportunidad de traba-jar y criar a mi hijo, lo traía, jun-to con Margarita, a los foros, alas locaciones, o corría para co-mer con él”.
Carla...Viene de Pag B1
Carla Estrada es
un referente en el
entretenimiento
latino. CORTESÍA/LA VOZ
En Iron Man 3 de Marvel, eldescarado pero brillante em-presario Tony Stark/Iron Manse enfrentará a un enemigo cu-yo poder no conoce límites.
Cuando Stark comprendeque su enemigo ha destruidosu universo personal, se em-barca en una angustiosa bús-queda para encontrar a los res-ponsables. Este viaje pondrá aprueba su entereza una y otravez.
Acorralado, Stark tendráque sobrevivir por sus propiosmedios, confiando en su inge-nio y su instinto para protegera las personas que quiere. Du-rante su lucha, Stark conocerála respuesta a la pregunta quele atormenta en secreto: ¿Elhábito hace al monje o es alcontrario?
Iron Man 3,lo nuevoen Blu ray
(Especial)
GÉNERO:
PG
ESTRENO: 20 al 26 de sept.
Aventura
CLASIFICACIÓN:
La aclamada cinta de fanta-sía El Mago de Oz, protago-nizada por Judy Garland y
estrenada en 1939, vuelve a lassalas de cine en grande para unalimitada proyección en distintosteatros IMAX.
Básicamente Warner Bros.Pictures inyectó una dosis de Bo-tox cinematográfico a este clási-co del séptimo arte, rejuvene-ciendo su relevancia de maneramuy sutil para recordar lo queaquellas generaciones sintieronla primera vez que la vieron y ex-poner a las nuevas a un tipo decine que ya no se hace.
Esta cinta que es relanzadapor tiempo limitado por su 75aniversario, está basada en laobra literaria del escritor L. FrankBaum titulada originalmenteThe Wonderful Wizard of Oz yde la cual secundaron al menos13 secuelas.
La historia narra las aventurasde Dorothy, una jovencita que esllevada a tierras maravillosasluego de que un ciclón la arreba-tara de su granja en Kansas. En latierra de Oz, ella descubrirá per-sonajes fantásticos que la ayu-daran a entenderse y el mundoen que habita.
Pese a que el precio de entra-da por una cinta en IMAX es pro-hibitivo para muchas familias, sitienen la oportunidad de ver es-te clásico, esta es la mejor forma.
Por Eduardo Bernal
ARIZONA VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 B7EXPRESIÓN
y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS
Síguenos en
Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
602-346-CURE
“YO PUEDO
.”ser una guerrera y lucharpor mi abuelita Nana
Amanda BeardMedallista Olímpica de Oro
Presidente Honoraria de la Carrera 2013
1MILLACARRERA/CAMINATA
5KCARRERA/CAMINATA
KOMENCANAZ.ORG
Socio VIP
21a CARRERA ANUALKOMEN PHOENIX CARRERA PARA LA CURA
DOMINGO
2013OCTUBRE
DESCUBRA SU PROPIO “YO PUEDO”.
REGÍSTRESE HOY.
PATROCINADORES DE SERIE NACIONAL
EXPRESIÓNB8 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Se Solicitan Choferes602.455.0060
602-300-0000
$3.00 OFF*
Limo Gratis(Llamenos para Detalles)
Taxi en Español
LaVoz612
c
u
p
o
n
www.aguilastaxi.com
602-300-0000
AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles
(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)
En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.
Para comprar boletos llame:
480.326.2722Para más información visite:www.C3HR.org
Presentado por:
BOLETOSdesde $20
Noche de GaribaldiConcurso Mariachi juvenil
Viernes 4 de Octubre5:00-10:00pm
Dr. A.J. Chandler Park3 S. Arizona Ave. Chandler, AZ 85225
Taller de MariachiPor Mariachi Flores Mexicanas
Jueves 3 y Viernes 4de Octubre
9:00am - 4:00pmCentro para las Artes de Chandler
250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225
14th Annual Chandler C3HRMariachi Festival
Sábado 5 de Octubre7:00 - 10:00pm Concierto
Pre-Show y Cena por El Palacio Restaurant en el lobby
de 6:00 - 7:00pm
Centro para las Artes de Chandler250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225
Presentandoel talento de:
Mariachi FloresMexicanas
Ballet FolklóricoEsperanza
Ballet Folklórico Quetzalli
Tradiciones Dance Co.
5 de Octubre, 20137:00 - 10:00pmCentro para las Artes
de Chandler
C3HR14th Annual Chandler
Mariachifestival
¡EVENTOS GRATIS!
PPaarraa ccoommpprraarr bb
Para celebrar el Grito deIndependencia y pasarun buen rato bailandobanda, decenas de per-
sonas se congregaron en elClub Nocturno Dubai para es-cuchar a su grupo preferidoLos Buitres de Sinaloa el pasa-do fin de semana.
Pasaban ya algunos minu-tos después de las 11:30 de lanoche y la gente ya estaba im-paciente por escuchar a laagrupación, que se esperabaque cantara por la madrugada.
Los integrantes del grupo,Eduardo Sánchez, Juan CarlosOchoa Reyes, Luis GerardoReyes y Jesús Sosa, se encon-traban afuera del local toman-do un pequeño descanso des-pués de participar en el Festi-val de Fiestas Patrias de LaCampesina, en Desert SkyMall en Phoenix.
Una vez listos, el DJ anun-ció la llegada de Los Buitres alpúblico, el cual los recibió congritos de emoción. Entraronpor la parte trasera del club sa-ludando a los asistentes que seencontraba en la sección VIP yse dirigieron hacia el escena-rio.
Agradecieron a todos lospresentes por su asistencia ylos motivaron a pedir sus can-ciones favoritas, por lo que elpúblico tomó ventaja esa no-che y pidió todos sus éxitos.
El ambiente fue muy alegrey lleno de vida. El repertorioincluyó el sencillo que estánpromocionando titulado “Bo-rracho de Amor”.
La pista de baile no fue des-pejada ni un segundo. Ya fuese
por las parejas que bailaban sinparar o por el grupo de fans queintentaba acercarse al escena-rio para subir a tomarse una fo-to con la agrupación.
Aún con el personal encarga-do de la seguridad, un par deafortunados fanáticos lograronsu objetivo y sueño de cantar adúo con el vocalista.
Al final de la noche, Los Bui-tres agradecieron a su públicouna vez más. Se despidieron to-mándose fotos y contestando al-gunas preguntas de sus fanáti-cos.
El grupo se encuentra en unagira por México y Estados Uni-
dos, la cual incluye paradas enciudades como Chiapas, Queré-taro y Nueva York.
El vocalista Eduardo Reyespidió a todos sus seguidores queestén muy atentos porque LosBuitres tienen un par de sorpre-sas para ellos.
“Hay muchas sorpresas, va-mos hacer algo muy diferentecon la música… en el reggaenorteño”, adelantó Reyes.
Asimismo aseguró que yatrabajan en su nueva produc-ción discográfica que incluye elsencillo “Mejor Soltero” el cualya se puede escuchar en YouTu-be.
Dan el “Grito” con losBuitres de Sinaloa
La agrupaciónnorteña se presentó
en el club Dubaien Glendale
La agrupación puso a bailar a todos los asistentes. CORTESÍA DAISY
GONZÁLEZ/LA VOZ
Por Jorge Zamora
(Especial para La Voz)
Los Buitres de Sinaloa se presentaron el fin de semana en el club Dubai.CORTESÍA DAISY GONZÁLEZ/LA VOZ
Una de las mayores inspira-ciones para Belinda es el amor yes por ello que sus canciones de-penden del estado de ánimo: asícomo las hay para momentos deestar disfrutando en una playahay otras con un sentido másmelancólico o para realizar al-guna reflexión.
“La vida para mí es una inspi-ración, levantarte, ver a mi fa-milia dormir, comer, creo quetodo. Obviamente el amor es lomás importante y mi mayor ins-piración, cuando alguien haceque sienta más de lo normal, quemi corazón palpite muy rápido,que mi cabeza siempre esté pen-sando en esa persona me inspiramucho pero lo que más me ins-piran en la vida son ustedes misfans”, dijo en una "tweetcam" or-ganizada por una reconocidamarca de productos para el ca-bello de la cual es embajadora.
Por poco más de media hora,compartió sus gustos por los"Minions" (tono que utiliza en sucelular), Shakira, el Real Ma-drid o de poder grabar algunavez la canción “Nothing compa-res 2U”, de Sinead O Connor, asícomo consejos sobre el cabello,la piel e incluso el maquillaje an-te los 881 seguidores que estu-vieron conectados.
“Me encanta escribir, apartede canciones me gusta escribirpoemas e historias, tengo varias
de mi vida, momentos, situa-ciones, cosas que me hay ayu-dado a crecer sobre todo de vi-vir una catarsis es increíblepoderte sentar a reflexionartodo lo que ha sido tu vida, loque has aprendido, lo que hashecho bien o lo que has hechomal”, comentó.
Afirmó que espera repetirmuy pronto su experiencia enel Auditorio Nacional paragrabarlo en DVD, llevar su gi-ra a muchos lugares y lanzaruna edición especial de su dis-co "Catarsis", con dos cancio-nes nuevas que tiene guarda-das a dueto con Don Omar yOmega.
Belinda contó también so-bre su experiencia en el pro-grama "El Factor X", donde sedesempeñó como juez paradespués agradecer a sus se-guidorespor todo el apoyo.
Inspirada en el amorMéxico, D.F (Agencia El Universal)
Belinda compartió experienciasa través de una “tweetcam".AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ
Los fans de DC Comics no ga-nan para sustos. Después del au-téntico revuelo que para mu-chos supuso la elección de BenAffleck como el nuevo Batmanen la secuela de “Man of Steel”,se han encontrado con una in-quietante imagen que colocabaa Justin Bieber en el proyecto.
El cantante y actor ocasionalpublicó a través de Instagramuna imagen suya sujetando un
Justin Bieber diceque será “Robin”
México, D.F (Agencia El Universal) libreto que quiere hacer pasarcomo el guión de “Batman vs.Superman”. Aunque el propioBieber comentó en un tuit queestaba a punto de hacer algodivertido o morir. Pero lo másinquietante para los fans deBruce Wayne y Clark Kent nofue que Bieber se hubiera he-cho con una copia del guión, esque llevaba impreso su nom-bre en la primera página y lafoto iba acompañada de la si-
guiente leyenda: “#robin??”.
CALENDARIOFECHA EQUIPOS HORA
SEPTIEMBRE 27 OBREGÓN
VS. HERMOSILLO 7:30 PM
SEPTIEMBRE 28 OBREGÓN
VS. HERMOSILLO 7:00 PM
DOBLE JUEGOSEPTIEMBRE 29 OBREGÓN
VS. KANSAS CITY 5:00 PM
AL TERMINAR HERMOSILLO
VS. ARIZONA
• En las taquillas del Salt
River Fields.
• También puede comprarlos
en saltriverfields.com
BOLETOS
BÁRBARO CAÑIZARES
FIESTA MEXICANA DE BEISBOL
LLEGA AL VALLE
El Salt River Fields at Tal-king Stick de Scottsdaleserá sede de la Fiesta Me-xicana de Beisbol, donde
los Yaquis de Obregón, Naranje-ros de Hermosillo, así como lasfuturas estrellas de los Realesde Kansas City y de los D-backsserán los protagonistas delevento.
Del 27 al 29 de septiembre elcuadrangular se jugará en el Va-lle del Sol, previo al inicio de la
temporada de la Liga Mexicanadel Pacífico que será inaugura-da el 11 de octubre con el juegoentre los tricampeones Yaquisde Ciudad Obregón y las Águilasde Mexicali.
Francisco Gámez, coordina-dor del evento, dijo que esta serála primera vez que la Fiesta Me-xicana de Beisbol se realice enScottsdale, pues sus dos anterio-res ediciones se han llevado acabo en el Estadio Kino de Tuc-son.
Del 27 al 29 de septiembre los Yaquis de Obregón ylos Naranjeros de Hermosillo jugarán en el Salt RiverFields un cuadrangular frente a Kansas City y Arizona
Por Marco Arreortú[email protected]
Ver FIESTA..., Pág. C2
FrustradoSaúl “Canelo”Álvarez admite quenunca tuvo la“solución” paracompetir contra FloyMayweather.
C/4www.lavozarizona.com
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]
VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013C
En Centroamérica no quie-ren al Tri en la Copa del Mundo.Panamá busca otro "Aztecazo",Costa Rica advierte que busca-rán dejar a México fuera y laopinión generalizada es el deseode que el cuadro azteca no parti-cipe en Brasil 2014.
El panorama luce complica-do para el Tri. Con dos duelospor delante (Panamá y Costa Ri-ca) la selección mexicana bus-cará un boleto para el MundialBrasil 2014, ya sea de manera di-
recta o en repechaje, como lucemás probable.
El diario "Marca", de España,hace eco a este deseo generali-zado al recopilar algunas decla-raciones de jugadores paname-ños y ticos, que coinciden en sudeseo de que el equipo aztecaquede fuera de una Copa delMundo por primera vez desdeItalia 1990.
"México: enemigo público enCentroamérica", titula "Marca",en una nota donde asegura queticos, catrachos y panameños loquieren fuera del Mundial.
El diario recuerda que Méxi-co no calificó al Mundial de Es-paña 1982 al perder en el clasifi-catorio y que en esa ocasión seformó un "bloque capaz de ba-jarlos del tren mundialista".
"Todos queremos a Méxicofuera del Mundial", dijo el de-lantero tico Jerry Palacios, conrespecto al último partido de laeliminatoria, en el que recibiránal Tri en Costa Rica.
A su vez, Bryan Oviedo, late-ral tico, apoyó este dicho al ase-gurar que "todo Costa Rica quie-re que dejemos fuera a México".
Quieren al Tri fuera del Mundial Brasil 2014
México buscará un boleto, ya seade manera directa o en repechaje.AGENCIA REFORMA/LA VOZ
México, D.F (Agencia El Universal)
ENTÉRESE* México llega con ochopuntos, mismos quePanamá.
* Honduras tiene 11unidades.
* Estados Unidos (16) yCosta Rica (14), ya consi-guieron su boleto aBrasil 2014
El mejor pagadoLa renovación de Cristiano Ronaldo con el Real Madrid hasta 2018 lo colo-ca como el jugador mejor pagado a nivel mundial, al ganar 17 millones deeuros netos por temporada. El diario “El Mundo Deportivo” hizo la cuentay entre 2013 y 2018 el equipo desembolsará 124.3 millones de euros por elcrack, quien cobrará 46 mil 575 euros diarios. GETTY IMAGES/LA VOZ
El 18 de septiembre del 2000, So-raya Jiménez hizo historia, al con-vertirse en la primera mujer en ga-nar medalla de oro para una delega-ción mexicana en Juegos Olímpi-cos, en la disciplinade halterofilia. A 13años de distancia,la afición aún re-cuerda a esta atletamexicana, la cualdesafortunada-mente falleció este2013.
Soraya JiménezMendivil, quien na-ciera el 5 de agostode 1977, fue una deportista especia-lista en halterofilia, sin embargo,un infarto terminó con su vida el 28de marzo pasado a la edad de 35años.
A 13 años del oro olímpicoMéxico, D.F (Agencia El Universal)
Ver A 13 AÑOS..., Pág. C2
Soraya JiménezAGENCIA REFORMA
HONORARIOS DESCONTADOSPARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES
En Hastings & Hastingsreconocemos que lomás importante es elcuidado de su familia,especialmente despuésde un accidente de auto
EspecialistasCertificados en lesión yMuerte injustificada
Consulta GRATIS.
Norma Lebario, EsqDavid G. Hasting, Esq
Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226
Has t i n g s andHas t i n g s . c om
Los universitarios se ubican enpenúltimo lugar del Apertura2013. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
mo lugar del Apertura 2013, concinco puntos, 10 juegos sin ga-nar y apenas cuatro goles ano-tados por 15 en contra.
“Todos sabemos que es unresultado lo que debemos inten-tar sacar para salir adelante yno llega, y al final, el trabajoque hacemos en la semana si nose ve recompensado es muy du-ro. No hay que tampoco volver-nos locos, sabemos que la Ligui-lla está muy complicada”, reco-noce el atacante felino, LuisGarcía.
El ingeniero Jorge BorjaNavarrete llegó a la pre-sidencia del Patronatode los Pumas como hom-
bre que representaba una ilu-sión de renovación y de gestaruna nueva etapa dorada para lainstitución.
“Ser campeón es eventual yPumas debe ser protagonista,competitivo, que dé espectácu-lo y así va a estar en la línea deoportunidades para ser campe-ón”, dijo, cuando asumió la má-xima silla felina.
Esas palabras que buscaba,fueran el sostén de su proyecto,que sucedió al de Víctor Mah-bub, se han convertido en unaera de debacle para el conjuntoauriazul.
Desde que Borja llegó a serel mandamás felino, el 30 demarzo de 2012, Universidad hatenido seis técnicos (GuillermoVázquez, Joaquín del Olmo, Ma-rio Carrillo, Antonio Torres Ser-vín; en un interinato de un día,David Patiño; y actualmente Jo-sé Luis Trejo).
De ellos, sólo Torres Servínlogró acceder a la Liguilla y ca-yó en cuartos de final ante elAmérica en el Clausura 2013.Los demás no tuvieron el tiem-po para que sus ideas madura-ran y fueron despedidos.
Ahora con Trejo en el ban-quillo, luce difícil que los uni-versitarios avancen a la fase fi-nal, pues se ubican en penúlti-
Un proyecto que no seha logrado consolidar
México, D.F (Agencia El Universal)
LAS CIFRAS
6técnicos han tenido los Pumas
con Jorge Borja como presiden-te del club.
2Vicepresidentes deportivos han
tenido los auriazules con elactual mandamás del equipo.
1calificación a la Liguilla hanlogrado los felinos con Borja
Navarrete.
4puestos en la tabla porcentualcayó Pumas desde la llegada de
la actual directiva.
12juegos sin ganar es la racha
vigente de los Pumas actual-mente.
C2 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES
LEASE FROM
$199+
Auto Nationof North Phoenix
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM
SE HABLA ESPAÑOL
MSRP $16,700 SALE PRICE:
$13,488*ALL IN STOCK AT THIS MSRP
NEW 2013 FIAT 500 POP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 09/30/2013. $395 disposition fee due at lease end.
LL IN STOCK AT T
an company
an company America’s Largest Automotive Retailer
+feesA month for 36 months + $999due at signing + fees. See dealer
for additional details.
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24meses y aprobación de crédito. Todoslos precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplicanprecios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cadames restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente,se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos sonalquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales ypor adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contratode Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcasde servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales ymarcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciónsin requerimiento de forma de redención.
������ ��� � ��������� �� �������
888-525-0793www.sattvstation.compradish.com
0144-2010
��������� � ���� �� � �����
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDADDE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELÍCULAS. SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas lasofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual porservicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
¡GRATIS!Pregunta cómo puedes recibir
TABLET PORTATILCON DISH LATINO MAX
CON HOPPER
Cortesía de Satellite TV Station
602-635-3244
“El año pasado los Venadosde Mazatlán y los Yaquis juga-ron en Maryvale. Fue un juegoque no tuvo mucha promoción.Sin embargo, hubo una res-puesta increíble de los aficio-nados. Unas dos mil personasfueron a ese juego”, mencionóGámez.
Debido a esa calurosa res-puesta y al gusto de los aficio-nados de Phoenix por el “Reyde los Deportes” fue que se to-mó la decisión de trasladar laFiesta Mexicana de Beisbol alSalt River Fields, casa de losDiamondbacks y de los Roc-kies durante la Liga Cactus.
Para darle un sabor muymexicano a la fiesta de tresdías, los equipos sonorensesvendrán con todos sus jugado-res, así como con las mascotasChacho, de Obregón, y BetoCoyote, de los Naranjeros deHermosillo.
“Nuestra intención es tras-ladar el ambiente del beisbolde México a Estados Unidos.La música mexicana, las mas-cotas, la comida y todo el saborde nuestro beisbol llegará aPhoenix”, mencionó Gámez,director del mercado hispanode los Padres de Tucson, orga-nización encargada de llevar acabo el evento.
Una fiesta que crecePrevio al cuadrangular de
tres días en Scottsdale, del 20al 22 de septiembre los equi-pos tendrán juegos de exhibi-ción en Nogales, tanto en Sono-ra como en Arizona.
Después de la visita a Phoe-nix los Naranjeros se enfren-tarán a los Mayos de Navojoael 23 de septiembre en AguaPrieta, Sonora.
Para cerrar con broche deoro la fiesta en Arizona, del 3 al6 de octubre los equipos juga-rán en Tucson para que cincodías después arranque la LigaMexicana del Pacífico.
Fiesta...Viene de Pag C1
La campeona olímpica ysu hermana gemela MagaliJiménez practicaban bas-quetbol en su infancia y deri-vado de su buen desempeñofueron seleccionadas en lacategoría infantil y juvenil,pero por su baja estatura So-raya Jiménez ingresó a ungimnasio a hacer pesas parafortalecer su cuerpo, lo quela llevó a enfrentarse a la mi-soginia de quienes se rehusa-ban aceptar que una mujerpracticara un deporte que seconsideraba exclusivo parahombres.
Soraya Jiménez superó losabusos y criticas de aquellosque no creían que la mujer in-gresara en áreas que loshombres dominan, primerocomo medallista juvenil yconsagrándose con la meda-lla de Oro en los Juegos Olím-picos de Sydney 2000. Ade-más, estableció nuevos re-cords en torneos regionales ycontinentales en la categoríade 58 kilogramos.
Soraya Jiménez participóen los Juegos Panamericanosde Winnipeg 1999 en Canadádonde se colgó la medalla deplata. En noviembre del mis-mo año obtuvo el boleto paraparticipar en los JuegosOlímpicos de Sydney 2000 alquedar en la octava posicióndel campeonato mundial de
Mayores, en Atenas. El 2000 catapultó a Soraya
en la cúspide; comenzandoen el Torneo Internacional deTofalos celebrado en Greciaobtuvo el primer lugar; enBulgaria se celebró el Cam-peonato Mundial donde logróel segundo lugar; obtuvo elprimer lugar en el TorneoNorceca celebrado en Shre-verpoth, Luisiana, EstadosUnidos, y culminó con la me-dalla de Oro en Sydney en losjuegos Olímpicos.
En las siguientes competi-ciones tras coronarse cam-peona olímpica llegaron losaltibajos, las lesiones y el do-ping, sin embargo, en los Jue-gos Centroamericanos y delCaribe del 2002 en El Salva-dor consiguió la medalla deplata, mismo metal que con-siguió en 2003 en los JuegosPanamericanos de Santo Do-mingo, en República Domini-cana.
Tras el éxito, Jiménez tuvoun gradual deterioro de susalud. Las constantes lesio-nes hicieron que en el 2004anunciará su retiro de la hal-terofilia.
Además, en 2009, la Pre-mio Nacional del Deporte sevio afectada por la influenzaAH1N1, que la mantuvo en unhospital en estado de coma,donde permaneció por 15días.
La atleta mexicana falle-ció el 28 de marzo de este año,víctima de un infarto al mio-cardio.
Soraya Jiménez ganó la medalla de Oro en los Juegos Olímpicos deSydney 2000. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
A 13 años...Viene de Pag C1
Si ya de por sí la pelea en elarco del Tri estaba cerradacon Jesús Corona y Guiller-mo Ochoa en busca de la titu-laridad, la llegada de VíctorManuel Vucetich abre unanueva opción, que hasta elmomento se veía lejana: lla-mar al guardameta de Raya-dos de Monterrey, JonathanOrozco.
Vucetich conoce muy biena Orozco, quien fue su porte-ro durante su exitosa etapacon Rayados, por lo que locontempla como una opciónpara la selección mexicana,según dijo en entrevista parauna televisora regiomonta-na.
"Vamos a buscar a los me-jores jugadores del momen-to, no es cosa de jerarquía.Que no exista el 'estrellismo',la envidia es lo que menos sepuede tener", dijo el llamado“Rey Midas”.
“Vuce” considera queOrozco está al mismo nivelde Corona, por lo que lo lla-mará para generar aún máscompetencia deportiva.
"Jonathan es un gran por-tero, sin duda alguna, y eso loha demostrado a lo largo delos años, pero ese mismo ni-vel ha demostrado Corona.Creo que son dos porteros deun mismo nivel. La compe-tencia debe ser bien sana ybuscar al que esté en mejorcondición, porque hoy en díatiene que jugar el que estémejor y el que muestre dese-os de jugar", detalló.
Jonathan Orozco, portero deMonterrey. AGENCIA REFORMA/LA
VOZ
Crece eldilema enla porteríadel Tri
México, D.F (Agencia El Universal)
El "renacimiento" futbolísti-co de Giovani dos Santos no hapasado desapercibido en Espa-ña. El diario "Sport" resalta elbuen nivel que ha mostrado elmexicano en el Villarreal, conel que ha consumado un buenarranque de temporada.
El diario destaca que el me-xicano "renació en el Mallorcay en Villarreal muestra otravez su estrella", aquella que lla-mó la atención de los ojeadoresdel Barcelona en el 2001.
Sin embargo, destacan quecon los culés, con los que pasótodas las categorías del futbolbase hasta alcanzar el primerequipo, no pudo mostrar todosu potencial, ante el mal pasodel club en esos tiempos y conestrellas como Messi y Bojan,que surgieron en ese mismoperiodo.
"Arrollado por los proble-mas de una temporada infaustasu crecimiento se frenó en se-co, hasta el punto de verse obli-gado a abandonar el club (en el2008 rumbo al Tottenham)".
Sin embargo, poco a poco hapodido volver a deslumbrar, algrado que lo califican, en elduelo ante el Real Madrid, queempató 2-2 con Villarreal, co-mo un jugador "eléctrico, atre-
vido y responsabilizado, el az-teca ha recuperado en el 'Sub-marino amarillo' aquellas vie-jas sensaciones y su fichaje seantoja un total acierto".
"El Giovani que hoy maravi-lla en Villarreal, con apenas 24años cumplidos, regresa al pri-mer plano después de una ca-rrera inverosímil. En un Barçamás ocupado en otros meneste-res nadie hizo ascos en el vera-no de 2008 a aceptar una ofertade seis millones de euros delTottenham y hacia Londres semarchó el mexicano, con 19años y siendo considerado unode los futbolistas con mejor fu-turo en la Premier. Su derrum-be en Inglaterra fue absolu-to...", recuerda el portal.
Sin embargo, primero enMallorca y después en Villa-rreal, Gio demostró que es unjugador muy cotizado, al gradoque Sevilla y Espanyol se fija-ron en sus servicios.
"Y en cuatro partidos de Li-ga ha marcado tres goles, rega-lado dos asistencias y alcanza-do la consideración de impres-cindible en un equipo recién as-cendido y colocado enChampions... Probablementeesos seis millones que cobrópor su venta el Barça hace cin-co años no fueron un negociotan extraordinario", concluye.
Celebran "renacimiento"
de Giovani dos SantosMéxico, D.F (Agencia El Universal)
Aseguran que el mexicano "renació en el Mallorca y en Villarrealmuestra otra vez su estrella". GETTY IMAGES/LA VOZ
CALENDARIO DE JUEGOS
ESCUCHA LOS JUEGOS POR
De visitantes
Septiembre 20 vs COL (6:40)
Septiembre 21 vs COL (5:10)
Septiembre 22 vs COL (1:10)
Septiembre 23 vs SD (7:10)
Septiembre 24 vs SD (7:10)
Septiembre 25 vs SD (7:10)
Septiembre 26 vs SD (3:40)
En casa
Septiembre 27 vs WAS (6:40)
Septiembre 28 vs WAS (5:10)
Septiembre 29 vs WAS (1:10)
VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013ARIZONA ZONA IAMANTE C3
@losdbacksfacebook.com/dbacks
PROMOCIÓN 29
DE SEPTIEMBRE VS
NACIONALES
Calendario magnético 2014, cortesía de Arizonaa Sports 620 AM & .com, para los primeros
20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field.
SÍGUELOS EN TWITTER:
@miggymont26 (Miguel Montero)
@RandallDelgado (Randall Delgado)
@DHern_30 (David Hernández)
@88_gparra (Gerardo Parra)
Cada vez que los aficiona-dos visitan el Chase Fieldpara ver jugar a sus D-backs, un personaje muy
animado los divierte con sustravesuras por todo el estadio.Se trata de una de las dos masco-tas oficiales del equipo: El linceD. Baxter.
D. Baxter nació como masco-ta del equipo el 23 de junio de2000 en el Chase Field. La ideade crear a Baxter fue de Bran-tley Bell, hijo del ex segunda ba-se de los D-backs Jay Bell, quienle sugirió a su padre que el equi-po debería tener un "BOB-cat”(lince en español) como masco-ta debido a que jugaban en el en-tonces BOB (Bank One Ball-park).
Bell le hizo llegar la idea desu hijo a la directiva de los D-backs y es así como Baxter na-ció.
Hoy en día, Baxter se ha ga-nado el cariño de todos los faná-ticos -tanto niños como adultos-con sus travesuras.
Además de su labor comoanimador del equipo junto al D-backs Luchador, Baxter tam-bién es un embajador para la or-ganización de los D-backs, reali-zando actividades como visitasa hospitales, escuelas y otroseventos comunitarios en todo elValle del Sol y el estado de Ari-zona.
Durante el cuarto inning decada juego de los D-backs en ca-sa, Baxter pasa tiempo en suguarida, ubicada en el área delSt. Joseph's Sandlot en la expla-nada superior del Chase Field.Ahí, Baxter firma autógrafos yposa para fotografías junto a to-dos sus fans.
Baxter “habla” enexclusiva
Para conocer más sobre Bax-ter, nos acercamos a su guaridasin saber qué esperar. A pesarque habíamos preparado unaentrevista exclusiva con la mas-cota de los D-backs, había unproblema, Baxter no habla.
Así que decidimos traer unapizarra y marcadores, para ase-gurarnos que Baxter pudieracomunicarse.
Fue a primera hora de la ma-ñana, por lo que todo el mundoestaba un poco sorprendido dever a Baxter despierto y co-rriendo a esas horas. Dado quela mayoría de los juegos de losD-backs son durante la noche,todos asumieron que sería unave nocturna, o felino nocturno,en su caso.
"Ah, estoy todo el tiempoaquí", Baxter garabateó en la pi-zarra. "En las mañanas, voy a lasescuelas y eventos comunita-rios. Luego vuelvo al estadio pa-ra entretener a los aficionadosdurante el juego".
Baxter actúa con BobbyFreeman, organista de los D-Backs en tales eventos, y estefelino calcula que entre los jue-gos de los D-backs y otras fun-ciones, participa en más de 300eventos por año.
Después de unos minutos,Baxter dejó caer la bola de es-tambre con la que había empe-zado a jugar, y tomó unos sorbos
de agua de un tazón puesto en lamesa al lado de su silla. Luegovolvió a garabatear de nuevo.
"Toda mi vida he sido el afi-cionado más grande de los D-backs de todo el mundo", escri-bió.
Los miembros de su familiahan sido famosos linces en Ari-zona durante varias generacio-nes, nos dijo Baxter. Su mamá ysu papá solían ir a los juegos deEntrenamiento Primaveral an-tes que los D-backs existieran.Él todavía tiene tías y tíos ron-dando alrededor de la montañaFour Peaks en el bosque TontoNational Forest, y tiene una tíaque vive en el Zoológico dePhoenix.
Cuando Baxter nació sus pa-dres estaban en el Chase Fieldese día, y fue literalmente en sí,un juego de los D-backs lo pri-mero que vio.
De inmediato, Baxter co-menzó a tratar de conseguir untrabajo con los D-backs. Des-pués de convencer al equipo queno había un aficionado más fe-roz alrededor, le construyeronla Guarida a Baxter en el jardíncentral para que pudiera viviren el parque, y se le ofreció untrabajo como mascota.
Sin embargo, agrega que eseno siempre fue el trabajo quequiso. "Siempre quise jugar enlas Grandes Ligas", escribió.
"Yo quería ser un jugador delos D-backs. Soy un lanzadorbastante impresionante, si se
me permite decirlo"."Pensé que iba a llegar a las
Grandes Ligas, también, peroresulta que las Ligas Mayoresde Béisbol tiene esta regla tontaacerca que todos los jugadoresdeben ser seres humanos. Nopermiten felinos. Qué lástima".
Y es así como Baxter colgósus zapatos de béisbol y guardóel guante. Y en vez de jugador,dedicó su vida a hacer reír a lagente y hacer con sus mañasque un partido de béisbol seamás divertido.
"Es un trabajo bastante bue-no", escribió Baxter. "Tengo quevenir a trabajar todos los días ysólo ser un fan del equipo al queapoyo siempre. ¿Qué podría sermejor que eso?".
Baxter se roba el show
D. Baxter en uno de los juegos de los D-baks. GETTY IMAGES/LA VOZ
La mascota de losD-backs sigue
ganándose el cariñode los aficionados
con sus travesuras yeventos comunitarios
(D-backs)
PERFIL DE BAXTERDebut en GL: 23 de juniodel 2000
Estatura: 6 pies
Peso: Más de 200 libras
Medida de gorra: 22 3/8
Residencia: La Guarida deBaxter en el Chase Field
“High Fives” de por vida:150,000 y contando
Eventos comunitarios poraño: más de 300
Pasatiempos: Bailar enci-ma de los dugouts, atraparla bola y convivir con losaficionados de los D-backs
Amigos: El organista de losD-backs Bobby Freeman, eD-backs Luchador, Gorila,Big Red, Howler, Sparky yScorch
Enemigos: Lou Seal (Gigan-tes), The Swinging Friar(Padres), Dinger (Rockies)
Comidas favoritas: Pizza ypescado
Canciones favoritas:D-backs Swing, Back inBlack, Cat Scratch Fever
Canal favorito de TV:Animal Planet
Presentado por:
Los fanáticos que quieranacudir al Super Bowl tendránque pagar el doble por los mejo-res asientos.
La NFL dijo que las 9 mil en-tradas más caras costarán unos2 mil 600 dólares para el parti-do que se jugará el 2 de febreroen el estado MetLife en EastRutherford, Nueva Jersey.
Los boletos similares para elSuper Bowl de la temporadapasada en Nueva Orleans cos-taron mil 250 dólares.
Brian McCarthy, vocero dela NFL, indicó que los preciostodavía no son finales, pero se-ñaló que la liga analiza formasde “cerrar la brecha entre elprecio del boleto y su valor ver-dadero, como se refleja en elmerado de reventa”.
El próximo nivel de asientoscostará unos mil 500 dólares,comparado con 950 en NuevaOrleans. McCarthy indicó queel 40 por ciento de los boletos deentrada general costará menosde mil dólares.
El diario The Wall StreeJournal fue el primero en re-portar sobre el aumento en losprecios.
Boletos de Super Bowlcostarán más de 2 md
Nueva York, NY (AP)
Brian McCarthy, vocero de la NFL.GETTY IMAGES/LA VOZ
LOS NÚMEROS
9mil entradas costarán 2,600
dólares
1,500dólares costarán los boletos
que le siguen de nivel
40%de los boletos de entrada
general costarán menos de1,000 dólares
C4 VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES
ENTRA PARAGANARBOLETOS
para tu familia al juego de los
Arizona Diamondbacks vs.Washington Nationals
el 27 de Septiembre
VISITE www.lavozticketgiveaway.com
¡SÚPER REGALOSpara elppara elpara el
Súper Fanático!
Presentado por:
PRIVATE MASTER PLANNED OCEANFRONT RESORT
Phone 383-4670 MX (800)513-1426 US
www.LagunaShoresResor ts .com
*$12/day resort fee not included. Offer valid for reservation dates from September 2013 toDecember 15th 2013. Minimum 2 night stay. Use saving code 144.
Leave Stress Behind…
AR-AT130912_185540
BOOK NOWAND RECEIVE 40%OFF
PLUS A MASSAGE FOR 2
OR A ROMANTIC DINNER FOR 2
480-855-8877www.utsgps.com • [email protected]
ATTENTIONFLEET VEHICLE OWNERS
Track fleet vehicles all at once.
Online In REAL time!
Receive GPS fleet tracking alerts anywhere
MANUFACTURER DIRECT PRICINGR DIRECT PRICINGRR DIRDIRDID ECIRECCTECTCTCT PRT PRICRICICI NGCINGG
• Increase productivity by 60%• Monitor Engine Hour runtime• Maintenance Management• Real-Time Location• Reduce Fuel costs• Route Finder
TEXT ALERTS
INTERNET
Callor go
online for
a
FREE
DEMO!
El púgil mexicano Saúl"Canelo" Álvarez, queperdió el invicto ante elestadounidense Floyd
Mayweather Jr. y el título decampeón del peso mediano jú-nior, versión Consejo Mundialde Boxeo (CMB), reconocióque nunca tuvo la "solución" pa-ra competir con el boxeo quepresentó su rival.
"No hay ninguna duda deque es un gran boxeador, muyinteligente. No tuve soluciónpara poderlo vencer", declaróÁlvarez al concluir la peleaque perdió por decisión mayo-ritaria.
Sin embargo, el propio bo-xeador mexicano de 23 añoshabía asegurado en declara-ciones previas a la pelea quellegaba con más de un plan pa-ra ganar a Mayweathear Jr.porque había trabajado en tresdiferentes, por si alguno le fa-llaba.
Al final le fallaron los tres ydio la peor imagen en peleas detítulo que ha disputado hastaahora como profesional.
"Lo único que pudo decir esque se trata de un púgil muy ta-lentoso, que se evade muy bieny que no supe como alcanzarle,es así de simple", admitió Álva-rez, que se llevó una bolsa de 10millones de dólares que podráincrementar con el porcentajede los derechos de televisiónde pago y por circuito cerrado.
"Es un gran peleador y en es-te momento me siento frustra-do porque trate de alcanzarlocon mis golpes, pero no pude",admitió.
Las estadísticas de la peleano dejaron ninguna duda deesa realidad ya que Mayweat-her Jr. conectó 505 golpes y al-canzó a Álvarez 232 veces,comparados a los 526 y 117, res-pectivamente, que aportó elpúgil mexicano.
"No tuve la soluciónpara poderlo vencer"
Floyd Mayweather conectó 505 golpes y alcanzó a Saúl Álvarez 232veces. PHIL SOTO/LA VOZ
Las Vegas, Nevada (EFE)
ASÍ SE VIVIÓ LA PELEA
• El primero en aparecer en el ring fue el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez.• Le siguió el campeón Floyd “Money” Mayweather, quien fue acompañado por Lil’Wayne y Justin Bieber.• Desde el primer round “Money” demostró la supremacía.
• En los siguientes tres asaltos el público asistente no paraba de apoyar al púgil mexicano con gritos como “¡Sí se puede!”, “¡México!” y “¡Canelo, Canelo!”.• Como avanzaba la contienda Álvarez demostró timidez en su acti-tud de combate.• El público, que asistió al MGM Arena, se mantuvo en silencio des-pués de la primera mitad de la pelea solo dando alaridos esporádicos cuando Mayweather conectaba con jabs precisos la cara de Álvarez.
• Para el noveno round Álvarez ya parecía vencido, su frustración le hacía lanzar golpes aun más impreci-sos, permitiendo que su contrincante conectara con mayor facilidad, el público ahora clama a Mayweather quien sabe que la pelea es suya.•Mayweather continúa castigando a su oponente quien no desafía; “Money” domina el cuadrilátero y la confianza en sus habilidades son evidentes.•Para el último round Canelo ya se asume derrotado, conectando golpes que no lastiman a su oponente y que ni harán mucha la diferencia en pun-taje, luego de la marca de los diez segundo antes de que culmine el combate, ambos púgiles ni se moles-taron en dar una buena conclusión a la denominada “pelea del siglo”, la cual decepcionó a un público que abandonó el MGM Arena sin espe-rar a que los boxeadores dieran sus agradecimientos.
(Por Eduardo Bernal, enviado especial)
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE www.lavozarizona.com
El toletero dominicano Ed-win Encarnación deberá some-terse a una intervención qui-rúrgica en la muñeca izquierday se perderá el resto de la tem-porada.
Encarnación se perdió cua-tro encuentros de los Azulejosde Toronto la semana anteriorpor un dolor en la muñeca. Vol-vió para disputar los tres due-los de la serie del fin de semanacontra Orioles de Baltimore,pero conectó apenas un hit en12 turnos al bate.
El quisqueyano se ubica ter-cero en las Grandes Ligas, con36 jonrones en la campaña,mientras que sus 104 impulsa-
das representan la cuarta me-jor cifra. Batea para .272.
De acuerdo con el pilotoJohn Gibbons no hay daño es-tructural en la muñeca de En-carnación. La cirugía, que reti-raría tejido cicatrizado y repa-raría cartílago, requiere unosdos meses de recuperación.
Ello significa que Encarna-ción estaría listo antes del en-trenamiento de pretemporada.
Brett Cecil, el zurdo electopara el Juego de Estrellas, tam-poco podrá ver acción en los úl-timos 13 compromisos de latemporada, debido a un dolorde codo.
Cecil tuvo una foja de 5-1 yuna efectividad de 2.82 en 60encuentros de esta campaña.
Termina año para EncarnaciónToronto (AP)
