XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE Dossier ...€¦ · XI Congreso Nacional y II...

XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE Dossier de prensa

1


Índice del Dossier

1. Presentación del Congreso

2. Objetivos

3. Historia del Congreso de AEJE

4. Sede de celebración

5. Organizadores del Congreso

6. Participación de instituciones

1. Organizadores

2. Patrocinadores

3. Colaboradores

7. Participación de individuales

8. Programa de actividades

1. Relación de conferencias y actividades

2. Comunicaciones libres

9. Condiciones de asistencia

10. Cobertura de medios y acreditaciones para prensa

11. Datos de contacto y más información

2


Presentación del Congreso

La Asociación de Estudios Japoneses en

España organiza el XI Congreso Nacional y II

Internacional de la AEJE, que tendrá lugar en

Sevilla del 26 al 29 de marzo de 2014. Este

evento está reconocido como actividad oficial

dentro de la conmemoración de los 400 años de

relaciones bilaterales entre Japón y España

(año Dual España- Japón). El lema central de la

presente edición del congreso es “Japón y

Occidente: el patrimonio cultural como punto

de encuentro”.

La celebración de congresos de la

Asociación de Estudios Japoneses en

España está destinada a profesionales

cuyas líneas de investigación se

encuentren vinculadas a Japón.

Del mismo modo, también tendrán

cabida en él, aquellos estudiantes que

inician su especialización en estos

ámbitos, especialmente los estudiantes del

Grado de Asia Oriental, o los doctorandos

cuya línea de trabajo principal se relacione

con la temática del congreso.

Los congresos de la AEJE nacen con

el fin de ser un lugar de encuentro entre

profesionales e investigadores de distintos

países, en el que podrán dar a conocer el

trabajo que se está realizando en sus

respectivos campos de especialidad.

Además, se prevé que el evento sea

una actividad que colabore a la

profundización en el conocimiento por

parte de los alumnos procedentes de

estudios vinculados con la temática del

congreso, como pueden ser los Estudios en

Asia Oriental, Antropología o Historia del

Arte, entre otros.

3


Objetivos

El XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE ha sido organizado con el fin de

cumplir los siguientes objetivos que guían el procedimiento de la Asociación de Estudios Japoneses

en España :

1-. Alcanzar un más amplio y

profundo conocimiento sobre el

Patrimonio Cultural en Japón a lo largo

de la historia: la transmisión de valores

simbólicos, su funcionalidad, el tratamiento

recibido, su conservación y/o puesta en

valor, las instituciones encargadas de su

gestión, los referentes considerados (o no)

como Patrimonio Cultural y, concretamente,

aquéllos reconocidos internacionalmente

(figuras de protección internacionales,

UNESCO,... ), su valor social, etcétera.

2-. Definir la imagen adoptada en

Occidente y en particular en España del

Patrimonio Cultural japonés a través de la

historia, y analizar la imagen exportada

desde Japón, para poder explicar cómo ha

sido interpretada, asimilada y difundida, e

identificar los tópicos y falsas imágenes que

se han dado en el pasado y en el presente.

3-. Realizar un estudio histórico

sobre las relaciones establecidas entre

Japón y Occidente en las que el

Patrimonio Cultural aparece como

mediador o como factor motivador,

definiendo en qué medida el concepto de

“patrimonio” y “Patrimonio Cultural” ha

podido tener matices diferentes. Del mismo

modo, analizar las influencias recíprocas

existentes a lo largo de los siglos.

4-. Acercar a los asistentes al

congreso al pasado y presente de Japón, a

su cultura, artes, literatura, realidad social,...

mediante el estudio y análisis de su

Patrimonio Cultural.

5-. Incentivar en nuestro país las

investigaciones sobre el Patrimonio

Cultural de Japón en cualquiera de sus

vertientes.

4


Sobre la Asociación de Estudios Japoneses en España y el Congreso de la AEJE

Asociación de Estudios Japoneses en España

La Asociación de Estudios

Japoneses en España fue fundada en

Madrid en el año 1993 como una

asociación no lucrativa para la

promoción de los estudios japoneses en

España y para fomentar y desarrollar los

lazos culturales entre nuestro país y Japón.

Conformada por profesores,

investigadores, especialistas, estudiantes y

otros interesados por Japón, esta asociación,

desde sus primeros años de andadura, se ha

dedicado a la organización y a la

participación en diversos proyectos

culturales relativos a diferentes campos de

interés dentro de los estudios sobre Japón,

con el fin de construir un marco de

investigación y promoción, así como de

propiciar los encuentros entre estudiosos y

difundir los temas de interés.

Entre las actividades llevadas a cabo,

destaca la elaboración del Kaname, un

boletín informativo puesto en marcha en

colaboración con Instituto de Japonología; y,

sobre todo, la organización de los

Congresos de la AEJE, como el que ahora

nos ocupa.

5


Organización

El órgano que gestiona y representa los intereses de la Asociación es la Junta directiva

de la misma. Esta compuesta por los siguientes miembros:

Cúpula Presidente:

Dr. Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala

(Universidad de Sevilla)Secretaria:

Dra. Pilar Garcés García

(Universidad de Valladolid)Tesorero:

Dra. Pilar Cabañas Moreno

(Universidad Complutense de Madrid) Vocales

Dra. Elena Barlés Báguena

(Universidad de Zaragoza)Dra. Yayoi Kawamura

(Universidad de Oviedo)Dr. Alfonso Falero Folgoso

(Universidad de Salamanca)Dra. Muriel Gómez Pradas

(Universidad Oberta de Catalunya, Barcelona)Dra. Anjhara Gómez Aragón

(Universidad de Sevilla)Dña. María Dolores Rodríguez del Alisal

(Instituto de Japonología, Madrid)

6


El Congreso de la AEJE

Cartel del VIII Congreso

El Congreso de la AEJE, celebrado de

manera bianual, consiste en una serie de reuniones

científicas de alto nivel académico, en las que,

partiendo de un tema de reflexión fijado

previamente, los investigadores y estudiosos

exponen sus trabajos e intercambian opiniones.

Los congresos se realizan en colaboración

con diversas instituciones académicas (básicamente

las entidades co-organizadoras: las Universidades de

San Pablo CEU de Madrid, la Complutense de

Madrid, de Cantabria, de Valladolid, la Autónoma

de Barcelona, de Sevilla, de Zaragoza...) y gracias a

la financiación de distintas entidades públicas o

privadas tanto de nuestro país como de Japón.

En este sentido, cabe destacar la

ayuda prestada por la Japan Foundation y

la Embajada de Japón en España. Hasta

la fecha se han organizado un total 10

congresos, de mano de investigadores

españoles expertos en la materia, que son

elegidos por la Junta Directiva. Las

aportaciones se publican posteriormente

en formato libro para su difusión pública. Imagen del pasado I Congreso Internacional y X nacional

7


Sede de celebración

El XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE tendrá lugar en dos

ubicaciones:

La mayor parte del programa

del congreso se celebrará en el Salón

de Actos del Pabellón de México;

perteneciente a la Universidad de

Sevilla. Se encuentra ubicado en el

Paseo las Delicias, haciendo esquina

avenida de Eritaña, Sevilla.

Sin embargo, el viernes día 28

de marzo por la mañana, la sesión

tendrá lugar en el Centro Cultural

Pastora Soler; C/ de la Cal nº 1; en

Coria del Río (Sevilla).

Se ofrecerá transporte para los

congresistas.

8


Organizadores del Congreso

La celebración del evento ha sido posible mediante la labor de las siguientes

instituciones organizadoras:


(sede en Madrid)

Asociación para la Difusión y el Estudio de

la Cultura Japonesa en Andalucía

(ADEC JAP-AN).

Instituto de Idiomas,

Universidad de Sevilla.

Centro Internacional de Postgrado y

Doctorado, Universidad de Sevilla.

Los responsables de la organización son los siguientes:

Presidencia de honorExcmo. Embajador de Japón

Sr. Satoru Satoh.Excmo. Alcalde de Sevilla

Sr. Juan Ignacio Zoido Álvarez.Dirección.

Dra. Anjhara Gómez Aragón

Profesora Departamento de Antropología Social; Universidad de Sevilla

Presidenta ADEC JAP-AN.

9


SecretaríaDña. Ayami Okita

Profesora Área de Japonés del Instituto de Idiomas

Profesora asociada departamento de Filologías Integradas -

Área de Estudios de Asia Oriental - Universidad de Sevilla.Dr. Rafael Abad de los Santos

Profesor departamento de Filologías Integradas -

Área de Estudios de Asia Oriental - Universidad de Sevilla.Otros

Tesorería

D. Daniel Ugarte García

Ingeniero Técnico Informática de Sistemas. Universidad de Sevilla.Diseño web y recursos informáticos

D. José Antonio Rodríguez Carvajal

Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas;

Desarrollador junior Drupal en Emergya Ingeniería S.L.Diseño gráfico y asesoría artística

D. José María Martínez Román

Lcdo. Bellas Artes, Universidad de Sevilla.Responsable de comunicación

Dña. M. Cristina González Represa- Lcda. Periodismo, Universidad de Sevilla.

D. Gonzalo Mellado Prieto- Lcdo. Periodismo, Universidad de Sevilla.Traducción

Dña. Eugenia Fernández - Lcda. Filología, Universidad de Sevilla.

Dña. Carmen Larrea - Lcda. Traducción e Interpretación U. Pablo de Olavide.

Dña. Lidia Núñez- Traductora e intérprete profesional.

Dña. Zosia M. Zoltowska- Traductora.

Dña. Inmaculada Camúñez Yerbes- Lcda. Filología Francesa, Univ. Sevilla.Fotografía

D. Jesús Manuel Gómez Chacón- Agrupación Fotográfica Artística Linense

10


Participación de instituciones

Organizadores

AEJE Asociación de Estudios

Japoneses en España

ADEC JAP-AN Asociación para la Difusión y el Estudio de la Cultura

Japonesa en Andalucía

Instituto de Idiomas Universidad de Sevilla

Centro Internacional Universidad de Sevilla

Patrocinadores

Instituto de Idiomas Universidad de Sevilla

Japan Foundation Japan Airlines Universidad Internacional de Andalucía

ADEC JAP-AN – SU Asociación para la Difusión

y el Estudio de la Cultura Japonesa en Andalucía –

Sección Universitaria

Instituto Andaluz del Flamenco

Japonia Vicerrectorado de Relaciones Institucionales,

Universidad de Sevilla

TUSSAM (Transportes Urbanos de Sevilla)

11


Colaboradores

Embajada del Japón en España

Alcaldía Sevilla Ayuntamiento de Coria del Río

Foro España Japón

IAPHInstituto Andaluz del Patrimonio Histórico

EXTENDAAgencia Andaluza de Promoción Exterior

Consorcio de Turismo de Sevilla

Casa de la Provincia. Diputación de Sevilla.

Fundación Instituto de Japonología

ASANAAsociación Andaluza de

Antropología

Asociación Hispano-Japonesa “Hasekura

Tsunenaga”

Centro de Cultura Asiática (Málaga)

Kyoto University of Foreigns Studies

Nichibunken Ryukoku University Real Academia de Bellas Artes Santa Isabel de

Hungría

Asociación de Ex-becarios Españoles del Monbusho

en Japón

Residencia Universitaria Estanislao del Campo

Conservatorio Elemental de Música La Palmera

Liga de Investigadores en Comunicación

La ribera de Coriarestaurante

C.D. Shorinji Kempo Sevilla-Linde

Kokoro (Revista para la difusión de la cultura

japonesa)

12


Participación de individuales

Colaboración Nombre CargoModerador José Japón Sevilla Cónsul Honorario de Japón en Sevilla

Ponente Fernando García Gutiérrez Académico de la Academia de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría.

Ponente Shuhei Hosokawa Professor, Nichibunken Kyoto

Ponente Juan Agudo Torrico Profesor Departamento de Antropología. Universidad de Sevilla.

Presidente ASANA.

Ponente Federico Lanzaco Salafranca Investigador

Panelista Rosa Martínez Moreno Investigadora

Panelista Kyoko Shikaze Periodista e investigadora.Corresponsal revista Paseo Flamenco.

Panelista Mª Ángeles Carrasco Hidalgo Directora Instituto Andaluz del Flamenco

Panelista Juan Manuel Suárez Japón Catedrático Universidad Pablo de Olavide

Panelista Keiko Chino Periodista Sankei Shimbun

Panelista Víctor Valencia Japón Investigador

Panelista Jesús San Bernardino Coronil Profesor Departamento de Historia Antigua. Universidad de Sevilla.

Panelista Rosa María Calaf Periodista de investigación

Panelista Francisco Javier Rodríguez López

Profesor Facultad de Comunicación. Universidad de Sevilla.

Panelista Christian Gross Guille Asesor técnico Dirección General, EXTENDA.

Panelista Loreto Guerrero Almendros Subdirectora de Relaciones Internacionales del Instituto de Idiomas.

Universidad de Sevilla.

Coordinación recital haikus

Nieves Macías García Conservatorio Elemental de Música La Palmera

Coordinación coro recital

María Quintanilla Conservatorio Elemental de Música La Palmera

Visita guiada Coria

Virginio Japón Carvajal Oficina de Turismo. Ayuntamiento Coria del Río

Cuentacuentos infantil

José Enrique Vázquez Mesa ADEC JAP-AN

Lectora haiku (español)

Eugenia Fernández Beltrán ADEC JAP-AN

Lectora haiku (japonés)

Shoko Mitsui Universidad de Sevilla. Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón.

13


Programa de actividades

En el XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE, se llevarán a cabo una serie

de actividades, distribuidas del siguiente modo:

1. Sesiones de trabajo con exposición de ponencias y comunicaciones y realización

de debates: Estas sesiones tendrán dos objetivos:

• Por un lado, ofrecer una visión global del tema de estudio mediante ponencias

de carácter general realizadas por reconocidos expertos de la materia.

• Por otro, dar a conocer aportaciones recientes realizadas por investigadores que

actualmente se dedican al estudio de Japón en diversos ámbitos. Estas

aportaciones se detallarán en el apartado de “Comunicaciones libres”.

2. Actividades paralelas: de modo complementario se realizarán las siguientes

actividades paralelas, tanto en la sede del congreso como en otras localizaciones:

• Recital: lectura de haikus e interpretación de diversas piezas a piano a cargo de los

alumnos del Conservatorio Elemental de Música La Palmera (Sevilla). Pabellón de

México, jueves 27 de marzo al finalizar la sesión de tarde del congreso (20’00 horas).

• Visita guiada a Coria del Río. “Los lugares de Hasekura.” Virgino Japón Carvajal.

Oficina de Turismo; Ayuntamiento de Coria del Río. Viernes día 28 de marzo de 2014.

◦ Salida de Sevilla (Pabellón de México, sede del Congreso) a las 9’00 horas.

◦ Llegada al Prado de la Feria (junto al Parque Carlos de Mesa, donde está la estatua

de Hasekura Tsunenaga), en Coria del Río, aproximadamente a las 9’30 horas.

• Comida en Coria del Río, el viernes 28 de marzo de 14’00 a 16’00.

• Actividad infantil: Cuentacuentos con concierto de coro y piano. Conservatorio

Elemental de Música La Palmera y ADEC JAP-AN. Casa de la Provincia. Plaza del

Triunfo, 1 (Sevilla). Sábado 29 de marzo a partir de las 12’00.

A continuación se puede consultar el horario y la información necesaria sobre todas

estas sesiones y actividades:

14


Relación de conferencias y actividades

HORAS ACTIVIDADDÍA 1- MIÉRCOLES 268’30 Recogida documentación.9’00 Apertura oficial del Congreso.

D. Manuel García León (Vicerrector de Investigación, Universidad de Sevilla).

D. Keiichiro Morishita (Ministro de la Embajada del Japón en España).

D. Hiroyuki Ueno (Presidente de la Fundación Japón, Madrid).

D. Norbert Busch (Director del Instituto de Idiomas. Universidad de Sevilla).

D. Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala (Presidente AEJE).

Dña. Anjhara Gómez Aragón (Directora del congreso).10’00 Conferencia inaugural: Influencias mutuas entre el arte japonés y el occidental.

Fernando García Gutiérrez. Academia de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría.11’00-14’30 Comunicaciones libres.16’00 Conferencia: La valoración del patrimonio inmaterial en España y Japón. Una

reflexión comparativa.

D. Juan Agudo Torrico. Universidad de Sevilla. Asociación Andaluza de

Antropología.17’00-20’30 Comunicaciones libres.20'30-21'00 Un nuevo amanecer en el país del sol naciente.

Intervención de D. Federico Lanzaco Salafranca

15


DÍA 2- JUEVES 279’00 Conferencia: El manga en la época clássica: notas sobre Asakiyumemishi de

Yamato Waki.

D. Shuhei Hosokawa. Nichibunken de Kyoto.10’00 -14’30 Comunicaciones libres.16’00 Mesa redonda: El flamenco como nexo de unión entre España y Japón.

Dña. Rosa Martínez Moreno. Investigadora.

Dña. Kyoko Shikaze. Periodista e investigadora. Corresponsal revista Paseo

Flamenco.

Dña. Mª Ángeles Carrasco Hidalgo. Directora Instituto Andaluz del Flamenco.

Modera: Dña. Anjhara Gómez Aragón, Universidad de Sevilla.17’00-19’30 Comunicaciones libres.20’00 Recital de haikus con audición de piano. Alumnos del C.E.M. La Palmera.

16


DÍA 3- VIERNES 288’45 Salida en autobús hacia Coria del Río.9’30-11’00 Visita Coria.11’00-13’30

Mesa redonda: Cuatrocientos años de la Embajada Keicho: Japones y japoneses.

Centro Cultural Pastora Soler, Coria del Río.

D. Juan Manuel Suárez Japón. Universidad Pablo de Olavide.

Dña. Keiko Chino. Periodista Sankei Shimbun.

D. Víctor Valencia Japón. Investigador.

D. Jesús San Bernardino Coronil. Universidad de Sevilla.

Modera: D. José Japón Sevilla, Cónsul Honorario de Japón en Sevilla.14’30 Comida de Congreso. Restaurante La Ribera de Coria. Coria del Río (optativa).16’00 Salida en autobús hacia Sevilla.17’00 Mesa redonda:

Estrategias de difusión del Patrimonio Cultural.

Dña. Rosa María Calaf. Periodista de Investigación.

D. Francisco Javier López Rodríguez. Universidad de Sevilla.

D. Christian Gross Guille. EXTENDA.

Dña. Loreto Guerrero Almendros. Instituto de Idiomas - Universidad de Sevilla.

Modera: D. Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala. Universidad de Sevilla.18’00-20’00 Comunicaciones libres.20’00- 21'00 Asamblea AEJE.

DÍA 4- SÁBADO 2912’00 Cuentacuentos infantil con recital musical. Momotarou.

Alumnos del C.E.M. La Palmera y ADEC JAP-AN.

Casa de la Provincia. Plaza del Triunfo, 1 (Sevilla).

17


Comunicaciones libres

Se han aceptado un total de 80 comunicaciones libres. Además, durante la celebración

del congreso se expondrán una serie de pósters científicos que recogen trabajos de algunos

investigadores que asisten al evento.

Las comunicaciones se distribuirán por secciones y líneas temáticas en paneles,

configurados de la siguiente manera:

Sección 1 El Patrimonio Cultural japonés: identidad, valores,

símbolos, funciones sociales.

Paneles 1, 2, 3 y parte del 4.

Sección 2 Instituciones, gestión, conservación y transmisión

del Patrimonio Cultural de Japón.

Paneles 4 (parcial) y 5.

Sección 3 Relaciones entre Japón y Occidente a través del

Patrimonio Cultural.

Paneles 6, 7, 8, y 9.

Sección 4 Imágenes del Patrimonio Cultural japonés en

Occidente (y viceversa).

Paneles 10, 11, 12, 13 y 14.

A continuación detallamos el título de las comunicaciones que se incluyen en cada una de

las secciones y de los paneles.

18


MIÉRCOLES 26 DE MARZOSección 1. Panel 1.

MODERADOR: José María Martínez Román.11’00

-

12’00

Antonio Blat Martínez Iitoko dori: seña de identidad japonesa desde el siglo VI

hasta la difusión del anime.Federico Fco. Pérez Garrido Tōno Monogatari. Recopilación y difusión de la tradición

oral japonesa.Miguel César Rodo Una propuesta para la interpretación de los cuentos

japoneses.Gustavo Rodríguez Otero Hiroshima: universalismo y nacionalismo.Alberto Casado Rodríguez Shorinji Kempo. El papel de un método de desarrollo

personal en la mejora de la sociedad de un país.

Sección 1. Panel 2.

MODERADOR: Yayoi Kawamura.12’00

-

13’10

Gustavo Pita Céspedes La risa en la cultura bushi.Christopher Recio Sobrino La Casa: del hikikomori a vegetta777. Contra la crueldad

de los muros opacos.Alejandro Morales Rama Una Reconsideración del Rol de la Tradición como

Crítica Social en la obra Ryūtandan de Izumi Kyōka.Benito Elías García Valero Contribuciones de Haruki Murakami a la subjetividad

contemporánea.Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala

Recursos fónicos del haiku.

19


SECCIÓN 1. PANEL 3.

MODERADOR: PILAR CABAÑAS MORENO

13’10

-

14’10

Aiga Sakamoto La petición en japonés y español: análisis comparativo de

las estrategias de cortesía en Oriente y Occidente.Susana Pilar Gaytán Guía Aprender a leer: el desafío de usar símbolos.Alfonso Gallardo Nieto Espacio Público. Arquitectura como nexo entre culturas.Pedro Luis Gallego

Fernández

La casa como jardín.

Yayoi Kawamura Cultura en torno al juego de incienso kôdô y sus piezas

lacadas. Su coleccionismo en España.E. Macarena Torralba García Retratos Namban: delicadas líneas que perfilan la sorpresa

del descubrir un nuevo rostro.

Sección 1- 2. Panel 4.

MODERADOR: Inmaculada Camúñez Yerbes.17’00

-

18’30

Iván Rodríguez Fernández El anime como valor cultural.Alba González Torrents Robots, armaduras y mundos virtuales: tecnología e

identidad en el anime.Antonio Míguez Santa Cruz La Princesa Mononoke y sus signos. Un análisis a la luz

de “El Tercer Impacto”. Laura Montero Plata La trilogía de Tora-chan: Kenzō Masaoka y el musical

animado.Carlos Gómez Gurpegui Takashi Miike: dos caras de una misma moneda.

Violencia e infantilismo de un agitador. Francisco de Borja González

Durán

Los “tesoros vivos” japoneses: contexto e

instrumentalización.Rafael Abad de los Santos El patrimonio arqueológico y su conservación en Japón.Leticia Lafuente Pérez Notas introductorias sobre el megalitismo japonés y el

Periodo Kofun.

20



MODERADOR: Rafael Abad de los Santos.18’30

-

19’45

Miguel Martín Onrubia Una ciudad entre Oriente y Occidente: el patrimonio

histórico-artístico como testigo material del pasado

cristiano de Nagasaki.Daniel Sastre de la Vega Machida Hisanari y su papel en la creación del

patrimonio histórico-artístico japonés. Construyendo la

identidad nacional en el período Meiji.Isaac Ait Moreno Empezando desde cero: la musealización del arte

moderno en el Japón de postguerra.María Cristina González

Represa

Japón, una estrategia política de marketing. Soft power y

nation- branding del caso Cool Japan. Teresa Pérez Contreras Neoartesanía y diseño: patrimonio e industria cultural

como elementos de identidad.Sara Borrego Patrón

Carmen Hernández Suárez

Capitalización y crisis de los Salones Manga:

organización y expansión de la cultura Otaku en

Andalucía.


MODERADOR: Leticia Lafuente Pérez.19’45

-

20’30

Florentino Rodao García Regímenes políticos en Japón y España y el concepto de

religión política.KeishiYasuda El itinerario de un brigadista japonés-estadounidense:

Jack Shirai y la Guerra Civil española. Reflexiones sobre

su experiencia como cocinero del batallón Abraham

Lincoln.Diego Luna Delgado Japón y Duchamp: ¿un encuentro?Inmaculada Camúñez Yerbes La difusión del patrimonio cultural japonés a través de

Francia.

21


JUEVES 27 DE MARZOSección 3. Panel 7.

MODERADOR: MURIEL GÓMEZ PRADAS.10’00

-

11’00

Marta Fernández Martínez

Iván Sanjuán Fernández

Manuela Cabeza Flores

Gastronomía japonesa en la ciudad de Sevilla desde la

perspectiva de la hibridación cultural.

Masako Kubo Interpretación de emociones expresadas a través del

flamenco en japonesesJosé Pazó Espinosa Gonzalo Jiménez de la Espada y su labor como traductor

y japonólogo en el primer tercio del siglo XX.Ángel Luis Montilla Martos Caballeros y monjes ante la injusticia: Cervantes y

Matsuo Basho.Kayoko Takagi Recepción de Genji Monogatari en español.


MODERADOR: Alfonso Gallardo Nieto.11’00

-

12’00

Lilian Barranco Luque Arquitectura japonesa de entreguerras: el movimiento

moderno desde la “periferia”.Javier Vives Rego Correlaciones en la arquitectura de Japón y España,

1930-1980.Álvaro Varela de Ugarte Arquitectura del agua: elemento de diálogo entre España y

Japón.Marcos Salas Ivars Namban tsuba: guardas de sables japoneses de influencia

o precedencia extranjera.Pilar Araguás Biesca Objetos orientales en la colección romana del conde

Vittorio Sallier de La Tour (1888).

22



MODERADOR: Elena Barlés Báguena.12’00

-

13’00

Alejandra Rodríguez

Cunchillos

Coleccionismo de arte contemporáneo japonés en

España: la colección Helga de Alvear.Pilar Cabañas Moreno El equipaje japonés de Eduardo Úrculo.Sara Blanco Romero El Japonismo en la obra del sevillano José Villegas

Cordero.V. David Almazán Tomás El patrimonio cultural andaluz en la construcción de la

imagen de España en el Japón de era Meiji (1868-1912).

De las primeras representaciones al Japonismo de Julio

Romero de Torres.Muriel Gómez Pradas Los Fujiwara, una familia de “Tesoros nacionales

vivientes” en las colecciones del Museu Etnologic de

Barcelona.

23



MODERADOR: David Almazán Tomás. 13’00

-

14’30

Carolina Plou Anadón La presencia de la fotografía japonesa en museos e

instituciones españolas. Francisco Montes González

Ana Ruiz Gutiérrez

Testimoniar, ejemplarizar y glorificar. Imágenes de los

mártires de Nagasaki en Andalucía.Manuel Antonio Ramos

Suárez

Doña María Guadalupe de Lancaster, duquesa de Aveiro,

y su devoción a los mártires del Japón. Ana Asión Suñer El cartero de Alpartir: la entrañable historia de un

encuentro.María del Carmen Camacho

Montero

Cristina Escudero Fernández

José María Pérez Cuesta

Las notas explicativas como vehículo cultural en el fansub

de animación japonesa.

Ramón Vega Piniella La misión diplomática de Melchor Ordoñez y Ortega a la

Indochina. Impresiones de su estancia en Japón. Pilar Garcés García Isabella Bird (1831-1904), una viajera inglesa de la

época victoriana en japón: Unbeaten tracks in Japan

(1880).

24



MODERADOR: IRENE FERNÁNDEZ GALÁN

17’00

-

18'00

Mario Losano Imágenes del Japón Meiji en la literatura ibérica.Stefano Romagnoli Visions of Japan’s cultural heritage in Italian travelogues.Elena Barlés Báguena Nikkō, “la Alhambra japonesa”, en la mirada de los

viajeros occidentales de la segunda mitad del siglo IX y

primeras décadas del XX.José María Alagón Laste La imagen del Japón tradicional a través de las

Exposiciones Universales.Blanca García Vega Estampas Japonesas del Museo Oriental de Valladolid.


MODERADOR: MARIO LOSANO.18'00

-

19'15

Milagros Villanueva Sarabia Patrimonio Artistico Japonés en Castilla y León.Luisa Mª Gutiérrez Machó “La taza de té”. La recreación japonesa del Maestro

Vicente LleóMaría Concepción Casajús

Quirós

Tras la huella de El elogio de la sombra en la fotografía

contemporánea española.José María Martínez Román

Anjhara Gómez Aragón

Japón y Occidente en un cartel: contraste estético entre

dos culturas.Maria Chiara Migliore Bamō dōi zu: a 17th century Japanese handscroll on

thirty-three horse coat colours from Stibbert Museum in

Florence.

Part 1: Introduction.Antonio Manieri Bamō dōi zu: a 17th century Japanese handscroll on

thirty-three horse coat colours from Stibbert Museum in

Florence

Part 2: Japanese tradition and Italian conservation

through the restoration of a Japanese handscroll.

25


VIERNES 28 DE MARZOSección 4. Panel 13.

MODERADOR: Pilar Garcés García. 18’00

-

18’40

Mariló Rodríguez del Alisal El patrimonio etnológico de Japón y Yanagita Kunio.María del Mar Rubio-

Hernández

Víctor Hernández de

Santaolalla

Lo "oriental" como recurso de venta: análisis de las

relaciones entre Occidente y Japón en la publicidad.

Marisa Peiró Márquez La imagen turística de Japón entre las dos Guerras

Mundiales.Anjhara Gómez Aragón 「チーズ！」　Prácticas fotográficas de los turistas

japoneses en Andalucía.


MODERADOR: Francisco Javier López Rodríguez.18’40

-

20’00

Laura Rosillo Rubio Japón como referente en el cine occidental: entre la

proyección condicionada y la variable receptividad.Anna Miró Bardisa Kimonos en el cine occidental.Andrea de Pablo Rodríguez Los yôkai y la mujer monstruo en el manga. Difusión del

patrimonio mitológico japonés desde una perspectiva de

género.María José Platero Romero La mujer en el cine de Takeshi Kitano.Irene Raya Bravo

Francisco Javier López

Rodríguez

Análisis de tópicos culturales del J-Horror: el

desciframiento del cine de terror japonés a través de la

mirada occidental en el El grito. Tomás Grau de Pablos Conexión Nintendo: ocio interactivo y orientalismo.Rafael Cruz Durán Análisis de la obra de Miyamoto a través de sus

personajes y la influencia de su estética en occidente tras

la primera crisis del videojuego.Carlos Naranjo Bejaranano El patrimonio japonés en Pokémon.

26


Condiciones de asistencia

La inscripción da derecho al certificado de asistencia, a la entrega de material y a la

asistencia a las actividades paralelas que se encuentran dentro del programa. La asistencia a

la comida del congreso es optativa. Para la asistencia sin presentación de comunicaciones

libres también es precisa la inscripción. Sólo se permitirá asistir como oyente en caso de que

queden plazas sin cubrir, debiendo comunicarse previamente a la organización.

La Universidad de Sevilla autoriza la concesión de 1 crédito ECTS / 2’5 créditos

LRU por la asistencia a las sesiones del congreso. En ningún caso el certificado de asistencia

será válido para el reconocimiento de créditos de libre configuración. Será necesario la

expedición de un certificado de aprovechamiento que se concederá a aquéllos alumnos que

completen la asistencia o, al menos, asistan a 10 sesiones. Cada turno del congreso (mañana o

tarde) equivaldrá a 2 sesiones, es decir, que se pasará la lista de firmas dos veces por turno. En

total, se pasará la lista de firmas 12 veces, y será necesario cubrir la asistencia a 10 de las 12

sesiones para conseguir el certificado de aprovechamiento.

Actualmente, todas las plazas se han agotado.

27


Cobertura de medios y acreditaciones para prensa

La entrada para la prensa será gratuita, siempre y cuando estén debidamente

acreditados. Podrán solicitar acreditación todos los periodistas y bloggers que lo deseen y

que trabajen para medios del tipo que fuere (escrito, digital, televisión o radio), ya sean de

temática generalista o especializada en alguno de los temas tratados durante las

conferencias y comunicaciones del presente congreso. La fecha límite para solicitar

acreditación es el 25 de marzo.

Para conseguir el pase de prensa, los periodistas y bloggers interesados deberán

presentar en su solicitud un documento de texto (.docx preferiblemente) con los siguientes

datos necesarios para identificarle y ponernos en contacto con él:

• Nombre completo

• DNI, NIF u otra identificación

• Número de teléfono (recomendable en el caso de que se produzca alguna incidencia).

• Dirección de correo electrónico.

• Nombre del medio al que representan.

• URL de la versión digital del medio al que representan (si la tuviere).

• En el mismo email, deberá incluir adjunta una autorización de su superior en el medio

al que represente o, en caso de no disponer de un superior, de cualquier otro material que los

identifique como trabajador o colaborador del medio al que representen.

Las acreditaciones se entregarán en el Congreso, el primer día (miércoles 26 de marzo)

a las 08:30, horario establecido en el programa de actividades como "recogida de

documentación". Pregunten por: “responsable de prensa”. En el caso de que asistan al

Congreso en otro momento del día u otro de los días en los que éste tendrá lugar, deben

comunicarlo con anterioridad por email para poder darles la acreditación en otro momento.

La acreditación es provisional y ha de ser devuelta al personal de organización al

finalizar la participación de la cobertura del medio.

28


Los periodistas y bloggers acreditados pueden entrar libremente en todas las

conferencias. Sin embargo, es preciso recalcar que, de cara a la distribución de localidades y

por temas de posible limitación de aforo, tienen preferencia los inscritos al congreso.

Las conferencias serán grabadas en todo momento por cámaras del Servicio

Audiovisual de la Universidad de Sevilla. Si alguno de los acreditados quiere filmar, puede

hacerlo libremente siempre que no entorpezca la filmación del Servicio Audiovisual. Es

preferible, para tenerlo en cuenta de cara a una mejor organización, que se comunique

previamente por email en el caso de usar cámaras, especialmente si son de gran tamaño.

Por otro lado, es preciso avisar a los que quieran contar con material audiovisual o

utilizar ordenadores, que la sede del congreso no tiene un lugar específico acondicionado para

las necesidades de la retransmisión de prensa, por lo cual, deberán llevar su propio equipo.

Aquellos periodistas y bloggers que lo deseen, pueden dirigirse a ponentes y

participantes con el fin de realizar entrevistas o hacer preguntas fuera del horario de turno

de preguntas de las conferencias que ayuden a complementar su cobertura del evento. Sin

embargo, rogamos lo comuniquen previamente por email para poder verificar la

disponibilidad del potencial entrevistado y el buen discurrir del evento, sin retrasos en el

horario debido a entrevistas fuera de agenda.

Más allá de todo esto, desde la organización del Congreso se emitirán una nota de

prensa y reportajes con posterioridad al evento, a disposición de los medios que así lo

deseen.

Para cualquier duda, pueden escribir a la responsable de prensa del Congreso:

[email protected]

ASUNTO: RESPONSABLE DE PRENSA. La indicación del asunto es indispensable

para la correcta comunicación. No nos hacemos responsables de falta de respuesta a mails que

no cumplimenten el asunto correctamente.

29

mailto:[email protected]%20

mailto:[email protected]%20


Difusión de resultados

Portada del libro que recoge las aportaciones del pasado Congreso de la AEJE

Se prevé la difusión de los

resultados de la actividad mediante la

publicación de los textos de conferencias

y participaciones en un volumen que

pretende ser conmemorativo de los 400

años de relaciones bilaterales entre

España y Japón. Esta cuestión se está

negociando con diferentes editoriales, y

estamos buscando las mejores

condiciones editoriales para el proyecto.

Los datos específicos al respecto

se irán ofreciendo a medida que se

avance en la recepción de los textos.

Paralelamente al congreso se

realizarán píldoras informativas y

notas de prensa que se publicarán vía

web y en las redes sociales que se

consideren oportunas al efecto.

Además, las sesiones del congreso serán grabadas y publicadas según las normas

que se decidan en asamblea de AEJE tras la celebración del congreso.

30


Datos de contacto y más información

Puede encontrar toda la información sobre el XI Congreso Nacional y II Internacional

de la AEJE en:

http://www.adecjapan.es/congreso-aeje

Para cualquier cuestión que necesite, puede ponerse en contacto con la organización a

través de las siguientes direcciones de correo electrónico:

[email protected]

31

mailto:[email protected]

http://www.adecjapan.es/congreso-aeje


XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE


Año Dual España- Japón

400 años de relaciones

32

XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE Dossier ...€¦ · XI Congreso Nacional y II...

Documents

Transcript of XI Congreso Nacional y II Internacional de la AEJE Dossier ...€¦ · XI Congreso Nacional y II...