MEGUILAT ESTER

Hebreo, Español y Fonética

LECTURA DE LA MEGUILÁ

El Lector recita las siguientes bendiciones

antes de la lectura:

רּוךְ ה בָּ ינּו ְייָּ ַאתָּ ם, ֶמֶלךְ ֱאֹלהֵּ עֹולָּ נּו ֲאֶשר הָּ יו ִקְדשָּ א ַעל ְוִצּוָּנּו ְבִמְצֹותָּ ה. ִמְקרָּ ְמִגלָּ

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam Asher Kideshanu

Bemitzvotav Vetzivanu Al Mikrá Meguilá.

Bendito eres Tú Di-s, Adonai nuestro Dios, Rey del Universo,

Quien nos santificó con sus preceptos y nos ordenó la lectura de la

Meguilá.

רּוךְ ה בָּ ינּו ְייָּ ַאתָּ ם. ֶמֶלךְ ֱאֹלהֵּ עֹולָּ ה הָּ שָּ ינּו ִנִסים ֶשעָּ ם ַביִָּמים ַלֲאבֹותֵּ הֵּ הָּ

ַהֶזה. ְזַמןִב

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam Sheasá Nisim

LAavotenu BAiamim Hahém Bizman Hazé.

Bendito eres Tú Di-s, Adonai nuestro Dios, Rey del Universo,

Quien hizo milagros a nuestros antepasados en aquellos días en

esta época.

רּוךְ ה בָּ ינּו ְייָּ ַאתָּ ם. ֶמֶלךְ ֱאֹלהֵּ עֹולָּ נּו ֶשֶהֱחיָּנּו הָּ נּו ְוִקְימָּ ַהֶזה ִלְזַמן ְוִהִגיעָּ

Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam Shehejeianu

Veki´imanu Vehiguianu Lizman Hazé.

Bendito eres Tú Di-s, Adonai nuestro Dios, Rey del Universo, que

nos dio vida y sustento, y nos hizo llegar a esta fecha.

5 4

CAPÍTULO 1

1. Aconteció en los días del Rey Ajashverosh,

quien reinó sobre 127 naciones desde Jodu

hasta Cush. 2. En aquellos días, el Rey

Ajashverosh se sentó en su trono real en la

Capital de Shushan. 3. En el tercer año de su

reinado hizo un banquete para todos sus

oficiales y sus siervos, el ejercito de Paras y

Maday los nobles y los oficiales de todos los

países estuvieron presentes. 4. Por mucho

tiempo, por 180 días hizo gala de las riquezas

de su reino y la belleza y magnificencia de su

reinado. 5. Y cuando estos días terminaron, el

Rey hizo una fiesta durante siete días para

todo el pueblo de la Capital de Shushan,

tanto para las personas distinguidas, como

para las personas simples, en el jardín del

Palacio Real. 6. Habían cortinas de fino

algodón blanco y lana azul celeste,

sostenidas por cordones de lino fino y lana

morada, colgados de varillas de plata y

pilares de mármol. Habían sofas de oro y

plata y el piso estaba hecho de precioso

mármol de color verde y blanco. 7. Las

bebidas se sirvieron en copas de oro, cada

copa diferente de la otra v había una gran

cantidad de vino real, como solo un Rey

podría permitirse. 8. Y las bebidas fueron

servidas de acuerdo a ésta orden: "Nadie

debe ser forzado". Ellos hicieron esto porque

el Rey había fijado y ordenado a todos sus

oficiales de hacer según el gusto de cada

huésped.

9. La Reina Vashti también hizo un banquete

para las mujeres en el palacio de el Rey

Ajashverosh. 10. En el séptimo día, cuando el

Rey estaba un poco ebrio, él le habló a

Mehuman, Bizta, Jarvona, Bigta, Abagta,

Zetar y Jarcás, quienes eran los siete

sirvientes principales del Rey Ajashverosh.

11. El les ordenó a ellos traer a la Reina

Vashti delante de él, llevando su corona real,

para mostrar su belleza a la gente y a los

oficiales, ya que ella era muy hermosa. 12.

Pero la reina Vashti se rehusó a obedecer la

orden que el Rey había mandado con sus

VAIEHÍ BIMÉ AJASHVERÓSH HU

AJASHVERÓSH HAMOLÉJ MEHÓDU

VEAD KUSH SHÉBA VEESRÍM UMÉA

MEDINÁ: BAIAMÍM HAÉM KESHÉBET

HAMÉLEJ AJASHVERÓSH AL KISÉ

MALJUTÓ ASHÉR BESHUSHÁN

HABIRÁ: BISHNÁT SHALÓSH

LEMOLJÓ ASÁ MISHTÉ LEJOL SARÁV

VAABADÁV JEL PARÁS UMADÁI

HAPARTEMÍM VESARÉ HAMEDINÓT

LEFANÁV: BEHAROTÓ ET ÓSHER

KEBÓD MALJUTÓ VEET IEKÁR

TIFÉRET GUEDULATÓ IAMÍM RABÍM

SHEMONÍM UMAT IOM: UBIMLÓT

HAIAMÍM HAÉLE ASÁ HAMÉLEJ

LEJÓL HAÁM HANIMTZEÍM

BESHUSHÁN HABIRÁ LEMIGADÓL

VEAD KATÁN MISHTÉ SHIVÁT IAMÍM

BAJATZÁR GUINÁT BITÁN HAMÉLEJ:

JUR KARPÁS UTJÉLET AJÚZ BEJÁBLE

BUTZ VEARGAMÁN AL GUELÍLE

KÉSEF VEAMÚDE SHESH MITÓT

ZAHÁB VAKÉSEF AL RITZPÁT BÁHAT

VASHÉSH VEDÁR VESOJÁRET:

VEASHKÓT BIJLÉ ZAHÁB VEJELÍM

MIKELÍM SHONÍM VEIÉIN MALJÚT

RAB KEIÁD HAMÉLEJ: VEHASHETIÁ

KADÁT EN ONÉS KI JEN ISÁD

HAMÉLEJ AL KOL RAB BETÓ LAASÓT

KIRTZÓN ISH VAÍSH:

GAM VASHTÍ HAMALKÁ ASTÁ

MISHTÉ NASHÍM BEIT HAMALJÚT

ASHÉR LAMÉLEJ AJASHVERÓSH:

BAIÓM HASHEVIÍ KETÓB LEB

HAMÉLEJ BAIÁIN AMÁR LIMUMÁN

BIZETÁ JARBONÁ BIGTÁ VAABAGTÁ

ZETÁR VEJARKÁS SHIVÁT HASARISÍM

HAMSHARTÍM ET PENÉ HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH: LEABÍ ET VASHTÍ

HAMALKÁ LIFNÉ HAMÉLEJ BEJÉTER

MALJÚT LEHARÓT HAAMÍM

VEHASARÍM ET IOFIÁ KI TOBÁT MARÉ

HI: VATEMAÉN HAMALKÁ VASHTÍ

LABÓ BIDVÁR HAMELÉJ ASHÉR BEIÁD

רְמִגיַלת ֶאְסתֵּ

פרק א

י ֲאַחְשוֵּרֹוש: א ֹהדּו ַוְיִהי, ִבימֵּ ְך מֵּ ְוַע הּוא ֲאַחְשוֵּרֹוש, ַהֹמלֵּ

ה, ְמִ ינָּה.ּכּוש ֶשַבע ְוֶעְשִרים ּו אָּ ם ְּכֶשֶבת ב מֵּ הֵּ ַביִָּמים, הָּ

א ַמְלכּותֹו, ֲאֶשר, ְבש ג ּוַשן ַהִבירָּה.ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש, ַעל ִּכסֵּ

רָּ ל שָּ ה ִמְשֶתה, ְלכָּ שָּ ְלכֹו, עָּ לֹוש, ְלמָּ יו:ִבְשַנת שָּ יל יו ַוֲעבָּ ָּ חֵּ

י ַהְמ רֵּ ַ י, ַהַפְרְתִמים ְושָּ ַרס ּומָּ נָּיו.פָּ ְבַהְרֹאתֹו, ֶאת ִ ינֹות ְלפָּ

תֹו; יִָּמים ר, ִתְפֶאֶרת ְג ּולָּ ַרִבים, ֹעֶשר ְּכבֹו ַמְלכּותֹו, ְוֶאת ְיקָּ

ה ַה ה ְשמֹוִנים ּוְמַאת יֹום. שָּ ֶלה, עָּ אֵּ ֶמֶלְך ּוִבְמלֹואת ַהיִָּמים הָּ

ל ם ַהִנְמְצִאים ְבשּוַשן ַהִבירָּה ְלִמגָּ וֹ ְלכָּ עָּ ן ִמְשתֶ הָּ טָּ ה ל ְוַע קָּ

ֶלת, ו ַבֲחַצר, ִגַנת ִביַתן ַהֶמֶלְך. ִשְבַעת יִָּמים: חּור ַּכְרַפס ּוְתכֵּ

י שֵּ י ֶכֶסף, ְוַעמּו ֵּ ן, ַעל ְגִלילֵּ י בּוץ ְוַאְרגָּמָּ חּוז ְבַחְבלֵּ ש; ִמוֹּותאָּ

ֶרת. ש ְוַ ר ְוֹסחָּ ב וֶָּכֶסף, ַעל ִרְצַפת ַבַהט וָּשֵּ י ְוַהְשקֹות ִבְכלֵּ ז זָּהָּ

ב, ְּכַי ַהֶמלֶ ִלים שֹוִנים; ְויֵּין ַמְלכּות רָּ ִלים ִמּכֵּ ב, ְוכֵּ ח ְך.זָּהָּ

ין ֹאנֵּס: ת, אֵּ ית ְוַהְשִתיָּה ַכדָּ ל ַרב בֵּ ן ִיַס ַהֶמֶלְך, ַעל ּכָּ ֹו ִּכי כֵּ

ַלֲעשֹות, ִּכְרצֹון ִאיש וִָּאיש.

ְש ט ה, עָּ ית, ַהַמְלכּוַגם ַוְשִתי ַהַמְלּכָּ ה נִָּשים בֵּ ה ִמְשתֵּ ת, תָּ

ב י ֲאֶשר, ַלֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש. ַהֶמֶלְך, ַביֹום, ַהְשִביִעי, ְּכטֹוב לֵּ

א, זֵַּת א ַוֲאַבְגתָּ א ַחְרבֹונָּא ִבְגתָּ ן ִבְזתָּ ַמר ִלְמהּומָּ ר ְוַכְרַּכס, ַביִָּין אָּ

ְרִתים ֶאת ִריִסים, ַהְמשָּ יא .ְפנֵּי ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹושִשְבַעת ַהסָּ

ה, ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך ְבֶכֶתר ַמְלכּו ִביא ֶאת ַוְשִתי ַהַמְלּכָּ ְלַהְראֹות ת:ְלהָּ

ִרים ֶאת יְָּפיָּּה, ִּכי טֹוַבת ַמְרֶאה ִהיא. ַעִמים ְוַהשָּ ן יב הָּ אֵּ ַוְתמָּ

בֹוא ִבְ ַבר ַהֶמֶלְך, ֲאֶשר ה ַוְשִתי, לָּ ִריִסים; ַהַמְלּכָּ , ְבַי ַהסָּ

7 6

sirvientes. El Rey se puso muy furioso,

estaba enardecido por la furia.

13. Entonces el Rey consultó con sus sabios

astrólogos pues el Rey acostumbraba a

discutir sus problemas con gente que conocía

las reglas y las leyes. 14. Los sabios más

cercanos a el Rey eran Carshena, Shetar,

Admata, Tarshish, Meres, Marsena y

Memujan, quienes eran los siete oficiales de

Parás y Maday a los que siempre se les

permitía ver al Rey, y los cuales eran los más

altos oficiales en el reino. 15. El Rey

Ajashverosh quería que ellos le dijeran la

manera correcta de castigar a la Reina Vashti

por no obedecer la orden que él había

enviado a los sirvientes. 16. Memujan habló

ante el Rey y los oficiales: "No sólo contra el

Rey pecó la Reina Vashti, sino contra todos

los oficiales y toda la gente en todos los

países del Rey Ajashverosh."

17. "Porque todas las mujeres se darán cuenta

de lo que la Reina ha hecho y ellas insultarán

a sus propios esposos. Ellas dirán, "Aún el

Rey Ajashverosh ordenó a la Reina Vashti

presentarse ante él y ella se negó.". 18. "En

cuanto las Princesas de Parás y Maday

escuchen lo que ha hecho la Reina Vashti

ellas hablarán de la misma manera a todos

los oficiales del Rey y va a haber mucha

humillación y furia." 19. "Si el Rey le agrada

la idea, que se expida un decreto real y que

se escriba entre las leyes de Parás y Maday,

para que no puede ser cambiado: "Que la

Reina Vashti nunca más venga ante la

presencia del Rey Ajashverosh y que en su

lugar el Rey escoja para Reina a una que se

mejor que ella." 20. "Y así cuando el nuevo

decreto del Rey sea publicado en todo su

reino aunque el reino sea muy extenso,

entonces todas las esposas mostrarán respeto

por sus esposos, distinguidos y simples por

igual." 21. A el Rey y sus oficiales les agradó

la idea y el Rey hizo como le sugirió

Memujan. 22. El mandó cartas a todos los

países del Rey, a cada país en su propia

escritura, a cada nación en su propia lengua,

ordenándoles que cada hombre sea el amo en

su propio hogar y que toda la familia hable la

lengua de su pueblo y no la de su esposa.

HASARISÍM VAIKTZÓF HAMÉLEJ

MEÓD VAJAMATÓ BÁARÁ BO:

VAIÓMER HAMÉLEJ LÁJAJAMÍM

IODÉE HAITIM KI JEN DVAR HAMÉLEJ

LIFNEI KOL IODÉE DAT VADÍN:

VEHAKARÓB ELÁV KARSHENÁ,

SHETÁR ADMÁTA, TARSHÍSH, MÉRES,

MARSENÁ MEMUJÁN SHIVÁT SARÉ

PARÁS UMADÁI ROÉ PENÉ HAMÉLEJ

AIOSHBÍM RISHONÁ BAMALJÚT:

KEDÁT MA LAASÓT BAMALKÁ

VASHTÍ AL ASHÉR LO ASETÁ ET

MAAMÁR HAMÉLEJ AJASHVERÓSH

BEIÁD HASARISÍM:

VAIÓMER MEMUJÁN LIFNÉ HAMÉLEJ

VEHASARÍM LO AL HAMÉLEJ LEBADÓ

AVTÁ VASHTÍ HAMALKÁ KI AL KOL

HASARÍM VEAL KOL HAAMÍM ASHÉR

BEJOL MEDINÓT HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH: KI IETZÉ DEVAR

HAMALKÁ AL KOL HANASHIM

LEABZÓT BAALEÉN BEENEÉN

BEOMRÁM HAMÉLEJ AJASHVERÓSH

AMÁR LEHABÍ ET VASHTÍ HAMALKÁ

LEFANÁV VELO BÁA: VEAIÓM HAZÉ

TOMÁRNA SARÓT PÁRAS UMADÁI

ASHÉR SHAMÚ ET DEBÁR HAMALKÁ

LEJÓL SARÉ HAMÉLEJ UJDÁI BIZAIÓN

VAKATZEF IM AL HAMÉLEJ TOB IETZÉ

DEBAR MALJÚT MILFANÁV VEIKATÉB

BEDATÉ PÁRAS UMADÁI VELÓ

IAABÓR ASHÉR LO TABÓ VASHTÍ

LIFNÉ HAMÉLEJ AJASHVERÓSH

UMALJUTÁ ITÉN HAMÉLEJ LIRUTÁ

HATOBÁ MIMÉNA: VENISHMÁ

PITGÁM HAMÉLEJ ASHÉR IAASÉ

BÉJOL MALJUTÓ KI RABÁ HÍ VEJOL

HANASHÍM ITNÚ IEKÁR

LEBAALEHÉN LEMIGADÓL VEAD

KATÁN: VAITÁB HADABÁR BEENÉ

HAMÉLEJ VEHASARÍM VAIÁAS

HAMÉLEJ KIDBÁR MEMUJÁN:

VAISHLÁJ SEFARÍM EL KOL MEDINÓT

HAMÉLEJ EL MEDINÁ UMDINÁ

KITABÁ VEEL AM VAÁM KILSHONÓ

LIHIÓT KOL ISH SORÉR BEVETÓ

UMDABÉR KILSHÓN AMÓ:

ֲערָּה בֹו. תֹו בָּ ַוִיְקֹצף ַהֶמֶלְך ְמֹא , ַוֲחמָּ

ִעִתים: יג י הָּ ִמים ֹיְ עֵּ ן, ְדַבר ַהֶמֶלְך, ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך, ַלֲחכָּ ִּכי כֵּ

ת וִָּ ין. י דָּ ל ֹיְ עֵּ ר י ִלְפנֵּי, ּכָּ תָּ יו, ַּכְרְשנָּא שֵּ לָּ ֹרב אֵּ ְוַהקָּ

א ַתְרִשיש תָּ רַ ַאְ מָּ י פָּ רֵּ ן ִשְבַעת שָּ ַ י, , ֶמֶרס ַמְרְסנָּא, ְממּוכָּ ס ּומָּ

י ְפנֵּי ַהֶמֶלְך, ַהֹיְשִבים ִראֹשנָּה, ַבַמְלכּות. ת, ַמה טו ֹראֵּ ְּכ ָּ

ה, אֶ ְשתָּ ה, ַוְשִתי ַעל ֲאֶשר ֹלא עָּ ְך ת ַמֲאַמר ַהֶמלֶ ַלֲעשֹות, ַבַמְלּכָּ

ִריִס ים ֲאַחְשוֵּרֹוש, ְבַי , ַהסָּ

ִרים, ֹלא ַעל ַהֶמלֶ טז ן, ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך ְוַהשָּ ְך ְלַבדֹו, ַוֹיאֶמר ְממּוכָּ

ה: ה ַוְשִתי ַהַמְלּכָּ ְותָּ ַעִמי עָּ ל הָּ ִרים, ְוַעל ּכָּ ל ַהשָּ ם, ִּכי ַעל ּכָּ

ל ְמִ ינֹות ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש. א ְ ַבר ַהַמְלּכָּ יז ֲאֶשר, ְבכָּ ה ִּכי יֵּצֵּ

ינֵּיֶהן:ַעל יֶהן ְבעֵּ ל ַהנִָּשים, ְלַהְבזֹות ַבְעלֵּ ם, ַהֶמֶלְך ּכָּ ְמרָּ ְבאָּ

נָּיו ה ְלפָּ ִביא ֶאת ַוְשִתי ַהַמְלּכָּ ַמר ְלהָּ ה. ֲאַחְשוֵּרֹוש אָּ אָּ יח ְוֹלא בָּ

ְמ ַ י, ֲאֶשר שָּ ַרס ּומָּ רֹות פָּ עּו ֶאת ְדַבר ְוַהיֹום ַהֶזה ֹתאַמְרנָּה שָּ

ה, ְלֹכ ֶצף.ַהַמְלּכָּ י ַהֶמֶלְך; ּוְכַ י, ִבזָּיֹון וָּקָּ רֵּ ִאם ַעל יט ל, שָּ

י פָּ תֵּ ב ְב ָּ תֵּ נָּיו, ְוִיּכָּ א ְ ַבר ַמְלכּות ִמְלפָּ ַ י, ַהֶמֶלְך טֹוב, יֵּצֵּ ַרס ּומָּ

בֹוא ַוְשִתי, ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך ֲאַחְש ְוֹלא ַיֲעבֹור: וֵּרֹוש, ֲאֶשר ֹלא תָּ

ן ַהֶמֶלךְ ּה ִיתֵּ ה ִמֶמנָּה.ּוַמְלכּותָּ ּה ַהוֹּובָּ ם ְוִנְשַמע ִפְתגָּ כ , ִלְרעּותָּ

ה ִהיא; ְוכָּ ל ַמְלכּותֹו, ִּכי ַרבָּ ל ַהנִָּשים, ַהֶמֶלְך ֲאֶשר ַיֲעֶשה ְבכָּ

ן. טָּ יֶהן ְלִמגָּ ֹול, ְוַע קָּ ר ְלַבְעלֵּ ר, כא ִיְתנּו ְיקָּ בָּ ַוִייַטב, ַהדָּ

ִרים; וַ ינֵּי ַהֶמֶלְך, ְוַהשָּ ן.ְבעֵּ ַוִיְשַלח כב ַיַעש ַהֶמֶלְך, ִּכְ ַבר ְממּוכָּ

בָּ ל ְמִ ינֹות ַהֶמֶלְך ֶאל ְמִ ינָּה ּוְמִ ינָּה ִּכְכתָּ ִרים, ֶאל ּכָּ ּה, ְוֶאל ְספָּ

ם ִּכְלשֹונֹו: ר ִּכ ַעם וָּעָּ יתֹו, ּוְמַ בֵּ ר ְבבֵּ ל ִאיש ֹשרֵּ ְלשֹון ִלְהיֹות ּכָּ

ַעמֹו.

9 8

CAPÍTULO 2 1. Después que todo esto aconteció, cuando

la furia del Rey Ajashverosh se apaciguó, él

se acordó de Vashti y lo que ella le había

hecho y como ella había sido castigada. 2.

Entonces los jóvenes sirvientes del Rey

dijeron: "Busquémosle al Rey Vírgenes

jóvenes y hermosas." 3. "Y que nombre el Rey

agentes en todos los países de su reino, que

hagan reunir a todas las jóvenes bellas y las

traigan a la capital de Shushan a el Harem,

bajo el cuidado de Jegai, el sirviente del Rey

que vigila a las mujeres y proveerlas así con

cosméticos." 4. "Entonces la joven que se de

mayor agrado del Rey se convertirá en Reina

en el lugar de Vashti". Al rey le agradó la

idea y así se hizo.

5. Había cierto judío en la capital de Shushan

de nombre Mordejai, hijo de Yair, hijo de

Shimi, hijo de Kish de la tribu de Benajamin.

6. El fue forzado a salir de Jerusalem junto

con los otros que habían sido exiliados con

Yehonía, Rey de Judea quien Nevujadnetzar,

Rey de Babilonia, había tomado. 7. Mordejai

había criado a Hadasa quien se llamaba

también Ester, su prima; ya que ella no tenía

ni padre ni madre. La joven era de facciones

finas y de gran belleza y cuando su padre y

madre murieron, Mordejai la adoptó como

su hija. 8. Cuando las órdenes del Rey se

publicaron, muchas jóvenes fueron traídas a

la capital de Shushan, bajo el cuidado de

Jegai. Ester también fue llevada al palacio,

bajo el cuidado de Jegai, quien guardaba a

las mujeres. 9. A él le gustó la joven y quería

complacerla. Rápidamente él arregló para

ella cosméticos y comida. El también le dio

siete sirvientas especiales del palacio real; y

él la puso a ella y a sus sirvientas en las

mejoras habitaciones del Harem. 10. Ester no

reveló a nadie de qué pueblo era ella o dónde

ella había nacido, porque Mordejai le ordenó

a no decir. 11. Todos los días Mordejai

acostumbraba a caminar en frente del patio

del Harem para averiguar cómo se

encontraba Ester y qué había sucedido. 12.

Cuando la joven tenía su turno para venir

ante el Rey Ajashverosh, después de haber

recibido tratamientos de belleza por doce

AJÁR HADEVARÍM HAÉLE KESHÓJ

JAMÁT HAMÉLEJ AJASHVERÓSH

ZAJÁR ET VASHTÍ VEET ASHÉR ASÁTA

VEET ASHÉR NIGZÁR ALÉHA:

VAIOMRÚ NAARÉ HAMÉLEJ

MESHARETÁV IEBAKSHÚ LAMÉLEJ

NEARÓT BETULÓT TOBÓT MARÉ:

VEIAFKÉD HAMÉLEJ PEKIDÍM BEJOL

MEDINÓT MALJUTÓ VEIKBETZÚ ET

KOL NAARÁ BETULÁ TOBÁT MARÉ EL

SHUSHÁN HABIRÁ EL BET HANASHÍM

EL IAD HEGUÉ SERÍS HAMÉLEJ

SHOMÉR HANASHÍM VENATÓN

TAMRUKEHÉN: VEHANAARÁ ASHÉR

TITÁB BEENÉ HAMÉLEJ TIMLÓJ TÁJAT

VASHTÍ VAITÁB HADABÁR BEENÉ

HAMÉLEJ VAIÁAS KEN:

(ESTA PARTE LA DICEN TODOS

JUNTOS EN VOZ ALTA Y EL JAZÁN LA

REPITE)

ISH IEHUDÍ AIÁ BESHUSHÁN

HABIRÁ USHMÓ MORDEJÁI BEN

IAÍR BEN SHIMÍ BEN KISH ISH

IEMINÍ:

ASHÉR OGLÁ MIRUSHALÁIM IM

HAGOLÁ ASHÉR HOGLETÁ IM

IEJONIÁ MÉLEJ IEHUDÁ ASHÉR EGLÁ

NEBUJADNETZÁR MÉLEJ BABÉL:

VAIHÍ OMÉN ET HADASÁ HI ESTÉR

BAT DODÓ KI EN LA AB VAÉM

VEHANAARÁ IÉFAT TÓAR VETOBÁT

MARÉ UBMÓT ABÍA VEIMÁ LEKAJÁH

MORDEJÁI LO LEBÁT: VAIHÍ

BEISHAMÁ DEBÁR HAMÉLEJ VEDATÓ

UBIKABÉTZ NEARÓT RABÓT EL

SHUSHÁN HABIRÁ EL IAD HEGÁI

VATILAKÁJ ESTÉR EL BET HAMÉLEJ EL

IAD HEGÁI SHOMÉR HANASHÍM:

VATITÁB HANAARÁ BEENÁV VATISÁ

JÉSED LEFANÁV VAIBAHÉL ET

TAMRUKÉHA VEET MANOTÉHA

LÁTET LA VEET SHÉBA HANEARÓT

HARUIÓT LÁTET LA MIBÉT HAMÉLEJ

VAISHANÉA VEET NAAROTÉHA

LETÓB BET HANASHÍM: LO HIGUÍDA

ESTÉR ET AMÁ VEET MOLADTÁ KI

MORDEJÁI TZIVÁ ALÉHA ASHÉR LO

TAGUÍD: UBJOL IOM VAIÓM

MORDEJÁI MITALÉJ LIFNÉ JATZÁR

BET HANASHÍM LADÁAT ET SHELÓM

פרק ב

ֶלה, ְּכֹשְך, ֲחַמת ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרַאַחר, ַהְדבָּ א אֵּ ֹוש זַָּכר ֶאתִרים הָּ

ֶליהָּ ת ֲאֶשר ִנְגַזר עָּ ה, ְואֵּ תָּ שָּ ת ֲאֶשר עָּ י ַוֹיאְמרּו ַנֲערֵּ ב .ַוְשִתי ְואֵּ

יו: ְרתָּ רֹות ְבתּולֹות, טֹובֹות מַ ַהֶמֶלְך, ְמשָּ ְרֶאה.ְיַבְקשּו ַלֶמֶלְך ְנעָּ

ל ְמִ ינֹות ַמְלכּותֹו, ְוִיְקְבצּו ֶאתְוַיְפקֵּ ַהֶמלֶ ג ל ְך ְפִקיִ ים, ְבכָּ ּכָּ

י ה טֹוַבת ַמְרֶאה ֶאל שּוַשן ַהִבירָּה ֶאל בֵּ ת ַהנִָּשים,ַנֲערָּה ְבתּולָּ

ר ַהנִָּשים; ְונָּתֹון, ַתְמר ֶגא ְסִריס ַהֶמֶלְך ֹשמֵּ יֶהן.ֶאל ַי הֵּ קֵּ

י ִייַטב נֵּי ַהֶמֶלְך ִתְמֹלְך, ַתַחת ַוְשִתי; וַ ְוַהַנֲערָּה, ֲאֶשר ִתיַטב ְבעֵּ

ן. ינֵּי ַהֶמֶלְך, ַוַיַעש ּכֵּ ר ְבעֵּ בָּ ַהדָּ

ְרדֳּכַ ה יָּה ְבשּוַשן ַהִבירָּה; ּוְשמֹו מָּ י, ֶבן יִָּאיר ֶבן ִאיש ְיהּוִ י, הָּ

ַלִים, ו ִשְמִעי ֶבן ִקיש ִאיש ְיִמיִני. ה, ִמירּושָּ ְגלָּ ִעם ֲאֶשר הָּ

ה ֲאֶשר הֶ ְניָּה ֶמֶלְך ְיהּו ָּ ה, ִעם ְיכָּ ְגְלתָּ ה ֲאֶשר הָּ ה, ַהֹגלָּ ְגלָּ

ֶבל. ר בַ ז ְנבּוַכְ ֶנַצר ֶמֶלְך בָּ ה, ִהיא ֶאְסתֵּ ן ֶאת ֲהַ סָּ ת ַוְיִהי ֹאמֵּ

ה ְיַפת ֹתַאר, ְוטֹוַבת מַ ם; ְוַהַנֲערָּ ב וָּאֵּ ּה, אָּ ין לָּ ְרֶאה, ֹד ֹו ִּכי אֵּ

ִביהָּ וְ ְרדֳַּכי לֹו ְלַבת.ּוְבמֹות אָּ ּה מָּ חָּ ּה, ְלקָּ מַ ח ִאמָּ ע ַוְיִהי, ְבִהשָּ

רֹות ַרבֹות ֶאל שּוַשן ַה ץ ְנעָּ בֵּ תֹו, ּוְבִהקָּ ִבירָּה, ֶאל ְדַבר ַהֶמֶלְך ְו ָּ

ַגי ֹש ית ַהֶמֶלְך, ֶאל ַי הֵּ ר ֶאל בֵּ ַקח ֶאְסתֵּ גָּי; ַוִתלָּ ר ַי הֵּ מֵּ

נָּיו, וַ ַוִתיַטב ַהַנעֲ ט ַהנִָּשים. א ֶחֶס ְלפָּ ינָּיו, ַוִתשָּ ל רָּה ְבעֵּ ְיַבהֵּ

ת ֶשַבע ַהְנעָּ ּה, ְואֵּ ת לָּ תֵּ נֹוֶתהָּ לָּ רֹות ֶאת ַתְמרּוֶקיהָּ ְוֶאת מָּ

ית ַהֶמֶלְך; ַוְיַשֶנהָּ ְוֶאת ַנֲערֹותֶ ּה ִמבֵּ ֶתת לָּ יֹות לָּ ְרא יהָּ ְלטֹוב, הָּ

ית ַהנִָּשים. ר, ֶאת ַעמָּ י בֵּ ה ֶאְסתֵּ ּה:ֹלא ִהִגי ָּ ִּכי ּה ְוֶאת מֹוַלְ תָּ

, ֲאֶשר ֹלא ַתִגי . ֶליהָּ ְרדֳַּכי ִצּוָּה עָּ ְרדֳַּכי יא מָּ ל יֹום וָּיֹום מָּ ּוְבכָּ

ית ַהנִָּשים: ְך, ִלְפנֵּי ֲחַצר בֵּ ר, ּו ִמְתַהלֵּ ַ ַעת ֶאת ְשלֹום ֶאְסתֵּ ַמה לָּ

ּה. ֶשה בָּ בוֹ יב יֵּעָּ ה ְוַנֲערָּה לָּ א ֶאל ַהֶמֶלְך ּוְבַהִגיַע ֹתר ַנֲערָּ

11 10

meses, porque esa era la duración de los

tratamientos; seis meses con aceite de mirro y

seis meses con perfumes y cosméticos de

mujeres. 13. Entonces cuando la joven estaba

lista para presentarse ante el Rey, se le

permitía traer lo que ella deseara del Harem

para el palacio. 14. Al atardecer ella vendría,

y en la mañana sería enviada al segundo

Harem bajo el cuidado de Shashgaz, el

sirviente del Rey, que guardaba a las

concubinas del Rey. A ella no se le permitiría

presentarse ante el Rey nunca más, a menos

que así el Rey lo deseara, y debería ser

llamada por su nombre. 15. Cuando llegó el

turno de Ester, la hija de Avigail el tío de

Mordejai (quien la había adoptado como su

hija) de presentarse ante el Rey ella no pidió

nada excepto lo que había sido ordenado

para ella por Jegai, el sirviente del Rey, que

guardaba a las mujeres. Todos los que vieron

a Ester les agradó. 16. Ester fue llevada ante

la presencia del Rey Ajashverosh en su

palacio en el décimo mes, el mes de Tevet, en

el séptimo año de su reinado. 17. El Rey le

agradó Ester más que todas las otras

doncellas, y él la favoreció más que a todas

las otras mujeres; de manera que el Rey le

puso la corona real sobre su cabeza y la hizo

Reina en el lugar de Vashti 18. Entonces el

Rey hizo un gran banquete para todos sus

oficiales y sirvientes, era un banquete en

honor a Ester, y el Rey decretó que los

habitantes de sus países no tendrían que

pagar impuestos y les dio regalos como sólo

un Rey puede hacerlo. 19. Las jóvenes fueron

reunidas una vez más y Mordejai

acostumbraba a sentarse en la puerta del

palacio real. 20. Ester todavía no había

mencionado dónde ella había nacido ni de

qué pueblo ella era, tal como le había

ordenado Mordejai. Ester hizo como había

dicho Mordejai de la misma manera que ella

solía hacer cuando Mordejai la crió.

21. En aquellos días cuando Mordejai estaba

sentado en la entrada del palacio, Bitan y

Teresh eran dos sirvientes que guardaban la

entrada del palacio. Ellos estaban furiosos

con el Rey y querían matarlo. 22. Mordejai

escuchó los planes de los dos sirvientes y se

lo dijo a la Reina Ester. Ester le informó al

ESTÉR UMÁ IEASÉ BA: UBEGUÍA TOR

NAARÁ VENAARÁ LABÓ EL HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH MIQUÉTZ HEIÓT LA

KEDÁT HANASHÍM SHNÉM ASAR

JÓDESH KI KEN IMLEÚ IEMÉ

MERUKEÉN SHISHÁ JODASHÍM

BESHÉMEN HAMÓR VESHISHÁ

JODASHÍM BABSAMÍM UBTAMRUQUÉI

HANASHÍM: UBAZÉ HANAARÁ BAÁ

EL HAMÉLEJ ET KOL ASHÉR TOMÁR

INÁTEN LA LABÓ IMÁ MIBÉT

HANASHÍM AD BET HAMÉLEJ:

BAÉREV HI BAÁ UBABÓKER HI SHAVÁ

EL BET HANASHÍM SHENÍ EL IAD

SHAASHGÁZ SERÍS HAMÉLEJ SHOMER

HAPILAGSHÍM LO TAVO OD EL

HAMÉLEJ KI IM JAFÉTZ BA HAMÉLEJ

VENIKREÁ BESHÉM: UBAGUÍA TOR

ESTÉR BAT ABIJÁIL DOD MORDEJÁI,

ASHÉR LÁKAJ LO LEBÁT LABÓ EL

HAMÉLEJ LO BIKSHÁ DAVÁR KI IM ET

ASHÉR IOMÁR HEGÁI SERÍS HAMÉLEJ

SHOMÉR HANASHÍM VATEHÍ ESTÉR

NOSÉT JEN BEENÉ KOL ROÉHA:

VATILAKÁJ ESTÉR EL HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH EL BET MALJUTÓ

BAJÓDESH HAASIRÍ HU JÓDESH

TEBÉT BISHNÁT SHÉVA LEMALJUTÓ:

VAIEEÁB HAMÉLEJ ET ESTÉR MIKÓL

HANASHÍM VATISÁ JEN VAJÉSED

LEFANÁV MIKÓL HABETULÓT

VAIÁSEM KÉTER MALJÚT BEROSHÁ

VAIAMLIJÉHA TÁJAT VASHTÍ: VAIÁAS

HAMÉLEJ MISHTÉ GADÓL LEJOL

SARÁV VAABADÁV ET MISHTÉ ESTÉR

VAHANAJÁ LAMEDINÓT ASÁ VAITÉN

MASÉT KEIÁD HAMÉLEJ: UBIKABÉTZ

BETULÓT SHENÍT UMORDEJÁI IOSHÉV

BESHÁAR HAMÉLEJ: EN ESTÉR

MAGUÉDET MOLADTÁ VEET AMÁ

KAASHÉR TZIVÁ ALÉHA MORDEJÁI

VEET MAAMAR MORDEJÁI ESTÉR OSÁ

KAASHÉR HAIETÁ BEOMNÁ ITÓ:

BAIAMÍM HAHÉM UMORDEJÁI

IOSHÉB BESHÁAR HAMÉLEJ KATZÁF

BIGTÁN VATÉRESH SHENÉ SARISÉ

HAMÉLEJ MISHOMRÉ HASÁF

VAIBAKSHÚ LISHLÓAJ IAD BAMÉLEJ

AJASHVERÓSH: VAIVADÁ HADAVÁR

LEMORDEJÁI VAIAGUÉD LEESTÉR

HAMALKÁ VATÓMER ESTÉR LAMÉLEJ

BESHÉM MORDEJÁI: VAIBUKÁSH

HADAVÁR VAIMATZÉ VAITALÚ

ת ַהנִָּשים ְשנֵּים עָּ ּה ְּכ ָּ ץ ֱהיֹות לָּ ר ֹחֶ ש ּכִ ֲאַחְשוֵּרֹוש, ִמקֵּ ן שָּ י ּכֵּ

יֶהן: י ְמרּוקֵּ ִשים, ְבֶשֶמן ַהֹמר, ִיְמְלאּו, ְימֵּ ה חֳּ ָּ ה ִששָּ ְוִששָּ

י ַהנִָּשים. ִמים, ּוְבַתְמרּוקֵּ ִשים ַבְבשָּ ֶזה, ַהַנֲערָּ יג חֳּ ָּ ה ּובָּ אָּ ה בָּ

ּה, בֹוא ִעמָּ ּה, לָּ ן לָּ ל ֲאֶשר ֹתאַמר ִינָּתֵּ ת ּכָּ ית ֶאל ַהֶמֶלְך אֵּ ִמבֵּ

ית ַהֶמֶלְך. ה, ּוַבֹבֶקר ִהיא י ַהנִָּשים, ַע בֵּ אָּ ֶעֶרב ִהיא בָּ בָּ

ִני, ֶאל ַי ַשַעְשַגז ְסרִ ית ַהנִָּשים שֵּ ה ֶאל בֵּ בָּ ר יס ַהֶמֶלְך, ֹשמֵּ שָּ

ּה ַהמֶ :ַהִפיַלְגִשים ץ בָּ פֵּ בֹוא עֹו ֶאל ַהֶמֶלְך, ִּכי ִאם חָּ ֶלְך ֹלא תָּ

ם. ה ְבשֵּ רְ טו ְוִנְקְראָּ ר ַבת ֲאִביַחִיל ֹד מָּ דֳַּכי ּוְבַהִגיַע ֹתר ֶאְסתֵּ

ר בָּ ה דָּ בֹוא ֶאל ַהֶמֶלְך, ֹלא ִבְקשָּ ַקח לֹו ְלַבת לָּ ִּכי ִאם ֶאת ֲאֶשר לָּ

ַגי ְסִריס ַהמֶ ר ַהנִָּשים; ַוְתִהי ֶאְסתֵּ ֲאֶשר ֹיאַמר הֵּ אֶלְך, ֹשמֵּ ת ר ֹנשֵּ

. ל ֹרֶאיהָּ ינֵּי ּכָּ ן, ְבעֵּ ר ֶאל ַהֶמֶלְך ֲאַחְש טז חֵּ ַקח ֶאְסתֵּ וֵּרֹוש, ַוִתלָּ

ת בֵּ ֲעִשיִרי, הּוא ֹחֶ ש טֵּ ית ַמְלכּותֹו, ַבֹחֶ ש הָּ ִבְשַנת ֶאל בֵּ

ל ַהנִָּשים, ַוֶיֱאַהב ַהֶמֶלךְ יז ֶשַבע, ְלַמְלכּותֹו. ר ִמּכָּ ֶאת ֶאְסתֵּ

ל ַהְבתּולֹות; ַויֶָּשם ֶּכֶתר נָּיו ִמּכָּ ן וֶָּחֶס ְלפָּ א חֵּ ַמְלכּות ַוִתשָּ

ּה, ַוַיְמִליֶכהָּ ַתַחת ַוְשִתי. גָּ ֹול, ַוַיַעש ַהֶמֶלְך ִמְשֶתה יח ְבֹראשָּ

ר; ַוֲהנָּ ה ֶאְסתֵּ ת, ִמְשתֵּ יו אֵּ יו ַוֲעבָּ ָּ רָּ ל שָּ שָּ ְלכָּ ה ַלְמִ ינֹות עָּ ה, חָּ

ת ְּכַי ַהֶמֶלְך. ן ַמְשאֵּ רְ יט ַוִיתֵּ ִנית; ּומָּ ץ ְבתּולֹות, שֵּ בֵּ דֳַּכי, ּוְבִהקָּ

ב ְבַשַער ַהֶמֶלְך. ּה ְוֶאת ַעמָּ כ ֹישֵּ ר, ַמֶגֶ ת מֹוַלְ תָּ ין ֶאְסתֵּ ּה, אֵּ

ְרדֳּ י; ְוֶאת ַמֲאַמר מָּ ְרדֳּכָּ , מָּ ֶליהָּ ה, ַּכֲאֶשר ִצּוָּה עָּ ר ֹעשָּ ַכי ֶאְסתֵּ

ְמנָּה ִאתֹו. ה ְבאָּ ְיתָּ ַּכֲאֶשר הָּ

צַ כא ב ְבַשַער ַהֶמֶלְך; קָּ ְרדֳַּכי יֹושֵּ ם, ּומָּ הֵּ ן וֶָּתֶרשַביִָּמים הָּ ף ִבְגתָּ

י ַהַסף, ַוְיַבְקשּו ִלְשֹל י ַהֶמֶלְך, ִמֹשְמרֵּ ִריסֵּ ַח יָּ , ַבֶמֶלְך ְשנֵּי סָּ

ר ַהמַ ַויִ כב ֲאַחְשוֵֹּרש. ְרדֳַּכי, ַוַיגֵּ ְלֶאְסתֵּ ר ְלמָּ בָּ ה; ּוַָּ ע ַהדָּ ְלּכָּ

י. ְרדֳּכָּ ם מָּ ר ַלֶמֶלְך, ְבשֵּ ר ַוִימָּ כג ַוֹתאֶמר ֶאְסתֵּ בָּ ַקש ַהדָּ א, ַוְיב צֵּ

13 12

Rey sobre esto y le dijo que Mordejai le había

contado. 23. La información fue investigada

y se encontró que era cierto. Bigtan y Teresh

fueron colgados en la horca y éste hecho se

registró en el libro de las crónicas privadas

del Rey.

CAPÍTULO 3 1. Después de que esto sucedió, el Rey

Ajashverosh ascendió al poder a Haman, el

hijo de Hamadata el Agagita, y le dio un alto

rango; lo hizo más importante que todos los

otros oficiales reales. 2. Todos los sirvientes

del Rey a la entrada del palacio tendrían que

arrodillarse y postrarse ante Haman, pues

esto era lo que el Rey había ordenado a todos

los que hicieran. Pero Mordejai no se

arrodillaba y no se postraba. 3. Por lo que los

sirvientes del Rey preguntaron a Mordejai:

"Porque desobedeces las ordenes del Rey?" 4.

Cuando ellos le dijeron esto a Mordejai día

tras día y él no les escuchaba ellos se lo

dijeron a Haman para ver lo que Mordejai

podría lograr, pues él les había dicho que él

era judío. 5. Cuando Haman vió que

Mordejai no se arrodillaba o postraba ante él,

se enfureció. 6. Sin embargo él pensó que

sería una lástima de castigar solamente a

Mordejai, pues ellos le habían dicho que

Mordejai era judío. Puesto que Haman

quería destruir al pueblo de Mordejai. Todos

los judíos del reino entero de Ajashverosh. 7.

En el primer mes, el mes de Nisan, en el

duodécimo año del reinado de Ajashverosh,

ellos hicieron una lotería enfrente de Haman,

para adivinar la suerte y para seleccionar el

mejor día y el mejor mes. La lotería escogió el

duodécimo mes del año, que es el mes de

Adar.

8. Entonces Haman le dijo al Rey

Ajashverosh: "Hay una cierta nación dispersa

y difundida entre las naciones, en todos los

países de tu reino. Sus leyes son diferentes a

las leyes de las otras naciones. Ellos no

siguen las leyes del Rey; por lo que no

conviene para el Rey dejarles con vida." 9. "Si

le complace al Rey, que se escriba una ley

que ellos sean destruidos; y yo pagaré 10.000

talentos de plata a los tesoreros del Rey y el

SHENEHÉM AL ETZ VAIKATÉV

BESÉFER DIBRÉ HAIAMÍM LIFNÉ

HAMÉLEJ:

AJÁR HADBARÍM HAÉLE GUIDÁL

HAMÉLEJ AJASHVERÓSH ET HAMÁN

BEN HAMDÁTA HAAGAGUÍ

VAIENASEÉHU VAIÁSEM ET KISÓ

MEÁL KOL HASARÍM ASHÉR ITÓ:

VEJÓL ABDÉI HAMÉLEJ ASHÉR

BESHÁAR HAMÉLEJ KORÍM

UMISHTAJAVÍM LEHAMÁN KI JEN

TZIVÁ LO HAMÉLEJ UMÓRDEJÁI LO

IJRÁ VELÓ ISHTAJAVÉ: VAIOMRÚ

ABDÉI HAMÉLEJ ASHÉR BESHÁAR

HAMÉLEJ LEMORDEJÁI MADÚA ATÁ

OVÉR ET MITZVÁT HAMÉLEJ: VAIEHÍ

BEOMRÁM EILÁV IOM VAIÓM VELÓ

SHAMÁ ALEIHÉM VAIAGUÍDU

LEHAMÁN LIRÓT HAIAAMDÚ DIBRÉI

MORDEJÁI KI HIGUÍD LAHÉM ASHÉR

HU IEHUDÍ: VAIÁR HAMÁN KI EN

MORDEJÁI KORÉA UMISHTAJAVÉ LO

VAIMALÉI HAMÁN JEIMÁ: VAÍBEZ

BEIENÁV LISHLÓAJ IAD BEMORDEJÁI

LEBADÓ KI HIGUÍDU LO ET AM

MORDEJÁI VAIBAKÉSH HAMÁN

LEHASHMÍD ET KOL HAIEHUDÍM

ASHÉR BEJÓL MALJÚT AJASHVERÓSH

AM MORDEJÁI: BAJÓDESH HARISHÓN

HU JÓDESH NISÁN BISHNÁT SHETÉM

ESRÉI LAMÉLEJ AJASHVERÓSH HIPÍL

PUR HU HAGORÁL LIFNÉ HAMÁN

MIIÓM LEIÓM UMEJÓDESH LEJÓDESH

SHENÉIM ASÁR HU JÓDESH ADÁR:

VAIÓMER HAMÁN LAMÉLEJ

AJASHVERÓSH IESHNÓ AM EJÁD

MEFUZÁR UMEFORÁD BEN HAAMÍM

BEJÓL MEDINÓT MALJUTÉJA

VEDATEIHÉM SHONÓT MÍKOL AM

VEET DATÉI HAMÉLEJ EINÁM OSÍM

VELAMÉLEJ EN SHOVÉ LEHANIJÁM:

IM AL HAMÉLEJ TOB IKATÉB

LEABDÁM VAASÉRET ALAFÍM KÍKAR

KÉSEF ESHKÓL AL IEDÉI OSÉI

HAMLAJÁ LEHABÍ EL GUINZÉI

HAMÉLEJ: VAIÁSAR HAMÉLEJ ET

י ַהיִָּמים ִל ֶפר ִדְברֵּ ב, ְבסֵּ תֵּ ץ; ַוִיּכָּ לּו ְשנֵּיֶהם ַעל עֵּ ְפנֵּי ַהֶמֶלךְ ַוִיתָּ

פרק ג

ֶלה, ִגַדל ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש ֶאתַאחַ א אֵּ ִרים הָּ ן ֶבן ר ַהְדבָּ מָּ הָּ

ַעל הּו; ַויֶָּשם, ֶאת ִּכְסאֹו, מֵּ ֲאגִָּגי ַוְיַנְשאֵּ א הָּ תָּ ִריםַהְמ ָּ ל ַהשָּ , ּכָּ

י ַהֶמֶלְך ֲאֶשר ְבַשַער ַהֶמֶלְך, ב ֲאֶשר ִאתֹו. ל ַעְב ֵּ ֹּכְרִעים ְוכָּ

ְרדֳַּכי ֹלא ִיְכרַ ּוִמְשַתֲחִוים ן, ִצּוָּה לֹו ַהֶמֶלְך; ּומָּ ן ִּכי כֵּ מָּ ע, ְוֹלא ְלהָּ

י ַהֶמֶלְך, ֲאֶשר ְבַשַער ַהֶמלֶ ג ִיְשַתֲחֶוה. יַוֹיאְמרּו ַעְב ֵּ ְרדֳּכָּ :ְך ְלמָּ

ת ִמְצַות ַהֶמֶלְך. ר, אֵּ ה עֹובֵּ ְמרָּם ַמדּוַע ַאתָּ ( ַוְיִהי, באמרם )ְּכאָּ

יו יֹום וָּי לָּ ן, ִלְראוֹ אֵּ מָּ יֶהם; ַוַיִגי ּו ְלהָּ ַמע, ֲאלֵּ ת ֹום, ְוֹלא שָּ

ֶהם, ֲאֶשר הּוא ְיהּו ְרדֳַּכי ִּכי ִהִגי לָּ י מָּ ַוַיְרא ה ִ י.ֲהַיַעְמ ּו ִדְברֵּ

מָּ א הָּ לֵּ ַע ּוִמְשַתֲחֶוה לֹו; ַוִימָּ ְרדֳַּכי, ֹּכרֵּ ין מָּ ן ִּכי אֵּ מָּ ה.הָּ מָּ ו ן, חֵּ

ינָּיו, ִלְש ְרדֳַּכי ְלַבדֹו ִּכי ִהִגי ּו לֹו, ֶאת עַ ַוִיֶבז ְבעֵּ ם ֹלַח יָּ ְבמָּ

ל ַהְיהּוִ ים אֲ ן, ְלַהְשִמי ֶאת ּכָּ מָּ ש הָּ י; ַוְיַבקֵּ ְרדֳּכָּ ל מָּ ֶשר ְבכָּ

י. ְרדֳּכָּ ִראשֹון, הּוא ֹח ֶ ז ַמְלכּות ֲאַחְשוֵּרֹוש ַעם מָּ ש ַבֹחֶ ש הָּ

ים ֶעְשרֵּה, לַ ן, ִבְשַנת ְשתֵּ ִהִפיל פּור הּוא ֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש:ִניסָּ

ֹחֶ ש ְלֹחֶ ש ְשנֵּים ן, ִמיֹום ְליֹום ּומֵּ מָּ ל ִלְפנֵּי הָּ ר הּוא ַהגֹורָּ שָּ עָּ

ר. ֹחֶ ש ֲא ָּ

ן, ַלֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש ֶיְשנֹו ַעם ֶאחָּ ְמ ח מָּ פ זָּר ּוְמֹפרָּ ַוֹיאֶמר הָּ

ַעִמים, ְבֹכל ְמִ ינוֹ ין הָּ ל עָּ בֵּ יֶהם ֹשנֹות ִמּכָּ תֵּ ; ְו ָּ ם, ת ַמְלכּוֶתךָּ

ין ֹשֶוה, ְלַה ינָּם ֹעִשים, ְוַלֶמֶלְך אֵּ י ַהֶמֶלְך אֵּ תֵּ ם.ְוֶאת דָּ ט ִניחָּ

ִפים ִּכ ם; ַוֲעֶשֶרת ֲאלָּ ב ְלַאְב ָּ תֵּ ַּכר ֶּכֶסף, ִאם ַעל ַהֶמֶלְך טֹוב, ִיּכָּ

ִביא, ה, ְלהָּ אכָּ י ַהְמלָּ י ֹעשֵּ י ֶאל ִגְנזֵּי ַהֶמֶלְך. ֶאְשקֹול ַעל ְי ֵּ

15 14

dinero será puesto en los tesoros reales." 10.

Así el Rey se quitó su anillo el cual tenía

impreso el sello real en él y se lo dio a

Haman el hijo de Hamadata el Agagita, el

enemigo de los judíos. 11. Y el Rey dijo a

Haman, "Quédate con la plata y haz lo que

quieras con esa nación". 12. Los secretarios

del Rey fueron llamados en el décimo tercer

día de Nisan, y ellos escribieron todo

exactamente como les había ordenado

Haman. El decreto estaba dirigido a los

soberanos del Rey, a los gobernantes de cada

país y a los oficiales de cada nación; a cada

país en su propia escritura y a cada nación en

su propia lengua. Fue escrito en el nombre

del Rey Ajashverosh y fue sellado con el

anillo del Rey. 13. Veloces mensajeros

entregaron cartas a todos los países del Rey

ordenando a la gente a destruir, matar y

aniquilar a todos los judíos, jóvenes y

ancianos, niños y mujeres en el mismo día, el

13 de duodécimo mes, que es el mes de Adar

y que les robaran sus propiedades. 14. El

contenido de las cartas era el siguiente: "Esta

ley debe ser anunciada en cada país para que

sepan todas las naciones que ellos deberán

estar dispuestos a pelear en ese día." 15. Los

veloces mensajeros salieron muy aprisa como

el Rey les había ordenado y la ley anunciada

en la Capital de Shushan. Entonces, el Rey y

Haman se sentaron a beber, pero los judíos

de Shushan estaban confundidos.

CAPÍTULO 4 1. Cuando Mordejai se enteró de todo lo que

había pasado rompió sus ropas y se vistió de

tela de saco y se cubrió de cenizas. El salió

por medio de la ciudad, y lloró profunda y

amargamente. 2. El tuvo que detenerse en

frente de la entrada del palacio del Rey,

puesto que a nadie le era permitido entrar

por la puerta del palacio del Rey vistiendo

ropa de saco. 3. Mientras tanto, en cada país,

donde quiera que había llegado la orden, y el

decreto del Rey, los judíos sufrieron

tristemente, con ayunos, llantos y

lamentaciones; muchos de los judíos se

sentaron en el suelo vestidos en ropa de saco

TABATÓ MEÁL IADÓ VAITNÁH

LEHAMÁN BEN HAMDÁTA

HAAGAGUÍ TZORÉR HAIEHUDÍM:

VAIÓMER HAMÉLEJ LEHAMÁN

HAKÉSEF NATÚN LAJ VEAÁM

LAASÓT BO KATÓB BEEINÉJA:

VAIKARÚ SOFERÉI HAMÉLEJ

BAJÓDESH HARISHÓN BISHLOSHÁ

ASÁR IOM BO VAIKATÉB KEJÓL

ASHÉR TZIVÁ HAMÁN EL

AJASHDARLPENÉI HAMÉLEJ VEEL

HAPAJÓT ASHÉR AL MEDINÁ

UMDINÁ VEEL SÁREI AM VAÁM

MEDINÁ UMDINÁ KIJTABÁ VEAM

VAÁM KILSHONÓ BESHÉM HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH NIJTÁB VENEJTÁM

BETABÁAT HAMÉLEJ: VENISHLÓAJ

SFARÍM BEIÁD HARATZÍM EL KOL

MEDINÓT HAMÉLEJ LEHASHMÍD

LAHARÓG ULABÉD ET KOL

HAIEHUDÍM MINÁAR VEÁD ZAQUÉN

TAF VENASHÍM BEIÓM EJÁD

BISHLOSHÁ ASÁR LEJÓDESH

SHENÉIM ASÁR HU JÓDESH ADÁR

USHLALÁM LABÓZ: PATSHÉGUEN

HAKTÁB LEHINÁTEN DAT BEJÓL

MEDINÁ UMDINÁ GALÚI LEJÓL

HAAMÍM LIHIIÓT ATIDÍM LAIÓM

HAZÉ: HARATZÍM IATZÚ DEJUFÍM

BIDBÁR HAMÉLEJ VEADÁT NITNÁ

BESHUSHÁN HABIRÁ VEAMÉLEJ

VEHAMÁN IASHBÚ LISHTÓT VEHAÍR

SHUSHÁN NABÓJA:

UMORDEJÁI IADÁ ET KOL ASHÉR

NAASÁ VAIKRÁ MORDEJÁI ET

BEGADÁV VAIILBÁSH SAK VÉFER

VAIETZÉ BETÓJ HAÍR VAIZÁK ZEAKÁ

GUEDOLÁ UMARÁ: VAVAIABÓ AD

LIFNÉI SHÁAR HAMÉLEJ KI EIN LABÓ

EL SHÁAR HAMÉLEJ BILBÚSH SAK:

UBJÓL MEDINÁ UMDINÁ MEKÓM

ASHÉR DBÁR HAMÉLEJ VEDATÓ

MAGUÍA ÉIBEL GADÓL LAIEHUDÍM

VETZÓN UBJÍ UMISPÉD SAK VAÉFER

IUTZÁ LARABÍM: VATABÓNA

NAARÓT ESTÉR VESARISÉHA

VAIAGUÍDU LA VATITJALJÁL

ן ֶבן מָּ ַעל יָּ ֹו; ַוִיְתנָּּה, ְלהָּ א ַויַָּסר ַהֶמֶלְך ֶאת ַטַבְעתֹו, מֵּ תָּ ַהְמ ָּ

ר ַהְיהּוִ ים. ֲאגִָּגי ֹצרֵּ ן, ַהֶּכֶסף נָּת יא הָּ מָּ ְך; ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ְלהָּ ּון לָּ

. יֶניךָּ ם, ַלֲעשֹות בֹו ַּכוֹּוב ְבעֵּ עָּ י ַהֶמֶלְך ַוִיקָּ יב ְוהָּ ְראּו ֹסְפרֵּ

תֵּ ר יֹום בֹו, ַוִיּכָּ שָּ ה עָּ ִראשֹון, ִבְשלֹושָּ ל ֲאֶשר ִצּוָּ ַבֹחֶ ש הָּ ה ב ְּככָּ

ן ֶאל ֲאַחְשַדְרְפנֵּי ַהֶמֶלְך ְוֶאל ַהַפחֹות ֲאֶשר ַעל מָּ ְמִ ינָּה הָּ

ּה וְ בָּ ם, ְמִ ינָּה ּוְמִ ינָּה ִּכְכתָּ י ַעם וָּעָּ רֵּ ם ּוְמִ ינָּה ְוֶאל שָּ ַעם וָּעָּ

ם ְבַט ִּכְלשֹונֹו: ב, ְוֶנְחתָּ ם ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵֹּרש ִנְכתָּ ַבַעת ַהֶמֶלְך.ְבשֵּ

ל ְמִ ינֹות ַהֶמֶלךְ יג ִצים, ֶאל ּכָּ רָּ ִרים ְבַי הָּ ְלַהְשִמיְוִנְשלֹוַח ְספָּ

ן ַטף ְונָּ ל ַהְיהּוִ ים ִמַנַער ְוַע זָּקֵּ ִשים ְביֹום ַלֲהֹרג ּוְלַאבֵּ ֶאת ּכָּ

ר הּוא שָּ ר ְלֹחֶ ש ְשנֵּים עָּ שָּ ה עָּ ר; ֶאחָּ , ִבְשלֹושָּ ֹחֶ ש ֲא ָּ

בֹוז. ם, לָּ לָּ ל ְמִ ינָּ י ּוְשלָּ ת ְבכָּ ן דָּ ב, ְלִהנָּתֵּ ה ַפְתֶשֶגן ַהְּכתָּ

ַעִמים ִלְהיֹות ֲעִתִ ים, ַליֹום ַהֶזה. ל הָּ טו ּוְמִ ינָּה, גָּלּוי, ְלכָּ

ִצים יְָּצאּו רָּ ת ִנְתנָּה, ְבשּוַש הָּ ן ְ חּוִפים, ִבְ ַבר ַהֶמֶלְך, ְוַהדָּ

ִעיר שּושָּ ן יְָּשבּו ִלְשתֹות, ְוהָּ מָּ ה.ַהִבירָּה; ְוַהֶמֶלְך ְוהָּ ן נָּבֹוכָּ

פרק

ְרדֳּ א ה, ַוִיְקַרע מָּ ל ֲאֶשר ַנֲעשָּ ְרדֳַּכי, יַָּ ע ֶאת ּכָּ יוּומָּ , ַכי ֶאת ְבגָּ ָּ

ה ְג ֹולָּ ַוִיְלַבש ַשק וָּ קָּ ִעיר, ַוִיְזַעק ְזעָּ א ְבתֹוְך הָּ ֶפר; ַויֵּצֵּ ה אֵּ

רָּה. בֹוא ֶאל ַשעַ ַויָּבֹוא, ַע ִלְפנֵּי ַשַער ַהֶמֶלְך: ב ּומָּ ין לָּ ר ִּכי אֵּ

ק. ל ְמִ ינָּה ּוְמִ ינָּה, ְמקֹום ֲאֶשר ְד ג ַהֶמֶלְך, ִבְלבּוש שָּ ַבר ּוְבכָּ

ֶבל תֹו ַמִגיַע אֵּ ק גָּ ֹול ַלְיהּוִ ים, ְוצֹום ּוְבִכי ּוִמְספֵּ ; ַש ַהֶמֶלְך ְו ָּ

ַרִבים. ֶפר, י ַצע לָּ ר וָּאֵּ בֹואנָּה( ַנֲערֹות ֶאְסתֵּ ותבואינה )ַותָּ

ה, ְמֹא ; ַוִתְש ּה, ַוִתְתַחְלַחל ַהַמְלּכָּ , ַוַיִגי ּו לָּ ִריֶסיהָּ ַלח ְוסָּ

ִסיר ְרדֳַּכי, ּוְלהָּ ל ְבגִָּ ים ְלַהְלִביש ֶאת מָּ יו ְוֹלא ִקבֵּ לָּ עָּ ה .ַשקֹו מֵּ

17 16

y se cubrieron con cenizas. 4. Y las sirvientas

y doncellas de Ester vinieron y le contaron y

la reina estaba muy enojada. Ella le envió

ropa a Mordejai para que se cambiara la ropa

de saco, pero él no las aceptó. 5. Entonces

Ester llamó a Hataj, uno de los sirvientes que

el Rey había escogido para que le sirviera a

ella y le ordenó que fuera ante Mordejai y

averiguara qué era lo que estaba pasando. 6.

Fue entonces Hataj ante Mordejai el cual se

encontraba en la plaza de la ciudad, en frente

de la puerta del palacio del Rey. 7. Mordejai

le contó todo lo que había pasado y de la

cantidad de dinero que Haman había

prometido depositar en el tesoro real, para la

exterminación de los judíos. 8. Mordejai

también le dio a Hataj una copia de la ley

que había sido decretada en Shushan

diciendo que los judíos debían ser

destruidos. El quería que Hataj se lo

mostrara a Ester y le explicara a ella, y así

ordenarle a Ester a presentarse ante el Rey y

rogarle y suplicarle por su pueblo. 9. Hataj

vino e informó a Ester lo que Mordejai le

había dicho 10. Entonces Ester mandó a

Hataj de regreso con el siguiente mensaje: 11.

"Todos los sirvientes y personas de todos los

países del Rey saben que si cualquier hombre

y mujer que se presente delante del Rey sin

haber sido llamado, no importa quién sea, la

ley es la misma, tendrá la pena de muerte.

Pero si el Rey señala a esa persona con su

cetro de oro, entonces ésa persona vivirá. Yo

no he sido llamada al rey en los últimos 30

días." 12. Ellos le dijeron a Mordejai las

palabras de Ester. 13. Entonces Mordejai le

respondió a Ester: "No pienses que tú tienes

más oportunidad de salvarte dentro del

palacio del Rey que el resto de los judíos del

reino". 14. "Pues si tú guardas silencio en

tiempos como éstos, el alivio y la liberación

de los judíos surgirá de otro lugar, pero tú y

la casa de tus padres perecerán. Y quién sabe

si te hicieron Reina específicamente para

tiempos como éstos." 15. Y Ester le contestó a

Mordejai: 16. "Ve y reúne a todos los judíos

que están en Shushan y ayunen por mí. NO

coman ni beban por 3 días, noche y día; yo y

mis sirvientes también ayunaremos, entonces

yo me presentaré ante el Rey aunque sea en

HAMALKÁ MEÓD VTISHLÁJ BEGADÍM

LEHALBÍSH ET MORDEJÁI ULHASÍR

SAKÓ MEALÁV VELÓ KIBÉL: VATIKRÁ

ESTÉR LAHATÁJ MISARISÉI HAMÉLEJ

ASHÉR HEEMÍD LEFANÉHA

VATETZAVÉHU AL MORDEJÁI

LADÁAT MA ZE VEAL MA ZE:

VAIETZÉ HATÁJ EL MORDEJÁI EL

REJÓB HAÍR ASHÉR LIFNÉI SHÁAR

HAMÉLEJ: VAIÁGUED LO MORDEJÁI

ET KOL ASHÉR KARÁHU VEET

PARASHÁT HAKÉSEF ASHÉR AMÁR

HAMÁN LISHKÓL AL GUINZÉI

HAMÉLEJ BAIEHUDÍM LEABDÁM:

VBEET PATSHÉGUEN KTÁB HADÁT

ASHÉR NITÁN BESHUSHÁN

LEHASHMIDÁM NÁTAN LO LEHARÓT

ET ESTÉR ULHAGUÍD LA ULETZAVÓT

ALÉA LABÓ EL HAMÉLEJ LEITJANÉN

LO ULBAKÉSH MILFANÁV AL AMÁ:

VAIABÓ HATÁJ VAIAGUÉD LEESTÉR

ET DIBRÉI MORDEJÁI: VATÓMER

ESTÉR LAHATÁJ VATETZAVÉHU EL

MORDEJÁI: KOL ABDÉI HAMÉLEJ

VEÁM MEDINÓT HAMÉLEJ IODÍM

ASHÉR KOL ISH VEISHÁ ASHÉR IABÓ

EL HAMÉLEJ EL EJATZÉR APNIMÍT

ASHÉR LO IKARÉI AJÁT DATÓ

LEIAMÍT LEBÁD MEASHÉR IOSHÍT LO

HAMÉLEJ ET SHARBÍT HAZAHÁB

VEJHAIÁ VAANÍ LO NIKRÉTI LABÓ EL

HAMÉLEJ ZE SHLOSHÍM IOM:

VAIAGUÍDU LEMORDEJÁI ET DIBRÉI

ESTÉR: VAIÓMER MORDEJÁI

LEHASHÍB EL ESTÉR AL TEDAMÍ

BEAFSHÉJ LEHIMALÉT BET HAMÉLEJ

MIKÓL AIEHUDÍM: KI IM HAJARÉSH

TAJARÍSHI BAÉT HAZÓT RÉVAJ

VEHATZALÁ IAAMÓD LAIEHUDÍM

MIMAKÓM AJÉR VEÁT UBÉT ABÍJ

TOBÉDU UMÍ IODÉA IM LEÉT KAZÓT

HIGÁAT LAMALJÚT: VATÓMER ESTÉR

LEIASHÍB EL MORDEJÁI: LEJ KNÓS ET

KOL HAIEHUDÍM HANIMTZEÍM

BESHUSHÁN VETZÚMU ALÁI VEÁL

TOJLÚ VEÁL TISHTÚ SHLÓSHET

IAMÍM LAILÁ VAIÓM GAM ANÍ

VENAAROTÁI ATZÚM KEN UBJÉN

ABÓ EL HAMÉLEJ ASHÉR LO JADÁT

י ַהֶמֶלְך, ֲאֶשר ֶהֱעִמי ִריסֵּ ְך ִמסָּ ר ַלֲהתָּ א ֶאְסתֵּ , ַוִתְקרָּ ֶניהָּ ְלפָּ

ַ ַעת ַמה ֶזה, ְוַעל ַמה ֶזה. י לָּ ְרדֳּכָּ ְך, ו ַוְתַצּוֵּהּו, ַעל מָּ א ֲהתָּ ַויֵּצֵּ

ִעיר, ֲאֶשר ִלְפנֵּי ַשַער ַה י ֶאל ְרחֹוב הָּ ְרדֳּכָּ ַוַיֶג לֹו ז ֶמֶלְך.ֶאל מָּ

ַשת ַהֶּכֶסף, אֲ רָּ ת פָּ רָּהּו; ְואֵּ ל ֲאֶשר קָּ ת ּכָּ ְרדֳַּכי, אֵּ ַמר הָּ מָּ ן ֶשר אָּ מָּ

ם. ְוֶאת ח ִלְשקֹול ַעל ִגְנזֵּי ַהֶמֶלְך ביהו יים )ַבְיהּוִ ים( ְלַאְב ָּ

ן ְלַהְשִמי ָּ ת ֲאֶשר ִנַתן ְבשּושָּ ב ַהדָּ ַתן לֹו ם, נָּ ַפְתֶשֶגן ְּכתָּ

בֹוא אֶ , לָּ ֶליהָּ ּה; ּוְלַצּוֹות עָּ ר, ּוְלַהִגי לָּ ל ְלַהְראֹות ֶאת ֶאְסתֵּ

ּה. נָּיו ַעל ַעמָּ ש ִמְלפָּ ְך; ט ַהֶמֶלְך ְלִהְתַחֶנן לֹו ּוְלַבקֵּ ַויָּבֹוא, ֲהתָּ

י. ְרדֳּכָּ י מָּ ת ִדְברֵּ ר, אֵּ ְך, י ַוַיגֵּ ְלֶאְסתֵּ ר ַלֲהתָּ ַוֹתאֶמר ֶאְסתֵּ

י.ַוְתַצּוֵּ ְרדֳּכָּ י ַהֶמֶלְך ְוַעם ְמִ ינֹות ַהֶמלֶ יא הּו ֶאל מָּ ל ַעְב ֵּ ְך ּכָּ

ה ֲאֶשר יָּבֹוא ֶאל ַהמֶ ל ִאיש ְוִאשָּ ר ֹיְ ִעים, ֲאֶשר ּכָּ צֵּ ֶלְך ֶאל ֶהחָּ

אֲ ִמית, ְלַב מֵּ תֹו ְלהָּ א ַאַחת דָּ רֵּ ֶשר ַהְפִניִמית ֲאֶשר ֹלא ִיקָּ

יָּה; ַוֲאִני, ֹלא ִנְקרֵּאיֹוִשיט לֹו ַהֶמֶלְך ֶאת ַשרְ ב, ְוחָּ ִתי ִביט ַהזָּהָּ

בֹוא ֶאל ַהֶמֶלְך ֶזה, ְשלֹוִשים יֹום. ת יב לָּ י, אֵּ ְרדֳּכָּ ַוַיִגי ּו ְלמָּ

ר. י ֶאְסתֵּ ר: יג ִדְברֵּ ִשיב ֶאל ֶאְסתֵּ ְרדֳַּכי, ְלהָּ ַאל ְתַ ִמי ַוֹיאֶמר מָּ

ית ַהֶמֶלְך ִמּכָּ ט בֵּ לֵּ ְך, ְלִהמָּ ִּכי ִאם ַהֲחרֵּש י ל ַהְיהּוִ ים.ְבַנְפשֵּ

ה ַיֲעמֹו ַלְיהּוִ ים לָּ ת ַהֹזאת ֶרַוח ְוַהצָּ עֵּ קֹום ַתֲחִריִשי, בָּ ִממָּ

ֹזאת ת ּכָּ ַע ִאם ְלעֵּ ִביְך ֹתאבֵּ ּו; ּוִמי יֹו ֵּ ית אָּ ר, ְוַאְת ּובֵּ , ִהַגַעְת ַאחֵּ

ַלַמְלכּות.

ִשיב ֶאל מָּ טו ר, ְלהָּ י.ַוֹתאֶמר ֶאְסתֵּ ל טז ְרדֳּכָּ ְך ְּכנֹוס ֶאת ּכָּ לֵּ

ַלי ְוַאל ֹתאְכלּו ן, ְוצּומּו עָּ ְוַאל ַהְיהּוִ ים ַהִנְמְצִאים ְבשּושָּ

ה וָּיֹום ַגם ֲאִני ְוַנֲעֹרַתי, אָּ ןִתְשתּו ְשֹלֶשת יִָּמים ַלְילָּ ן; ּוְבכֵּ צּום ּכֵּ

בַ ת, ְוַכֲאֶשר אָּ בֹוא ֶאל ַהֶמֶלְך, ֲאֶשר ֹלא ַכדָּ ְ ִתי.אָּ בָּ יז ְ ִתי, אָּ

יו ֶאְס לָּ ה עָּ י; ַוַיַעש, ְּכֹכל ֲאֶשר ִצְּותָּ ְרדֳּכָּ ר. ַוַיֲעֹבר, מָּ תֵּ

19 18

contra de la ley. Y si esto me lleva a la

destrucción, pues que así sea." 17. Entonces

Mordejai se fue e hizo exactamente lo que

había pedido Ester.

CAPÍTULO 5

1. Tres días después, Ester se vistió con sus

ropas reales y se paró en el atrio interior del

palacio del Rey. Se puso enfrente de la

habitación real donde el Rey se encontraba

sentado en su trono, frente a la entrada

donde Ester se encontraba parada. 2. Cuando

el Rey vió a Ester parada en la entrada, a él le

complació. El apuntó hacia Ester el cetro de

oro que estaba en su mano, y Ester se acercó

y tocó la punta del cetro. 3. El rey le dijo a el,

"Cómo estás Reina Ester, y cuáles son tus

deseos?" Aún si quisieras la mitad de mi

reino te lo daría." 4. Ester dijo: "Si le agrada al

Rey, me gustaría que el Rey y Haman

vengan hoy a la fiesta que le he preparado".

5. Entonces el Rey ordenó "Llamen a Haman

que se apresure y haga como Ester ha

pedido." Entonces el Rey y Haman vinieron a

el banquete que Ester había preparado. 6. El

rey dijo a Ester durante la fiesta: "Cuál es tu

petición? Yo te la concederé Y cuál es tu

deseo? Aún si es la mitad de mi reino te lo

daré" 7. Ester contestó: "Esta es mi petición y

éste es mi deseo." 8. "Si yo le agrado al Rey, y

si el Rey desea ceder a mi petición y hacer lo

que yo deseo, que vengan el Rey y Haman a

la fiesta que yo prepararé para ellos y

mañana yo le diré al Rey lo que él quiere

saber." 9. Aquél día Haman salió contento y

alegre, pero cuando vió a Mordejai a la

entrada del palacio del Rey, y Mordejai no se

paró o se movió ni mostró ninguna clase de

respeto, Haman se enfureció enormemente

contra Mordejai. 10. Pero Haman se contuvo

y se fue a su casa. Mandó a llamar a sus

amigos y a su esposa Zeresh. 11. Haman les

dijo lo orgullosos que estaba de su fortuna,

sus muchos hijos y de toda la grandeza que

el Rey le había conferido, haciéndole más

importante que los otros oficiales y sirvientes

del Rey. 12. Haman dijo: "No solo esto, pero

la Reina Ester no ha traído a la fiesta que hizo

con el Rey a nadie más que a mí. Y mañana

también estoy invitado a la fiesta con el Rey."

VEJAASHÉR ABÁDTI ABÁDTI:

VAIAABÓR MORDEJÁI VAIÁAS KEJÓL

ASHÉR TZIVTÁ ALÁV ESTÉR:

VAIEÍ BAIÓM HASHELISHÍ VATILBÁSH

ESTÉR MALJÚT VATAAMÓD

BAJATZÁR BET HAMÉLEJ HAPNIMÍT

NÓJAJ BET HAMÉLEJ VEHAMÉLEJ

IOSHÉB AL KISÉ MALJUTÓ BEBÉT

HAMALJÚT NÓJAJ PÉTAJ HABÁIIT:

VAIHÍ JIRÓT HAMÉLEJ ET ESTÉR

HAMALKÁ OMÉDET BEJATZÉR NÁSÁ

JEN BEIENÁV VAIÓSHET HAMÉLEJ

LEESTÉR ET SHARBÍT HAZAHÁB

ASHÉR BEIADÓ VATIKRÁB ESTÉR

VATIGÁ BERÓSH HASHARBÍT:

VAIÓMER LA HAMÉLEJ MA LAJ ESTÉR

HAMALKÁ UMÁ BAKASHATÉJ AD

JATZÍ HAMALJÚT VEIINÁTEN LAJ:

VATÓMER ESTÉR IM AL HAMÉLEJ TOB

IABÓ HAMÉLEJ VEHAMÁN HAIÓM EL

HAMISHTÉ ASHÉR ASÍTI LO: VAIÓMER

HAMÉLEJ MAHARÚ ET HAMÁN

LAASÓT ET DBÁR ESTÉR VAIABÓ

HAMÉLEJ VEHAMÁN EL HAMISHTÉ

ASHÉR ASETÁ ESTÉR: VAIÓMER

HAMÉLEJ LEESTÉR BEMISHTÉ

HAIÁIIN MA SHEELATÉJ VEIINÁTEN

LAJ UMÁ BAKASHATÉJ AD JATZÍ

HAMALJÚT VETEÁS: VATÁAN ESTÉR

VATOMÁR SHEIELATÍ UBAKASHATÍ:

IM MATZÁTI JEN BEENÉI HAMÉLEJ

VEÍM AL HAMÉLEJ TOB LATÉT ET

SHEIELATÍ VELAASÓT ET BAKASHATÍ

IABÓ HAMÉLEJ VEHAMÁN EL

HAMISHTÉ ASHÉR EESÉ LAHÉM

UMAJÁR EESÉ KIDBÁR HAMÉLEJ:

VAIETZÉ HAMÁN BAIÓM HAHÚ

SAMÉAJ VETÓB LEB VEJIRÓT HAMÁN

ET MORDEJÁI BESHÁAR HAMÉLEJ

VELÓ KAM VELÓ ZA MIMÉNU

VAIIMALÉ HAMÁN AL MORDEJAI

JEMÁ: VAIITAPÁK HAMÁN VAIABÓ EL

BEITÓ VAISHLAJ VAIABÉ ET OHABÁV

VEET ZÉRESH ISHTÓ: VAISAPÉR

LAHÉM HAMÁN ET KBÓD OSHRÓ

VERÓB BANÁV VEÉT KOL ASHÉR

GUIDLÓ HAMÉLEJ VEÉT ASHÉR NISEÓ

AL HASARÍM VEABDÉI HAMÉLEJ:

VAIÓMER HAMÁN AF LO HEBÍA

פרק ה

ר ַמְלכּות, ַוַת א ֲעֹמ ַבֲחַצרַוְיִהי ַביֹום ַהְשִליִשי, ַוִתְלַבש ֶאְסתֵּ

ית ַהֶמֶלְך; ְוַהֶמלֶ ית ַהֶמֶלְך ַהְפִניִמית, ֹנַכח בֵּ אבֵּ ב ַעל ִּכסֵּ ְך יֹושֵּ

ִית. ית ַהַמְלכּות, ֹנַכח, ֶפַתח ַהבָּ ַוְיִהי ִכְראֹות ב ַמְלכּותֹו, ְבבֵּ

ן ה חֵּ ר נְָּשאָּ צֵּ ה, ֹעֶמֶ ת ֶבחָּ ר ַהַמְלּכָּ ינָּיו; ַהֶמֶלְך ֶאת ֶאְסתֵּ , ְבעֵּ

ב ֲאֶשר ְב ר, ֶאת ַשְרִביט ַהזָּהָּ ְקַרב יָּ ֹו, ַוִת ַויֹוֶשט ַהֶמֶלְך ְלֶאְסתֵּ

ר, ַוִתַגע ְבֹראש ַהַשְרִביט. ְך ג ֶאְסתֵּ ּה ַהֶמֶלְך, ַמה לָּ ַוֹיאֶמר לָּ

ְך ַע ֲחִצי ַהַמְלכּות, ְויִ תֵּ שָּ ה; ּוַמה ַבקָּ ר ַהַמְלּכָּ ְך.ֶאְסתֵּ ן לָּ נָּתֵּ

ן ַה מָּ ר, ִאם ַעל ַהֶמֶלְך טֹוב יָּבֹוא ַהֶמֶלְך ְוהָּ יֹום, ֶאל ַוֹתאֶמר ֶאְסתֵּ

ִשיִתי לֹו.ַה ן ה ִמְשֶתה ֲאֶשר עָּ מָּ , ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ַמֲהרּו ֶאת הָּ

ן, ֶאל ַהִמ מָּ ר; ַויָֹּבא ַהֶמֶלְך ְוהָּ ר ְשֶתה ֲאֶש ַלֲעשֹות ֶאת ְדַבר ֶאְסתֵּ

ר. ה ֶאְסתֵּ ְשתָּ ה ַהַיִין ו עָּ ר ְבִמְשתֵּ , ַמה ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ְלֶאְסתֵּ

ְך ְויִ תֵּ לָּ ְך ַע ֲחִצי ַהַמְלכּות, ְותֵּ ְשאֵּ תֵּ שָּ ְך; ּוַמה ַבקָּ ן לָּ ש.נָּתֵּ ז עָּ

ר, ַוֹתאַמר: ִתי. ַוַתַען ֶאְסתֵּ שָּ ִתי, ּוַבקָּ לָּ ן ח ְשאֵּ אִתי חֵּ צָּ ִאם מָּ

ִתי לָּ ת ֶאת ְשאֵּ תֵּ ינֵּי ַהֶמֶלְך, ְוִאם ַעל ַהֶמֶלְך טֹוב, לָּ , ְוַלֲעשֹותְבעֵּ

ִתי יָּבֹוא ַהמֶ שָּ ן, ֶאל ַהִמְשֶתה ֲאֶשר ֶאעֱ ֶאת ַבקָּ מָּ ֶהםֶלְך ְוהָּ , ֶשה לָּ

ר ֶאֱעֶשה, ִּכְ ַבר ַהֶמֶלְך. חָּ מֵּ ט ּומָּ ן ַביֹום ַההּוא, שָּ מָּ א הָּ ַח ַויֵּצֵּ

ְרדֳַּכי ְבַשַער ַהֶמֶלְך, ְוֹל ן ֶאת מָּ מָּ ב; ְוִכְראֹות הָּ ם ְוֹלא ְוטֹוב לֵּ א קָּ

רְ ן ַעל מָּ מָּ א הָּ לֵּ ה.זָּע ִמֶמנּו ַוִימָּ מָּ ן, ַויָּבוֹ י דֳַּכי, חֵּ מָּ א ַוִיְתַאַפק הָּ

יו, ְוֶאת ֶזֶרש ִאְש א ֶאת ֹאֲהבָּ יתֹו; ַוִיְשַלח ַויָּבֵּ ר יא תֹו.ֶאל בֵּ ַוְיַספֵּ

ל ֲאֶשר ת ּכָּ נָּיו; ְואֵּ ְשרֹו, ְוֹרב בָּ ן ֶאת ְּכבֹו עָּ מָּ ֶהם הָּ ִגְדלֹו ַהֶמֶלךְ לָּ

ת ֲאֶשר ִנְשאֹו, ַעל ַהשָּ י ַהֶמֶלְך.ְואֵּ ן אַ יב ִרים ְוַעְב ֵּ מָּ ף ַוֹיאֶמר, הָּ

ה ִעם ַהֶמֶלְך ֶאל ַהִמְשֶתה אֲ ר ַהַמְלּכָּ ה ֶאְסתֵּ ִביאָּ ֶשר ֹלא הֵּ

ּה, ִעם ַהמֶ רּוא לָּ ר ֲאִני קָּ חָּ ה, ִּכי ִאם אֹוִתי; ְוַגם ְלמָּ תָּ שָּ יג ֶלְך.עָּ

יֶננּו ֹשֶוה ִלי: ל ֶזה, אֵּ ת, ֲאֶשר ְוכָּ ל עֵּ ְרדֳַּכי ְבכָּ ֲאִני ֹרֶאה ֶאת מָּ

ב, ְבַשַער ַהֶמֶלְך. ל ַוֹתאֶמר לֹו ֶזֶרש ִאְשתֹו וְ י ַהְיהּוִ י יֹושֵּ כָּ

21 20

13. "Pero todo esto no significa nada para mí

mientras siempre vea a el judío Mordejai

sentado en la puerta del palacio del Rey." 14.

Entonces su esposa Zeresh y todos sus

amigos le dijeron: "Vamos a construir una

horca de 50 pies de alto; y mañana en la

mañana conseguirás un permiso del Rey

para colgar a Mordejai en la hora. De esa

manera vas a estar muy contento cuando

vayas con el Rey a la fiesta." Haman pensó

que ésta era una buena idea y él mismo

construyó la horca.

CAPÍTULO 6 1. Aquella noche el Rey no podía dormir, por

lo que ordenó que le trajeran su libro privado

de crónicas (diario) , y que se lo leyeran. 2. Se

encontró escrito que Mordejai había

informado acerca de Bigtan y Teresh, los dos

sirvientes que guardaban la entrada del

palacio y que trataron de matar al Rey

Ajashverosh. 3. "Qué honor o recompensa se

le fue dada a Mordejai por esto?" preguntó el

Rey. "Nada ha sido hecho con él,"

contestaron los sirvientes. 4. Entonces el Rey

dijo: "Quién está en la corte?" (Haman

acababa de llegar al patio exterior del palacio

para hablarle al Rey sobre el colgamiento de

Mordejai en la horca que él había preparado)

5. Entonces los sirvientes del Rey

contestaron: "Es Haman el que se encuentra

en la corte". El rey le dijo "Déjenlo entrar" 6.

Cuando Haman vino, el Rey le dijo, "Qué

debe hacérsele a el hombre que el rey

quisiera darle un honor especial?" Haman

pensó para el mismo "A quien quisiera

honrar el Rey más que a mí?" 7. Entonces

Haman dijo al Rey: "Esto es lo que debe

hacérsele al hombre a quien el Rey quiere

honrar" 8. "Hagan traer un traje real que el

Rey haya usado y el caballo que el Rey

mismo haya montado, y que le pongan la

corona real sobre su cabeza" 9. "El vestido y

el caballo debe dársele a uno de los más altos

oficiales del Rey. El deberá vestir al hombre a

quien el Rey quiere honrar y debe llevarlo a

pasear a caballo a través de la plaza de la

ciudad y que anuncie delante de él: "Esto es

lo que se le debe hacer al hombre que el Rey

quiere honrar". 10. Entonces el Rey dijo a

ESTÉR HAMALKÁ IM HAMÉLEJ EL

HAMISHTÉ ASHÉR ASÁTA KI IM OTÍ

VEGÁM LEMAJÁR ANÍ KÁRU LA IM

HAMÉLEJ: VEJÓL ZE EINÉNU SHOVÉ LI

BEJÓL ET ASHÉR ANÍ ROÉ ET

MORDEJÁI HAIEHUDÍ IOSHÉB

BESHÁAR HAMÉLEJ: VATÓMER LO

ZÉRESH ISHTÓ VEJOL OHABÁV

VÁASU ETZ GABÓA JAMISHÍM AMÁ

UBABÓQUER EMÓR LAMÉLEJ VEITLÚ

ET MORDEJÁI ALÁV UBÓ IM HAMÉLEJ

EL HAMISHTÉ SAMÉAJ VAITÁB

HADABÁR LIFNÉ HAMÁN VAIÁAS

HAÉTZ:

BALÁILA HAHÚ NÁDEDÁ SHNÁT

HAMÉLEJ VAIÓMER LEHABÍ ET SÉFER

HAZIJRONÓT DIBRÉI HAIAMÍM

VAIIHIÚ NIKRAÍM LIFNÉI HAMÉLEJ:

VAIMATZÉ JATÚB ASHÉR HIGUÍD

MORDEJÁI AL BIGTÁNA VATÉRESH

SHNÉI SARISÉI HAMÉLEJ MISHOMRÉI

HASÁF ASHÉR BIKSHÚ LISHLÓAJ IAD

BAMÉLEJ AJASHVEROSH: VAIÓMER

HAMÉLEJ MA NAASÁ IEKÁR UGDULÁ

LEMORDEJÁI AL ZE VAIOMRÚ

NAARÉI HAMÉLEJ MESHARTÁV LO

NAASÁ IMÓ DABÁR: VAIÓMER

HAMÉLEJ MI BEJATZÉR VEHAMÁN BA

LAJATZÁR BEIT HAMÉLEJ HAJITZONÁ

LEMÓR LAMÉLEJ LITLÓT ET

MORDEJÁI AL HAÉTZ ASHÉR HEJÍN

LO: VAIOMRÚ NAARÉI HAMÉLEJ

ELÁV HINÉ HAMÁN OMÉD BEJATZÉR

VAIÓMER HAMÉLEJ IABÓ: VAIABÓ

HAMÁN VAIÓMER LO HAMÉLEJ MA

LAASOT BAÍSH ASHÉR HAMÉLEJ

JAFÉTZ BIKARÓ VAIÓMER HAMÁN

BELIBÓ LEMÍ IAJPÓTZ HAMÉLEJ

LAASÓT IEKÁR IOTÉR MIMÉNI:

VAIÓMER HAMÁN EL HAMÉLEJ ISH

ASHÉR HAMÉLEJ JAFÉTZ BIKARÓ:

IABÍU LEBÚSH MALJÚT ASHÉR

LÁBASH BO HAMÉLEJ VESÚS ASHÉR

RAJÁB ALÁV HAMÉLEJ VAASHÉR

NITÁN KÉTER MALJÚT BEROSHÓ:

VENATÓN HALEBÚSH VEASÚS AL IAD

ISH MISARÉI HAMÉLEJ HAPARTEMÍM

VEHILBÍSHU ET HAÍSH ASHÉR

HAMÉLEJ JAFÉTZ BIKARÓ

VEHIRKIBÚHU AL HASÚS BIRJÓB HAÍR

VEKARÚ LEFANÁV KÁJA IEASÉ LAÍSH

ASHÉR HAMÉLEJ JAFÉTZ BIKARÓ:

VAIÓMER HAMÉLEJ LEHAMÁN

MAHÉR KAJ ET HALEBÚSH VEÉT

ה, ּוַבֹבֶקר ֱאֹמ ץ גָֹּבַּה ֲחִמִשים ַאמָּ יו, ַיֲעשּו עֵּ ר ַלֶמֶלְך ְוִיְתלּוֹאֲהבָּ

יו, ּוֹבא ִעם ַהֶמֶלְך ֶאל ַהִמְשתֶ לָּ ְרדֳַּכי עָּ ַח; ַוִייַטב ֶאת מָּ מֵּ ה שָּ

ץ. עֵּ ן, ַוַיַעש הָּ מָּ ר ִלְפנֵּי הָּ בָּ ַהדָּ

פרק ו

ִביא אֶ ה ְשַנת ַהֶמֶלְך; ַוֹיאֶמר, ְלהָּ ה ַההּוא, נְָּ ָּ ֶפר א ַבַלְילָּ ת סֵּ

ִאים, ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך. י ַהיִָּמים, ַוִיְהיּו ִנְקרָּ א ַהִזְכֹרנֹות ִדְברֵּ צֵּ ב ַוִימָּ

תּוב, ֲאֶשר ִה ִריכָּ נָּא וֶָּתֶרש ְשנֵּי סָּ ְרדֳַּכי ַעל ִבְגתָּ י ַהֶמֶלְך ִגי מָּ סֵּ

י, ַהַסף: ג וֵּרֹוש.ֲאֶשר ִבְקשּו ִלְשֹלַח יָּ , ַבֶמֶלְך ֲאַחְש ִמֹשְמרֵּ

ְרדֳַּכי, ַעל ה ְלמָּ ר ּוְג ּולָּ ה ְיקָּ ֶזה; ַוֹיאְמרּו ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ַמה ַנֲעשָּ

י ַהֶמֶלךְ ר.ַנֲערֵּ בָּ ה ִעמֹו, דָּ יו, ֹלא ַנֲעשָּ ְרתָּ ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך, , ְמשָּ

א ית ַהֶמֶלְך ַהִחיצֹונָּה, לֵּ א, ַלֲחַצר בֵּ ן בָּ מָּ ר; ְוהָּ צֵּ ֹמר ַלֶמֶלְך, ִמי ֶבחָּ

ִכין לֹו. ץ ֲאֶשר הֵּ עֵּ ְרדֳַּכי ַעל הָּ י ִלְתלֹות ֶאת מָּ ה ַוֹיאְמרּו ַנֲערֵּ

ן מָּ יו ִהנֵּה הָּ לָּ ר; ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך, יָּבֹוא.ַהֶמֶלְך, אֵּ צֵּ ו , ֹעמֵּ ֶבחָּ

ִאיש אֲ ן, ַוֹיאֶמר לֹו ַהֶמֶלְך, ַמה ַלֲעשֹות בָּ מָּ ְך ֶשר ַהֶמלֶ ַויָּבֹוא, הָּ

ן, ְבִלבֹו, ְלִמי ַיְחֹפץ ַהֶמֶלְך ַלעֲ מָּ רֹו; ַוֹיאֶמר הָּ ץ ִביקָּ פֵּ ר,חָּ שֹות ְיקָּ

ר ִמֶמִני. מָּ יֹותֵּ פֵּץ ִאיש, ֲאֶשר ַהֶמֶלְך חָּ ן, ֶאל ַהֶמֶלְך:ז ַוֹיאֶמר הָּ

רֹו. ַבש בֹו ַהֶמֶלךְ ִביקָּ ; ְוסּוס, ח יִָּביאּו ְלבּוש ַמְלכּות, ֲאֶשר לָּ

יו ַהֶמֶלְך, ַוֲאֶשר ִנַתן ֶּכֶתר ַמְלכּות, ְב לָּ ַכב עָּ ט ֹראשֹו.ֲאֶשר רָּ

י ַהֶמֶלְך ַהַפְרְתִמים, ְונָּתֹון ַהְלבּוש ְוַהסּוס, ַעל ַי ִאיש ִמשָּ רֵּ

רֹו; ְוִה ץ ִביקָּ פֵּ ִאיש, ֲאֶשר ַהֶמֶלְך חָּ ְרִּכיב הּו ַעל ְוִהְלִבישּו ֶאת הָּ

ִאיש ֶשה לָּ ה יֵּעָּ כָּ נָּיו, ּכָּ ְראּו ְלפָּ ִעיר, ְוקָּ ֲאֶשר ַהסּוס, ִבְרחֹוב הָּ

רֹו. ץ ִביקָּ פֵּ ר ַהֶמֶלְך חָּ ן, ַמהֵּ מָּ ַקח ֶאת ַהְלבּוש י ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ְלהָּ

ְרדֳַּכי ַהיְ ן ְלמָּ ה כֵּ , ַוֲעשֵּ ב ְוֶאת ַהסּוס ַּכֲאֶשר ִדַבְרתָּ הּוִ י, ַהיֹושֵּ

. ְבַשַער ַהֶמֶלְך: ר, ִמֹּכל ֲאֶשר ִדַבְרתָּ בָּ ל דָּ ן ַאל ַתפֵּ מָּ יא ַוִיַקח הָּ

י; ַוַיְרִּכי ְרדֳּכָּ ש ֶאת מָּ הּו, ִב ֶאת ַהְלבּוש ְוֶאת ַהסּוס, ַוַיְלבֵּ ְרחֹוב בֵּ

ִאיש ֲאֶשר ַהמֶ ֶשה לָּ ה יֵּעָּ כָּ נָּיו, ּכָּ א ְלפָּ ִעיר, ַוִיְקרָּ ץ הָּ פֵּ ֶלְך חָּ

23 22

Haman: "Apresúrate, toma el vestido y el

caballo como has dicho, y haz todo esto por

Mordejai el judío, que se sienta en la entrada

del palacio del Rey, y no faltes en ninguno de

los detalles que has mencionado" 11.

Entonces Haman tomó el vestido y el caballo,

vistió a Mordejai y lo llevó a través de la

plaza de la ciudad anunciando delante de él:

"Esto es lo que se le debe hacer al hombre

que el Rey quiere honrar." 12. Mordejai

regresó a la entrada del palacio, pero Haman

se apresuró a irse a su casa triste y

avergonzado. 13. Haman le contó a su esposa

Zeresh y a todos sus amigos lo que le había

pasado. Sus consejeros y su esposa Zeresh le

dijeron: "Si Mordejai es judío y tú has

empezado a caer delante de él, no vas a ser

capaz de ganar en contra de él y al final

caerás delante de él." 14. Mientras todavía le

hablaba, los sirvientes del Rey llegaron e

hicieron a Haman apresurarse para ir a la

fiesta que Ester había preparado.

CAPÍTULO 7 1. Entonces el Rey y Haman vinieron a beber

con la Reina Ester 2. El Rey le preguntó a

Ester nuevamente en el segundo día de la

fiesta, "Cuál es tu petición Reina Ester? Y te

será concedida, y Cuál es tu deseo? Aún si es

la mitad del reino, se te dará" 3. Entonces la

Reina contestó y dijo: "Si yo soy de tu agrado

Oh Rey, y si el Rey desea, yo pido que mi

propia vida y que la vida de mi pueblo sea

salvada" 4. "Pues yo y mi pueblo hemos sido

vendidos para ser destruidos, asesinados y

aniquilados. Si hubiéramos sido vendidos

como esclavos y sirvientes yo me hubiera

mantenido en silencio, pero a nuestros

enemigos no les importa cuánto daño ellos

causan al Rey"

5. El Rey Ajashverosh habló y le dijo a la

reina Esther: "Quién es él? Y dónde está el

que se atrevió a hacer esto?" 6. Ester dijo: "Un

enemigo y un adversario! Este malvado de

Haman! Haman tembló de miedo delante del

Rey y la Reina" 7. El Rey se levantó furioso.

El salió de la fiesta y fue hacia el jardín del

palacio mientras que Haman permaneció allí

para rogarle a la Reina Ester por su vida,

pues él se dio cuenta que el rey había

HASÚS KAASHÉR DIBÁRTA VAASÉ

JEN LEMORDEJÁI HAIEHUDÍ AIOSHÉB

BESHÁAR HAMÉLEJ AL TAPÉL DABÁR

MIKÓL ASHÉR DIBARTÁ: VAIKÁJ

HAMÁN ET HALEBUSH VEÉT HASÚS

VAIALBÉSH ET MORDEJÁI

VAIARKIBÉHU BIRJÓB HAÍR VAIKRÁ

LEFANÁV KÁJA IEASÉ LAÍSH ASHÉR

HAMÉLEJ JAFÉTZ BIKARÓ: VAIÁSHOB

MORDEJÁI EL SHAAR HAMÉLEJ

VEHAMÁN NIDJÁF EL BEITÓ ABÉL

VÁJAFÚY ROSH: VAISAPÉR HAMÁN

LEZÉRESH ISHTÓ ULJÓL OHABÁV ET

KOL ASHÉR KARAHU VAIOMRÚ LO

JAJAMÁV VEZÉRESH ISHTÓ IM

MIZÉRA HAIEUDÍM MORDEJÁI,

ASHÉR HAJILÓTA LINPÓL LEFANÁV

LO TUJÁL LO KI NAFÓL TIPÓL

LEFANÁV: ODÁM MEDABERÍM IMÓ

VESARISÉI HAMÉLEJ HIGUÍU

VAIABÍLU LEABÍ ET HAMÁN EL

HAMISHTÉ ASHÉR ASTÁ ESTÉR:

VAIABÓ HAMÉLEJ VEHAMÁN

LISHTÓT IM ESTÉR HAMALKÁ:

VAIÓMER HAMÉLEJ LEESTÉR GAM

BAIÓM HASHENÍ BEMISHTÉ HAIÁIIN

MA SHEELATÉJ ESTÉR HAMALKÁ

VETINÁTEN LAJ UMÁ BAKASHATÉJ

AD JATZÍ HAMALJÚT VETEÁS:

VATÁAN ESTÉR HAMALKÁ VATOMÁR

IM MATZÁTI JEN BEEINÉJA HAMÉLEJ

VEÍM AL HAMÉLEJ TOB TINÁTEN LI

NAFSHÍ BISHÉLATÍ VEAMÍ

BEBAKÁSHATÍ: KI NIMKÁRNU ANÍ

VEAMÍ LEHASHMÍD LAHARÓG

ULABÉD VEILÚ LAABADÍM

VELISHFAJÓT NIMKÁRNU

HEJERÁSHTI KI EN HATZÁR SHOVÉ

BENÉZEK HAMÉLEJ:

VAIÓMER HAMÉLEJ AJASHVERÓSH

VAIÓMER LEESTÉR HAMALKÁ MI HU

ZE VEÉI ZE HU ASHÉR MELAÓ LIBÓ

LAASÓT KEN: VATÓMER ESTÉR ISH

TZAR VEOIÉB HAMÁN HARÁ HAZÉ

VEHAMÁN NIBÁT MILIFNÉI HAMÉLEJ

VEAMALKÁ: VEHAMÉLEJ KAM

BAJAMATÓ MIMISHTÉ HAIÁIN EL

GUINÁT HABITÁN VEHAMÁN AMÁD

LEBAKÉSH AL NAFSHÓ MEESTÉR

HAMALKÁ KI RAÁ KI JALTÁ ELÁV

HARAÁ MEÉT HAMÉLEJ: VEHAMÉLEJ

רֹו. ן ִנְ ִביקָּ מָּ ְרדֳַּכי, ֶאל ַשַער ַהֶמֶלְך; ְוהָּ ב מָּ ַחף ֶאל יב ַויָּשָּ

ל ַוֲחפּוי ֹראש. בֵּ יתֹו, אָּ ן ְלֶזֶרש ִאְשתֹו, ּולְ בֵּ מָּ ר הָּ ל יג ַוְיַספֵּ כָּ

יו, אֵּ יו ְוֶזֶרשֹאֲהבָּ מָּ רָּהּו; ַוֹיאְמרּו לֹו ֲחכָּ ל ֲאֶשר קָּ ִאְשתֹו, ת, ּכָּ

נָּ ְרדֳַּכי ֲאֶשר ַהִחלֹותָּ ִלְנֹפל ְלפָּ יו ֹלא תּוַכל ִאם ִמֶזַרע ַהְיהּוִ ים מָּ

נָּיו. י לֹו ִּכי נָּפֹול ִתפֹול, ְלפָּ ִריסֵּ ם ְמַ ְבִרים ִעמֹו, ְוסָּ י עֹו ָּ

ן, ֶאל ַהִמְשֶתה ֲאֶש ַהֶמֶלְך ִהִגיעּו; ַויַ מָּ ִביא ֶאת הָּ ר ְבִהלּו ְלהָּ

ר. ה ֶאְסתֵּ ְשתָּ עָּ

פרק ז

ה. א ר ַהַמְלּכָּ ן, ִלְשתֹות ִעם ֶאְסתֵּ מָּ ַוֹיאֶמר ב ַויָֹּבא ַהֶמֶלְך ְוהָּ

ה ַהַיִין ַמה ִני, ְבִמְשתֵּ ר ַגם ַביֹום ַהשֵּ ְך ַהֶמֶלְך ְלֶאְסתֵּ תֵּ לָּ ְשאֵּ

ר ַה ְך ַע ֲחִצי ַהמַ ֶאְסתֵּ תֵּ שָּ ְך; ּוַמה ַבקָּ ן לָּ ה, ְוִתנָּתֵּ ְלכּות, ַמְלּכָּ

ש. עָּ ן ְב ג ְותֵּ אִתי חֵּ צָּ ה, ַוֹתאַמר ִאם מָּ ר ַהַמְלּכָּ יֶניךָּ ַוַתַען ֶאְסתֵּ עֵּ

ִתי, וְ ַהֶמֶלְך, ְוִאם ַעל ַהֶמֶלְך טֹוב: לָּ ַעִמי ִתנֶָּתן ִלי ַנְפִשי ִבְשאֵּ

ִתי. שָּ בֵּ ; ִּכי ִנְמַּכְרנּו ֲאִני ְוַעִמי, ְלַהְשִמי ַלֲהרֹוג ּוְלאַ ְבַבקָּ

ין חֹות ִנְמַּכְרנּו, ֶהֱחַרְשִתי ִּכי אֵּ ִ ים ְוִלְשפָּ ר ֹשֶוה, ְוִאלּו ַלֲעבָּ ַהצָּ

ְבנֵֶּזק ַהֶמֶלְך.

ר ַהַמְלּכָּ ה ּוא ִמי ה ה:ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש, ַוֹיאֶמר ְלֶאְסתֵּ

ן. אֹו ִלבֹו ַלֲעשֹות ּכֵּ י ֶזה הּוא, ֲאֶשר ְמלָּ ר ו ֶזה ְואֵּ ַוֹתאֶמר ֶאְסתֵּ

ן ִנְבַעת, ִמִלְפנֵּי הַ מָּ ע ַהֶזה; ְוהָּ רָּ ן הָּ מָּ ֶמֶלְך ִאיש ַצר ְואֹויֵּב, הָּ

ה. ה ַהַיִין, ֶאל גִ ז ְוַהַמְלּכָּ תֹו, ִמִמְשתֵּ ם ַבֲחמָּ ַנת, ְוַהֶמֶלְך קָּ

ן; וְ ר ַהַמְלּכָּ ַהִביתָּ ֶאְסתֵּ ש ַעל ַנְפשֹו מֵּ ַמ , ְלַבקֵּ ן עָּ מָּ ה, הָּ ה ִּכי רָּאָּ

ת ַהֶמֶלְך. אֵּ ה מֵּ רָּעָּ יו הָּ לָּ ה אֵּ ְלתָּ ב ִמִגַנת ַהִב ח ִּכי כָּ ן ְוַהֶמֶלְך שָּ יתָּ

ה ֲאֶשר אֶ ל ַעל ַהִמוָּּ ן ֹנפֵּ מָּ ה ַהַיִין, ְוהָּ ית ִמְשתֵּ ֶליהָּ ֶאל בֵּ ר עָּ , ְסתֵּ

ִית; ַהדָּ ַוֹיאֶמר ַהֶמלֶ ה ִעִמי ַבבָּ אְך, ֲהַגם ִלְכבֹוש ֶאת ַהַמְלּכָּ ר, יָּצָּ בָּ

פּו. ן, חָּ מָּ ַוֹיאֶמר ַחְרבֹונָּה ֶאחָּ ִמן ט ִמִפי ַהֶמֶלְך, ּוְפנֵּי הָּ

25 24

decidido matarlo. 8. Cuando el Rey regresó

del jardín del palacio, a la habitación donde

era la fiesta, Haman se había arrojado sobre

el sofá donde Ester estaba reclinada. El Rey

dijo "El todavía se atreve a conquistar a la

Reina mientras yo estoy en la casa" En el

momento que el Rey dijo esto, los sirvientes

cubrieron la cara de Haman 9. Entonces

Jarvona, uno de los oficiales que sirven al

Rey dijo: "No solamente esto hizo, he aquí la

horca que Haman hizo para colgar a

Mordejai, el hombre que habló para ayudar

al Rey" . "La horca está cerca de la casa de

Haman y es de 50 pies de alto." El Rey dijo:

"Cuélguenlo de ella" 10. Entonces ellos

colgaron a Haman en la horca que él mismo

había preparado para Mordejai y la furia del

Rey fue calmada.

CAPÍTULO 8 1. El mismo día, el Rey Ajashverosh dio a la

Reina Ester las propiedades de Haman el

enemigo de los judíos y Mordejai fue

invitado para venir ante el Rey ya que Ester

le había contado de su parentesco con

Mordejai. 2. El Rey se quitó el anillo que

tenía impreso el sello real. El se lo quitó a

Haman y se lo dio a Mordejai. Entonces Ester

puso a Mordejai a cargo de las propiedades

de Haman. 3. Nuevamente Ester habló al

Rey. Ella cayó a sus pies y lloró. Ella le rogó

que detuviera la malicia de Haman el

Agagita y lo que él había planeado en contra

de los judíos. 4. El Rey apuntó el cetro de oro

hacia Ester y Ester se levantó y se puso

delante del Rey. 5. Ella le dijo: "Si el Rey así

lo desea y si yo le agrado, y si el rey piensa

que mi idea es correcta, y si el Rey piensa

que yo soy buena, que se escriba una ley para

recuperar todas las cartas que contienen los

planes de Haman el hijo de Hamadata el

Agagita, en los cuales él escribió la orden de

destruir a los judíos en todos los países del

Rey." 6. "Pues, cómo puedo yo soportar de

ver todas las cosas terribles que le pasarán a

mi pueblo! Cómo puedo yo soportar de ver

la destrucción de mi familia"! 7. El Rey

Ajashverosh dijo a la reina Ester y a Mordejai

el judío: "Yo le he dado las propiedades de

Haman a Ester y él ha sido colgado en la

SHAB MIGUINÁT HABITÁN EL BEIT

MISHTÉ HAIÁIIN VEAMÁN NOFÉL AL

HAMITÁ ASHÉR ESTÉR ALÉHA

VAIÓMER HAMÉLEJ HAGÁM LIJBÓSH

ET HAMALKÁ IMÍ BABÁIT HADABÁR

IATZÁ MIPÍ HAMÉLEJ UFNÉI HAMÁN

JAFÚ: VAIÓMER JARBONÁ EJÁD MIN

HASARISÍM LIFNÉI HAMÉLEJ GAM

HINÉ HAÉTZ ASHÉR ASÁ HAMÁN

LEMORDEJÁI ASHÉR DÍBER TOB AL

HAMÉLEJ OMÉD BEBÉIT HAMÁN

GABÓA JAMISHÍM AMÁ VAIÓMER

HAMÉLEJ TELÚHU ALÁV: VAIITLÚ ET

HAMÁN AL HAÉTZ ASHÉR HEJÍN

LEMORDEJÁI VAJAMÁT HAMÉLEJ

SHAJÁJA:

BAIÓM HAHÚ NATÁN HAMÉLEJ

AJASHVERÓSH LEESTÉR HAMALKÁ

ET BEIT HAMÁN TZORÉR HAIEHUDÍM

UMORDEJÁI BA LIFNÉI HAMÉLEJ KI

HIGUÍDA ESTÉR MA HU LAH:

VAIÁSAR HAMÉLEJ ET TABATÓ

ASHÉR HEEBÍR MEHAMÁN VAITNÁ

LEMORDEJÁI VATÁSEM ESTÉR ET

MORDEJÁI AL BEIT HAMÁN: VATÓSEF

ESTÉR VATEDABÉR LIFNÉI HAMÉLEJ

VATIPÓL LIFNÉI RAGLAV VATÉBK

VATITJÁNEN LO LEHAABÍR ET RAÁT

HAMÁN HAAGAGUÍ VEET

MAJASHABTÓ ASHÉR JASHÁB AL

HAIEHUDÍM: VAIÓSHET HAMÉLEJ

LEESTÉR ET SHARBÍT HAZAHÁB

VATÁKOM ESTÉR VATAAMÓD LIFNÉI

HAMÉLEJ: VATÓMER IM AL HAMÉLEJ

TOB VEÍM MATZÁTI JEN LEFANÁV

VEJASHÉR HADABÁR LIFNÉI

HAMÉLEJ VETOBÁ ANÍ BEEINÁV

IKATÉB LEASHÍB ET HASFARÍM

MAJASHÉBET HAMÁN BEN

HAMDÁTA HAAGAGUÍ ASHÉR

KATÁB LEABÉD ET HAIEHUDÍM

ASHÉR BEJÓL MEDINÓT HAMÉLEJ: KI

EIJAJÁ UJÁL VERAITÍ BARAÁ ASHÉR

IMTZÁ ET AMÍ VEEIJAJÁ UJÁL VERAÍTI

BEOBDÁN MOLADTÍ: VAIÓMER

HAMÉLEJ AJASHVERÓSH LEESTÉR

HAMALKÁ ULMORDEJÁI HAIEHUDÍ

HINÉ BEIT HAMÁN NATÁTI LEESTÉR

VEOTÓ TALÚ AL HAÉTZ AL ASHÉR

SHALÁJ IADÓ BAIEHUDÍM: VEATÉM

KITBÚ AL HAIEHUDÍM KATÓB

ה הָּ שָּ ץ ֲאֶשר עָּ עֵּ ִריִסים ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך, ַגם ִהנֵּה הָּ ְרדֳַּכיַהסָּ ן ְלמָּ מָּ

ן גָֹּבַּה, ֲחִמִשיםֲאֶשר ִדֶבר טֹוב ַעל ַהמֶ מָּ ית הָּ ה; ֶלְך ֹעמֵּ ְבבֵּ ַאמָּ

יו. לָּ ץ, ֲאֶש י ַוֹיאֶמר ַהֶמֶלְך, ְתל הּו עָּ עֵּ ן, ַעל הָּ מָּ ר ַוִיְתלּו, ֶאת הָּ

ה. כָּ כָּ י; ַוֲחַמת ַהֶמֶלְך, שָּ ְרדֳּכָּ ִכין ְלמָּ הֵּ

פרק ח

ר א ית ַביֹום ַההּוא, נַָּתן ַהֶמֶלְך ֲאַחְשוֵּרֹוש ְלֶאְסתֵּ ה, ֶאת בֵּ ַהַמְלּכָּ

א ִלְפנֵּי ַהמֶ ְרדֳַּכי, בָּ ר היהו יים )ַהְיהּוִ ים(; ּומָּ ן, ֹצרֵּ מָּ ֶלְך ִּכי הָּ

ּה. ר, ַמה הּוא לָּ ה ֶאְסתֵּ ֶשר ַויַָּסר ַהֶמֶלְך ֶאת ַטַבְעתֹו, אֲ ב ִהִגי ָּ

ר ֶאת ֶשם ֶאְסתֵּ י; ַותָּ ְרדֳּכָּ ן, ַוִיְתנָּּה, ְלמָּ מָּ הָּ ְרדֳַּכי, ַעל מָּ ֶהֱעִביר מֵּ

ן. מָּ ית הָּ ר ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך, ַוִתֹפל, ִל ג בֵּ ר, ַוְתַ בֵּ ְפנֵּי ַותֹוֶסף ֶאְסתֵּ

אֲ ן הָּ מָּ ַעת הָּ ְבְך ַוִתְתַחֶנן לֹו, ְלַהֲעִביר ֶאת רָּ יו; ַותֵּ ת ַרְגלָּ גִָּגי, ְואֵּ

ַשב ַעל ַהְיהּוִ ים. ר, ַויֹוֶשט ַהֶמֶלְך לְ ַמֲחַשְבתֹו, ֲאֶשר חָּ ֶאְסתֵּ

ר, ַוַתֲעֹמ ִלְפנֵּי ַהֶמלֶ ם ֶאְסתֵּ קָּ ב; ַותָּ ת ַשְרִבט ַהזָּהָּ ה ְך.אֵּ

שֵּ נָּיו, ְוכָּ ן ְלפָּ אִתי חֵּ צָּ ר ַוֹתאֶמר ִאם ַעל ַהֶמֶלְך טֹוב ְוִאם מָּ בָּ ר ַהדָּ

ִשיב ֶאת ַה ב ְלהָּ תֵּ ינָּיו ִיּכָּ ה ֲאִני, ְבעֵּ ִרים, ִלְפנֵּי ַהֶמֶלְך, ְוטֹובָּ ְספָּ

ַתב ְלַאבֵּ אֶ ַמֲחֶשבֶ ֲאגִָּגי, ֲאֶשר ּכָּ