ZINEGOAK2009
2
Ander (G) Euskadi, 2009, 128’, DIR/ZUZ: Roberto Castón Fuera de Concurso / Lehiaketatik Kanpo Un baserritara cuarentón, que vive en el caserío familiar con su madre viuda y con su hermana a punto de casarse, tiene un accidente laboral que le imposibilita, por un tiempo, hacer las tareas agrarias. Contratan a un inmigrante peruano, José, por el que Ander pronto empieza a sentir algo más que curiosidad. Ander berrogei urteko baserritarra, baserriko lanetan ibiltzen da, bertan, bere ama eta laister ezkonduko den arrebarekin egun batetan istripu bat dauka eta baserriko lanak egitea ezinezkoa egingo zaio. Horregaitik etorkin bat kontratatzen dute, José, ez zituen sentipenak azalaraziko dizkiona. A outra margem (El otro lado) (G) Portugal, 2007, 106’, DIR/ZUZ: Luís Filipe Rocha Aún hoy la homosexualidad y el síndrome de Down son estigmas que arrojan a personas al lado margina- do de la sociedad. Un travesti que ha perdido sus ganas de vivir se encuentra con la vitalidad de un sobrino con síndrome de Down al que no conocía. Gaur egun, oraindik ere, homosexualitatea eta Down sindro- mea, pertsonak gizartearen alderdi baztertuenetara bultzatzen dituen estigmak izaten jarraitzen dute. Aurrera jarraitzeko gogoa galdu duen trabesti batek Down sindromea duen haur baten bizi-gogoarekin topo egingo du. Devotee (Devoto) (G) Francia, 2008, 50’, DIR/ZUZ: Rémi Lange Hervé nació sin brazos ni piernas. Consigue contactar con un joven guapísimo no discapacitado que pa- rece que podría ser diferente a los demás, pero durante la relación sexual, Hervé se da cuenta de que está con un devoto (devotismo - o acrotomofilia- es la atracción sexual hacia personas con amputaciones). Hervé besorik eta hankarik gabe jaio zen Ezindua ez den eta diferentea ematen duen gazte eder batekin jarriko da harremanetan, baina erlazio sexualean zehar Hervé konturatuko da deboto batekin dagoela (Debotismoa, anputazioak dituzte pertsonenganako erakarpen sexuala da). Drifting flowers (Lgt) Taiwan, 2008, 97’, DIR/ZUZ: Zero Chou “Drifting Flowers” cuenta las historias de tres mujeres taiwanesas que viven en momentos diferentes del siglo XX, pero que todas se buscan a sí mismas. Zero Chou, quien ya participó en Zinegoak 08 con “Spider Lilies”, vuelve a sorprendernos con otra delicada historia de personajes interconectados por el azar y el amor. “Drifting Flowers”-ek aro ezberdinetan bizi diren XX mendeko hiru emakume taiwandarren istorioa kontatzen du, baina hirurek dihardute beraien burua ezagutzen. Zero Chou-k, dagoeneko Zinegoak 08an “Spider Lilies” lanarekin parte hartutako zuzendariak, berriz ere harritu gaitu kasualidadeak eta maita- sunak bat eginiko pertsonaien beste istorio lehun batekin. Karl Rove, I love you (G) EUA, 2007, 97’, DIR/ZUZ: Dan Buttler, Phil Leirness Largometraje de ficción que simula un documental sobre el propio Dan Buttler (eterno secundario de películas como “El silencio de los corderos”). El film recoge el proceso de creación de una obra de teatro sobre Karl Rove, director de la última campaña presidencial de George W. Bush. Dan interpreta en esa obra a un hombre enamorado de Karl Rove, hasta que, peligrosamente, el actor y el personaje se confunden. Fikziozko luzemetraia honek Dan Buttler berari buruzko documentala simulatzen du (“El silencio de los corderos” bezalako filmetan bigarren mailako paperetan aritutako aktorea). Dokumentalak, Karl Rove-en inguruko antzerki lan baten sormen prozesua azaltzen du, George W. Bush-en kanpainaren zuzendari izandakoa. Antzerki lan honetan Dan-ek Karl Rove-ekin maiteminduta dagoen gizon baten papera ant- zezten du, aktorea eta pertsonaia nahastu arte. Otto; or, Up with dead people (Gl) Canadá-Alemania, 2008, 84’, DIR/ZUZ: Bruce LaBruce Fuera de Concurso / Lehiaketatik Kanpo Un joven zombie llamado Otto aparece desorientado en una autopista remota. No sabe de dónde viene ni adónde va. En seguida conoce a una directora lesbiana de cine underground, Medea Yarn. Medea en- cuentra en Otto a su protagonista ideal. El último film de Bruce LaBruce, ídolo del cine punk-gay y Premio Honorífico Zinegoak 09. Otto izeneko gazte zombi bat galduta agertzen da urruneko autopista batean. Ez daki ez nondik datorren ezta nora doan ere. Berehala ezagutuko du zinema underground-eko zuzendari lesbiana bat, Medea Yarn. Medeak Otto-rengan topatzen du bere protagonista ideala. Bruce LaBruce-ren azken pelikularen osagaiak, punk-gay zinemaren idoloa eta Zinegoak 09 Ohorezko Saria. O signo da cidade (glt) Brasil, 2007, 95’, DIR/ZUZ: Carlos Alberto Riccelli Gil está casada y sola. Lidia flirtea peligrosamente. Josialdo nació mujer en el cuerpo de un hombre . Mónica sólo quiere hacer bien las cosas. En su programa radiofónico nocturno en el que ayuda a oyentes anónimos, la astróloga Teca se ve a sí misma entre sus propios problemas y los deseos de los demás. Gil ezkonduta eta bakarrik dago. Lidia modu arriskutsuan dabil ligatzen. Josialdo emakumea izateko jaio zen. Monica-k ondo egin nahi ditu gauzak, hori besterik ez. Ezezagunei laguntzen saiatzen den gaueko irratsaioan, Teca astrologoak bere burua aurkitzen du besteen desioak eta bere arazo propioen artean. Pusinky (L) República Checa, 2007, 97’, DIR/ZUZ: Karin Babinská Iska, Karolína y Vendula tienen dieciocho años y acaban de terminar la secundaria. No quieren abandonar la vida despreocupada de estudiantes y deciden hacer autostop hasta Holanda. “Pusinky” es una historia sobre la búsqueda del amor y de uno mismo en el crucial y fugaz periodo del final de la adolescencia. IIska, Karolina eta Vendula hemezortzi urte dituzte eta batxilergoa bukatu berri dute. Ez dute kezkarik gabeko ikasle bizitza alde batera utzi nahi eta Holanda arte autostop-ean joatea erabakitzen dute. “Pusinky”, nera- betasunaren bukaeran ematen den maitasuna eta norbere buruaren bilaketari buruzko istorioa da. Quemar las naves (G) México, 2007, 90’, DIR/ZUZ: Francisco Franco-Alba Helena, obligada a cuidar de su madre enferma, y Sebastián, en pleno despertar (homo)sexual y enamo- rado de un coflictivo compañero de instituto, son dos hermanos post adolescentes que deberán quemar sus naves para encontrar su camino entre la alegría y el dolor que nos provoca la vida. Helena, bere ama gaixoa zaintzera behartuta eta Sebastian (homo) sexualitatea ezagutu berri duen gaztea eta institutuko lagun liskargile batekin maiteminduta dagoena, nerabetasuna bukatu berri duten bi anai-arreba hauek bizitzak eragiten digun poztasun eta minaren arteko bide propioa bilatu beharko dute beren ontziak apurtuz. Senza fine (L) Italia, 2008, 74’, DIR/ZUZ: Roberto Cuzzillo Giulia y Chiara se quieren con locura. La vida les sonríe y deciden tener un hijo. Giulia será la que intente la fecundación asistida en Holanda mientras Chiara descubre casualmente un pequeño bulto en uno de sus pechos. Consulta a varios médicos y se calla el resultado. La relación entre ellas se torna gris, sin vida y Giulia no sabe por qué. Giulia eta Chiara elkar maite dute. Bizitzak ederki asko tratatzen ditu eta seme bat izateko erabakia hartzen dute. Giulia izango da in vitro ernalketa Holandan egingo duena, bitartean Chia- rak konkor txiki bat topatuko du bere bularretako batean. Zenbait medikuren ahokua eskatu eta emaitza ixilpean gordeko du. Bien arteko harremana itzali egingo da eta Giuliak ez daki zergatik ote den. The amazing truth about Queen Raquela (T) Islandia, 2008, 85’, DIR/ZUZ: Olaf de Fleur Johannesson Raquela es una transexual de Filipinas que sueña con escapar de las calles de Cebu City para vivir una vida de cuento en París. Para que su sueño se haga realidad, cambia la prostitución en la calle por el porno en Internet. Su éxito como actriz porno le trae nuevos amigos, incluyendo a Valerie, otra transexual de Islandia, y a Michael, un empresario americano. Raquela Filipinas-eko transexual bat da, Ceby City hiriko kaleetatik ihes egin eta Parisen ipuinetako bizitza bat izateko ametsa dauka. Bere amets hori errealitate bihurtzeko prostituzioa utzi eta Interneteko pornografia munduan sartuko da. Porno antzezlari bezala lortutako arrakasta dela eta lagun berriak egingo ditu, Valerie tartean, Islandia-ko beste trarnsexual bat, eta baita Michael ere, amerikar enpresari bat . The world unseen (L) Sudáfrica-Reino Unido, 2008, 94’, DIR/ZUZ: Shami Sarif En la Sudáfrica del apartheid, se enamoran dos mujeres de razas diferentes. En un sistema que separa a los blancos de los negros, a los negros de los asiáticos y a las mujeres de los hombres, ¿qué oportunidades hay para que sobreviva este amor inesperado? HegoAfrika eta apartheid-aren presio-eltzean arraza desberdineko bi emakume maitemintzen dira. Txu- riak beltzetatik, beltzak asiarretatik eta emakumeak gizonetatik bereizten dituen sistema batean, ze auke- ra ditu bapateko maitasun batek bizirauteko? Trage liefde (G) Holanda, 2007, 50’, DIR/ZUZ: Boudewijn Koole Felix se está preparando para un largo viaje, pero primero debe ocuparse de unos asuntos inacabados. El hermoso joven no ha conocido nunca a su padre, Johan, que regenta un café de jazz. Pero cuando Felix visita el café, Johan confunde el interés del extraño por interés sexual, y salta una peligrosa atracción. Felix bidaia luze batetarako prestatzen ari da, baina lehenengo bukatu beharreko zenbait gauza dauzka. Gazte ederrak ez du ezagutzen bere aita, Johan, jazz kafe baten arduraduna. Baina Felix kafetegira doanean, Jo- han-ek gaizki ulertuko du ezezagunaren interesa eta erakargarpen arriskutsu bat sortuko da bion artean. Was am ende zälht (L) Alemania, 2007, 97’, DIR/ZUZ: Julia von Heinz Carla se escapa de casa con grandes proyectos. En la estación de tren le roban el bolso, pero en seguida conoce a Rico un mafiosillo que le ofrece alojamiento a cambio de sexo y un trabajo en un barco. Otros de los empleados de Rico trabajan y viven en el barco: Lucie y su hermano Michael. Carla y Lucie pronto se hacen amigas. Carla etxetik ihesi doa buruan proiektu haundiak izanda. Tren geltokian poltsa ohoztuko Diote. Baina berehala Rico ezagutuko du, honek ostatua eskeiniko dio sexuaren truke eta lana ere itsason- tzi baten. Rico-ren beste langileetako bat ere itsasontzian bizi da eta bertan egiten du lan: Lucie eta bere anaia Michael. Carla eta Lucie lagunak egingo dira. G : + gay g : - gay L : + lesbo l : - lesbo T : + trans t : - trans largos de ficción / fikziozko luzemetraiak
Transcript of ZINEGOAK2009
Ander (G
) Euskadi, 2009, 128’, DIR/ZU
Z: Roberto Castón Fuera de Concurso / Lehiaketatik KanpoU
n baserritara cuarentón, que vive en el caserío familiar con su m
adre viuda y con su hermana a punto de
casarse, tiene un accidente laboral que le imposibilita, por un tiem
po, hacer las tareas agrarias. Contratan a un inm
igrante peruano, José, por el que Ander pronto em
pieza a sentir algo más que curiosidad. A
nder berrogei urteko baserritarra, baserriko lanetan ibiltzen da, bertan, bere am
a eta laister ezkonduko den arrebarekin egun batetan istripu bat dauka eta baserriko lanak egitea ezinezkoa egingo zaio. H
orregaitik etorkin bat kontratatzen dute, José, ez zituen sentipenak azalaraziko dizkiona.
A outra m
argem (El otro lado) (G
) Portugal, 2007, 106’, DIR/ZU
Z: Luís Filipe RochaAún hoy la hom
osexualidad y el síndrome de D
own son estigm
as que arrojan a personas al lado margina-
do de la sociedad. Un travesti que ha perdido sus ganas de vivir se encuentra con la vitalidad de un sobrino
con síndrome de D
own al que no conocía. G
aur egun, oraindik ere, homosexualitatea eta D
own sindro-
mea, pertsonak gizartearen alderdi baztertuenetara bultzatzen dituen estigm
ak izaten jarraitzen dute. Aurrera jarraitzeko gogoa galdu duen trabesti batek D
own sindrom
ea duen haur baten bizi-gogoarekin topo egingo du.
Devotee (D
evoto) (G) Francia, 2008, 50’, D
IR/ZUZ: Rém
i LangeH
ervé nació sin brazos ni piernas. Consigue contactar con un joven guapísimo no discapacitado que pa-
rece que podría ser diferente a los demás, pero durante la relación sexual, H
ervé se da cuenta de que está con un devoto (devotism
o - o acrotomofilia- es la atracción sexual hacia personas con am
putaciones).H
ervé besorik eta hankarik gabe jaio zen Ezindua ez den eta diferentea ematen duen gazte eder batekin
jarriko da harremanetan, baina erlazio sexualean zehar H
ervé konturatuko da deboto batekin dagoela (D
ebotismoa, anputazioak dituzte pertsonenganako erakarpen sexuala da).
Drifting flow
ers (Lgt) Taiwan, 2008, 97’, D
IR/ZUZ: Zero Chou
“Drifting Flow
ers” cuenta las historias de tres mujeres taiw
anesas que viven en mom
entos diferentes del siglo XX, pero que todas se buscan a sí m
ismas. Zero Chou, quien ya participó en Zinegoak 08 con “Spider
Lilies”, vuelve a sorprendernos con otra delicada historia de personajes interconectados por el azar y el am
or. “Drifting Flow
ers”-ek aro ezberdinetan bizi diren XX mendeko hiru em
akume taiw
andarren istorioa kontatzen du, baina hirurek dihardute beraien burua ezagutzen. Zero Chou-k, dagoeneko Zinegoak 08an “Spider Lilies” lanarekin parte hartutako zuzendariak, berriz ere harritu gaitu kasualidadeak eta m
aita-sunak bat eginiko pertsonaien beste istorio lehun batekin.
Karl Rove, I love you (G) EU
A, 2007, 97’, D
IR/ZUZ: D
an Buttler, Phil LeirnessLargom
etraje de ficción que simula un docum
ental sobre el propio Dan Buttler (eterno secundario de
películas como “El silencio de los corderos”). El film
recoge el proceso de creación de una obra de teatro sobre Karl Rove, director de la últim
a campaña presidencial de G
eorge W. Bush. D
an interpreta en esa obra a un hom
bre enamorado de Karl Rove, hasta que, peligrosam
ente, el actor y el personaje se confunden.Fikziozko luzem
etraia honek Dan Buttler berari buruzko docum
entala simulatzen du (“El silencio de los
corderos” bezalako filmetan bigarren m
ailako paperetan aritutako aktorea). Dokum
entalak, Karl Rove-en inguruko antzerki lan baten sorm
en prozesua azaltzen du, George W
. Bush-en kanpainaren zuzendari izandakoa. A
ntzerki lan honetan Dan-ek Karl Rove-ekin m
aiteminduta dagoen gizon baten papera ant-
zezten du, aktorea eta pertsonaia nahastu arte.
Otto; or, U
p with dead people (G
l) Canadá-Alem
ania, 2008, 84’, DIR/ZU
Z: Bruce LaBruceFuera de Concurso / Lehiaketatik KanpoU
n joven zombie llam
ado Otto aparece desorientado en una autopista rem
ota. No sabe de dónde viene
ni adónde va. En seguida conoce a una directora lesbiana de cine underground, Medea Yarn. M
edea en-cuentra en O
tto a su protagonista ideal. El último film
de Bruce LaBruce, ídolo del cine punk-gay y Premio
Honorífico Zinegoak 09. O
tto izeneko gazte zombi bat galduta agertzen da urruneko autopista batean. Ez
daki ez nondik datorren ezta nora doan ere. Berehala ezagutuko du zinema underground-eko zuzendari
lesbiana bat, Medea Yarn. M
edeak Otto-rengan topatzen du bere protagonista ideala. Bruce LaBruce-ren
azken pelikularen osagaiak, punk-gay zinemaren idoloa eta Zinegoak 09 O
horezko Saria.
O signo da cidade (glt) Brasil, 2007, 95’, D
IR/ZUZ: Carlos A
lberto RiccelliG
il está casada y sola. Lidia flirtea peligrosamente. Josialdo nació m
ujer en el cuerpo de un hombre .
Mónica sólo quiere hacer bien las cosas. En su program
a radiofónico nocturno en el que ayuda a oyentes anónim
os, la astróloga Teca se ve a sí mism
a entre sus propios problemas y los deseos de los dem
ás. G
il ezkonduta eta bakarrik dago. Lidia modu arriskutsuan dabil ligatzen. Josialdo em
akumea izateko jaio
zen. Monica-k ondo egin nahi ditu gauzak, hori besterik ez. Ezezagunei laguntzen saiatzen den gaueko
irratsaioan, Teca astrologoak bere burua aurkitzen du besteen desioak eta bere arazo propioen artean.
Pusinky (L) República Checa, 2007, 97’, DIR/ZU
Z: Karin Babinská Iska, Karolína y Vendula tienen dieciocho años y acaban de term
inar la secundaria. No quieren abandonar
la vida despreocupada de estudiantes y deciden hacer autostop hasta Holanda. “Pusinky” es una historia
sobre la búsqueda del amor y de uno m
ismo en el crucial y fugaz periodo del final de la adolescencia. IIska,
Karolina eta Vendula hemezortzi urte dituzte eta batxilergoa bukatu berri dute. Ez dute kezkarik gabeko
ikasle bizitza alde batera utzi nahi eta Holanda arte autostop-ean joatea erabakitzen dute. “Pusinky”, nera-
betasunaren bukaeran ematen den m
aitasuna eta norbere buruaren bilaketari buruzko istorioa da.
Quem
ar las naves (G) M
éxico, 2007, 90’, DIR/ZU
Z: Francisco Franco-Alba
Helena, obligada a cuidar de su m
adre enferma, y Sebastián, en pleno despertar (hom
o)sexual y enamo-
rado de un coflictivo compañero de instituto, son dos herm
anos post adolescentes que deberán quemar
sus naves para encontrar su camino entre la alegría y el dolor que nos provoca la vida. H
elena, bere ama
gaixoa zaintzera behartuta eta Sebastian (homo) sexualitatea ezagutu berri duen gaztea eta institutuko
lagun liskargile batekin maitem
induta dagoena, nerabetasuna bukatu berri duten bi anai-arreba hauek bizitzak eragiten digun poztasun eta m
inaren arteko bide propioa bilatu beharko dute beren ontziak apurtuz.
Senza fine (L) Italia, 2008, 74’, DIR/ZU
Z: Roberto Cuzzillo G
iulia y Chiara se quieren con locura. La vida les sonríe y deciden tener un hijo. Giulia será la que intente
la fecundación asistida en Holanda m
ientras Chiara descubre casualmente un pequeño bulto en uno de
sus pechos. Consulta a varios médicos y se calla el resultado. La relación entre ellas se torna gris, sin vida y
Giulia no sabe por qué. G
iulia eta Chiara elkar maite dute. Bizitzak ederki asko tratatzen ditu eta sem
e bat izateko erabakia hartzen dute. G
iulia izango da in vitro ernalketa Holandan egingo duena, bitartean Chia-
rak konkor txiki bat topatuko du bere bularretako batean. Zenbait medikuren ahokua eskatu eta em
aitza ixilpean gordeko du. Bien arteko harrem
ana itzali egingo da eta Giuliak ez daki zergatik ote den.
The amazing truth about Q
ueen Raquela (T) Islandia, 2008, 85’, DIR/ZU
Z: Olaf de Fleur Johannesson
Raquela es una transexual de Filipinas que sueña con escapar de las calles de Cebu City para vivir una vida de cuento en París. Para que su sueño se haga realidad, cam
bia la prostitución en la calle por el porno en Internet. Su éxito com
o actriz porno le trae nuevos amigos, incluyendo a Valerie, otra transexual de
Islandia, y a Michael, un em
presario americano. Raquela Filipinas-eko transexual bat da, Ceby City hiriko
kaleetatik ihes egin eta Parisen ipuinetako bizitza bat izateko ametsa dauka. Bere am
ets hori errealitate bihurtzeko prostituzioa utzi eta Interneteko pornografia m
unduan sartuko da. Porno antzezlari bezala lortutako arrakasta dela eta lagun berriak egingo ditu, Valerie tartean, Islandia-ko beste trarnsexual bat, eta baita M
ichael ere, amerikar enpresari bat .
The world unseen (L) Sudáfrica-Reino U
nido, 2008, 94’, DIR/ZU
Z: Shami Sarif
En la Sudáfrica del apartheid, se enamoran dos m
ujeres de razas diferentes. En un sistema que separa a los
blancos de los negros, a los negros de los asiáticos y a las mujeres de los hom
bres, ¿qué oportunidades hay para que sobreviva este am
or inesperado?H
egoAfrika eta apartheid-aren presio-eltzean arraza desberdineko bi em
akume m
aitemintzen dira. Txu-
riak beltzetatik, beltzak asiarretatik eta emakum
eak gizonetatik bereizten dituen sistema batean, ze auke-
ra ditu bapateko maitasun batek bizirauteko?
Trage liefde (G) H
olanda, 2007, 50’, DIR/ZU
Z: Boudewijn Koole
Felix se está preparando para un largo viaje, pero primero debe ocuparse de unos asuntos inacabados. El
hermoso joven no ha conocido nunca a su padre, Johan, que regenta un café de jazz. Pero cuando Felix
visita el café, Johan confunde el interés del extraño por interés sexual, y salta una peligrosa atracción. Felix bidaia luze batetarako prestatzen ari da, baina lehenengo bukatu beharreko zenbait gauza dauzka. G
azte ederrak ez du ezagutzen bere aita, Johan, jazz kafe baten arduraduna. Baina Felix kafetegira doanean, Jo-han-ek gaizki ulertuko du ezezagunaren interesa eta erakargarpen arriskutsu bat sortuko da bion artean.
Was am
ende zälht (L) Alem
ania, 2007, 97’, DIR/ZU
Z: Julia von Heinz
Carla se escapa de casa con grandes proyectos. En la estación de tren le roban el bolso, pero en seguida conoce a Rico un m
afiosillo que le ofrece alojamiento a cam
bio de sexo y un trabajo en un barco. Otros
de los empleados de Rico trabajan y viven en el barco: Lucie y su herm
ano Michael. Carla y Lucie pronto
se hacen amigas. Carla etxetik ihesi doa buruan proiektu haundiak izanda. Tren geltokian poltsa ohoztuko
Diote. Baina berehala Rico ezagutuko du, honek ostatua eskeiniko dio sexuaren truke eta lana ere itsason-
tzi baten. Rico-ren beste langileetako bat ere itsasontzian bizi da eta bertan egiten du lan: Lucie eta bere anaia M
ichael. Carla eta Lucie lagunak egingo dira.
G: +
ga
y g
: - ga
y L: +
lesb
o l: - le
sbo
T: + tra
ns t: - tra
ns
larg
os d
e fic
ció
n / fikzio
zko lu
zem
etra
iak
