Idiomas
Páginas
Jurídico
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
1/176
Manual del operador yde seguridad
Instrucciones originalesMantener este manual con la mquina en todo
Modelos
6036, 6042, 8042,10042 y 10054
6036 y 6042
N/S 0160037788 al 0160045063 excluyendo
0160042742, 0160042747 y 0160042755
8042, 10042 y 10054N/S 0160029593 al 0160045249, incluyendo
0160045255, excluyendo 0160042754, 0160042762,
0160042877, 0160042911, 0160043185,
0160043220 y 0160043244
31200736
Revised
April 4, 2012
Spanish - Operation & Safety
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
2/176
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
3/176
Registro de revisiones
a31200736
Registro de revisiones REGISTRO DE REVISIONES21 de febrero de 2007 - A - Edicin original del manual
24 de febrero de 2009 - B - Se aadieron modelos adicionales y se revis elmanual.
23 de abril de 2009 - C - Se revis la pgina 9-2.
30 de junio de 2010 - D - Se revisaron las portadas y las pginas a, b, 1-5, 1-6, 1-9,2-1, 2-3, 2-5 a la 2-11, 2-15, 4-3, 4-4, 4-6, 4-9, 4-10, 5-3 a la 5-6, 5-21, 5-22, 5-24,5-26, 5-28, 5-30, 5-32, 5-34, 5-36, 5-38, 5-40, 5-42, 7-4 a la 7-7, 7-13, 7-16, 7-20,7-22, 7-23, 9-1 y 9-2.
21 de diciembre de 2010 - E - Se revisaron las pginas 7-18, 9-3, 9-4, 9-6, 9-7 y 9-8.18 de enero de 2011 - F - Se revisaron las pginas 2-6, 2-7, 2-8, 2-10, 2-11, 4-2, 7-6a la 7-10, 7-13, 7-16, 7-22, 7-23, 7-24, 9-1 y 9-2.
18 de abril de 2011 - G - Se revis la pgina d.
4 de abril de 2012 - H - Se revisaron la portada y las pginas d, 5-5, 5-26, 5-27,5-32, 5-33, 7-2, 7-13, 7-16, 7-17, 7-23, 7-24, 9-1, 9-2 y 9-7.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
4/176
Leer esto primero
b 31200736
Leer esto primeroEste manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina entodo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores,
arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales para promo-ver el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para cumplir el propsitopara el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva elderecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse conJLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms actualizada.
Requisitos que debe cumplir el operadorEl operador no debe usar la mquina sino hasta despus de haber ledo el presentemanual, haber completado la capacitacin correspondiente y haber practicado bajola supervisin de un operador experto y calificado. El uso de la mquina dentro deEE.UU. requiere una capacitacin de acuerdo con la norma OSHA 1910.178.
Los operadores de este equipo deben poseer una licencia de conductor vlida yadecuada, estar en buenas condiciones fsicas y mentales, tener reflejos y tiempode reaccin normales, tener una buena visin y percepcin de la profundidad, ytener una capacidad auditiva normal. El operador no debe usar medicamentos quepuedan impedir sus capacidades, ni debe manejar el equipo bajo la influencia delalcohol o de cualquier otra sustancia intoxicante durante el turno de trabajo.
Adems, el operador debe leer, entender y cumplir con las instrucciones contenidasen el siguiente material suministrado con el manipulador telescpico:
Este Manual del operador y de seguridad
Manual de seguridad del manipulador telescpico (ANSI solamente)
Todas las etiquetas y placas con instrucciones
Cualquier instruccin suministrada de algn equipo opcional
El operador tambin debe leer, entender y cumplir con todas las reglas, normas yreglamentos del empleador, de la industria y del gobierno.
Modificaciones
Cualquier modificacin a esta mquina debe ser aprobada por JLG.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
5/176
Leer esto primero
c31200736
Este producto debe cumplir con todos los procedimientos indicados en los boletinesde seguridad. Comunicarse con JLG Industries, Inc., o con el representante autori-zado de JLG en su localidad para la informacin en cuanto a boletines de seguridadque pueden haber sido emitidos para este producto.
JLG Industries, Inc. enva boletines de seguridad al propietario registrado de estamquina. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para asegurarse que los registrosdel propietario actual estn actualizados y sean correctos.
JLG Industries, Inc. debe recibir notificacin inmediata de todos los casos en loscuales algn producto JLG ha sido parte de algn accidente que haya involucradolesiones corporales o la muerte de personas, o si se han producido daos a la pro-piedad personal o al producto JLG.
PARA:
Informes de accidentes y publicaciones sobre la seguridad del producto
Actualizar registros de propietario
Preguntas con respecto a la seguridad y las aplicaciones del producto
Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos
Consultas en cuanto a modificaciones al producto
COMUNICARSE CON:
Product Safety and Reliability DepartmentJLG Industries, Inc.13224 Fountainhead PlazaHagerstown, MD 21742
EE.UU.
o el distribuidor JLG ms cercano(Las direcciones se dan en el dorso de la portada)
En EE.UU.Sin cargo: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
Fuera de EE.UU.
Telfono: +1-717-485-6591Correo [email protected]
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
6/176
Leer esto primero
d 31200736
Otras publicaciones disponibles
Manual de servicio6036 (anteriores al N/S 0160039338 excluyendo el 0160024571y el 0160037911) ...................................................................................89904166042 (anteriores al N/S 0160039075)....................................................8990466
6036 (N/S 0160039338 al 0160044900, incluyendo 0160024571 y 0160037911),6042 (N/S 0160039075 al 0160045063, excluyendo 0160042742, 0160042747y 0160042755), 8042, 10042, 10054...................................................31200353
Manual ilustrado de piezas6036.......................................................................................................89904176042.......................................................................................................89904678042, 10042, 10054...............................................................................8990395
Nota: En este manual puede haber referencias a las siguientes normas:ANSI indica que cumple con la norma ANSI/ITSDF B56.6AUS indica que cumple con AS 1418.19CE indica que cumple con EN1459Consultar la placa de nmero de serie de la mquina para identificar la norma decumplimiento aplicable.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
7/176
Contenido
i31200736
CONTENIDORegistro de revisiones
Leer esto primero
Requisitos que debe cumplir el operador ..........................bModificaciones ................................................................... bOtras publicaciones disponibles ........................................d
Contenido
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales1.1 SISTEMA DE CLASIFICACIN DE PELIGROS .................1-1
Sistema de avisos de seguridad y mensajes
de seguridad ...................................................................1-11.2 PRECAUCIONES GENERALES .........................................1-11.3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO..............1-2
Peligros elctricos ...........................................................1-2Riesgo de vuelcos...........................................................1-3Riesgos durante la conduccin.......................................1-6Riesgo de cada de carga ...............................................1-7Elevacin de personal.....................................................1-8Riesgos durante la conduccin en pendientes ...............1-9Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento ...............1-10Riesgo de cadas ..........................................................1-12Riesgos con productos qumicos ..................................1-13
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO2.1 REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO...................2-12.2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD............................................2-3
ANSI................................................................................2-3
ISO..................................................................................2-92.3 INSPECCIN VISUAL.......................................................2-122.4 CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES .......2-15
Revisin de calentamiento ...........................................2-15Revisin funcional ........................................................2-15
2.5 CABINA DEL OPERADOR................................................2-162.6 VENTANAS .......................................................................2-17
Ventana de puerta de cabina (si la tiene) .....................2-17
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.1 GENERALIDADES ..............................................................3-13.2 CONTROLES ......................................................................3-2
Controles e indicadores del tablero de instrumentos......3-3Tablero de instrumentos .................................................3-5Indicadores de funciones del motor ................................3-6Encendido.......................................................................3-7
Contenido
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
8/176
Contenido
ii 31200736
Freno de estacionamiento .............................................. 3-8Procedimiento de estacionamiento ................................ 3-8Palanca de control de la transmisin.............................. 3-9Palanca de control de la pluma .................................... 3-11
Palanca de control de nivelacin del chasise inclinacin del accesorio............................................ 3-12Palanca de control del sistema hidrulico auxiliar........ 3-13Interruptores de estabilizadores (10042 y 10054)........ 3-14Palanca de control de accesorios (en su caso)............ 3-15
3.3 MODOS DE DIRECCIN.................................................. 3-16Cambio de modo de direccin...................................... 3-16
3.4 SISTEMA STABIL-TRAK(6042, 8042,
10042 y 10054) ................................................................. 3-17Modo de pivote libre ..................................................... 3-17Modo de pivote lento .................................................... 3-17Modo de bloqueo.......................................................... 3-17
3.5 SISTEMA DE INTERBLOQUEO DE LA PLUMA/ESTABILIZADOR (10054)................................................. 3-18
Modo de interbloqueo de extensin ............................. 3-18Modo de interbloqueo de estabilizadores..................... 3-18
3.6 ASIENTO DEL OPERADOR............................................. 3-19Ajustes.......................................................................... 3-19Cinturn de seguridad .................................................. 3-20
3.7 INDICADORES DE NGULO Y EXTENSINDE PLUMA........................................................................ 3-21
SECCIN 4 - USO4.1 MOTOR............................................................................... 4-1
Arranque del motor......................................................... 4-1
Auxiliares de arranque en clima fro............................... 4-2Arranque con batera de refuerzo................................... 4-3Funcionamiento normal del motor .................................. 4-4Procedimiento de apagado............................................. 4-4
4.2 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA NOSUSPENDIDA..................................................................... 4-5
Elevacin de la carga de manera segura....................... 4-5Para recoger una carga ................................................. 4-5Transporte de una carga ................................................ 4-6Procedimiento de nivelacin........................................... 4-6Colocacin de una carga................................................ 4-7Descarga de la carga ..................................................... 4-7
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
9/176
Contenido
iii31200736
4.3 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA SUSPENDIDA ....4-8Elevacin de la carga de manera segura .......................4-8Recogida de una carga suspendida ...............................4-8Transporte de una carga suspendida .............................4-9
Procedimiento de nivelacin...........................................4-9Colocacin de una carga suspendida...........................4-10Descarga de una carga suspendida .............................4-10
4.4 CARGA Y FIJACIN DE LA MQUINA PARAEL TRANSPORTE.............................................................4-11
Amarre ..........................................................................4-11Levante .........................................................................4-12
Seccin 5 - Accesorios
5.1 Accesorios aprobados .........................................................5-15.2 Accesorios no aprobados ....................................................5-25.3 Accesorios suministrados por JLG ......................................5-3
Anteriores al N/S 0160037788........................................5-3N/S 0160037788 y posteriores .......................................5-5
5.4 Capacidad del manipulador telescpico/accesorio/horquilla ...............................................................................5-8
5.5 Uso de la tabla de capacidades...........................................5-9
Ubicaciones de indicadores de capacidad......................5-9Muestra de tabla de capacidades .................................5-10Ejemplo .........................................................................5-14
5.6 Instalacin del accesorio ...................................................5-16Accesorio accionado hidrulicamente ..........................5-18
5.7 Ajuste/movimiento de las horquillas...................................5-195.8 Funcionamiento del accesorio ...........................................5-20
Carruaje con horquillas .................................................5-21
Carruaje con inclinacin lateral.....................................5-22Carruaje de giro ............................................................5-24Carruaje posicionador de horquillas dobles..................5-26Carruaje de mstil (N/S 0160037788 y posteriores).....5-28Gancho montado en horquilla.......................................5-30Extensin de las horquillas ...........................................5-32Pluma de armazn........................................................5-34Cucharn ......................................................................5-36Cucharn con tenazas (N/S 0160037788 yposteriores) ...................................................................5-38Cucharn para hormign (anteriores alN/S 0160037788)..........................................................5-40Barrena (anteriores al N/S 0160037788)......................5-42Barredora (anteriores al N/S 0160037788)...................5-44Plataforma de trabajo para personal.............................5-46
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
10/176
Contenido
iv 31200736
SECCIN 6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA6.1 REMOLCADO DE UN PRODUCTO INHABILITADO ........ 6-1
Transporte a distancias cortas ....................................... 6-1Transporte a distancias ms largas................................ 6-1
6.2 BAJADA DE EMERGENCIA DE LA PLUMA ...................... 6-26.3 SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA CERRADA.... 6-2
Seccin 7 - Lubricacin y mantenimiento7.1 Introduccin......................................................................... 7-1
Ropa y equipo de seguridad........................................... 7-17.2 Instrucciones de mantenimiento general............................. 7-27.3 Programa de servicio y mantenimiento............................... 7-3
Programa de mantenimiento de 10 y primeras
50 horas.......................................................................... 7-3Programa de mantenimiento de 50, 250 y primeras500 horas........................................................................ 7-4Programa de mantenimiento de 500 y 1000 horas ........ 7-5Programa de mantenimiento de 2000 horas .................. 7-6
7.4 Programas de lubricacin.................................................... 7-7Programa de lubricacin de 50 horas............................. 7-7Programa de lubricacin de 250 horas .......................... 7-9
Programa de lubricacin de 1000 horas....................... 7-117.5 Instrucciones de mantenimiento por parte del operador ... 7-12Sistema de combustible ............................................... 7-12Sistema de admisin de aire ........................................ 7-14Aceite del motor............................................................ 7-16Aceite hidrulico ........................................................... 7-18Neumticos................................................................... 7-19Aceite de la transmisin ............................................... 7-22
Sistema de enfriamiento del motor............................... 7-23Batera .......................................................................... 7-25
SECCIN 8 - REVISIONES ADICIONALES8.1 STABIL-TRAK (6042, 8042, 10042 y 10054)...................... 8-18.2 INTERBLOQUEO DE LA PLUMA/ESTABILIZADOR
(10054) ................................................................................ 8-2
Seccin 9 - Especificaciones9.1 Especificaciones del producto............................................. 9-1
Capacidades................................................................... 9-1Neumticos..................................................................... 9-4Rendimiento ................................................................... 9-6Dimensiones................................................................... 9-7
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
11/176
Contenido
v31200736
ndice
Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
12/176
Contenido
vi 31200736
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
13/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-131200736
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDADGENERALES
1.1 SISTEMA DE CLASIFICACIN DE PELIGROSSistema de avisos de seguridad y mensajes de seguridad
PELIGROindica una situacin de peligro inminente, la cual, si no se evita, resultaren lesiones graves o en la muerte.
ADVERTENCIA indica una situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,podra resultar en lesiones graves o en la muerte.
PRECAUCIN indica una situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,podra resultar en lesiones menores o moderadas.
1.2 PRECAUCIONES GENERALES
ADVERTENCIAAntes de utilizar el equipo, leer y entender este manual. El no cumplir con lasprecauciones de seguridad indicadas en este manual puede causar daos a lamquina, daos a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
14/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-2 31200736
1.3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Peligros elctricos
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto o proxi-midad a la corriente elctrica.
NUNCA usar el manipulador telescpico en una rea donde puedan existirlneas elctricas areas, cables areos o subterrneos, u otras fuentes de ali-mentacin sin asegurarse antes que la compaa de servicios pblicos corres-
pondiente desconecte las lneas o los cables.
Siempre verificar si hay lneas elctricas antes de elevar la pluma.
Seguir los reglamentos de la empresa, y de las autoridades locales y guberna-mentales en cuanto a guardar la distancia de las lneas elctricas.
3 m(10 ft)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
15/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-331200736
Riesgo de vuelcos
Generalidades
Para los requisitos de carga adicionales, consultar la tabla de capacidades apro-
piada.
Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades adecuada, aprobadapor JLG, instalada en el manipulador telescpico.
Entender cmo usar adecuadamente las tablas de capacidades ubicadas en lacabina.
NOexceder la capacidad nominal de elevacin.
Comprobar que el suelo sea capaz de sostener la mquina.
NOelevar la pluma a menos que el chasis est nivelado (0 grados), salvo indica-cin contraria en la tabla de capacidades.
NOnivelar la mquina con la pluma/accesorio sobre 1,2 m (4 ft).(AUS - NOnivelar la mquina con carga a ms de 300 mm [11.8 in.] sobre lasuperficie del suelo.)
1,2 m(4 ft)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
16/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-4 31200736
MANTENER la presin correcta de los neumticostodo el tiempo. Si no semantienen las presiones correctas de los neumticos, la mquina podra vol-carse.
Consultar las especificaciones del fabricante para la proporcin de llenadocorrecta y los requisitos de presin para los neumticos equipados con lastre.
Siempre usar el cinturn de seguridad.
Siempre mantener la cabeza, los brazos, las manos, las piernas y todas las par-tes del cuerpo dentro de la cabina del operador.
Si el manipulador telescpico empieza a volcarse:
NOSALTAR
SUJETARSE y PERMANECER EN LA MQUINA
MANTENER ABROCHADO EL CINTURN DE SEGURIDAD
AFIRMARSE BIEN
INCLINARSE HACIA EL LADO OPUESTO DEL PUNTO DE IMPACTO
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
17/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-531200736
Carga no suspendida
NOconducir la mquina con la pluma elevada.
Carga suspendida
Atar las cargas suspendidas para restringir el movimiento.
El peso de los aparejos (eslingas, etc.) debe incluirse como parte de la carga.
Estar atento al viento. El viento puede hacer que una carga suspendida oscile yprovoque cargas laterales peligrosas, incluso con cables auxiliares instalados.
NOintentar usar la funcin de nivelacin del chasis del manipulador para com-
pensar la oscilacin de la carga. Mantener la parte pesada de la carga lo ms cerca posible al accesorio.
Nunca arrastrar la carga; levantarla en sentido vertical.
Cuando se conduce con una carga suspendida:
Arrancar, conducir, virar y detener la mquina lentamente para evitar que lacarga oscile.
NOextender la pluma.
NOelevar la carga ms de 300 mm (11.8 in.) sobre la superficie del suelo ola pluma a ms de 45.
NOexceder la velocidad de caminata.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
18/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-6 31200736
Riesgos durante la conduccin
Las caractersticas de la direccin difieren entre los diferentes modos de direc-cin. Identificar el modo de direccin del manipulador telescpico antes deusarlo.
NOcambiar el modo de la direccin mientras la mquina est en movimiento. Elmodo de la direccin debe cambiarse con el manipulador telescpico detenido.
Verificar que las ruedas estn debidamente alineadas despus de cada cambiode modo de direccin.
Verificar que se suministre el espacio adecuado para la oscilacin de la cola y laoscilacin de la horquilla delantera.
Observar y evitar la presencia de personal, maquinarias y otros vehculos en el
rea. Usar a un sealero si NO se tiene una vista clara y despejada. Antes de mover la mquina, comprobar que haya un trayecto claro y despejado,
y hacer sonar la bocina.
Al conducir, retraer la pluma y mantenerla lo ms bajo posible, tratando de man-tener la visibilidad de los espejos y una visibilidad mxima del trayecto.
Siempre mirar en el sentido de avance de la mquina.
Siempre verificar cuidadosamente los espacios de la pluma antes de conducirpor debajo de obstrucciones areas. Posicionar el accesorio/carga para poderlibrar cualquier obstculo.
Al conducir a alta velocidad, usar slo la direccin delantera (si los modos dedireccin son seleccionables).
Direccin en 2 ruedasdelanteras
Direccin circular en las4 ruedas
Direccin lateral en las4 ruedas
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
19/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-731200736
Riesgo de cada de carga
Nunca suspender la carga de las horquillas u otras partes del carruaje.
NOquemar ni hacer perforaciones en las horquillas. Las horquillas se deben centrar debajo de la carga y se deben separar lo ms
posible.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
20/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-8 31200736
Elevacin de personal
Al elevar personal, USAR SLOuna plataforma de trabajo aprobada por JLG,con la tabla de capacidades correcta instalada en la cabina.
NOconducir la mquina desde la cabina cuando haya personal en la plataforma.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
21/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-931200736
Riesgos durante la conduccin en pendientes
Para mantener una capacidad adecuada de traccin y frenado en pendientes,conducir de la siguiente manera:
Cuando la mquina est sin carga, conducir con las horquillas orientadas cuestaabajo.
Cuando est cargada, conducir con las horquillas orientadas cuesta arriba.
Para los requisitos de propulsin adicionales, consultar la tabla de capacidadesapropiada.
Para una velocidad excesiva del motor y del tren de mando al conducir cuestaabajo, cambiar a una marcha ms baja y usar el freno de servicio segn seanecesario para mantener una velocidad lenta. NO cambiar a punto muerto
para viajar a rueda libre al avanzar cuesta abajo. Evitar las pendientes excesivamente empinadas y las superficies inestables.
Para evitar el vuelco de la mquina NOconducir atravesando pendientes excesi-vamente empinadas bajo ningunacircunstancia.
Evitar girar en una pendiente. Nunca engranar la funcin de avance lento nicambiar a punto muerto al conducir cuesta abajo.
NOestacionar en una pendiente.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
22/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-10 31200736
Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento
Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias delmanipulador telescpico.
Mantenerse alejado de las piezas giratorias mientrasel motor est en funcionamiento.
Mantenerse alejado de los neumticos de la direcciny el chasis y de otros objetos.
No pararse debajo de la pluma.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
23/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-1131200736
Mantenerse alejado de los agujeros de la pluma.
Mantener los brazos y las manos alejados del cilindro de inclinacin delaccesorio.
Mantener las manos y los dedos alejados del carruaje y las horquillas.
No dejar que otras personas se acerquen mientrasla mquina est en funcionamiento.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
24/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-12 31200736
Riesgo de cadas
Subirse a la mquina usando los asideros y peldaos suministrados. Siempremantener tres puntos de contacto para subirse y bajarse de la mquina. Nunca
agarrar las palancas de control ni el volante de la direccin para subirse obajarse de la mquina.
NObajarse de la mquina hasta que se haya completado el procedimiento deapagado que se describe en la pgina 4-4.
NOllevar pasajeros. Podran caerse de la mquina y sufrir lesiones graves o lamuerte.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
25/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-1331200736
Riesgos con productos qumicos
Gases de escape
NOmanejar la mquina en una rea cerrada sin la ventilacin adecuada.
NOusar la mquina en entornos peligrosos a menos que tal uso haya sido apro-bado por JLG y el propietario del sitio. Las chispas del sistema elctrico y losgases de escape del motor pueden causar una explosin.
Si se requiere el uso de dispositivos apagachispas, asegurarse que estn en sulugar y en buenas condiciones de funcionamiento.
Combustible inflamable
NOllenar el tanque ni dar servicio al sistema de combustible cerca de una llamadirecta, chispas o materiales humeantes. El combustible del motor es inflamabley puede causar un incendio o una explosin.
Aceite hidrulico
NO intentar reparar ni apretar las mangueras hidrulicas o los adaptadoresmientras el motor est en marcha, o cuando el sistema hidrulico est bajo pre-sin.
Apagar el motor y aliviar la presin atrapada. El fluido en el sistema hidrulicoest bajo una presin que puede penetrar la piel.
NOusar las manos para revisar si hay fugas. Usar un trozo de cartn o papelpara buscar fugas. Usar guantes para proteger las manos del fluido despedido.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
26/176
Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generales
1-14 31200736
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
27/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-131200736
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTESDEL USO
2.1 REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USONota: Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad.
La revisin e inspeccin antes del uso, llevada a cabo al inicio de cada jornada detrabajo, o cada vez que suceda un cambio de operador, deber incluir lo siguiente:
1. Limpieza- Revisar todas las superficies en busca de fugas (aceite,combustible o fluido de batera) u objetos extraos. Informar de cualquier fugaal personal de mantenimiento correspondiente.
2. Estructura- Inspeccionar la estructura de la mquina en busca de abolladuras,daos, roturas y otras averas en las soldaduras o miembros metlicos.
3. Etiquetas de seguridad- Asegurarse que todas las etiquetas de seguridadestn legibles y que no falte ninguna. Limpiar o sustituir segn se requiera. Verla pgina 2-3para ms detalles.
4. Manuales del operador y de seguridad- Los manuales del operador y deseguridad y manuales de seguridad de AEM (modelos ANSI solamente) seencuentran en el bolsillo para manuales de la cabina.
5. Inspeccin visual- Ver la pgina 2-12para ms detalles.
6. Niveles de fluidos- Revisar los niveles de fluidos, incluyendo el combustible,aceite hidrulico, aceite del motor, aceite de la transmisin y refrigerante. Alaadir fluidos, consultar la Seccin 7 - Lubricacin y mantenimientoy laSeccin 9 - Especificacionespara determinar el tipo adecuado y los intervaloscorrespondientes. Antes de quitar las tapas o los tapones de llenado, limpiartoda la suciedad y grasa de las lumbreras. Si la suciedad se introduce en estaslumbreras, podra reducir severamente la duracin de los componentes.
ADVERTENCIARIESGO DE CADAS.Tener sumo cuidado al revisar los componentes ms alldel alcance normal. Usar una escalera aprobada.
ROTURA EN MIEMBRO METLICO ROTURA EN SOLDADURA
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
28/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-2 31200736
7. Accesorios/aditamentos- Comprobar que se hayan instalado las tablas decapacidad correctas en el manipulador telescpico. Si se tienen, consultar elManual del operador y de seguridad de cada accesorio o aditamento instaladoen la mquina para las instrucciones especficas de inspeccin, uso ymantenimiento del mismo.
8. Revisin funcional- Una vez que se complete la inspeccin visual, calentar lamquina y efectuar una revisin funcional de todos los sistemas (ver lapgina 2-15) en una rea libre de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas.Ver la SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESpara instrucciones defuncionamiento especficas.
ADVERTENCIASi el manipulador telescpico no funciona correctamente, detener la mquina deinmediato, bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor. Determinar ycorregir la causa antes de continuar usando la mquina.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
29/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-331200736
2.2 ETIQUETAS DE SEGURIDADAsegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCINe instrucciones y las tablas de capacidad correspondientes estn en su lugar y legi-bles. Limpiar y sustituir segn se requiera.
ANSI
6036 anteriores al N/S 0160038391, 6042 anteriores al N/S 0160038497, 8042anteriores al N/S 0160038609, 10042 anteriores al N/S 0160038375, 10054anteriores al N/S 0160038545
VISTA DEL INTERIOR DE LA CABINA
TABLAS DECAPACIDADES
Y
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
30/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-4 31200736
VISTA B-B VISTA C-C
VISTA A-A
A
A
C
C
B B
(8042, 10042 Y 10054)(6036 Y 6042 - SI TIENE
DISPOSITIVO AUXILIAR DEARRANQUE EN FRO)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
31/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-531200736
VISTA D-D VISTA E-E
VISTA F-F
D
D
F
F
E E
(8042, 10042 Y 10054)(6036 Y 6042 - SI TIENE
DISPOSITIVO AUXILIAR DEARRANQUE EN FRO)
Y
Y
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
32/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-6 31200736
6036 N/S 0160038391 y posteriores, 6042 N/S 0160038497 y posteriores, 8042N/S 0160038609 y posteriores, 10042 N/S 0160038375 y posteriores, 10054 N/S0160038545 y posteriores
VISTA DEL INTERIOR DE LA CABINA
TABLAS DECAPACIDADES
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
33/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-731200736
VISTA A-A VISTA B-B(la puerta de acceso traseraha sido retirada para mayor
claridad)
VISTA C-C
A
A
B
B
C
C
VISTA D-D
D
D
1001109596(6036 y 6042) (8042, 10042 y 10054 -N/S 0160040220 y POSTERIORES
INCLUYENDO 016003985, 0160040126al 016004129 Y 0160040171)
1705881 (8042,10042 y 10054) 1701640
(N/S 0160040315 yPOSTERIORES)
1705881(6036 y 6042)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
34/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-8 31200736
E
VISTA E-E
VISTA G-G
VISTA F-F
F
E
F
G
G
1001109597 (6036)1001109598 (6042)
ANTERIORES AL N/S 0160040220 EXCLUYENDO016003985, 0160040126 al 016004129 Y 0160040171
4110217 (8042)4110186 (10042)4110218 (10054)
N/S 0160040220 y POSTERIORES INCLUYENDO016003985, 0160040126 al 016004129 Y 0160040171
1001129510 (8042)1001129509 (10042)1001129508 (10054)
1001103930(8042, 10042 y 10054 -
ANTERIORES AL N/S 0160040220EXCLUYENDO 016003985,0160040126 al 016004129
Y 0160040171)
1706301(AMBOS LADOS)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
35/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-931200736
ISO
VISTA DEL INTERIOR DE LA CABINA
TABLAS DECAPACIDADES
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
36/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-10 31200736
VISTA A-A VISTA B-B(la puerta de acceso
trasera ha sido retiradapara mayor claridad)
VISTA C-C
A
A
B
B
C
C
VISTA D-D
D
D
1001109596(6036 y 6042) (8042, 10042 y 10054 -N/S 0160040220 y POSTERIORES
INCLUYENDO 016003985, 0160040126al 016004129 Y 0160040171)
1701640
(N/S 0160040315 YPOSTERIORES)Y
Y
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
37/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-1131200736
E
VISTA E-E
VISTA G-G
VISTA F-F
F
E
F
G
G
1001109597 (6036)1001109598 (6042)
ANTERIORES AL N/S 0160040220 EXCLUYENDO016003985, 0160040126 al 016004129 Y 0160040171
4110217 (8042)
4110186 (10042)4110218 (10054)N/S 0160040220 y POSTERIORES INCLUYENDO
016003985, 0160040126 al 016004129 Y 01600401711001129510 (8042)
1001129509 (10042)1001129508 (10054)
1001103930(8042, 10042 y 10054 -
ANTERIORES AL N/S 0160040220EXCLUYENDO 016003985,0160040126 al 016004129
Y 0160040171)
1706285(AMBOS LADOS)
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
38/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-12 31200736
2.3 INSPECCIN VISUAL
Iniciar la inspeccin visual diaria por el punto 1, como se indica ms abajo. Conti-nuar hacia la derecha (en sentido contrahorario, visto desde la parte superior) revi-sando cada punto en secuencia.
NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse que no haya piezassueltas ni faltantes, que est bien fijado y que no haya fugas visibles ni desgasteexcesivo, adems de los otros criterios mencionados. Inspeccionar todos los miem-bros estructurales incluyendo el accesorio en busca de grietas, corrosin excesiva yotros daos.
1. Secciones de la pluma y cilindros de elevacin, inclinacin, extensin/retraccin, compensacin (esclavo) -
Revisar las almohadillas de desgaste delantera, superior, laterales y traserapara ver si tienen la cantidad adecuada de grasa.
Pasadores de pivote asegurados; mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
39/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-1331200736
2. Estabilizador izquierdo (10042 y 10054) - Pasadores asegurados; manguerashidrulicas y cilindro sin dao y sin fugas.
3. Eje delantero - Cilindros de direccin sin dao, sin fugas; pasadores de pivoteasegurados; mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas.
4. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas nifaltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento,cortes, roturas y otras averas.
5. Espejos - Limpios y sin daos.
6. Cabina y sistema elctrico -
Apariencia general; sin daos visibles.
Indicador de chasis nivelado y cristal de la ventana libres de daos y limpios.
Indicadores, interruptores, palancas de control, pedales de control y bocinaen buenas condiciones de funcionamiento.
Martillo de escape de emergencia en su lugar (con cabina cerrada sola-mente).
Revisar el cinturn de seguridad en busca de dao, cambiar el cinturn siest deshilachado, con cortes, con las hebillas daadas y si la tornillera demontaje est suelta.
7. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas nifaltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento,cortes, roturas y otras averas.
8. Cilindro Stabil-Trak - Pasadores asegurados; mangueras hidrulicas sin daosni fugas.
9. Compartimiento del motor -
Correas impulsoras, revisar la condicin y sustituir segn se requiera.
Montajes del motor - Ver la nota de inspeccin. Cables de batera bien fijados, sin daos ni corrosin visibles.
Puertas de acceso del motor cerradas y debidamente fijadas.
10. Filtro de aire - Indicador de condicin de elemento de filtro de aire, revisar enbusca de taponamiento. Reemplazar el elemento segn se requiera.
11. Eje trasero - Cilindros de direccin sin dao, sin fugas; pasadores de pivoteasegurados; mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas.
12. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas nifaltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento,cortes, roturas y otras averas.
13. Vlvula de control principal - Ver la Nota de inspeccin.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
40/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-14 31200736
14. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas nifaltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento,cortes, roturas y otras averas.
15. Cilindro nivelador de chasis - Pasadores asegurados; mangueras hidrulicas
sin daos ni fugas.16. Estabilizador derecho (10042 y 10054) - Pasadores asegurados; mangueras
hidrulicas y cilindro sin dao y sin fugas.
17. Accesorio - Instalado correctamente, ver Instalacin del accesorioen lapgina 5-16.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
41/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-1531200736
2.4 CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES
Revisin de calentamiento
Durante el perodo de calentamiento, revisar:1. Calefactor, desempaador y limpiaparabrisas (en su caso).
2. Verificar el funcionamiento adecuado de todos los sistemas de luces (ensu caso).
3. Ajustar el o los espejos para obtener la visibilidad mxima.
Revisin funcionalCon el motor caliente, llevar a cabo la revisin funcional:
1. Funcionamiento del freno de servicio y el freno de estacionamiento.
2. Propulsin en avance y retroceso.
3. Todas las marchas.
4. Viraje en ambos sentido con el motor a ralent lento (no se logra un giro de tope
a tope). Revisar en cada modo de direccin.5. Bocina y bocina de retroceso. Debe ser audible desde el interior de la cabina
del operador con el motor en marcha.
6. Todas las funciones de la palanca de control - funcionamiento uniforme ycorrecto.
7. Llevar a cabo las revisiones adicionales que se describan en la SECCIN 8.
ADVERTENCIARIESGO DE CORTE/APLASTAMIENTO/QUEMADURA. Mantener la cubiertadel motor cerrada cuando el motor est en marcha, salvo al revisar el nivel deaceite de la transmisin.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
42/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-16 31200736
2.5 CABINA DEL OPERADOREl manipulador telescpico est equipado con una cabina abierta o cerrada tipoROPS/FOPS.
ADVERTENCIANunca hacer funcionar el manipulador telescpico a menos que la proteccinsuperior, la estructura de la cabina y el cristal o la rejilla del lado derecho estnen buenas condiciones. Cualquier modificacin a esta mquina debe ser apro-bada por JLG para asegurar el cumplimiento con la certificacin FOPS/ROPSpara esta configuracin de cabina/mquina. Si la proteccin superior o la estruc-tura de la cabina est con dao, la CABINA NO PUEDE SER REPARADA. Sedebe SUSTITUIR.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
43/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-1731200736
2.6 VENTANASMantener todas las ventanas y los espejos limpios y libres de obstrucciones.
Ventana de puerta de cabina (si la tiene)
La puerta de la cabina (1) debe permanecer cerrada cuando la mquina est enfuncionamiento.
Durante el funcionamiento la ventana (2) de la puerta de la cabina debe estartrabada en posicin abierta o cerrada.
Abrir la ventana de la puerta de la cabina y fijarla con el pestillo (3).
Oprimir el botn soltador de pestillo dentro de la cabina, o tirar de la palanca (4)fuera de la cabina para soltar el pestillo de la ventana.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
44/176
Seccin 2 - Revisin e Inspeccin Antes del USO
2-18 31200736
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
45/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-131200736
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3.1 GENERALIDADESEsta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender el funciona-miento de los controles.
Nota: El fabricante no tiene control directo sobre la aplicacin y uso de la mquina.El usuario y el operador son responsables de cumplir con buenas prcticas deseguridad.
AVISODAOS AL EQUIPO.Si se ilumina alguna luz roja, detener la mquina de inme-diato, bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor. Determinar y corre-gir la causa antes de continuar usando la mquina.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
46/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-2 31200736
3.2 CONTROLES
1. Palanca de control de la transmisin: Ver la pgina 3-9.
2. Controles e indicadores en el tablero de instrumentos: Ver la pgina 3-3.
3. Volante de direccin: Girar el volante hacia la izquierda o derecha para dirigir lamquina en el sentido correspondiente. Hay disponibles tres modos dedireccin. Ver MODOS DE DIRECCINen la pgina 3-16.
4. Bocina: Presionar el botn para hacer sonar la bocina.
5. Palanca de control de accesorios (en su caso): Ver la pgina 3-15.
6. Palanca de control de la pluma: Ver la pgina 3-11.
7. Palanca de control de nivelacin del chasis e inclinacin del accesorio: Ver lapgina 3-12.
8. Interruptores de estabilizadores (10042 y 10054): Ver la pgina 3-14.
9. Palanca de control del sistema hidrulico auxiliar: Ver la pgina 3-13.
10. Pedal acelerador: El pisar el pedal aumenta la velocidad del motor y de lasfunciones hidrulicas.El pedal del acelerador tambin se utiliza para activar el sistema de diagnsticodel ECM de Cummins. Ver el Manual de servicio para los detalles.
11. Pedal de frenos de servicio: Mientras ms se oprime el pedal, ms lenta lavelocidad de avance.(6042, 8042, 10042 y 10054 solamente) Con el pedal del freno de serviciopresionado y con ngulos de pluma superiores a 40, se activa el modo debloqueo del sistema Stabil-Trak. Ver la pgina 3-17.
12. Interruptor de encendido: Activado por llave. Ver la pgina 3-7.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
47/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-331200736
Controles e indicadores del tablero de instrumentos
1. Interruptor de freno de estacionamiento: Ver la pgina 3-8para ms detalles.
2. Indicador de nivel del chasis: Permite al operador determinar si el manipuladortelescpico est nivelado en sentido lateral.
3. Interruptor de luces de advertencia (en su caso): Interruptor de encendido/
apagado.4. Interruptor de luces de trabajo (en su caso): Interruptor con tres posiciones.
Oprimir la parte superior del interruptor para encender todas las luces detrabajo. Colocar el interruptor en la posicin central para encender las luces detrabajo delanteras y de la pluma. Oprimir la parte inferior del interruptor paraapagar todas las luces de trabajo.
5. Indicador del calentador de admisin de aire del motor (6036 y 6042, en sucaso), (8042, 10042 y 10054): Se ilumina cuando se coloca la llave de contacto
en la posicin de MARCHA. El indicador se apaga cuando se alcanza latemperatura de arranque. A temperaturas menores que 4C (40F), no arrancarhasta que la luz se apague.
6. Indicadores de funciones del motor: Ver la pgina 3-6para ms detalles.
7. Interruptor del limpiaparabrisas (en su caso): Interruptor con tres posiciones.Oprimir la parte inferior del interruptor para hacer funcionar el limpiaparabrisasa alta velocidad. Colocar el interruptor en la posicin central para hacerfuncionar el limpiaparabrisas a baja velocidad. Oprimir la parte superior del
interruptor para apagar el limpiaparabrisas.8. Interruptor del limpiacristal de techo (en su caso): Interruptor de encendido/
apagado.
9. Interruptor del lavaparabrisas y lavacristal del techo (en su caso): Manteneroprimida la parte inferior del interruptor para activar el lavador.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
48/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-4 31200736
10. Interruptor selector de direccin: Tres posiciones: Direccin en 4 ruedas,direccin lateral en 4 ruedas y direccin en 2 ruedas. Ver la pgina 3-16params detalles.
11. Interruptor de luz giratoria (en su caso): Interruptor de encendido/apagado.
12. Interruptor de control de temperatura (en su caso): Interruptor giratorio ajustable.
13. Velocidad del ventilador (en su caso): Interruptor giratorio de cuatro posiciones.
14. Tablero de instrumentos: Ver la pgina 3-5para ms detalles.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
49/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-531200736
Tablero de instrumentos
1. Hormetro: Registra e indica las horas de funcionamiento del motor.
2. Indicador Stabil-Trak (6042, 8042, 10042 y 10054): Se ilumina cuando elsistema Stabil-Trak ha sido activado. Ver la pgina 3-17.
3. Indicador de temperatura de la transmisin: Se ilumina si la temperatura delaceite de la transmisin es excesivamente alta. Detener la mquina y dejar que
el motor funcione a ralent con la transmisin en punto muerto para permitir quese enfre. Si la luz permanece iluminada, parar el motor.
4. Termmetro de refrigerante del motor: Se ilumina si la temperatura delrefrigerante del motor es excesivamente alta. Detener la mquina y dejar que elmotor funcione a ralent para que se enfre, y luego pararlo.
5. Indicador del freno de estacionamiento: Se ilumina cuando se aplica el freno deestacionamiento. Ver la pgina 3-8.
6. Indicador de carga de la batera: Se ilumina cuando la carga de la batera estbaja o si el sistema de carga no funciona adecuadamente.
7. Indicador de presin de aceite del motor: Se ilumina cuando la presin delaceite del motor es demasiado baja. Parar el motor de inmediato.
8. Indicador de temperatura del aceite hidrulico: Se ilumina si la temperatura delaceite hidrulico es excesivamente alta. Detener la mquina y dejar que elmotor funcione a ralent para permitir que se enfre. Si la luz permaneceiluminada, parar el motor.
9. Indicador de luces altas (en su caso): Se ilumina mientras las luces altas estnencendidas.
10. Indicador de sealizador de viraje (en su caso): Se ilumina y destella mientraslos sealizadores de viraje o las luces de advertencia estn activadas.
11. Medidor de combustible: Indica el nivel de combustible que resta en el tanque.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
50/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-6 31200736
Indicadores de funciones del motor
Los indicadores de funciones del motor (1) se iluminan cuando se produce una fallaen el motor durante el funcionamiento.
Si el indicador rojo (2) se ilumina durante el funcionamiento, apagar inmediata-mente el motor y diagnosticar la falla utilizando el sistema de diagnstico delECM. Ver el Manual de servicio para los detalles.
Si el indicador mbar (3) se ilumina durante el funcionamiento, el sistema dediagnstico ha detectado una falla en el motor. Apagar el motor y diagnosticar lafalla utilizando el sistema de diagnstico del ECM. Ver el Manual de serviciopara los detalles.
Los indicadores tambin destellan los cdigos de falla del motor. Ver el Manualde servicio para los detalles.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
51/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-731200736
Encendido
En la posicin de MARCHA, hay voltaje disponible para todas las funcioneselctricas.
Girar la llave de contacto completamente en sentido horario a la posicin deARRANQUE para engranar el arrancador.
Girar la llave en sentido contrahorario a la posicin de APAGAR para parar elmotor y desconectar el voltaje de las funciones elctricas.
APAGARMARCHA
ARRAN-
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
52/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-8 31200736
Freno de estacionamiento
El interruptor aplica y suelta el freno de estacionamiento. El indicador del interruptorse ilumina cuando el freno est aplicado.
Con el motor en marcha y el interruptor de freno de estacionamiento desacti-vado (1), los frenos de estacionamiento estn sueltos.
Cuando se pone el interruptor en la posicin de conexin (2), se aplica el frenode estacionamiento y se impide que la transmisin engrane las marchas deavance o de retroceso.
(6042, 8042, 10042 y 10054 solamente) Con el interruptor en la posicin deconexin y con ngulos de pluma superiores a 40, se activa el modo de blo-queo del sistema Stabil-Trak. Ver la pgina 3-17.
Procedimiento de estacionamiento
1. Usar los frenos de servicio para detener el manipulador telescpico en un sitioapropiado para estacionarlo.
2. Seguir el Procedimiento de apagadoen la pgina 4-4.
ADVERTENCIARIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO DE LA MQUINA.Siempre mover elinterruptor del freno de estacionamiento a la posicin de APLICADO, bajar la
pluma hasta el suelo y apagar el motor antes de salir de la cabina.
ADVERTENCIARIESGO DE APLASTAMIENTO.Al apagar el motor se aplica el freno de esta-cionamiento. Si se aplica el freno de estacionamiento o se apaga el motor mien-tras se avanza har que la mquina se pare abruptamente y podra causar lacada de la carga. Se puede usar cualquiera de los dos mtodos en una situa-
cin de emergencia.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
53/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-931200736
Palanca de control de la transmisin
Seleccin de sentido de avance
La palanca de control de la transmisin (1) selecciona la propulsin en sentido deavance o retroceso.
Empujar la palanca hacia adelante para avance; tirar de la palanca hacia atrspara retroceso. Mover la palanca a la posicin central para punto muerto.
Se puede seleccionar el sentido de avance o retroceso en cualquier marcha.
Al retroceder, sonar automticamente la bocina de retroceso.
Conducir y hacer virajes en retroceso slo a velocidad lenta.
No aumentar la velocidad del motor con la transmisin en avance o retroceso yel freno de servicio oprimido, en un intento de obtener un funcionamiento masrpido del sistema hidrulico. Esto podra causar el movimiento inesperado de lamquina.
(6042, 8042, 10042 y 10054 solamente) Con la palanca en punto muerto y conngulos de pluma superiores a 40, se activa el modo de bloqueo del sistemaStabil-Trak. Ver la pgina 3-17.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO.Detener el manipulador telescpicocompletamente antes de mover la palanca de control de la transmisin. Un cam-bio repentino en el sentido de marcha podra reducir la estabilidad y/o causar eldesplazamiento o cada de la carga.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
54/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-10 31200736
Seleccin de marchas
El control de seleccin de marchas est ubicado en el mango (2) de la palanca decontrol de la transmisin.
Girar el mango para seleccionar una marcha.
Seleccionar la marcha adecuada para la tarea que se desarrolla. Usar una mar-cha ms baja al transportar una carga. Usar una marcha ms alta al conducirsin carga por distancias ms largas.
Bajar la velocidad antes de cambiar a una marcha ms baja. Cambiar a una
marcha ms baja slo de a una marcha a la vez.Bloqueo de punto muerto
La palanca de bloqueo de punto muerto (3) bloquea la palanca de control de latransmisin.
Para bloquear la palanca de control de la transmisin en la posicin de puntomuerto, poner la palanca de control de la transmisin en punto muerto y moverla palanca de bloqueo de punto muerto a la posicin N (4).
Para desbloquear, mover la palanca de bloqueo de punto muerto a la posicinD (5).
1a
2a
3a
4a
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
55/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-1131200736
Palanca de control de la pluma
La palanca de control de la pluma (1) controla las funciones de la pluma.
Funciones de la pluma
Mover la palanca de control hacia atrs para elevar la pluma; mover la palancahacia adelante para bajar la pluma; mover la palanca a la derecha para extenderla pluma; mover la palanca a la izquierda para retraer la pluma.
La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad de recorrido
de la palanca en el sentido correspondiente. El aumentar la velocidad del motortambin aumentar la velocidad de las funciones.
Para dos funciones simultneas de la pluma, mover la palanca entre los cua-drantes. Por ejemplo, el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierdabajar y retraer la pluma simultneamente.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO.La aplicacin rpida y abrupta de loscontroles causar un movimiento rpido y abrupto de la carga. Tales movimien-tos podran hacer que la carga se desplace o se caiga y podran provocar elvuelco de la mquina.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
56/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-12 31200736
Palanca de control de nivelacin del chasis e inclinacindel accesorio
La palanca de control central (4) regula las funciones de nivelacin lateral del chasise inclinacin del accesorio.
Nivelacin del chasis
Mover la palanca hacia la izquierda para girar el chasis hacia la izquierda, yhacia la derecha para girarlo hacia la derecha.
Hay un indicador de nivel sobre la ventana delantera de la cabina que permite aloperador determinar si el chasis del manipulador telescpico est nivelado.
Inclinacin del accesorio
Mover la palanca de control hacia adelante para inclinarlo hacia abajo y haciaatrs para inclinarlo hacia arriba.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS.Siempre mover la pluma a la altura ms baja posiblepara obtener la mejor visibilidad posible del espejo derecho antes de nivelar elchasis. Si se intenta nivelar la mquina con la pluma elevada se podra hacer
que la mquina se vuelque.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO.La aplicacin rpida y abrupta de loscontroles causar un movimiento rpido y abrupto de la carga. Tales movimien-tos podran hacer que la carga se desplace o se caiga y podran provocar elvuelco de la mquina.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
57/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-1331200736
Palanca de control del sistema hidrulico auxiliar
La palanca de control del sistema hidrulico auxiliar (1) controla las funciones de losaccesorios que requieren un suministro hidrulico para su funcionamiento. Ver laSeccin 5 - Accesoriospara accesorios aprobados e instrucciones de control.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
58/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-14 31200736
Interruptores de estabilizadores (10042 y 10054)
Los interruptores traseros (2) controlan los estabilizadores.
El interruptor izquierdo controla el estabilizador izquierdo, y el interruptor dere-cho controla el estabilizador derecho.
Oprimir la parte inferior de ambos interruptores (3) para bajar los estabilizadores;oprimir la parte superior de ambos interruptores (4) para elevar los estabilizado-res.
Usar los estabilizadores para mejorar la estabilidad y/o la capacidad de cargadel manipulador telescpico y para nivelarlo. Estudiar las tablas de capacidadpara determinar las capacidades mximas de carga, con y sin estabilizadores.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS.Los estabilizadores aumentan la estabilidad y la capaci-dad de carga slo si se utilizan de manera correcta. Si se usan los estabilizado-res en superficies blandas, se podra causar el vuelco del manipuladortelescpico. Siempre asegurarse que la superficie pueda soportar el manipuladortelescpico y la carga.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
59/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-1531200736
Palanca de control de accesorios (en su caso)
La palanca de control de accesorios (1) activa los sealizadores de viraje, luces deestacionamiento y faros.
Sealizadores de viraje
Elevar la palanca (2) para activar el sealizador de viraje a izquierda.
Bajar la palanca (3) para activar el sealizador de viraje a derecha.
La palanca deber devolverse manualmente a la posicin central para desacti-var los sealizadores de viraje. La palanca no retorna automticamente despusde un viraje.
Luces de estacionamiento y faros
Girar la empuadura (4) de la palanca en sentido contrahorario a la primeraposicin (5) para encender las luces de estacionamiento.
Girar la empuadura a la segunda posicin (6) para encender los faros. Tirar de la palanca para cambiar entre las luces altas y bajas.
Girar la empuadura en sentido horario a la posicin de APAGADO (7) para apa-gar todas las luces.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
60/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-16 31200736
3.3 MODOS DE DIRECCINEl operador tiene disponibles tres modos de direccin.
Nota: Es obligatorio usar el modo de direccin en 2 ruedas delanteras paraconducir en vas pblicas.
Cambio de modo de direccin
1. Detener la mquina usando el freno de servicio cuando tiene seleccionado elmodo de direccin circular (1) o direccin lateral (3).
2. Girar el volante de la direccin hasta que la rueda trasera izquierda (4) quedealineada con el costado de la mquina.
3. Seleccionar el modo de direccin delantera (2).
4. Girar el volante de la direccin hasta que la rueda delantera izquierda (5) quedealineada con el costado de la mquina.
5. Las ruedas ahora estn alineadas. Seleccionar el modo de direccin deseado.
Direccin en 2 ruedasdelanteras
Direccin circular en las4 ruedas
Direccin lateral en las4 ruedas
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
61/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-1731200736
3.4 SISTEMA STABIL-TRAK(6042, 8042, 10042 y 10054)
Modo de pivote libre
Con la pluma a un ngulo inferior a 40 (1), el sistema Stabil-Trak est en el modode pivote libre. El eje trasero pivotea libremente y el sistema de nivelacin del cha-sis funciona normalmente. El indicador del sistema Stabil-Trak (3) estar apagado.
Modo de pivote lento
Con la pluma a un ngulo superior a 40 (2), el sistema Stabil-Trak est en el modode pivote lento cuando el freno de servicio no est aplicado y la transmisin tieneengranada una marcha. El eje trasero responder con lentitud a los cambios en elterreno y el sistema de nivelacin del chasis funciona normalmente. El indicador delsistema Stabil-Trak (3) estar apagado.
Modo de bloqueo
Con la pluma a un ngulo superior a 40 (2), y activando una o ms de las siguien-tes funciones, el sistema Stabil-Trak est en el modo de bloqueo.
Interruptor del freno de estacionamiento accionado.
Palanca de control de la transmisin en punto muerto.
Pedal del freno de servicio pisado.El eje trasero est bloqueado y el sistema de nivelacin del chasis funciona mslentamente de lo normal. El indicador del sistema Stabil-Trak (3) se iluminar.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
62/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-18 31200736
3.5 SISTEMA DE INTERBLOQUEO DE LA PLUMA/ESTABILIZADOR (10054)
El sistema de interbloqueo permite extender la pluma a sus lmites mximos.
Modo de interbloqueo de extensin
Con los estabilizadores elevados (6), el manipulador telescpico est en el modo de
interbloqueo de extensin, el cual limita la extensin de la pluma (5).
La extensin de la pluma est limitada para que no sobrepase un punto situadoentre los indicadores de extensin de la pluma E y F.
Tanto el vehculo como el sistema Stabil-Trak funcionarn de forma normal.
Modo de interbloqueo de estabilizadores
Con los estabilizadores bajados (7) y sobre terreno firme, el manipulador telesc-
pico est en el modo de interbloqueo de estabilizadores, lo cual permite extender lapluma completamente (4).
Cuando los estabilizadores estn bajados, mover la palanca selectora de desplaza-miento a punto muerto, mover la palanca del bloqueo de punto muerto a la posicinde bloqueo en punto muerto y aplicar el freno de estacionamiento.
Cuando el sistema de interbloqueo de los estabilizadores est activado, los siste-mas adicionales se activan automticamente.
El sistema Stabil-Trak est en modo de bloqueo y el indicador (8) se ilumina. La nivelacin del chasis ser ms lenta de lo normal.
Los estabilizadores pueden bajarse para ajustarlos a los cambios que se pro-duzcan en la base de apoyo.
La pluma debe estar retrada dentro del lmite de extensin (5) para que puedacambiar cualquiera de estas condiciones.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
63/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-1931200736
3.6 ASIENTO DEL OPERADOR
Ajustes
Antes de arrancar el motor, ajustar el asiento para buscar la mejor posicin y como-didad.
1. Suspensin: Usar la perilla para ajustar la suspensin al valor apropiado. Giraren sentido horario para aumentar la rigidez. Girar en sentido contrahorario parareducir la rigidez.
2. Ajuste longitudinal: Tirar de la palanca hacia arriba para mover el asiento ensentido longitudinal.
3. Apoyabrazos: El apoyabrazos puede elevarse o bajarse para mayorcomodidad.
4. Cinturn de seguridad: Siempre abrocharse el cinturn de seguridad durante elfuncionamiento. De ser necesario, se ofrece un cinturn de seguridad de76 mm (3 in.).
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
64/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-20 31200736
Cinturn de seguridad
Abrocharse el cinturn de seguridad de la siguiente manera:
1. Tomar las dos puntas libres del cinturn asegurndose que la banda delcinturn no est torcida ni enredada.
2. Con la espalda recta en el asiento, acoplar el extremo retrctil (extremo macho)del cinturn en el receptculo del cinturn (hebilla).
3. Con la hebilla del cinturn colocada lo ms bajo en el cuerpo posible, tirar delextremo retrctil del cinturn hasta que quede tenso a lo ancho de los regazos.
4. Para soltar la traba del cinturn, oprimir el botn rojo de la hebilla y tirar delextremo libre de la hebilla.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
65/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-2131200736
3.7 INDICADORES DE NGULO Y EXTENSIN DE PLUMA
El indicador de ngulo de la pluma (1) se encuentra en el lado izquierdo de lapluma. Usar este indicador para determinar el ngulo de la pluma al usar la tablade capacidades (ver Uso de la tabla de capacidadesen la pgina 5-9).
Los indicadores de extensin de la pluma (2) se encuentran en el lado izquierdode la pluma. Usar estos indicadores para determinar la extensin de la pluma alusar la tabla de capacidades (ver Uso de la tabla de capacidades en lapgina 5-9).
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
66/176
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3-22 31200736
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
67/176
SECCIN 4 - USO
4-131200736
SECCIN 4 - USO
4.1 MOTOR
Arranque del motorEsta mquina puede manejarse en condiciones normales a temperaturas de -20Ca 40C (0F a 104F). Consultar con JLG si resulta necesario usar la mquina fuerade esta gama o bajo condiciones anmalas.
1. Asegurarse que todos los controles estn en punto muerto y que todos loscomponentes elctricos (luces, calefactor, desempaador, etc.) estnapagados. Aplicar el freno de estacionamiento.
2. Si la mquina est equipada con el calentador de admisin de aire del motory la temperatura es inferior a 4C (40F), girar el interruptor de encendido a laposicin de MARCHA. Esperar a que la luz del calentador de admisin de airese apague.
3. Girar la llave de contacto a la posicin de ARRANQUE para engranar el motorde arranque. Soltar la llave inmediatamente cuando el motor arranque. Si elmotor no arranca dentro de 20 segundos, soltar la llave y dejar que el motor dearranque se enfre por unos minutos antes de volver a intentar.
4. Despus que el motor arranca, observar el indicador de presin de aceite delmotor. Si el indicador permanece iluminado por ms de cinco segundos, pararel motor y determinar la causa antes de volverlo a arrancar.
5. Calentar el motor con el acelerador aproximadamente a la mitad.
Nota: El motor no arrancar a menos que la palanca de control de la transmisinest en punto muerto y el freno de estacionamiento est aplicado.
ADVERTENCIARIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO.Siempre asegurarse que la palancade control de la transmisin est en punto muerto y que el freno de servicio estaplicado antes de soltar el freno de estacionamiento. El soltar el freno de estacio-namiento en avance o retroceso podra hacer que la mquina se mueva abrupta-mente y causar un accidente.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
68/176
SECCIN 4 - USO
4-2 31200736
Auxiliares de arranque en clima fro
Si el manipulador telescpico est equipado con un calentador del bloque del motory de rejilla, lo siguiente se aplica:
El calentador de rejilla est ubicado en el interior del mltiple de induccin. El calentador de rejilla es activado por el sensor de temperatura ubicado en el
motor.
Al momento de arranque, el sensor de temperatura del motor detectar si esnecesario activar el calentador de rejilla. Seguir el procedimiento de arranquenormal.
Se agrega una segunda batera para una mayor capacidad de arranque en con-diciones fras. (6036 anteriores al N/S 0160039338 excluyendo 0160024571 y0160037911, 6042 anteriores al N/S 0160039075, 8042, 10042 y 10054 anterio-res al N/S 0160040220 excluyendo 0160039850, 0160040126 al 0160040129 y0160040171)
ADVERTENCIAEXPLOSIN DEL MOTOR.Si el manipulador telescpico est equipado con undispositivo auxiliar de arranque para clima fro, no rociar ter adicional en el filtrode aire. Si la mquina no est equipada con un auxiliar de arranque para climafro, seguir las instrucciones listadas en el manual del motor suministrado con elmanipulador telescpico.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
69/176
SECCIN 4 - USO
4-331200736
Arranque con batera de refuerzo
Si es necesario arrancar con una batera de refuerzo, proceder de la siguientemanera:
Nunca permitir que los vehculos hagan contacto. Asegurarse que el motor del vehculo de refuerzo est funcionando.
Conectar el cable de puente positivo (+) al borne positivo (+) de la batera des-cargada.
Conectar el extremo opuesto del cable de puente positivo (+) al borne positivo(+) de la batera de refuerzo.
Conectar el cable de puente negativo (-) al borne negativo (-) de la batera derefuerzo.
Conectar el extremo opuesto del cable de puente negativo (-) al punto de tierrade la mquina alejado de la batera descargada.
Seguir los procedimientos de arranque estndar.
Retirar los cables en orden inverso despus que la mquina haya arrancado.
ADVERTENCIARIESGO DE EXPLOSIN DE LA BATERA. Nunca arrancar con batera derefuerzo ni cargar una batera congelada, ya que podra explotar. Mantener laschispas, las llamas y los materiales humeantes alejados de la batera. Las bate-ras de plomo-cido generan gases explosivos cuando se cargan. Usar gafasprotectoras.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
70/176
SECCIN 4 - USO
4-4 31200736
Funcionamiento normal del motor
Observar los medidores e indicadores frecuentemente para asegurarse quetodos los sistemas funcionan correctamente.
Estar alerta ante ruidos y vibraciones inusuales.Cuando se nota una condi-cin inusual, estacionar la mquina en posicin segura y realizar el procedi-miento de apagado del motor. Informar la condicin a un supervisor o al personalde mantenimiento.
Evitar el funcionamiento prolongado del motor a ralent.Si el motor no seest usando, apagarlo.
Procedimiento de apagadoAl estacionar el manipulador telescpico, estacionar en un lugar seguro sobre unasuperficie plana y nivelada y lejos de otros equipos o vas de trnsito.
1. Aplicar el freno de estacionamiento.
2. Cambiar la transmisin a punto muerto.
3. Bajar las horquillas o el accesorio al suelo.
4. Hacer funcionar el motor a ralent lento de 3 a 5 minutos. NO acelerarexcesivamente el motor.
5. Apagar el motor y quitar la llave de contacto.
6. Salir del manipulador telescpico de manera correcta.
7. Bloquear las ruedas (si es necesario).
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
71/176
SECCIN 4 - USO
4-531200736
4.2 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA NO SUSPENDIDA
Elevacin de la carga de manera segura
Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que se eleve. Si nose conoce el peso y el centro de carga, consultar con un supervisor o con el pro-veedor del material.
Conocer las capacidades nominales de carga (ver la Seccin 5) del manipuladortelescpico para determinar la gama de funcionamiento dentro de la cual sepuede elevar, transportar y colocar una carga de manera segura.
Para recoger una carga
Observar las condiciones del terreno. Ajustar la velocidad de avance y reducir la
cantidad de la carga, si las condiciones as lo exigen. Evitar levantar cargas dobles.
Comprobar que la carga pase despejada de los obstculos adyacentes.
Ajustar la separacin de las horquillas de manera que engranen la tarima o lacarga en la anchura mxima. Ver Ajuste/movimiento de las horquillas en lapgina 5-19.
Aproximarse a la carga lentamente y a escuadra, con las puntas de las horqui-
llas rectas y niveladas. NUNCAintentar levantar una carga con una sola horqui-lla.
NUNCAhacer funcionar el manipulador telescpico sin una tabla de capacida-des correcta y legible en la cabina del operador para la combinacin de manipu-lador/accesorio que se est utilizando.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS.Si se excede la capacidad de carga del manipuladortelescpico, se podra causar daos y/o el vuelco del equipo.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
72/176
SECCIN 4 - USO
4-6 31200736
Transporte de una carga
Despus de haber acometido una carga y de apoyarla contra el respaldo, inclinar lacarga hacia atrs para colocarla en posicin de transporte. Avanzar de acuerdo conlos requisitos establecidos en la Seccin 1 - Prcticas de Seguridad Generalesy laSeccin 5 - Accesorios.
Procedimiento de nivelacin
1. Colocar la mquina en la mejor posicin para elevar o colocar la carga.
2. Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de control de latransmisin a PUNTO MUERTO.
3. Observar el indicador de nivel para determinar si la mquina se debe nivelar
antes de levantar la carga. Nivelar la mquina con la palanca de control denivel del chasis (ver la pgina 3-12) o con los interruptores de estabilizadores(10042 y 10054 solamente, ver la pgina 3-14).
4. Mover la pluma/accesorio a 1,2 m (4 ft) del suelo.(AUS - Mover la pluma de manera que las horquillas estn a no ms de300 mm [11.8 in.] sobre la superficie del suelo.)
Cosas importantes que se deben recordar:
Nunca elevar la pluma/accesorio ms de 1,2 m (4 ft) sobre el suelo a menos queel manipulador est nivelado.(AUS - Nunca elevar las horquillas ms de 300 mm [11.8 in.] sobre la superficiedel suelo a menos que el manipulador telescpico est nivelado.)
La combinacin de la nivelacin del chasis y el peso de la carga podra provocarel vuelco del manipulador.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
73/176
SECCIN 4 - USO
4-731200736
Colocacin de una carga
Antes de colocar alguna carga, asegurarse que:
El punto de colocacin puede sostener el peso de la carga de modo seguro.
El punto de colocacin est nivelado; longitudinal y lateralmente.
Usar la tabla de capacidades para determinar una gama segura de extensin dela pluma. Ver Uso de la tabla de capacidadesen la pgina 5-9.
Alinear las horquillas al nivel donde se va a colocar la carga, luego extender len-tamente la pluma hasta que la carga quede justo sobre el rea donde se colo-car.
Bajar la pluma hasta que la carga descanse en posicin y las horquillas queden
libres para retraerse.
Descarga de la carga
Una vez que la carga ha sido colocada con seguridad en el punto de colocacin,proceder como sigue:
1. Con las horquillas libres del peso de la carga, la pluma se puede retraer y/o el
manipulador telescpico se puede conducir en retroceso para alejarlo de lacarga, siempre y cuando la superficie no vaya a cambiar el nivel delmanipulador telescpico.
2. Bajar el carruaje.
3. El manipulador telescpico ahora puede ser conducido desde el lugar decolocacin para continuar el trabajo.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
74/176
SECCIN 4 - USO
4-8 31200736
4.3 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA SUSPENDIDA
Elevacin de la carga de manera segura
Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que se eleve. Si nose conoce el peso y el centro de carga, consultar con un supervisor o con el pro-veedor del material.
Conocer las capacidades nominales de carga (consultar la Seccin 5) del mani-pulador telescpico para determinar la gama de funcionamiento dentro de lacual se puede elevar, transportar y colocar una carga de manera segura.
Recogida de una carga suspendida
Observar las condiciones del terreno. Ajustar la velocidad de avance y reducir la
cantidad de la carga, si las condiciones as lo exigen. Evitar levantar cargas dobles.
Comprobar que la carga pase despejada de los obstculos adyacentes.
NUNCAhacer funcionar el manipulador telescpico sin una tabla de capacida-des correcta y legible en la cabina del operador para la combinacin de manipu-lador/accesorio que se est utilizando.
Usar nicamente dispositivos de elevacin calificados para elevar la carga.
Identificar los puntos de elevacin adecuados de la carga, tomando en cuenta elcentro de gravedad y la estabilidad de la carga.
Asegurarse de siempre sujetar las cargas correctamente para restringir el movi-miento.
Ver Uso de la tabla de capacidadesen la pgina 5-9.para las pautas de eleva-cin apropiadas adems de la tabla de capacidades apropiada, hallada en lacabina del operador.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS.Si se excede la capacidad de carga del manipuladortelescpico, se podra causar daos y/o el vuelco del equipo.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
75/176
SECCIN 4 - USO
4-931200736
Transporte de una carga suspendida
Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la Seccin 1 - Prcticasde Seguridad Generalesy la Seccin 5 - Accesorios.
Para los requisitos adicionales, consultar la tabla de capacidades apropiada,hallada en la cabina del operador.
Cosas importantes que se deben recordar:
Asegurarse que la pluma est completamente retrada.
Nunca elevar la carga ms de 300 mm (11.8 in.) sobre la superficie del suelo o lapluma a ms de 45.
La combinacin de la nivelacin del chasis y el peso de la carga podra provocarel vuelco del manipulador.
Las personas gua y el operador se deben mantener comunicados constante-mente (ya sea de modo verbal o con seales de mano) y estar en contactovisual con el operador en todo momento.
Nunca ubicar a las personas gua entre la carga suspendida y el manipuladortelescpico.
Transportar la carga nicamente a velocidad de caminata (0,4 m/s - 0.9 mph) o
menos.
Procedimiento de nivelacin
1. Colocar la mquina en la mejor posicin para elevar o colocar la carga.
2. Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de control de latransmisin a PUNTO MUERTO.
3. Observar el indicador de nivel para determinar si la mquina se debe nivelar
antes de levantar la carga. Nivelar la mquina con la palanca de control denivel del chasis (ver la pgina 3-12) o con los interruptores de estabilizadores(10042 y 10054 solamente, ver la pgina 3-14).
4. Mover la pluma de manera que la carga quede a no ms de 300 mm (11.8 in.)sobre la superficie del suelo y/o la pluma se eleve a no ms de 45.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
76/176
SECCIN 4 - USO
4-10 31200736
Colocacin de una carga suspendida
Antes de colocar alguna carga, asegurarse que:
El punto de colocacin puede sostener el peso de la carga de modo seguro.
El punto de colocacin est nivelado; longitudinal y lateralmente.
Usar la tabla de capacidades para determinar una gama segura de extensin dela pluma. Ver Uso de la tabla de capacidadesen la pgina 5-9.
Alinear la carga al nivel donde se va a colocar la carga, luego mover lentamentela pluma hasta que la carga quede justo sobre el rea donde se colocar.
Asegurarse que las personas gua y el operador se mantengan comunicadosconstantemente (ya sea de modo verbal o con seales manuales) al colocar la
carga.
Descarga de una carga suspendida
Nunca ubicar a las personas gua entre la carga suspendida y el manipuladortelescpico.
Una vez en el destino de la carga, asegurarse de detener completamente el
manipulador telescpico y aplicar el freno de estacionamiento antes de desen-ganchar los dispositivos de elevacin y los amarres.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
77/176
SECCIN 4 - USO
4-1131200736
4.4 CARGA Y FIJACIN DE LA MQUINA PARAEL TRANSPORTE
Amarre
1. Nivelar el manipulador telescpico antes de cargar.
2. Con la ayuda de un sealero, cargar el manipulador telescpico con la pluma loms bajo posible.
3. Una vez cargado, aplicar el freno de estacionamiento y bajar la pluma hastaque la pluma o el accesorio descanse sobre la plataforma. Mover todos loscontroles a punto muerto, apagar el motor y quitar la llave de contacto.
4. Asegurar la mquina a la plataforma pasando cadenas a travs de los puntosde amarre designados, como se muestra en la figura.
5. No atar la parte delantera de la pluma.Nota: El usuario asume toda la responsabilidad de elegir el mtodo de transporte ylos dispositivos de amarre adecuados, asegurndose de que el equipo que se usesea capaz de soportar el peso del vehculo que se transporta, y que se sigan todaslas instrucciones y advertencias del fabricante, las normas y reglas de seguridad delempleador, del Departamento de Trnsito y/o todas las leyes locales, estatales ofederales/provinciales.
ADVERTENCIARIESGO DE DESLIZAMIENTO DEL MANIPULADOR TELESCPICO. Antesde cargar el manipulador telescpico en un vehculo de transporte, verificar quela plataforma, las rampas y las ruedas del manipulador estn libres de lodo, hieloy nieve. Si no se atiene a esta advertencia, el manipulador telescpico podradeslizarse.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
78/176
SECCIN 4 - USO
4-12 31200736
Levante
Para levantar la mquina es sumamente importante que el dispositivo de levantey sus equipos se conecten nicamente a los puntos designados de levante. Si lamquina no tiene orejetas de levante, comunicarse con JLG Product Safety params informacin.
Ajustar el dispositivo de levante y los equipos relacionados para asegurar que lamquina permanezca nivelada al elevarla. Asegurarse que la mquina perma-nezca nivelada en todo momento al elevarla.
Comprobar que el dispositivo de levante y los equipos relacionados tengancapacidad adecuada y sean aptos para este tipo de uso. Ver la Seccin9 - Especificacionespara el peso de la mquina.
Quitar todos los artculos sueltos de la mquina antes de elevarla. Elevar la mquina con un movimiento uniforme y parejo. Bajar la mquina con
suavidad. Evitar los movimientos abruptos o repentinos que pudieran aplicarcargas de impacto a la mquina y/o a los dispositivos de levante.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
79/176
Seccin 5 - Accesorios
5-131200736
SECCIN 5 - ACCESORIOS
5.1 ACCESORIOS APROBADOSPara determinar si un accesorio est aprobado para uso en el manipulador telesc-pico especfico que se est usando, llevar a cabo lo siguiente antes de la instala-cin.
Anteriores al N/S 0160037788
Debe ser un accesorio SkyTrak aprobado. El nmero de modelo/opcin de laplaca de identificacin del accesorio debe estar incluido en esta seccin.
El modelo en la tabla de capacidades debe coincidir con el modelo de manipula-dor que se est utilizando.
El centro de carga de la horquilla (en su caso) debe coincidir con el centro decarga que se indica en la tabla de capacidades.
Los accesorios accionados hidrulicamente slo se deben usar en mquinasequipadas con sistemas hidrulicos auxiliares.
Los accesorios que utilizan potencia hidrulica y que requieren sistemas elctri-cos auxiliares slo deben emplearse en mquinas provistas de sistemas hidru-licos y elctricos auxiliares.
N/S 0160037788 y posteriores El tipo, peso, dimensiones y centro de carga del accesorio debern ser iguales o
menores que los datos mostrados en la tabla de capacidades ubicada en lacabina del operador.
El modelo en la tabla de capacidades debe coincidir con el modelo de manipula-dor que se est utilizando.
Los accesorios accionados hidrulicamente slo se deben usar en mquinasequipadas con sistemas hidrulicos auxiliares.
Los accesorios que utilizan potencia hidrulica y que requieren sistemas elctri-cos auxiliares slo deben emplearse en mquinas provistas de sistemas hidru-licos y elctricos auxiliares.
Si no se cumple alguna de las condiciones anteriores, no usar el accesorio. El mani-pulador telescpico puede no estar equipado con la tabla de capacidades adecuadao el accesorio puede no estar aprobado para el modelo de manipulador que se est
usando. Ponerse en contacto con JLG o con el distribuidor local de JLG para msinformacin.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
80/176
Seccin 5 - Accesorios
5-2 31200736
5.2 ACCESORIOS NO APROBADOSNo utilizar accesorios no aprobados por las razones siguientes:
No es posible establecer gamas y lmites de capacidades para los accesorios
fabricados para adaptarse a mltiples mquinas, hechos en casa, alterados o noaprobados.
Un manipulador telescpico sobreextendido o sobrecargado puede volcarse conpoco o nada de advertencia, y provocar lesiones graves o la muerte al operadoro aqullos que trabajan en la zona circundante.
No es posible asegurar la capacidad de un accesorio no aprobado para desem-pear su funcin de manera segura.
ADVERTENCIAUsar slo accesorios aprobados. Los accesorios que no han sido aprobadospara usarse con el manipulador telescpico podran causarle daos a la mquinao provocar un accidente.
7/26/2019 Skytrak - Manual Del Operador y Seguridad
Top Related